ASEAZ-превод-ASEAZ-превод - --ASEAZ-превод-ASEAZ---
РИМ, ИТАЛИЯ
Влизам.
Спокойно,това е Лаваци.
Какво има?
МИСИСИПИ, САЩ
БРЪСНАРНИЦАТА НА НИК
Съществува
изключително тънка линия
между здравия разум и лудостта.
И не винаги знаем
от коя страна на линията стоим.
Насилието между страните
не е ендемично за тази култура.
Ендемично е за всички култури.
Ние отново сме
племена.
Но определянето
като племе не е толкова просто,
както, че черните хора са родени под слънцето,
а белите са родени под луната.
Нашето разделение е,
грешното
срещу правилното.
И това разделение не почива
на непознаването на племе,
различно от нашето.
По-дълбоко е от това.
Сър?
Да?
В 21-ви век сме, д-р Макълс.
С телефона си мога да науча
за всяка култура на планетата.
На едно търсене в гугъл съм
за 20 минути да науча всичко за системата от вярвания.
Нека ви задам един въпрос.
Ами, ако тази система от вярвания, която търсите в Гугъл
е толкова противоположна на вашата собствена,
че би изглеждало, поради липса на по-добра дума
лудост?
Как?
Ами, като...
да изпиете лекарство.
Тук медицината е
фармацевтични съединения,
създадени в лаборатории,
продадени от безлични корпорации за милиони.
В други части на света
медицината е растенията.
Малко кора, корен
или минерал.
Или комбинация от всички.
Дадена на един човек
от друг човек,
който смята,че канализира сили,
които не бихте разбрали.
Това познание се основава на древни вярвания.
Принципи, които в тази страна,
ще накарат кръвта ви да изстине.
Метафизични вярвания в изцелението и човечеството.
Това би изглеждало
като лудост,
колкото и да се опитвате да ги разберете.
Но самата вяра в такива неща
дава на тази медицина силата й. 74
Изглежда времето ни изтече.
Ще продължим другата седмица.
Благодаря.
Г-н Хобс.
Искам да направиш нещо за мен.
Като допълнителна вяра.
Искам да си извадиш телефона
и да намериш култура, която е толкова обратна на твоята,
че идеята да пусне корени в този град,
би изплашила и господ.
Да, сър.
Назад!
Не мърдай.
Не! Чакай!
Хей!
Какво правиш там?
Аз съм детектив Бойд.
Махни се от мен!
Спокойно, всичко е наред. Не искам.
Моля те?
Какво ще правите с нея? Тя е моя!
Млъквай!
Не можете да я отведете!
Аз съм детектив Бойд.
Тя е моя! Не говори!
Хайде, дай ръка.
Какво ще правиш с нея?
Ръцете горе!
Ще те изведа навън. Хайде.
Maрия? Къде отиваш?
Мария? Къде отиваш?
Не можеш да я отведеш!
Хей, човече.
Изправи се. Тя остава с мен, приятел.
Изправи се.
Не съм направил нищо лошо, човече.
Така ли? Тя сама дойде при мен.
Казах ти, да се изправиш!
Върви в ада, кучко.
Първо ти.
РИМ, ИТАЛИЯ
Не, не, не!
Трябва ми жив!
Медиците идват. 129
Къде изчезна?
МИСИСИПИ, САЩ
Върви в ада, кучко!
Първо ти.
РИМ, ИТАЛИЯ
Г-н Фарнър.
Г-н Рандоку. За мен е чест, сър.
Мъж като теб, толкова силен.
Кажи ми защо искаш да направиш това?
Кой кого разпитва?
Аз ви питам ви, сър.
Не правя бизнес с човек,
за когото не знам нищо.
Нито пък аз.
Г-н Рандоку, аз съм човек, който изучава
възможностите за власт.
Това е неуловимо.
Ти си човек, който жъне сила
и дори я бутилира.
Също си и човек, когото в момента издирват.
Имам самолет с който мога да те отведа където пожелаеш.
Оценявам хубавите думи, сър.
Но нямам нужда от помощта ти.
Но... ти имаш нужда от мен.
Обади се, когато си готов.
Помисли за душите, които можеше да ожънеш, г-н Рандоку.
Детектив Бойд, чувствахте ли желание за реабилитация,
когато стреляхте по заподозрения?
