1
00:01:18,000 --> 00:01:21,496
<i>През осемдесетте години на миналия век
картелът</i> Меделин<b> внася контрабандно</b>

2
00:01:21,646 --> 00:01:25,369
в САЩ по 15 тона кокаин седмично
на стойност над 400 милиона долара.</b>

3
00:01:25,600 --> 00:01:29,000
<i>Най-големите пратки са
внесени през Южна Флорида.</i>

4
00:01:29,500 --> 00:01:33,000
<i>Тампа, Флорида, 1985-та.</i>

5
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
<i>По истински случай.</i>

6
00:02:16,440 --> 00:02:19,399
Здрасти.
- Ей, кой е тук!

7
00:02:20,320 --> 00:02:21,890
Любимата ми сервитьорка.

8
00:02:22,040 --> 00:02:23,410
Така си говориш.

9
00:02:23,560 --> 00:02:25,560
О, не, наистина си ми любимката..

10
00:02:27,240 --> 00:02:29,240
Мерси.

11
00:02:29,520 --> 00:02:33,290
Ей, знаеш ли, че последният ми
клиент ми плати с цял грам.

12
00:02:33,440 --> 00:02:35,090
Грам? Боже...
- Един грам.

13
00:02:35,240 --> 00:02:37,240
Пичът ми каза... Разбирам, ясно?

14
00:02:37,360 --> 00:02:39,890
Каза ми,
че вече нямало нужда от пари,

15
00:02:40,040 --> 00:02:41,770
защото били вече остарели.

16
00:02:41,920 --> 00:02:43,920
Така ли? Остарели?

17
00:02:44,040 --> 00:02:45,250
Остарели?

18
00:02:45,400 --> 00:02:48,313
Този човек каза,
че парите са минало.

19
00:02:48,920 --> 00:02:50,920
И се нуждаем от нова...

20
00:02:52,600 --> 00:02:54,290
По дяволите как го каза?
Нова какво?

21
00:02:54,440 --> 00:02:56,440
Хващаш ли, нова...

22
00:02:57,080 --> 00:03:00,437
Като... Стига.
Разбрах. Разбрах те,

23
00:03:00,680 --> 00:03:03,090
но си много сладка като се мъчиш.
Престани.

24
00:03:03,240 --> 00:03:05,675
Това, което ни трябва, е нова валута.

25
00:03:06,200 --> 00:03:08,200
Вярно?
- По дяволите.

26
00:03:08,400 --> 00:03:10,400
Точно това каза. Хареса ми.

27
00:03:10,480 --> 00:03:12,480
На бас, че ти е харесало.

28
00:03:13,880 --> 00:03:15,951
Не, не мога. Не сега.

29
00:03:16,200 --> 00:03:17,970
Може по-късно.

30
00:03:18,120 --> 00:03:20,250
Ще те намеря
и ще задържа двайсетака.

31
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
Твой си е, кукличке!

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,996
Само ще те погледам как отплуваш.

33
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
Отплувам!

34
00:03:29,640 --> 00:03:31,677
Ей, стига си зяпал гаджето ми.

35
00:03:33,880 --> 00:03:37,351
Можеш ли да повярваш, че забих
240 в състезанието в понеделник?

36
00:03:37,880 --> 00:03:40,475
Боулинг. <i>Да ти сера на боулинга!</i>

37
00:03:43,160 --> 00:03:45,772
Моите хора казват, че могат
да оправят и повече.

38
00:03:48,480 --> 00:03:50,790
Точно това искам да чуя.

39
00:03:52,280 --> 00:03:54,280
Десет килограма?

40
00:03:55,680 --> 00:03:57,831
Няма да ме счупят.
- Чудесно.

41
00:04:03,440 --> 00:04:05,796
Да се махаме оттука.

42
00:04:06,160 --> 00:04:08,834
Да, смърди сякаш нещо се е запалило.

43
00:04:09,760 --> 00:04:13,840
Боже. Господи.
- Какво?

44
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Какво има?
- Всичко е наред.

45
00:04:16,360 --> 00:04:17,250
Всичко е наред. Само...
Добре ли си?

46
00:04:17,400 --> 00:04:21,110
Киселини или жлъчка,
и аз не знам. Добре съм.

47
00:04:22,720 --> 00:04:25,210
Мислиш ли, че ще броя
четирийсет бона на по един, човеко?

48
00:04:25,360 --> 00:04:27,750
Какво, да не съм банка?
Всичко е точно.

49
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Човече, нещо наистина гори тука.

50
00:04:30,400 --> 00:04:31,650
Какво за Бога?

51
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
По дяволите.
- Не, не, не.

52
00:04:34,840 --> 00:04:37,410
Сякаш апендиксът ми се пръсна...
По дяволите.

53
00:04:37,560 --> 00:04:39,711
Хайде да те махаме оттук.

54
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
Всички на земята!
Всички на земята!

55
00:04:49,240 --> 00:04:51,311
Долу!
- Долу веднага!

56
00:04:51,640 --> 00:04:52,770
Да изчезваме! Веднага!

57
00:04:52,920 --> 00:04:54,920
Махни си ръцете от мене!

58
00:04:55,560 --> 00:04:57,050
Да се махаме! Да се махаме.

59
00:04:57,200 --> 00:04:59,795
Не се панирай, Боб.
Нашите хора ще ни измъкнат.

60
00:05:02,720 --> 00:05:04,090
Затваряй!

61
00:05:04,240 --> 00:05:06,240
Добре ли си? Всичко наред ли е?

62
00:05:06,280 --> 00:05:08,280
Хайде.

63
00:05:09,880 --> 00:05:11,880
Мили Боже.

64
00:05:12,720 --> 00:05:14,720
Да тръгваме!

65
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
Здравей.
- Здравей.

66
00:06:27,560 --> 00:06:29,560
Какво правиш толкова късно?

67
00:06:30,320 --> 00:06:32,050
Не можах да заспя.

68
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Не можеш да спиш?
- Да.

69
00:06:37,040 --> 00:06:40,192
Добре ли мина?
А, да. Нищо работа.

70
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
Кажи ми,

71
00:06:52,120 --> 00:06:54,120
мъртъв ли е Боб Манджионе?

72
00:06:55,480 --> 00:06:58,314
Съвсем мъртъв. Студен като лед.

73
00:07:13,680 --> 00:07:16,593
Кажи добре ли са племенниците ми?

74
00:07:17,080 --> 00:07:18,690
Само ги виж. Много са добре.

75
00:07:18,840 --> 00:07:23,010
Чудесно. Защото децата имат
нужда от много неща, нали така?

76
00:07:23,160 --> 00:07:25,160
Говори ми.

77
00:07:26,000 --> 00:07:28,595
Боби, кажи ми,

78
00:07:30,880 --> 00:07:32,880
Колко изкарваш?

79
00:07:34,040 --> 00:07:35,170
Хайде.

80
00:07:35,320 --> 00:07:38,930
Лельо Вики, колко пъти ще говорим
за това. На държавна заплата съм.

81
00:07:39,080 --> 00:07:40,610
Не получаваш ли част от парите?

82
00:07:40,760 --> 00:07:42,410
Не. Част от парите?

83
00:07:42,560 --> 00:07:45,449
Разбираш десет, двадесет процента?
Нито стотинка.

84
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
И казват, че ние сме престъпници.

85
00:07:49,880 --> 00:07:52,650
Трябваше да си останеш
в счетоводството.

86
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Щеше да водиш сметките на чичо си.

87
00:07:54,880 --> 00:07:57,047
Можеше да вече да
притежаваш това място.

88
00:07:57,240 --> 00:08:00,210
Всеки трябва да има къща на плажа.
Аз самата имам шест.

89
00:08:00,360 --> 00:08:02,556
Не съм от твоя свят.

90
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
За съжаление не си.

91
00:08:06,920 --> 00:08:08,920
Един съвет, Боби?

92
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Добре.

93
00:08:13,560 --> 00:08:15,330
Когато чичо ти Ал почина,

94
00:08:15,480 --> 00:08:18,730
не се пуснах по течението.

95
00:08:18,880 --> 00:08:22,396
О, не, аз се взех в ръце,

96
00:08:23,000 --> 00:08:24,770
и продължих делото му,

97
00:08:24,920 --> 00:08:27,754
дори когато нямах пари за хляб.

98
00:08:28,080 --> 00:08:30,080
Никой не разбра.

99
00:08:30,320 --> 00:08:33,770
Може и да нямах една стотинка,
но имах кадилак,

100
00:08:33,920 --> 00:08:37,994
двадесет костюма на
"Шанел", диаманти до шията,

101
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
и ложа за "Джайънтс".

102
00:08:41,560 --> 00:08:45,236
Никой не ми го е дал даром.

103
00:08:45,400 --> 00:08:47,678
Никой.
Лельо Вики, какво искаш от мен?

104
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Боби, Боби, Боби.

105
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
Моля те, момчето ми.

106
00:08:54,440 --> 00:08:56,440
Не бъди неудачник.

107
00:08:58,720 --> 00:09:00,757
Бъди някой.

108
00:09:06,960 --> 00:09:09,570
Чуйте всички, доста е напечено,
затова екипите се сменят.

109
00:09:09,720 --> 00:09:12,130
Питърс, ти си със Санчез.
Мазур, ти си с Абреу.