МИСИСИПИ, САЩ
Не. Беше или той или аз.
Смъртта на дъщеря ви повлия ли
на решението ви да стреляте по г-н Престън?
Не.
Да бъдем честни, г-це Кенън.
Очевидно Престън е посегнал
към пистолета си
преди стрелбата.
Други въпроси?
Добре ли си?
Да.
Не си убедителен.
Добре съм.
Имах кошмар.
Искаш ли да ми разкажеш?
Не особено.
Ало?
Аз съм.
Да продължим.
Ще се обадя, както се разбрахме.
Добре, ти си първа.
Шегувам се.
Какво става?
Може да си заблудил комисията,
но няма да заблудиш мен.
Да, да, да.
Сега си закарай задника
при психиатъра и гледай да заблудиш и нея.
Трудно ми е да те чуя, защото ми пречат гласовете.
Забавно ли ти е?
Да, много.
Мисля, че ти трябва отпуск.
Така ли? Да.
Любопитно. И къде да отида?
Навсякъде, но не и тук.
И какво ще правя?
Не знам. Ще ловиш риба.
Наеми си лодка. Риба?
Хвърли въдицата.
Мария, това звучи ужасно.
Но имаш нужда от това.
Само между теб и мен. Да?
Той наистина ли посегна за пистолета?
Мария, ще те питам нещо.
Тед Бънди липсва ли на някой?
Това не е отговор.
Не и, ако слушаш.
Майната му.
Чу ли това?
130-ти на път сме.
Какво имаме, Джими?
Жена във водата. Кавказки тип.
Мъртва поне от 6 часа.
Мамка му.
Документи?
Няма.
Възраст?
Около 14- 15.
Някой добре я е нарязал.
Ръцете и гениталиите й са премахнати.
Раците ли?
Нищо не се губи в природата.
Нарязана е преди да я хвърлят във водата.
Не е скалпел, но е много остро.
Очите, клепачите.
Да.
Лявата ръка, липсва.
Няма я.
Това ли я е убило, Бил?
Не. От това е.
Прерязано гърло. Кръвта й е изтекла.
Вените й са пълни с речна тиня.
Единственото ДНК, което открихме е нейното.
Тези белези.
Вижте ги.
От някакво въже са.
Била е обесена за краката.
Като говежди бут.
Мамка му.
И не става по-добре.
Ще знам повече по-късно. Добре.
Благодаря док. Ще ми го изпратиш ли горе?
Да. Благодаря.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Дай ми секунда.
Свързано ли е с банда...
Не, не, не. Не е свързано с банда.
Не?
По-методично е. Бил е някой с цел.
С цел ли?
Хайде, Бойд. Още не знаеш това.
Ами, ако е прав?
За какво?
Имате случаи с по-добри резултати.
Сега си вършете работата. Махайте се оттук.
Капитане? Да?
Ти не я видя.
Какво мислиш?
Мисля,че едно добро ченге е станал бюрократ.
Какво ще кажеш да ти купя питие?
Звучи страхотно.
Това да не е тухла!
Хайде, пич! Подай! Открит съм!
Хвърли топката!
Стреляй! Стреляй!
Това беше фал!
Гадняр си, брато.
Подай.
Да! Да!
Той успя!
Защо не ме пусна да играя?
Джейми все едно хвърля тухла.
Време е да тръгваш братле.
Чакай. Къде?
Отиваш си вкъщи.
Но аз искам да играя с теб.
Прибирай се вкъщи. Става късно.
Мама ще се тревожи. Имаш домашно.
Ти никога не си писал домашни.
Аз не съм умен като теб.
Имаш мозък. Използвай го.
Учи.
Хайде.
Не, пусни ме!
Пусни ме!
Това хлапе е страхотно.
Вярно е, но...
лесно губи топката.
Не е нужно да се занимаваш с нещо такова, след...
След какво?
Знаеш, Лукас.
Исусе.
За дъщеря ми ли говориш?
Да. И...
Мария, справям се както си знам.
Ако бях аз, щях да изчезна на мига.
Не си. И аз не съм ти.
Хайде стига.
Не съм психиатър.
Със сигурност не си.
Какво?
Просто съм ти приятел. Благодаря.
Добре.
Знаеш ли какво правят приятелите?
Поръчват шотове.
Ще ми купиш ли шот? Добре.
Вземи няколко шота. Добре.
Добре? Чудесно.
Обявен е за изчезнал около 1 през нощта.
Едни деца го намерили.
Съпругата каза, че ходи за риба, но никога не остава след 10.
Предполагам, че е видял нещо,
което не е трябвало да вижда.
Да. Нещо друго?
Да. Има още.
Ще искаш да видиш това.
Какво имаме, Ник?
Момче, испанофон на около 10.
Изглежда точно като момичето на реката.
Мамка му.
Ник, искам снимка на това.
Добре.
Старецът така или иначе е щял да умре
от среза на гърлото,
ако е имал сърце, за да изпомпва кръвта му.
Какво?
Сърцето му е извадено чисто,
а в гърлото му няма кръв.
Някой го е извадил много бързо.
Колко бързо?
Още е биело.
Намерихте ли сърцето?
Не.
Не? Не. Няма го.
Ами момчето?
Също като първото момиче.
Да? Осакатено.
Отрязаните части липсват.
И още нещо. Каквото и да използва този човек,
е дяволски остро.
Добре.
Искаш ли да пийнем?
Имам хубаво уиски.
Да, може.
Има още нещо,
което е интересно.
Да?
Помниш ли нещата от олтара?
Да, сър.
Е...
наздраве.
Tова...
е фино прахообразно злато.
Злато?
Като във Форт Нокс.
Без майтап.
А това...
са някакви билки. Да?
Успях да идентифицирам едната.
Тя е нещо,
наречено ройбос.
Какво?
Има изследвания по въпроса.
От Африка е. Червен чай.
Не е обикновен чай.
Благодаря, Бил.
Не и какъвто ти пиеш. 435
Извинете.
Знаете ли къде е офисът на д -р Макълс?
Натам. Натам ли?
Да. Боже.
Влез.
Мога ли да ви помогна?
Надявам се.
Вие ли сте д-р Макълс?
Да.
Детектив Лукас Бойд, Убийства.
Може ли да седна?
Преподавате африканска култура, нали?
Да.
От Африка ли сте?
Да, от Лесото.
Къде е това?
Малка страна в сърцето на Южна Африка. 454
Важно ли е, че съм от Африка?
Надявам се.
Знаете ли какво е ройбос?
Да. Това е чай.
Просто чай?
Използва се и като лекарство. 461
Ще помиришете ли това и да ми кажете какво е?
Откъде го взехте?
Защо? Какво е?
Д-р Макълс. Какво е това?
Това са... билки.
Просто билки?
Бих казал кора от йохимбе
и някои ферментирали корени на дървета.
От къде го взехте?
Беше на местопрестъпление.
Какво престъпление?
Аз съм детектив от Убийства, сър.
Можете ли да ми кажете какви са тези писания?
Лесно е да го намерите в гугъл.
Знам. И го направих.
Но за мен няма смисъл.
След това потърсих водещи
учени в африканската култура, и вашето име се появи,
като един от най-добрите.
И ето ме тук.
Съжалявам. Не мога да ви помогна.
Благодаря, че ми отделихте от времето си, сър.
РИМ, ИТАЛИЯ
Не съм направил нищо нередно,детективе. Да, ти никога не си, нали?
Ще ме арестуваш ли?
Не, не мисля.
Просто търся някого.
Един призрак.
Трябва ми име за това лице.
Виждал съм го наоколо.
Чудесно.
Заподозрян е в някои странни убийства.
Намерихме олтар.
Кръв.
Не знам какво означава.
Той е сангома.
Сангома?
Докоснат от бог.
Шаман.
Работи за клиенти.
Какви клиенти?
Богати и могъщи.
Мога ли да ви дам един съвет?
Внимавайте.
Може да дойде за вас.
Благодаря.
Всичко наред ли е?
МИСИСИПИ, САЩ
Д-р Макълс, имам нужда от вашата помощ.
Две деца са мъртви, за бога.
Заклани като прасета.
Знаете какви са тези писанията, нали?
Сега, моля ви,
погледнете ги пак.
Не мога да ви помогна.
Не можете или не искате?
Страхувате се, нали? 525
Внимателно, докторе.
Какво има, докторе?