110
00:09:12,280 --> 00:09:13,170
Ами Куки?

111
00:09:13,320 --> 00:09:16,170
Рапортуваш на Стив,
но той ще е на бюрото за тази.

112
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
Угасете лампите.

113
00:09:18,760 --> 00:09:20,760
Лампите!

114
00:09:21,600 --> 00:09:25,330
Под напечено имам предвид, че моргата
нае хладилните камиони на Бъргър Кинг,

115
00:09:25,480 --> 00:09:28,473
за труповете
захвърлени по слънчевите ни улици.

116
00:09:28,880 --> 00:09:31,634
Резултатът: Картелът
100, митниците нула.

117
00:09:32,400 --> 00:09:33,610
Срещнете се с познатите
се, говорете с

118
00:09:33,760 --> 00:09:35,872
информатотите си,
свършете си работата.

119
00:09:36,040 --> 00:09:37,890
Добре, добре, добре. Всички вън.

120
00:09:38,040 --> 00:09:39,010
<i>Разбра ли ме?</i>

121
00:09:39,160 --> 00:09:41,290
<i>Преди да вляза зад решетките
заклевам се в децата си,</i>

122
00:09:41,440 --> 00:09:42,570
<i>че ще го обуя Джеф,</i>

123
00:09:42,720 --> 00:09:44,850
<i>Кажи му да ме чака в
комплекса на баща си</i>

124
00:09:45,000 --> 00:09:47,330
<i>да поплуваме а аз ще плувам гол</i>

125
00:09:47,480 --> 00:09:49,130
<i>за да не се притеснява от патлака ми</i>

126
00:09:49,280 --> 00:09:51,130
<i>и ще му откъсна скапаната пишка</i>

127
00:09:51,280 --> 00:09:53,920
<i>и ще я навра в гърлото на жена му.</i>
Достатъчно.

128
00:09:54,440 --> 00:09:56,557
Споразумението се отхвърля. Водете го.

129
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
Да ти го начукам.

130
00:10:04,280 --> 00:10:06,650
Ред в залата! Отведете го!

131
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
Махни се от мен!
Господин Майерс...

132
00:10:08,840 --> 00:10:10,210
Какъв ли му е животът..

133
00:10:10,360 --> 00:10:11,626
Предайте на клиента
си, че ако станем

134
00:10:11,776 --> 00:10:13,490
свидетели на още едно
такова избухване, ще...

135
00:10:13,640 --> 00:10:14,930
Длъжен съм да ти кажа,

136
00:10:15,080 --> 00:10:18,414
че можеш да поискаш предсрочно
пенсиониране заради тази рана.

137
00:10:19,880 --> 00:10:21,880
Не искам да те губя, Боб.

138
00:10:30,560 --> 00:10:34,031
Полковник Мустард,
в библиотеката...

139
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
Винаги той.<i>
- Безалкохолно?</i>

140
00:10:37,240 --> 00:10:39,240
Четири.

141
00:10:48,160 --> 00:10:50,160
Ало?

142
00:10:51,960 --> 00:10:54,919
Ало? Има ли някой вкъщи
Не съм проповедник.

143
00:10:55,080 --> 00:10:56,250
Здравейте, госпожо Мазур, извинявайте.

144
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
Аз съм от Митническия. Стой тук.

145
00:10:58,480 --> 00:10:59,450
Кой е това?
- Не знам.

146
00:10:59,600 --> 00:11:00,570
Ще говорим отвън.

147
00:11:00,720 --> 00:11:02,210
Защо не си довършите играта?
Малко е студено.

148
00:11:02,360 --> 00:11:04,472
Ще дойда след минута.
Няма проблем.

149
00:11:05,800 --> 00:11:07,930
Имаме входна врата.
Тогава я отваряй, брат.

150
00:11:08,080 --> 00:11:09,930
Като не отваряме,
не значи, че можеш...

151
00:11:10,080 --> 00:11:12,290
Звънях двадесет минути.
Ако не искам да отворя.

152
00:11:12,440 --> 00:11:15,751
Извинявай тогава. Защо не...
Не. Не си поканен.

153
00:11:15,920 --> 00:11:16,770
За какво си дошъл?

154
00:11:16,920 --> 00:11:18,920
Здравейте.

155
00:11:20,200 --> 00:11:22,730
Чай, господа?
- Ти си светица.

156
00:11:22,880 --> 00:11:24,880
Не ме канят често
на чай със семейството.

157
00:11:24,920 --> 00:11:25,850
Не си поканен.

158
00:11:26,000 --> 00:11:28,130
По-скоро на кокаин, курви и пиене.

159
00:11:28,280 --> 00:11:30,431
Какъв е, Дарджилинг ли?

160
00:11:30,760 --> 00:11:32,831
Ще дойда след малко.

161
00:11:35,560 --> 00:11:36,570
Казвай.

162
00:11:36,720 --> 00:11:39,250
Има един лихвар, Гонсалес Мора младши,

163
00:11:39,400 --> 00:11:40,970
който ще ни свърже с...
Да позная

164
00:11:41,120 --> 00:11:42,650
някой колумбийски доносник,
ти го е снесъл?

165
00:11:42,800 --> 00:11:46,191
Наричат се информатори...
Знам как се наричат.

166
00:11:46,400 --> 00:11:47,530
Откога го познаваш?

167
00:11:47,680 --> 00:11:49,680
От доста време. Какъв е този разпит?
Доста време.

168
00:11:49,720 --> 00:11:52,130
Какво предлага?
250 бона. Интересува ли те?

169
00:11:52,280 --> 00:11:54,050
Ти ли плащаш?

170
00:11:54,200 --> 00:11:56,200
250 хиляди долара за...

171
00:11:56,280 --> 00:11:59,169
Кой ти каза, че
войната с наркотиците е евтина, брат?

172
00:11:59,520 --> 00:12:01,803
Доносниците са като
хора, нагазили в някое

173
00:12:01,953 --> 00:12:04,330
блато-/които газят в
канавките на улиците

174
00:12:04,480 --> 00:12:07,647
като излязат на твърда
земя, /когато тръгнат по правия път

175
00:12:07,920 --> 00:12:10,754
по обувките им винаги остава кал.

176
00:12:12,480 --> 00:12:14,480
Това да не е Шекспир?

177
00:12:16,000 --> 00:12:18,390
Шекспир, да.

178
00:12:18,680 --> 00:12:21,210
Провери го сам като излезеш оттук.

179
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
Добре де, не се дръж така.

180
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Ей, Абриу.

181
00:12:31,680 --> 00:12:33,680
Имаш ли му доверие?

182
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
Колкото и на теб.

183
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
Хайде де.

184
00:12:51,120 --> 00:12:53,287
Хайде, вдигни. Вдигни
проклетия телефон.

185
00:13:02,520 --> 00:13:04,520
Да!

186
00:13:12,760 --> 00:13:15,275
Толкова са пресни, човече!

187
00:13:17,200 --> 00:13:19,050
Имам едни голями клечки.

188
00:13:19,200 --> 00:13:22,034
Тези са най-големите!
- Да бе.

189
00:13:22,320 --> 00:13:23,730
Трябва да ми вярваш, човек..

190
00:13:23,880 --> 00:13:26,730
Да ти вярвам? Плащам ти, за
да знам, не да ти вярвам.

191
00:13:26,880 --> 00:13:31,318
Това имам, човек.
Това е билет за Супер Купата, татенце.

192
00:13:43,760 --> 00:13:45,410
Стив, мислех си...

193
00:13:45,560 --> 00:13:47,916
Мислех си, че правим
нещата отзад напред..

194
00:13:49,880 --> 00:13:53,317
Следваме наркотиците,
за да стигнем до лошите.

195
00:13:54,640 --> 00:13:59,490
Защо да не следваме парите,
за да стигнем до лошите?

196
00:13:59,640 --> 00:14:01,996
Големите риби на върха.
- Добре.

197
00:14:02,920 --> 00:14:05,610
Да знаеш,
че не мога да работя с Емир Абриу.

198
00:14:05,760 --> 00:14:06,890
Тоя е откачен.

199
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Да бъде ли честен?
- Давай.

200
00:14:09,240 --> 00:14:12,278
Не можеш без него.
Той ще ти отвори вратата.

201
00:14:23,440 --> 00:14:25,690
Внимавай къде вървиш,
стъпваш по гробовете, човеко.

202
00:14:25,840 --> 00:14:27,050
Моля?

203
00:14:27,200 --> 00:14:29,970
Тъпчеш по гробовете, това е
непочтително. Виж тук. Фалкони.

204
00:14:30,120 --> 00:14:32,760
Стига де, това е
най-италианското име на света.

205
00:14:33,800 --> 00:14:37,510
Виж годините и пресметни..
Щях да съм на 77.

206
00:14:37,800 --> 00:14:40,745
Точно така, сбръчкан и изсушен.
Хайде да тръгваме.

207
00:14:41,000 --> 00:14:43,334
Ти въобще гледаш ли?
Гледам де, гледам.

208
00:14:44,800 --> 00:14:46,800
Ето го.

209
00:14:48,080 --> 00:14:50,080
Боб Мусела.

210
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
Годините пасват.

211
00:14:52,960 --> 00:14:54,490
Какво ще кажеш за този?