Това е суахили.
Зулу.
Идентифицира територията.
Идентифицира как?
Центрове на властта, или...
домогване до тази власт.
Моля ви,ще ми прочетете ли това?
Приблизително.
"Тук аз поемам силата."
"Тук аз се превръщам в силата."
Този човек е сангома.
Шаман.
Вие бихте го нарекли вещер.
От начинът, по който убива, има смисъл.
Чувал ли си термина Мути, детективе?
Не.
Това е Зулу и означава медицина.
Но Мути има тъмна страна.
Казваш, че използва частите на тялото за медицина?
Именно.
Да. Във фармацията се използват стволови
клетки от закърнели ембриони, за създаване на ваксини.
Да.
Това е примитивната версия
на тази концепция.
Слушам те.
В метафизичен смисъл,
може да се отнесе към
„традицията на воините."
Казано по-просто, това е ритуал по поръчка.
Да направиш някого воин,
или да му осигуриш сила.
Сангомите практикуват Мути от векове.
Бизнесмени, политици, търговци,
всички.
Хората, които плащат за Мути, търсят
личен успех, власт, защита.
Те вярват, че Мути укрепва личната им сила,
дава им предимство.
В Мути, частите на тялото
имат специално предназначение. 576
Гениталиите,
носят мъжественост и късмет.
Особено, ако са девствени.
Очите, духовна далновидност
и яснота на зрението.
Мозъка,
знания и политическа власт.
Сангома взема всичко нужно,
за конкретния резултат.
Исусе Христе. Но има и още.
Сангома трябва да вземе плътта,
докато жертвата е още жива...
Да.
За да се сдобият със силата, която търсят...
те трябва да събудят боговете, за да ги дарят.
За което ...
писъците на жертвата...
Да.
...са решаващи.
Колкото по-интензивни са писъците,
толкова по-мощен ще е Мути.
След това частите на тялото се смесват с кръв,
билки, глина, злато,
и за всичко това се смята,
че привлича и задържа властта.
Този еликсир се пие от клиента или Сангома,
за да получи силата, която се търси.
Те вярват, че така стават воини.
Че ги прави непобедими.
Звучи ми невероятно.
Да. За теб, детективе.
За него това е бизнес. И е реално.
Много реално.
Каквото и да последва,
се нуждае от сила.
И трябва да знаеш.
Първите двама
са само за да се подготви.
Направил го е за себе си.
Наистина ли вярваш на това?
Да.
Извратено е.
Искам да кажа, прекалено извратено, за да е истинско.
Иска ми се да можех да видя лицето на това копеле.
Всичко, което виждам в момента, е чудовище.
Искам красавица. С красиви очи.
Изпълнена с живот и обещания.
Искам да е интелигентна.
И с нещата, за които живеем.
Добре дошъл.
Какво да ти предложа? Текила.
Чиста или с лед?
Чиста.
Нов ли си в града?
Да.
На почивка?
Не, по работа.
Готин акцент.
Харесва ми. От къде е?
Бил съм на много места.
Трудно е да се каже.
Може ли да съм откровен?
Разбира се.
Харесвам очите ти.
Благодаря.
Красиви са. Стига.
Наистина.
Наистина ги харесвам.
Благодаря.
Наистина достатъчно.
Бих използвал такива очи.
Казвам се Рандоку.
Ти как се казваш?
Рандоку.
Харесва ми.
Аз съм Тери.
Разкажи ми за себе си, Teри.
Работя тук само за лятото.
Ученичка ли си? Да.
Ще уча медицина.
Значи си умна.
Предполагам.
Прилича на вана, обявен за откраднат преди 2 седмици.
Чист ли е?
Да.
Няма да го разбереш от това място,
но аз съм в горния процент на класа.
Харесва ми.
Да видим дали Тери знае нещо.
Здравей ,Teри.
Здравей.
Някой знае ли нищо за онзи ван...
Не, не. Разбирам.
Шаман от Африка...
Да, точно така. И аз трябва
да повярвам , защото...?
Според д-р Макълс, той обслужва клиент.
Вярваш ли в тези простотий?
Връщам се на работа.
Бойд. Седни.
Бойд!
Мисля, че е попаднал на нещо.
Да, какво например?
Капитане, имаме двама убити полицаи.