212
00:14:54,640 --> 00:14:55,890
Домингес.

213
00:14:56,040 --> 00:14:58,999
Емилио Домингес.
Прилича доста на Емир.

214
00:14:59,320 --> 00:15:01,770
И някак секси. Годините стават.

215
00:15:01,920 --> 00:15:03,010
Секси?
- Аха.

216
00:15:03,160 --> 00:15:04,890
На кого му пука дали е секси?
На мен.

217
00:15:05,040 --> 00:15:07,318
Това ми е името.
Искам да имам секси име.

218
00:15:14,720 --> 00:15:17,850
Разработих нещо, което
мога да нарека шедьовър.

219
00:15:18,000 --> 00:15:22,472
Има вградена звукоизолация
която елиминира страничните звуци.

220
00:15:22,840 --> 00:15:26,880
С орела нагоре - записваш.
Надолу, спираш.

221
00:15:27,320 --> 00:15:29,410
<i>Той е истински предприемач.</i>

222
00:15:29,560 --> 00:15:31,730
Космически технологии, финанси.

223
00:15:31,880 --> 00:15:34,130
Дори има собствена линия
за производство на бижута.

224
00:15:34,280 --> 00:15:35,970
Това е той. Ерик Уелман.
<i>Има пръст навсякъде.</i>

225
00:15:36,120 --> 00:15:38,589
Как сте?
Радвам се да ви видя. Емир Абриу.

226
00:15:39,840 --> 00:15:41,570
Подготвил съм ви няколко
телефонни линии.

227
00:15:41,720 --> 00:15:44,290
Я кажете пак, как се запознахте?
Данъчните.

228
00:15:44,440 --> 00:15:45,951
Данъчните. Хванали
са те за топките, а?

229
00:15:46,101 --> 00:15:47,890
"Това е данъчна проверка,
сваляй гащите."

230
00:15:48,040 --> 00:15:49,050
Не го поощрявай.

231
00:15:49,200 --> 00:15:52,050
Можете да изполвате секретарките ми,
както и конферентната зала.

232
00:15:52,200 --> 00:15:54,570
Ако има нещо друго, само кажете.
Да! О, да!

233
00:15:54,720 --> 00:15:57,713
<i>Момче,</i> така ми харесва. Хубаво.

234
00:15:57,880 --> 00:15:59,730
Трябва да видиш какъв апартамент
ни дадоха от службата.

235
00:15:59,880 --> 00:16:02,520
Толкова е мръсен,
че даже плъховете са избягали.

236
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Благодаря ти, Ерик.

237
00:16:06,639 --> 00:16:09,514
Какво става с оная бутилка?

238
00:16:10,574 --> 00:16:13,987
Лекарско предписание, любов.

239
00:16:16,962 --> 00:16:19,471
До дъно!

240
00:16:21,935 --> 00:16:24,059
Чуйте, вашите хора
не могат да оправят

241
00:16:24,209 --> 00:16:26,717
повече от 50 хиляди на
седмица, нали така?

242
00:16:26,970 --> 00:16:28,970
Да или не? Добре сега.

243
00:16:29,489 --> 00:16:31,489
Вижте тук.

244
00:16:31,625 --> 00:16:34,019
Това е шефът на Емилио.

245
00:16:34,961 --> 00:16:36,798
<i>"Робърт Мусела".</i>

246
00:16:36,948 --> 00:16:40,431
Може да ви изпере всичките
ризи, които имате.

247
00:16:40,703 --> 00:16:42,703
Хващате ли?

248
00:16:44,247 --> 00:16:47,635
Харесвате ли американски филми?

249
00:16:47,905 --> 00:16:49,905
Марлин Брандо, <i>"Учителят"</i>?

250
00:16:50,118 --> 00:16:53,913
<i>"Кръстникът"</i>, копеле.
Все ми е през тая!

251
00:16:57,826 --> 00:16:59,610
Къде ми е пиенето, по дяволите?

252
00:16:59,760 --> 00:17:00,970
Добре дошли на всички

253
00:17:01,120 --> 00:17:03,999
на родителската среща
на второкласниците.

254
00:17:04,800 --> 00:17:08,800
Учебната програма е съвместен процес,
който развивам заедно с родителите,

255
00:17:09,400 --> 00:17:11,400
затова присъствието ви днес...

256
00:17:11,880 --> 00:17:13,880
Извинете.

257
00:17:17,920 --> 00:17:19,920
Трябва да отговоря.

258
00:17:20,440 --> 00:17:22,607
Извинявам се. Може ли...
Не, няма...

259
00:17:23,000 --> 00:17:25,071
Няма проблем.
- Съжалявам,

260
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
много съжалявам, че ви прекъсвам.

261
00:17:27,520 --> 00:17:29,370
О, да. Аз съм бащата на Андреа.

262
00:17:29,520 --> 00:17:31,810
Надявам се, че се справя добре.
Тя обича училището.

263
00:17:31,960 --> 00:17:33,650
Чудесно.
- Трябва да изляза.

264
00:17:33,800 --> 00:17:35,170
Имаш ли пари за такси?
Да, няма проблем.

265
00:17:35,320 --> 00:17:37,320
Добре тогава. Съжалявам.

266
00:17:38,320 --> 00:17:40,320
Благодаря. Чао - Няма проблем.

267
00:17:43,883 --> 00:17:48,536
Честният ни малък
бизнес е да перем пари.

268
00:17:48,868 --> 00:17:51,098
Нашият също, само че не е малък.
Семейството

269
00:17:51,248 --> 00:17:53,310
на Боб има връзки с
нюйоркската мафия.

270
00:17:53,682 --> 00:17:56,060
През него минават милиони долари.

271
00:17:56,480 --> 00:17:58,912
И са си опекли добре работата.

272
00:17:59,256 --> 00:18:01,640
Добре. Уреди го.

273
00:18:02,931 --> 00:18:06,487
Добре, човек, че има нещо друго.
Моят шеф иска да остане в сянка.

274
00:18:06,903 --> 00:18:09,683
Ще трябва да работиш с мен, ясно?

275
00:18:10,642 --> 00:18:12,930
Познавам лично повечето,
които работят с.

276
00:18:13,080 --> 00:18:15,693
Ескобар. Става въпрос
за 200 милиона долара.

277
00:18:16,503 --> 00:18:20,158
Ако наистина е толкова добър,
ще потекат реки от пари.

278
00:18:21,616 --> 00:18:26,306
Перфектно! Ще започнем малко по
малко и ще видим какво ще стане.

279
00:18:30,143 --> 00:18:33,799
Да започнем с този чек за $35000.

280
00:18:35,455 --> 00:18:40,124
Като ги проверите, ще
си стиснем ръцете.

281
00:18:51,437 --> 00:18:56,302
Ще трябва да ме запознаеш
с шефа си, Емилио.

282
00:18:58,079 --> 00:19:00,079
Ще видим.

283
00:19:11,850 --> 00:19:14,398
Да празнуваме!
Какво? Да спра да пия?

284
00:19:14,679 --> 00:19:18,794
Всичко наред ли е?
- Тъкмо ще си хванете някоя засукана курва.

285
00:19:18,944 --> 00:19:25,444
Затвори добре вратата.
Харесвам дебели и грозни курви!

286
00:19:55,889 --> 00:19:59,221
Чакайте, чакайте! По-бавно!

287
00:19:59,448 --> 00:20:02,196
Казах ти да не пиеш! По-леко!

288
00:20:02,383 --> 00:20:04,406
Казах ти да не пиеш педал такъв!

289
00:20:05,158 --> 00:20:07,505
Хич не носиш на пиене.

290
00:20:11,074 --> 00:20:13,397
Ето.

291
00:20:17,674 --> 00:20:20,013
Да тръгваме.

292
00:21:14,480 --> 00:21:16,480
Млъквай!

293
00:21:24,413 --> 00:21:26,881
Какво става?
- Нищо брато!

294
00:21:27,091 --> 00:21:31,294
Сънувах кошмар, човек. Няма нищо.

295
00:21:31,613 --> 00:21:34,989
И аз имам кошмари като сменя мястото.

296
00:21:56,280 --> 00:21:57,570
Здрасти!

297
00:21:57,720 --> 00:22:00,490
Какво, за Бога, стана там?
За какво си се газирал така, човече?

298
00:22:00,640 --> 00:22:02,890
За какво съм се газирал?
Не се ядовай, човече.

299
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Обадих се на жена ти
и и казах, че ще закъснеем за вечеря,

300
00:22:05,120 --> 00:22:06,330
защото си се заключил в
гардероба, нали разбираш.

301
00:22:06,480 --> 00:22:08,570
Всички те чакаме да излезеш
от него, нали така, Боб?

302
00:22:08,720 --> 00:22:10,720
Хващаш ли?

303
00:22:11,360 --> 00:22:13,530
За теб това шега ли е?

304
00:22:13,680 --> 00:22:15,210
Сига бе, човек. Трябва ти една бира.
Имаш нужда се отпуснеш.

305
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Не искам бира, искам отговори.

306
00:22:17,520 --> 00:22:19,290
Какво да направя,
че да си доволен, човек?

307
00:22:19,440 --> 00:22:21,010
Опази ме жив.

308
00:22:21,160 --> 00:22:23,330
О, какво... Чакай малко.
Само минута..

309
00:22:23,480 --> 00:22:26,314
Трябва да си запиша тая простотия.
Направо гениално.

310
00:22:26,720 --> 00:22:28,450
"Опази Боб жив".

311
00:22:28,600 --> 00:22:30,330
Стига с тия глупости.

312
00:22:30,480 --> 00:22:32,930
Малките камъчета обръщат
колата, ако не си го чувал.

313
00:22:33,080 --> 00:22:34,770
Това го разбирам.
Затова се подготвям.

314
00:22:34,920 --> 00:22:37,170
И когато твоят доносник ми
извади пистолет насреща

315
00:22:37,320 --> 00:22:39,810
пистолет, който не би трябвало да има..
- Не знаех, човече...

316
00:22:39,960 --> 00:22:41,010
започвам да се чудя.

317
00:22:41,160 --> 00:22:44,358
<i>"На чия страна е Емир?
Пази ли ми гърба или не?"</i>

318
00:22:44,520 --> 00:22:46,370
Човек, никога не се чуди
дали ти пазя гърба

319
00:22:46,520 --> 00:22:48,050
защото винаги съм зад
проклетия ти задник!

320
00:22:48,200 --> 00:22:49,250
Покриваш ли ме?

321
00:22:49,400 --> 00:22:52,040
Покривам те, човече.
А ти покриваш ли ме?

322
00:22:55,160 --> 00:22:57,160
Боб.

323
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Благодаря.

324
00:23:08,040 --> 00:23:09,170
Боби.

325
00:23:09,320 --> 00:23:11,432
Изглеждаш добре, Дом.
Благодаря ти.

326
00:23:12,480 --> 00:23:14,090
Извинявай за белезниците. Правила.

327
00:23:14,240 --> 00:23:16,596
Не се извинявай.

328
00:23:18,800 --> 00:23:21,360
Сложи си ги,
може да стане малко мърляво.

329
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
Сериозно?

330
00:23:26,240 --> 00:23:28,240
Като смъртта.

331
00:23:31,400 --> 00:23:33,756
Да ти го начукам, Боби.

332
00:23:35,160 --> 00:23:37,160
Какво? Няма ли кафе?

333
00:23:38,000 --> 00:23:39,250
Олеле!
- Да ти го начукам, Боби.

334
00:23:39,400 --> 00:23:41,050
Не може да си забравил?
Какво ти става?

335
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
Едно черно.

336
00:23:43,440 --> 00:23:45,440
Две захарчета. Благодарско, Боб.

337
00:23:46,520 --> 00:23:48,520
По дяволите.

338
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Виж, Дом.

339
00:23:51,080 --> 00:23:55,025
Не ми пука за кого работиш в момента..
Съвсем никак. Не съм тук за това.

340
00:23:55,760 --> 00:23:59,149
Добре, а за какво си дошъл, Боби?
Когато ни помогна преди,

341
00:24:00,760 --> 00:24:02,250
прибрахме от улицата много наркотици,

342
00:24:02,400 --> 00:24:04,108
и доста боклуци, които
вкарахме на топло,

343
00:24:04,258 --> 00:24:05,850
в тая дупка, дето
наричаш свой дом.

344
00:24:06,000 --> 00:24:08,450
Съжалявам, Боби. Не съм предател.
Никого не искам да предаваш.

345
00:24:08,600 --> 00:24:09,810
Не мога.

346
00:24:09,960 --> 00:24:13,590
Моля те само да бъдеш.

347
00:24:15,040 --> 00:24:17,714
Да бъда какво?
- Себе си.

348
00:24:18,800 --> 00:24:21,554
Просто бъди себе си. Това искам.

349
00:24:29,720 --> 00:24:32,010
Пак ли спите
в кабинета си, съветник?

350
00:24:32,160 --> 00:24:33,410
Защо да се прибирам?

351
00:24:33,560 --> 00:24:36,810
Има толкова престъпници и извратеняци,
с които да се забавлявам.

352
00:24:36,960 --> 00:24:38,610
Свърши ли с него?
- Да.

353
00:24:38,760 --> 00:24:40,760
Добре му го начукай.

354
00:24:47,080 --> 00:24:49,080
Съгласен.

355
00:24:54,560 --> 00:24:58,270
Имате впечатляваща
биография, господин Масела.

356
00:24:58,600 --> 00:25:00,210
Мусела. Благодаря ви.

357
00:25:00,360 --> 00:25:05,355
Ръководя финансовите дела
на група колумбийски бизнесмени.

358
00:25:06,400 --> 00:25:09,250
Натрупали сме определени суми
в чуждестранни сметки

359
00:25:09,400 --> 00:25:12,845
и бихме искали да ги инвестираме
в недвижими имоти във Флорида.

360
00:25:13,720 --> 00:25:15,776
Постижимо ли е това?
Не е проблем.

361
00:25:16,920 --> 00:25:18,730
Смятате ли, че ще се наложи
да ги прехвърляте обратно,

362
00:25:18,880 --> 00:25:20,880
извън САЩ?

363
00:25:22,760 --> 00:25:25,275
Това е въпрос,
който може да се обмисли.

364
00:25:33,640 --> 00:25:35,757
Как си, човече? Кво става, мой?

365
00:25:41,800 --> 00:25:43,800
Господин Домингес?

366
00:25:44,120 --> 00:25:46,120
Лий Палмер.
- Готови ли сте?

367
00:25:47,360 --> 00:25:49,490
Харесва ми стилът ви.
Хайде да започваме.

368
00:25:49,640 --> 00:25:51,640
Последвайте ме.

369
00:27:13,200 --> 00:27:15,351
Сега ще промуша кабела.

370
00:27:15,720 --> 00:27:17,490
Давай, тате.

371
00:27:17,640 --> 00:27:19,250
Дръпни го.

372
00:27:19,400 --> 00:27:23,450
Виждаш ли лепката накрая?

373
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
Да. Добре.
- Хайде слизай.

374
00:27:27,720 --> 00:27:30,599
Ето така. Виж какво си имаме!
Жестоко, тате!

375
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Какво правите?

376
00:27:34,080 --> 00:27:36,410
Какво правим ли?
Скоти и аз свързваме лампа,

377
00:27:36,560 --> 00:27:38,938
така че когато някой
ми се обади по работа,

378
00:27:39,088 --> 00:27:41,157
телефонът да не
звъни, а да святка.

379
00:27:43,320 --> 00:27:44,570
Деца, хайде на масата.

380
00:27:44,720 --> 00:27:46,720
Добре.
- Добре.

381
00:27:46,760 --> 00:27:48,760
Измийте си ръцете.
- Да, мамо.

382
00:27:58,120 --> 00:28:00,120
Добре ли си?

383
00:28:01,960 --> 00:28:04,316
Обещай ми, че това е за последно.

384
00:28:08,080 --> 00:28:10,080
Обещавам.

385
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
Добре.

386
00:28:20,520 --> 00:28:22,520
Какво ти е прикритието?

387
00:28:25,640 --> 00:28:28,633
Пера пари за мафията.
О, така се връзва.

388
00:28:29,560 --> 00:28:32,075
Какво?
- Нищо. Няма нищо.

389
00:28:33,240 --> 00:28:36,119
Какво? Защо ми гледаш косата?
Не, не ти...

390
00:28:59,760 --> 00:29:01,610
Добре си се справил, Емилио.

391
00:29:01,760 --> 00:29:03,610
Благодаря ви, сеньор Мора. Можете да
го кажете на шефа ми, като дойде.

392
00:29:03,760 --> 00:29:05,610
Нещо трябва да се е случило,
обикновено не закъснява така.

393
00:29:05,760 --> 00:29:07,460
Пропуснах си вечерята заради твоя шеф.

394
00:29:07,610 --> 00:29:07,610
Мисля, че просто е невъзпитан.

395
00:29:07,760 --> 00:29:12,437
Господа, искрено се извинявам.
Семейни дела.

396
00:29:12,680 --> 00:29:15,570
<i>Сеньор</i> Мора, Гонзало. Боб Мусела.

397
00:29:15,720 --> 00:29:19,498
Приятно ми е да се запознаем. Моля,
позволете ми да ве се реванширам.

398
00:29:19,960 --> 00:29:22,930
Това ще е една прекрасна вечер,

399
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
това ви го обещавам.
- Аха.

400
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
Ей, Боби, ела тук.

401
00:29:30,840 --> 00:29:33,355
Изглеждаш страхотно, човече.

402
00:29:41,840 --> 00:29:44,719
Вече съм изградил
финансовите си структури.

403
00:29:45,400 --> 00:29:48,730
Когато инвестирате при мен част от
вашите пари ще останат в резерв,

404
00:29:48,880 --> 00:29:52,970
докато по-голямата част
ще се изпере през моите предприятия,

405
00:29:53,120 --> 00:29:55,898
за да можете да ги използвате
за каквото пожелаете.

406
00:29:56,160 --> 00:29:59,710
Ние не сме инвеститори.
Това не ни е работа.

407
00:30:00,640 --> 00:30:05,112
Господин Мора, с цялото ми уважение,
това е моята работа.

408
00:30:05,720 --> 00:30:08,189
Вижте, проверих транзакциите ви.