Вземи Бойд.
Ти ли си Teри?
Г-жо?
Всичко е наред.
Имам няколко въпроса,
и ако ми помогнеш,
може да намерим този човек.
Ще ми помогнеш ли? Да?
Разбира се. Да? Добре.
Кажи ми как изглежда?
Едър, висок, или какъв?
Висок. Да?
Добре.
Колко висок, 2 метра или...
Така мисля.
Черен? Бял? Какъв?
Черен. Ясно.
Някак си красив.
Да.
Лицето му е покрито със скарификация.
Има белези по лицето?
Случайно да ти каза името си? Да?
Как се казва?
Teри, как му e името?
Рандоку.
Рандоку? Рандоку.
Добре.
Хайде. Нека ти помогна.
Хайде. Ще ти помогна.
Maрия.
Имаме име. Рандоку.
Хайде, да оправим нещата.
Джими, нещо?
Да. Много неща.
Да? Имам палец, показалец и безименен пръст.
Добре.
Добре, че тоя обича текила.
Значи около 1 и 80, 1 и 90 ? Бих казала, 1 и 90 да.
Джими, дай ми името на тези отпечатъци.
Тези странни белези по лицето му.
Белези по лицето. Благодаря. Благодаря Бойд.
Тази дама каза, че видяла чернокож мъж да влиза
в тази сграда.
Не го била виждала от няколко дни.
Каза,че има белези по лицето.
Tова е нашия човек. Да тръгваме.
Keйт.
Наблюдавай отпред. Да тръгваме.
Хайде. Трябва да тръгваме!
Всички на втория.
Дръжте връзка.
Прието.
Боби,ти стой тук. Прието.
Бил е тук.
Мамка му.
Ето го!
Връща се на третия етаж.
Не мърдай! Клаусен, долу!
Ранен полицай. Ранен полицай!
Кучи син!
Подкреплението идва. Дръж се.
Мамка му! Ранен полицай. Бързо!
Мария, да се махаме от тук. Да тръгваме.
Мария. Да тръгваме.
Исусе Христе.
Ще те измъкна от тук.
Дай си якето!
Да тръгваме. Да тръгваме,да тръгваме!
Надявам се да видиш нещо.
Ще опитам.
След теб.
Защо си дошъл в Америка?
За ново начало,предполагам.
Така ли? Имаш ли семейство?
Не. Братята и сестрите ми са в Африка.
Погледни това.
Баща ми работеше в медицината.
С племената.
И майка ми работеше с него.
Съжалявам,
че те въвлякох в тази гадост.
Не, не съжаляваш.
Прав си. Не съжалявам.
В някои култури,
мога да взема главата ти или друга част от тялото.
Така ли ? Да.
Като извинение, за да се почувствам по-добре.
В Гърция, Азия, някои африкански племена,
ако някой от племето обиди друг,
като се бърка в личните му дела,
вождът може да убие този човек
и да даде част от тялото му като подарък.
Така проблемът е решен.
Слава богу, че тук не е законно.
Щях да режа тела по цял ден.
Кажи ми, ако имаш нужда от нещо.
Нищо.
Съжалявам, детектив.
РИМ, ИТАЛИЯ
Още ли си тук?
Tози задник уби двама от хората ми.
Добре ли си?
В Танзания 10 деца са отвлечени заради части от тялото.
Дузина деца в Испания.
Хиляди деца са в неизвестност из цяла Европа.
A ти ме питаш как съм?
Не позволявай да те обсеби.
Не спирам да си го повтарям.
Но колко трудно е да живееш с това?
Може би трябва да се прибереш.
При семейството си.
Семейството ми, да
Права си.
В живота на всеки, настъпва момент,
когато осъзнава, че няма голямо значение
Че каквито и да са целите,
просто са нищожни.
И това е много тъжно. Благодаря.
МИСИСИПИ, САЩ
Голяма работа си, Лукас.
Ти си шибан... Не говори така.
Няма ли вече? Няма ли?
Какво ще правиш?
Пак ли ще спиш!
Пак ще спиш, нали?
Както винаги?
Какво искаш да ти кажа?
Ах, ти шибано лай... Стига.
Кучи син! Стига, стига.
И аз искам.
Влизай.
Как е? Добре ли си?
Да.
Не си ходил при психиатъра, нали?