409
00:30:08,560 --> 00:30:12,440
Големи транзакции към компании
като <i>Southern Air Transport</i>,

410
00:30:12,840 --> 00:30:15,400
които се хващат от
радара на федералните.

411
00:30:18,400 --> 00:30:21,570
Точно. Прилича на
голяма пералня на пари..

412
00:30:21,720 --> 00:30:23,570
А никой не иска това.
Това не е <i>добре.</i>

413
00:30:23,720 --> 00:30:29,352
Във всеки случай, малки суми, но
депозирани често в моите компании

414
00:30:29,920 --> 00:30:32,754
остават извън радара на федералните.
Знаете ли защо?

415
00:30:33,240 --> 00:30:36,039
Защото всичките ми
компании са легитимни.

416
00:30:36,280 --> 00:30:37,610
<i>Разбирате ли?</i>

417
00:30:37,760 --> 00:30:40,434
Не мога да си позволя
предприятията ми,

418
00:30:40,880 --> 00:30:44,237
както и вашите пари,
да бъдат застрашени.

419
00:30:46,800 --> 00:30:48,837
Това звучи разумно.

420
00:30:50,280 --> 00:30:52,490
Но трябва да говорим с нашите началници.
- Разбира се.

421
00:30:52,640 --> 00:30:55,792
Оттук нататък ви трябва
тяхната благословия.

422
00:30:56,520 --> 00:30:59,957
Ще ви уредя среща с тях.
Благодаря ви. Това е моята молба.

423
00:31:00,480 --> 00:31:02,810
Добре, обещавам, няма повече
да говорим за работа.

424
00:31:02,960 --> 00:31:05,953
Точно така.
Точно така. Сега започва купонът!

425
00:31:06,880 --> 00:31:09,111
За моя сметка, защото закъснях.

426
00:31:09,520 --> 00:31:12,115
Човече,
приготвил съм ти изненада тази вечер.

427
00:31:18,200 --> 00:31:20,920
Тя е вашият подарък тази
вечер, господин Боб.

428
00:31:46,000 --> 00:31:48,993
Приятелят ти ми плати за
пълна програма.

429
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
Красива си.

430
00:32:12,240 --> 00:32:14,357
Но така ми е добре.

431
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
Господин Боб?

432
00:32:33,200 --> 00:32:34,890
Всичко наред ли е?

433
00:32:35,040 --> 00:32:36,090
Да, да.

434
00:32:36,240 --> 00:32:38,240
Не, не, не. Не ставай.

435
00:32:43,200 --> 00:32:48,116
Не се познаваме много добре, приятелю,
но съм сгоден

436
00:32:50,000 --> 00:32:52,389
и скоро ще се женя, така
че нали разбираш...

437
00:32:53,920 --> 00:32:55,920
Е и?

438
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Нали разбираш...

439
00:32:59,480 --> 00:33:01,890
Изневерявах на първата си жена.

440
00:33:02,040 --> 00:33:03,490
Това...<i>разбираш ли го?</i>

441
00:33:03,640 --> 00:33:04,570
Да, добре.

442
00:33:04,720 --> 00:33:07,776
Затова не искам да прецаквам този.
Хващаш ли? Така че...

443
00:33:09,040 --> 00:33:11,210
А, смей ми се, смей, давай.

444
00:33:11,360 --> 00:33:13,360
Всичко е наред.

445
00:33:20,680 --> 00:33:22,170
Годеница, Боб?

446
00:33:22,320 --> 00:33:23,250
А?

447
00:33:23,400 --> 00:33:25,790
Подиграваш ли ми се? Шибана годеница.

448
00:33:26,520 --> 00:33:27,610
Женен съм.

449
00:33:27,760 --> 00:33:29,130
Боб, ти си под прикритие.

450
00:33:29,280 --> 00:33:31,280
Ще правиш каквото е нужно,
да те вземат мътните.

451
00:33:31,360 --> 00:33:32,730
Трябваше да изчукаш
оная стрийптизьорка,

452
00:33:32,880 --> 00:33:35,490
да изсмъркаш кокаина,
всичко, за да останеш жив, мой човек.

453
00:33:35,640 --> 00:33:37,290
Уредил си се с най-добрата
работа на света,

454
00:33:37,440 --> 00:33:39,607
а аз трябва да те
убеждавам да я вършиш!

455
00:33:39,760 --> 00:33:41,760
Боб, разбирам тези хора, мой човек.

456
00:33:41,880 --> 00:33:44,730
Трябва да играеш с тях, трябва
да пиеш с тях, трябва да чукаш с тях.

457
00:33:44,880 --> 00:33:46,290
Така ставаш един от тях.

458
00:33:46,440 --> 00:33:48,955
Още съм жив или бъркам?

459
00:33:49,520 --> 00:33:51,810
О, да, ти си единствен
по рода си, Боб.

460
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Направо си уникален.

461
00:33:54,480 --> 00:33:56,970
Защо въобще си тук, Боб?
Защо изобщо си правиш труда?

462
00:33:57,120 --> 00:33:58,970
Чух за ранното пенсиониране,
дето са ти го предложили.

463
00:33:59,120 --> 00:34:00,654
Ти, жена ти, дечицата -
всички накуп щяхте да

464
00:34:00,804 --> 00:34:02,804
играете крикет на някоя
яхта, да си лягате рано...

465
00:34:02,880 --> 00:34:05,650
или каквото там правят белите
скапаняци когато се пенсионират.

466
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Защо си тук?

467
00:34:08,200 --> 00:34:11,113
Защото умирам за тая работа, мой човек
Затова, бебчо.

468
00:34:11,400 --> 00:34:13,400
Тя е шибаният ми наркотик.

469
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
И за твое сведение - никой,

470
00:34:16,040 --> 00:34:18,330
ама никой не я върши по-добре от мен!

471
00:34:18,480 --> 00:34:20,480
Така че ще ме слушаш, ясно?

472
00:35:37,360 --> 00:35:39,850
Добре дошли в Съединените
Щати, приятели!

473
00:35:40,000 --> 00:35:43,232
Господин Боб.
Гонзало. Удоволствие.

474
00:35:45,080 --> 00:35:48,710
Това е Хавиер Оспина.
Той легализира парите на Ескобар.

475
00:35:49,080 --> 00:35:51,303
Робърт Мусела.
Приятно ми е да запознаем.

476
00:35:51,720 --> 00:35:53,720
И на мен.

477
00:35:54,720 --> 00:35:56,720
А вие сте?

478
00:35:57,240 --> 00:35:59,240
Тя е с мен.

479
00:35:59,600 --> 00:36:02,170
Тя с него, разбира се.. че е с него.
С него е, да.

480
00:36:02,320 --> 00:36:04,410
Ама че работа.
Не знам дали знаете,

481
00:36:04,560 --> 00:36:06,560
но Боб притежава цялата
<i>Oceanbird Airlines</i>.

482
00:36:06,710 --> 00:36:08,050
Шефе, за подпис.

483
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Благодаря.

484
00:36:11,200 --> 00:36:13,431
Извинете. Това е Доминик.
Той ми е братовчед

485
00:36:13,581 --> 00:36:15,602
и изпълнителен
директор на <i>Oceanbird</i>.

486
00:36:15,760 --> 00:36:17,770
Не ги подвеждай, Боб, аз съм
твоето момче за всичко.

487
00:36:17,920 --> 00:36:20,090
Всеки път, когато на Боб му припари
под задника, моят също е там.

488
00:36:20,240 --> 00:36:22,407
Ще направя всичко за
братовчед си, ясно?

489
00:36:22,760 --> 00:36:25,130
Хубаво, готови ли сме
да потегляме към Джърси?

490
00:36:25,280 --> 00:36:27,280
Да тръгваме към имението на Боб.

491
00:36:28,320 --> 00:36:30,320
И тук не е зле, но заповядайте...

492
00:36:39,240 --> 00:36:41,436
Добре дошли в моя дом.
Благодаря.

493
00:36:41,800 --> 00:36:44,315
<i>Заради семейните дела</i>

494
00:36:44,560 --> 00:36:47,770
имам достъп до редица международни
банки, включително и в Панама,

495
00:36:47,920 --> 00:36:51,391
където стриктните закони за
поверителността пазят всички нас.

496
00:36:53,480 --> 00:36:56,439
Делата ви ще се разрастнат,
ако работите с мен.

497
00:36:56,840 --> 00:37:00,007
Извинете ме, господин Боб, но
какво означава "разрастнат"?

498
00:37:00,960 --> 00:37:04,210
Разрастнат... Порастнат.

499
00:37:04,360 --> 00:37:06,360
Разбирате ли Боб е като градинар,

500
00:37:06,600 --> 00:37:10,719
поръсва парите с малко вода
и изведнъж всичко разцъфтява.

501
00:37:11,480 --> 00:37:13,010
Какво е "разцъфтява"?

502
00:37:13,160 --> 00:37:14,610
Това е...

503
00:37:14,760 --> 00:37:17,150
Това са стаи и стаи,
пълни с пари, <i>момчета.</i>

504
00:37:17,360 --> 00:37:19,410
Стаи, пълни с пари.

505
00:37:19,560 --> 00:37:22,210
<i>Да,</i> нещо такова.
Звучи добре, мой човек.

506
00:37:22,360 --> 00:37:25,319
Това ще ви е проблемът.
- Амин.