Намерих нещо
в апартамента на Рандоку.
Виж, това е Фарнър ООД.
Мултимилиардна, мултинационална, мега корпорация.
Браво. Чувал съм за...
Фарнър ООД. Познавам този задник.
Дарява много пари.
Предполагам, че това,
за което говорят тук,
е голямото гласуване във вторник.
Как мислиш, колко важно е то за него?
Чакай.
Лукас.
Открили са нещо в криминалистиката. Веднага слизаме.
Свалих този от бара.
Няма съвпадение в нашата база данни,
така,че проверих в Интерпол, и излезе това.
И след като ги сравних,
представям ви М'Гушу Рандоку.
Роден в Южна Африка, от племето Зулу.
Наскоро е бил в Рим.
Откъде е влязъл в САЩ?
Пристигнал е в Ню Орлиънс преди седмица.
Нещо друго?
Да. Този М'Гушу ...
е мъртъв от шест години.
Това е
смъртния акт, подписан от судански генерал.
Това не означава, че е мъртъв.
А, че има влиятелни приятели, които са му помогнали да изчезне.
Не е мъртъв. Още не.
Лукас.
Да?
Как е Керш?
Бори се за живота си, Клаусен.
Виж това.
Беше в апартамента на Рандоку.
По дяволите. Не знам какво е.
Ще го проверя, благодаря. Добре.
Винаги.
Инспектор Марио Лаваци
Говорите ли английски?
Да. Как да помогна?
Аз съм детектив Лукас Бойд. Обаждам се от Америка.
Искам да говоря с инспектор, Марио Лаваци?
Съжалявам, но днес не е тук, детектив.
Моля ви. Случаят е спешен.
Разследвам убийството на две деца.
Моля, наберете го на мобилния му телефон.
Не ми пука къде е. Просто му се обадете.
Добре, скузи. Ще го намеря.
Си? Инспектор Лаваци?
Да. Аз съм детектив Лукас Бойд.
Разследвам убийството на две деца.
Един от заподозрените е
мъж на име М'Гушу Рандоку.
Убил е две деца тук в Америка.
Намерихме картата ви в апартамента му.
Има ли причина за това?
Той отвличаше млади жени из цяла Европа.
Какво казахте?
Отвличаше млади жени из цяла Европа, детективе.
Почти го хванах в Рим преди няколко седмици.
Но кучият син се измъкна.
Ще ми помогнеш ли,
защото и тук прави същите неща?
Знам за кого работи.
За кого?
Не мога да го докажа. Но знам.
Добре, слушам те.
Намерихме записи на среща
на Рандоку с южноафрикански бизнесмен.
По-късно открих кой е.
Казва се Шелби Фарнър.
Ф-A-Р-Н-Ъ-Р.
Фарнър.
Оценявам го.
Благодаря.
Прего, детективе. Прего.
Мога ли да помогна? Аз съм детектив Бойд.
Тук ли е Шелби Фарнър ?
Да.
Ще го извикате ли, моля? - Да.
Г-н Фарнър? - Да
Аз съм детектив Бойд. Може ли да поговорим?
Разбира се.
Елате с мен. Благодаря.
Какво правиш? Ако докоснеш друго дете в моя град,
ще ти пусна куршум в главата.
За какво говориш? Ще те гръмна в главата.
Чуваш ли?
Очевидно не знаеш с кого говориш.
Мислиш се за силен?
Ако си толкова силен, ела да ме намериш.
Ще съм наоколо.
И след като хвана
онова лайно партньора ти,
ще дойда за теб. И знаеш ли какво ще направя?
Ще изям черния ти дроб.
Идвам при теб с уважение.
С огромно уважение.
Но не помагай повече на полицията.
Добре, дами. Пригответе се.
По местата. Загрявайте.
На страничната линия, Загрявайте.
Готови!
Добра работа! Благодаря.
Добра работа. Дай пет!
Добра работа. Страхотно.
Ало.
Току-що бях заплашен от г-н Рандоку.
Съжалявам да го чуя , д-р Макълс.
Не съжалявай.
Майната му.
Ела да ме вземеш. Идвам веднага.
Чух, че си добра спортистка.
Давам всичко от себе си, сър.
Знаеш ли, че имам фондация,
която помага на момичета като теб? Наитина ли?