507
00:37:27,240 --> 00:37:31,610
Моите хора в Колумбия
винаги са работили много добре

508
00:37:31,760 --> 00:37:34,450
с панамските банки.

509
00:37:34,600 --> 00:37:38,150
Генерал Нориега се грижи за
по-значителните ни сделки.

510
00:37:38,520 --> 00:37:42,514
Обещавам ви, че ще направя така, че
моите предприятия да работят за вас.

511
00:37:43,360 --> 00:37:48,480
И когато се убедите в това, ми
обещавате, че ще направите така, че

512
00:37:49,160 --> 00:37:51,160
който трябва да научи името ми.

513
00:37:52,120 --> 00:37:53,890
Пари при пари отиват.

514
00:37:54,040 --> 00:37:56,040
Наздраве за това.

515
00:37:56,440 --> 00:37:59,650
Никой не може да каже,
че не си изпълнявам обещанията.

516
00:37:59,800 --> 00:38:02,090
Ако обаче ще наливам пари

517
00:38:02,240 --> 00:38:05,517
в клиент като <i>Southern Air Transport</i>,
който няма покритие,

518
00:38:06,360 --> 00:38:09,319
и някой от самолетите им изгърми
с наркотици на борда,

519
00:38:10,360 --> 00:38:12,360
ще бъда прецакан.

520
00:38:12,640 --> 00:38:14,996
Както и вие. И вие, и вие.

521
00:38:16,360 --> 00:38:21,389
Затова искам лична среща с човека,
който ръководи <i>Southern Air Transport</i>

522
00:38:22,040 --> 00:38:24,040
за да му разчистя кашите.

523
00:38:31,000 --> 00:38:32,730
Господин Боб,

524
00:38:32,880 --> 00:38:35,769
казвам, че трябва първо да
повървим, преди да тичаме.

525
00:38:37,600 --> 00:38:40,638
Ще стане, когато му дойде времето.

526
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Господин Мора, добре ли сте?

527
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
Дом, ще ни помогнеш ло?

528
00:38:53,400 --> 00:38:54,530
Добре ли сте? Всичко наред ли е?

529
00:38:54,680 --> 00:38:56,250
Помогни му.

530
00:38:56,400 --> 00:38:58,450
Казвах му да не пие.
Има много захар в кръвта.

531
00:38:58,600 --> 00:39:00,410
Донеси му мокра кърпа.
- Сега.

532
00:39:00,560 --> 00:39:02,727
Погрижи се за него.
Подобре ли сте?

533
00:39:07,560 --> 00:39:09,560
Добре ли Мора старши?
Ще се оправи.

534
00:39:09,600 --> 00:39:11,600
След малко ще слезе.

535
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
Махни си ръцете от м ен!

536
00:39:38,160 --> 00:39:40,959
Гонзало, няма да позволя
Оспина да ме опипва!

537
00:39:41,920 --> 00:39:44,799
Опипа ли те?
Да. Направо си ме награби.

538
00:39:48,080 --> 00:39:50,080
Смешно ли ви е?
- Хареса те.

539
00:39:50,760 --> 00:39:52,050
Това е...
- Чакай, виж сега,

540
00:39:52,200 --> 00:39:54,999
прякорът на Оспина е
Мината, хващаш ли?

541
00:39:55,480 --> 00:39:59,050
На испански може да означава две неща
или златна или сухоземна мина.

542
00:39:59,200 --> 00:40:00,850
С него никога не знаеш какво ще бъде.

543
00:40:01,000 --> 00:40:05,517
Така че, мой човек, ще правиш бизнес с
нас при условие, че оправиш Оспина.

544
00:40:10,640 --> 00:40:13,690
Да не казваш, че
искаш да оправя Оспина?

545
00:40:13,840 --> 00:40:16,036
Или Оспина да ме оправи?
- Да.

546
00:40:16,720 --> 00:40:18,720
За да има сделка?
Сериозно ли говориш?

547
00:40:18,760 --> 00:40:19,970
Да.

548
00:40:20,120 --> 00:40:23,410
Той е семейство, нали...
Вървете по дяволите! Няма сделка!

549
00:40:23,560 --> 00:40:26,930
Добре, няма сделка. Да си ходим.
Тръгваме си, Няма сделка. Съжалявам.

550
00:40:27,080 --> 00:40:29,136
Ще ви закара където кажете.
Добре.

551
00:40:30,840 --> 00:40:32,130
По дяволите.

552
00:40:32,280 --> 00:40:34,010
Хвана се, човек.

553
00:40:34,160 --> 00:40:35,890
Ти, мръсно копеле.

554
00:40:36,040 --> 00:40:38,040
Копеле такова. Ебава се с тебе.

555
00:40:39,040 --> 00:40:40,730
Награби ме като...
Знаеше ли за това?

556
00:40:40,880 --> 00:40:43,031
И мене ме награби. Проклет <i>педал.</i>

557
00:40:43,520 --> 00:40:45,370
Но в картела го обичат.

558
00:40:45,520 --> 00:40:47,520
Той е любимият син, господин Боб.

559
00:40:47,600 --> 00:40:51,514
Така че дори да го видиш да чука коза,
което може и да стане,

560
00:40:52,360 --> 00:40:56,479
казваш
"Каква наистина чудесна коза."

561
00:41:15,480 --> 00:41:17,480
Ще си държа ръцете далеч от теб,

562
00:41:18,160 --> 00:41:21,915
ако се грижиш добре за
парите на шефоветв ми.

563
00:41:23,240 --> 00:41:26,810
Семейство Мора са заложили
не само репутацията си за теб,

564
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
но и живота си.

565
00:41:30,600 --> 00:41:32,600
Твоят също, както се оказва.

566
00:41:50,040 --> 00:41:52,430
Трябва да знаеш, Боби,

567
00:41:52,960 --> 00:41:55,210
че ти си просто един
позьор, както и тоя тук.

568
00:41:55,360 --> 00:41:57,530
Но оня педал там...

569
00:41:57,680 --> 00:41:59,680
Ако се издъниш, той ще те убие,

570
00:41:59,760 --> 00:42:01,410
ще убие жена ти и двете ти деца,

571
00:42:01,560 --> 00:42:03,850
този задник тука,
и накрая ще убие и мен.

572
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Разбра ли ме?

573
00:42:06,280 --> 00:42:08,280
Разбра ли?
- Да.

574
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Господи Боже!

575
00:42:14,440 --> 00:42:16,010
<i>Ще си държа ръцете далеч от теб</i>

576
00:42:16,160 --> 00:42:19,949
<i>ако се грижиш добре за
парите на шефовете ми.</i>

577
00:42:20,520 --> 00:42:23,290
<i>Семейство Мора са заложили
не само репутацията си за теб,</i>

578
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
<i>но и живота си.</i>

579
00:42:25,560 --> 00:42:27,560
<i>Твоят също, както се оказва.</i>

580
00:42:29,480 --> 00:42:31,823
Идеята на месеца
принадлежи на Мазур.

581
00:42:31,973 --> 00:42:34,794
Операция Мръсни Пари.
Пари с главна буква.

582
00:42:35,120 --> 00:42:36,800
Във Вашингтон искат
да превърнат Проследи.

583
00:42:36,950 --> 00:42:39,395
Парите в най-големия
удар в историята на САЩ.

584
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
Обектите не се нуждаят от представяне.

585
00:42:42,280 --> 00:42:45,193
Пабло Ескобар
и малкият му сътрудник, Дон Чепе.

586
00:42:46,520 --> 00:42:49,080
Главният финансист, Руди Армбрехт.

587
00:42:49,680 --> 00:42:54,197
И главният му пласьор, Роберто
Алкайно, познат и като Бижутера.

588
00:42:54,520 --> 00:42:55,650
Стига с тази отрова.

589
00:42:55,800 --> 00:42:57,610
Добре. Всички вън! Вън, вън, вън!

590
00:42:57,760 --> 00:42:59,130
О, вярно.

591
00:42:59,280 --> 00:43:02,570
Задължени сме ви, че работите
на ненормиран работен ден.

592
00:43:02,720 --> 00:43:04,720
Вън.

593
00:43:05,880 --> 00:43:07,880
Мазур, не бързай толкова.

594
00:43:11,040 --> 00:43:11,970
Защо?

595
00:43:12,120 --> 00:43:13,730
Ще съжаляваш за издънката си
със семейство Мора.

596
00:43:13,880 --> 00:43:15,880
Ертц, ела тук.

597
00:43:16,000 --> 00:43:18,890
Запознай се с бъдещата си съпруга.
Кати Ертц, Боб Мазур.

598
00:43:19,040 --> 00:43:20,890
Желая ви дълги и
щастливи години заедно.

599
00:43:21,040 --> 00:43:22,530
Здрасти.
- Здравей.

600
00:43:22,680 --> 00:43:24,680
Приятно ми е да се запознаем.

601
00:43:24,840 --> 00:43:27,230
Тишлер ме помоли да
ти дам биографията си.

602
00:43:28,640 --> 00:43:31,360
Една страница?
Не съм сложна личност.

603
00:43:36,320 --> 00:43:39,358
По дяволите, трябваше аз
да си измисля годеница!