Обичаш ли конкуренцията?
O, да. Винаги ли?
Да, искам да кажа,
треньорът казва, че победата не е всичко,
а да даваш най-доброто от себе си.
Какъв е смисълът да се влагаш ,
ако няма да спечелиш?
Кейти, ти си възхитителна.
Обзалагам се, че си отличен студент.
Да, г-не. Пълна отличничка. Възхитително.
И кой е любимият ти предмет...
Обичам и математиката и науката.
Също и музиката.
И е очевидно,че математиката е част от музиката, така че...
Oчевидно.
Откъде познавате родителите ми?
Познаваме се от години.
Странно.
Не са ви споменавали.
Трудно ми е да повярвам.
Не ,наистина. Стига !
Наистина.
Кейти, нямам думи, колко си перфектна.
Благодаря!
Да подготвим Кейти.
За какво?
Изненада.
Името й е Кейти.
Как се справят?
Трудно им е.
Няма обаждания.
Няма искане за откуп.
Трябва да им кажа за Рандоку.
Добре, когато го правиш,
нека е в другата стая, ясно?
Той е.
Да, знам.
Може ли да предложа нещо? Разбира се.
Ако работи за Фарнър...
ще искат да направят церемонията на безопасно място.
Така, че бих потърсил имоти, собственост на Фарнър.
Особено складове, близо до вода.
Искам добри новини, Клаусен.
Фарнър притежава много имоти в града.
Има и склад на реката.
Изпращам ти адреса.
Ясно. Благодаря.
Ти стой тук.
Добре.
Моля те, спри!
Не.
Пусни ножа!
Направи го!
Веднага или ще ти пръсна главата.
Добре.
Сложи ръце зад главата.
Не!
Предай се!
Предупредих те.
Не.
Моля те, не.
Не.
Кой е там?
Детектив Бойд.
Има убит бял мъж.
Шелби Фарнър.
Няма следа от Рандоку.
Детектив Бойд
Аз съм инспектор Лаваци.
Инспектор Лаваци.
Намерих нещо което може да ти е от полза.
Какво?
Рандоку беше тук, в Рим
заради лекция на негов съгражданин.
Преподавател на име Макълс.
Беше преди девет месеца.
Срещаха се няколко пъти след лекциите.
Да.
Дано да ти помогне.
Благодаря, че се обади.
Боже.
Мамка му.
Добре.
Детективе? Да.
Детективе? Добре ли сте?
Тя ми беше партньор.
Всичко е наред. Преместиха я.
Какво каза?
Наред е. Тя е добре.
Преместих я долу. Наистина ли?
Да. Всичко е наред. Тя е долу, детективе.
Исусе.
Всичко ще бъде наред.
Благодаря. Понякога стават чудеса.
Предполагам.
Някакъв приятел дойде снощи и остана около час.
После го видях да си тръгва.
Какво говориш? Как изглеждаше?
Беше висок, посивял чернокож мъж.
Около 70-те.
С много мили очи.
Мисля, че се помоли за нея и си тръгна.
Какво каза?
Каза й, че ще се оправи.
И някаква дума, която не разбрах.
Каква?
Mути?
Благодаря, че я спасихте, докторе.
Няма за какво. Благодаря.
Офисът на д-р Макълс.
Д-р Макълс не е на разположение,
моля, оставете съобщение.
Добре изиграно.
Голяма работа си, Лукас.
Ти си шибан... Не говори така.
Няма ли вече? Няма ли?
Знаеш ли какво няма да правиш? Няма да спиш!
Знаеш,че дъщеря ни има пристъпи и си спиш!
Какво искам ли?
Ах, ти шибано лай... Стига.
Кучи син! Стига, стига.
Съжалявам.
Това е вярно, Качвай се горе!
Тя беше единственото хубаво нещо в
този болен свят и ти ми я отне!
Дели.
Дели!
Наистина съжалявам за това, което направих.
ДЖЕСИКА БОЙД ДЕЛИ БОЙД 18 ЮЛИ.2021 28 ДЕКЕМВРИ.2021
Лаваци, имате пратка.
Няма име на подателя.
Хванах го. Макълс.
ASEAZ-превод-ASEAZ-превод - --ASEAZ-превод-ASEAZ---