604
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
Хей, Бони,

605
00:43:45,560 --> 00:43:47,570
Бони, почакай.

606
00:43:47,720 --> 00:43:50,770
Знам, че сам си натресох годеница,
но работя по-добре сам.

607
00:43:50,920 --> 00:43:54,254
Мислиш, че жените се редят на опашка,
за да се омъжат за теб?

608
00:43:56,040 --> 00:43:58,450
Колко пъти е била под прикритие?
Тя е нова.

609
00:43:58,600 --> 00:44:00,410
Боже мой.

610
00:44:00,560 --> 00:44:02,560
Виж, тя е само за прикритие.

611
00:44:02,720 --> 00:44:04,720
Както и това тук.
Поздрави правителството

612
00:44:04,833 --> 00:44:06,530
и правото му да конфискува.

613
00:44:06,680 --> 00:44:07,068
Мерцедес?

614
00:44:07,218 --> 00:44:09,450
Трябва да познаваш
правилните хора, Мазур.

615
00:44:09,600 --> 00:44:11,250
Сега си тръгвай
и стани близък с когото трябва

616
00:44:11,400 --> 00:44:14,170
за да излезе, че си е струвало
да целувам задници за това.

617
00:44:14,320 --> 00:44:16,320
Преносно казано.

618
00:44:21,280 --> 00:44:22,450
Да?

619
00:44:22,600 --> 00:44:26,071
<i>Господин Мусела, тук е Акбар Билграми</i>

620
00:44:26,440 --> 00:44:29,911
<i>от клона в Панама на
банка BCCI на трета линия.</i>

621
00:44:30,360 --> 00:44:32,360
Благодаря ви.

622
00:44:36,560 --> 00:44:38,711
Робърт Мусела. <i>Господин Мусела,</i>

623
00:44:39,160 --> 00:44:41,930
Акбар Билгами, <i>BCCI</i>, Панама.

624
00:44:42,080 --> 00:44:44,914
Виждам, че имате значително
движение по сметките си.

625
00:44:45,920 --> 00:44:49,357
Има ли проблем? <i>О, не, напротив.</i>

626
00:44:49,520 --> 00:44:52,130
Но възникна проблем
с два от вашите чекове.

627
00:44:52,280 --> 00:44:53,890
Всъщност с един,

628
00:44:54,040 --> 00:44:56,170
където получателят не е посочен,

629
00:44:56,320 --> 00:44:59,170
а на другия сумата е различна.

630
00:44:59,320 --> 00:45:00,330
<i>Толкова съжалявам.</i>

631
00:45:00,480 --> 00:45:01,970
<i>Не съм на бюрото си в момента,</i>

632
00:45:02,120 --> 00:45:03,610
така че не мога да...

633
00:45:03,760 --> 00:45:07,674
Сър, за в бъдеще
аз лично ще се грижа за вашите сметки.

634
00:45:08,240 --> 00:45:11,963
Това е практика за клиенти, които
работят за специални наши клиенти.

635
00:45:12,120 --> 00:45:13,970
<i>Разбирате ли ме?</i>

636
00:45:14,120 --> 00:45:15,650
Да, мисля, че да.

637
00:45:15,800 --> 00:45:18,952
<i>Тук в BCCI, предлагаме
пълно обслужване.</i>

638
00:45:19,960 --> 00:45:21,772
Господин Белграми,
докато сте на линия,

639
00:45:21,922 --> 00:45:23,770
чудех се дали бихте
ми помогнали.

640
00:45:23,920 --> 00:45:28,039
<i>Има ли човек във вашия екип,
който би ми помогнал тук, в Щатите?</i>

641
00:45:29,320 --> 00:45:31,676
Страхувам се, че ако
няма такъв, ще се наложи

642
00:45:31,826 --> 00:45:33,951
да огранича паричния
поток до минимум.

643
00:45:35,720 --> 00:45:38,276
Сигурен съм, че нашите
изпълнители в Маями могат да.

644
00:45:38,426 --> 00:45:41,149
Ви помогнат. Бихте ли желали
да се срещнете с тях?

645
00:45:43,120 --> 00:45:46,796
Да. Мисля,
че това би ми било от полза.

646
00:45:47,880 --> 00:45:49,880
Господин Палмър ще го организира.

647
00:45:50,680 --> 00:45:54,625
Добре тогава, благодаря ви много.
Бяхте изключително любезен. Довиждане.

648
00:46:00,440 --> 00:46:03,592
<i>За в бъдеще, аз лично ще
се грижа за вашите сметки.</i>

649
00:46:03,920 --> 00:46:07,330
<i>Това е практика за клиенти, които
работят за специални наши клиенти.</i>

650
00:46:07,480 --> 00:46:09,480
<i>Разбирате ли ме?</i>

651
00:46:18,360 --> 00:46:19,970
За нас е удоволствие да ви посрещнем
в Маями, господин Мусела.

652
00:46:20,120 --> 00:46:21,050
Благодаря.

653
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
Господа. Господа.

654
00:46:24,200 --> 00:46:27,410
Господин Ауан, президент на
северноамериканското ни подразделение.

655
00:46:27,560 --> 00:46:28,810
Здравейте, Боб Мусела.

656
00:46:28,960 --> 00:46:31,690
И господин Билграми,
с когото разговаряхте по телефона.

657
00:46:31,840 --> 00:46:33,850
Ръководител на латиноамериканското
ни подразделение.

658
00:46:34,000 --> 00:46:37,050
Ние представляме много сериозна
институция, господин Мусела.

659
00:46:37,200 --> 00:46:39,200
Както в Америка, така и по света.

660
00:46:39,560 --> 00:46:41,410
Собственикът е
близкоизточен бизнемен,

661
00:46:41,560 --> 00:46:43,560
тясно свързан с вашето правителство.

662
00:46:43,880 --> 00:46:45,880
Парите ви са в безопасност при нас.

663
00:46:46,040 --> 00:46:48,040
Точно това искам да чуя.

664
00:46:48,360 --> 00:46:51,478
Защото моите клиенти също
като вас са бизнесмени

665
00:46:52,360 --> 00:46:54,583
но техният бизнес е
продажбата на кокаин.

666
00:47:00,760 --> 00:47:02,816
Бихте ли ни извинили за момент, моля?

667
00:47:03,120 --> 00:47:05,120
Разбира се.

668
00:48:02,560 --> 00:48:03,950
Господин Иън Хауард, един от

669
00:48:04,100 --> 00:48:06,520
изпълнителните директори
на <i>BCCI</i> в Европа.

670
00:48:07,280 --> 00:48:10,114
Господата Билграми и Ауан
добре ли се грижат за вас?

671
00:48:10,800 --> 00:48:12,917
Да, отлично.

672
00:48:13,080 --> 00:48:16,198
Чудесно. В <i>BCCI</i> държим
на репутацията си.

673
00:48:19,120 --> 00:48:21,120
Уверявам ви, че...

674
00:48:21,240 --> 00:48:24,074
Не, няма нужда от вашите уверения,
а само от нашите.

675
00:48:25,120 --> 00:48:27,120
Моля, седнете.

676
00:48:33,400 --> 00:48:37,394
Ние купуваме злато и диаманти,
държим ги сейфовете ви

677
00:48:37,600 --> 00:48:40,850
или ви превеждаме парите в Париж
или централата ни в Лондон,

678
00:48:41,000 --> 00:48:42,770
други банки по земното кълбо,

679
00:48:42,920 --> 00:48:45,151
депозираме ги, превеждаме ги в Панама.

680
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Изключително внимателни
сме с парите на

681
00:48:48,103 --> 00:48:50,159
нашите клиенти. Как
ви се струва това?

682
00:48:52,320 --> 00:48:54,765
Звучи ми, сякаш съм дошъл
в правилната банка.

683
00:50:00,480 --> 00:50:04,394
<i>Контрабанден кокаин навлиза
в страната в обепокоителни количества.</i>

684
00:50:04,840 --> 00:50:06,952
Извинете, че закъснях.
Какво стана?

685
00:50:07,480 --> 00:50:09,290
Имам си опашка.
- Какво?

686
00:50:09,440 --> 00:50:11,890
Имаш ли номера?
- Имам го.

687
00:50:12,040 --> 00:50:14,040
Аз ще се оправя.

688
00:50:16,000 --> 00:50:18,799
Добре ли си?
- Добре съм.

689
00:50:20,400 --> 00:50:22,170
Добре съм. Хайде да приключваме.

690
00:50:22,320 --> 00:50:24,050
Добре, започваме.
Нека поиграем на младоженци.

691
00:50:24,200 --> 00:50:27,130
Добре, Кати, какво знаеш за
прекрасния си годеник Боб?

692
00:50:27,280 --> 00:50:28,330
Любимо питие?

693
00:50:28,480 --> 00:50:31,871
Той е любител на доброто уиски.
А тя е манхатънска мадама.

694
00:50:32,280 --> 00:50:34,892
Това беше твърде лесно.
Сега. Каква храна мрази?

695
00:50:35,480 --> 00:50:38,370
Кисело мляко?
Не. Обичам кисело мляко.

696
00:50:38,520 --> 00:50:40,970
Не каза ли, че мразиш кисело мляко?
Мразя сметана.

697
00:50:41,120 --> 00:50:43,130
И майонеза.
Сметана и майонеза. Запомних.

698
00:50:43,280 --> 00:50:45,610
Перфектно. Вече звучите като
женени.

699
00:50:45,760 --> 00:50:48,410
Добре, любим спорт?
Тя обича тениса.

700
00:50:48,560 --> 00:50:49,930
Ръгби. Буканирите.

701
00:50:50,080 --> 00:50:52,515
Билети за сезона на 20-те ярда.

702
00:50:52,720 --> 00:50:54,810
Боже, жено, наистина си добра.
Каква памет само!

703
00:50:54,960 --> 00:50:56,490
Как се запознахте?

704
00:50:56,640 --> 00:50:57,610
Бяхме приятели.

705
00:50:57,760 --> 00:50:59,770
Опитах се да го уредя
с една своя приятелка,

706
00:50:59,920 --> 00:51:01,250
той се опита със свой приятел.

707
00:51:01,400 --> 00:51:05,519
Тогава разбрахме, че сме влюбени и си
помислихме "Какво ще правим сега?"

708
00:51:05,840 --> 00:51:07,450
Тогава разкарахме другите.

709
00:51:07,600 --> 00:51:09,600
Хей, не беше ли това историята
как се срещна с жена си?

710
00:51:09,640 --> 00:51:10,871
Точно. Колкото
по-близо до истината е

711
00:51:11,021 --> 00:51:13,050
една лъжа, толкова
по-лесно се запомня.

712
00:51:13,200 --> 00:51:15,450
Най-странната ви поза?
- Какво?

713
00:51:15,600 --> 00:51:17,330
Добре де, тук ще ви пусна.
Ще ви...

714
00:51:17,480 --> 00:51:19,480
Боб, колко пъти си се влюбвал?

715
00:51:20,120 --> 00:51:22,120
Само веднъж.

716
00:51:24,000 --> 00:51:24,970
Никога не ми даваш
да си играя с него.

717
00:51:25,120 --> 00:51:26,010
Все така казваш.

718
00:51:26,160 --> 00:51:27,650
Винаги аз играя.
Но когато и да искам...

719
00:51:27,800 --> 00:51:29,800
Здрасти.

720
00:51:30,040 --> 00:51:32,263
Честита годишнина.
Честита годишнина.

721
00:51:36,360 --> 00:51:38,010
Здрасти.

722
00:51:38,160 --> 00:51:40,160
Изглеждаш чудесно.

723
00:51:45,360 --> 00:51:47,583
Приключихте ли, мадам?
Да, благодаря.

724
00:51:48,440 --> 00:51:50,530
Хареса ли ти рибата-меч?
Добре беше.

725
00:51:50,680 --> 00:51:52,680
Нали?

726
00:51:53,040 --> 00:51:54,490
Благодаря.

727
00:51:54,640 --> 00:51:57,370
Не мога да повярвам,
че ни набутаха тук отзад.

728
00:51:57,520 --> 00:51:58,726
Не мисля, че... Не
могат да ни бутнат още

729
00:51:58,876 --> 00:52:00,490
по-назад. Тук сме като в
Аляска или нещо подобно.

730
00:52:00,640 --> 00:52:03,210
Боб, нямахме резервация.
Добре сме.

731
00:52:03,360 --> 00:52:04,370
Не сме добре.

732
00:52:04,520 --> 00:52:07,210
Имаше три или четири свободни маси
които подминахме.

733
00:52:07,360 --> 00:52:08,410
Не ги ли видя?

734
00:52:08,560 --> 00:52:11,730
Наистина сме добре.
Това е важно. Имаме специален повод.

735
00:52:11,880 --> 00:52:14,214
Знам.
И аз искам всичко да е специално.

736
00:52:16,560 --> 00:52:20,650
Наистина се чудя
къде изчезна моят Боби счетоводителят?

737
00:52:20,800 --> 00:52:23,269
Никъде, тук съм си.
Някак си го харесвах.

738
00:52:23,520 --> 00:52:25,051
Хей, аз някак си те харесвам.
Изглеждаш

739
00:52:25,201 --> 00:52:27,201
невероятно тази
вечер, между другото.

740
00:52:27,880 --> 00:52:30,520
Никога не те бях виждала
с кърпичка в джоба.

741
00:52:30,760 --> 00:52:32,330
Харесва ли ти?
- Не, мразя я.

742
00:52:32,480 --> 00:52:34,078
Мразиш ли я? Но нали
имаме специален повод.

743
00:52:34,228 --> 00:52:34,810
Да.

744
00:52:34,960 --> 00:52:37,072
Започваш да приличаш на един от тях.

745
00:52:39,480 --> 00:52:43,235
Господи Боб, сложили са ви
на практика в тоалетните!

746
00:52:44,000 --> 00:52:45,730
Кажете им кой сте!
На ме ли го казваш!

747
00:52:45,880 --> 00:52:48,090
Дадох на момчето двайсетак
и накрая ме набута тука!

748
00:52:48,240 --> 00:52:51,852
Гонзало, нека да те представя на...
Твоята прекрасна годеница!

749
00:52:52,280 --> 00:52:55,478
Всъщност не съвсем...
това е секретаркта ми, Евелин.

750
00:52:56,120 --> 00:52:58,316
Това е господин Гонзало Мора старши.

751
00:52:58,920 --> 00:53:01,770
Тя е най-добрата секретарка,
която некога ще имам!

752
00:53:01,920 --> 00:53:04,490
Набира по-бързо,
отколкото ти пърдиш, приятелю.

753
00:53:04,640 --> 00:53:06,370
Защо не се присъединиш? Седни при нас.

754
00:53:06,520 --> 00:53:09,530
Ей, момче. Бутилка от
най-доброто ви шампанско, моля!

755
00:53:09,680 --> 00:53:14,118
Ето така. Сядай.
Тази вечер празнуваме.

756
00:53:14,280 --> 00:53:16,330
Евелин има рожден ден.

757
00:53:16,480 --> 00:53:18,570
Говорим за вълка, а той в кошарата.
Ето я и тортата.

758
00:53:18,720 --> 00:53:20,720
Само виж колко е голяма!

759
00:53:20,800 --> 00:53:22,610
Чакай, чакай. Задръж.

760
00:53:22,760 --> 00:53:25,370
Тук пише "Честита годишнина"
Да, господине.

761
00:53:25,520 --> 00:53:26,569
Поръчах торта за рожден ден..

762
00:53:26,719 --> 00:53:28,770
Но, господине, вие поръчахте
"Честита Годишнина".

763
00:53:28,920 --> 00:53:30,170
Стой. Извинете. Какво каза?

764
00:53:30,320 --> 00:53:32,130
Защо ще казвам, че...
Че аз дори не съм женен.

765
00:53:32,280 --> 00:53:33,516
Защо тогава ще
поръчвам такава торта?

766
00:53:33,666 --> 00:53:34,810
Мислех, че това е годишнина...

767
00:53:34,960 --> 00:53:37,450
Всичко развали.
Какъв си те, бе, малоумник или какво?

768
00:53:37,600 --> 00:53:39,956
Боб, няма проблем. Има проблем.

769
00:53:40,440 --> 00:53:42,440
Идваме тук и плащаме
баснословните им цени

770
00:53:42,480 --> 00:53:44,810
за добра храна и добро обслужване,
а получавам едно голямо нищо.

771
00:53:44,960 --> 00:53:49,159
И на всичкото отгоре тоя отворко тука
tме нарича лъжец, прав ли съм?

772
00:53:49,960 --> 00:53:52,450
Ще ме наречеш ли пак лъжец?
Не, господине, не ви наричам лъжец.

773
00:53:52,600 --> 00:53:53,570
Не ме наричаш лъжец?
- Не.

774
00:53:53,720 --> 00:53:56,890
Не каза ли току-що,
че съм поръчал торта за годишнина?

775
00:53:57,040 --> 00:53:58,050
Съжалявам, господине.

776
00:53:58,200 --> 00:54:00,010
Двамата с теб ще
трябва да се разберем.

777
00:54:00,160 --> 00:54:01,490
Можеш ли да четеш?
Мога, господине.

778
00:54:01,640 --> 00:54:06,010
Като погледна тая торта
на нея пише, "Честита Годишнина".

779
00:54:06,160 --> 00:54:08,160
Какво пише на нея според теб?

780
00:54:08,880 --> 00:54:11,890
Написано е, "Честита Годишнина!"
"Честита Годишнина," така ли?

781
00:54:12,040 --> 00:54:14,318
Стига!
Махни това проклето нещо оттук!

782
00:54:14,680 --> 00:54:16,130
Боже.

783
00:54:16,280 --> 00:54:18,280
Какво ти става за Бога?

784
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
Съжаляам, Ев.

785
00:54:42,800 --> 00:54:46,810
Това беше най-унизителното, злобно,

786
00:54:46,960 --> 00:54:49,530
отвратително нещо, което
съм те виждала да правиш.

787
00:54:49,680 --> 00:54:51,751
Знам. Съжалявам.

788
00:54:55,040 --> 00:54:57,040
Не исках никога да го виждаш.

789
00:55:09,040 --> 00:55:11,040
А тя каква е?

790
00:55:12,240 --> 00:55:14,240
Кой?

791
00:55:15,880 --> 00:55:17,880
"Кой?"

792
00:55:21,280 --> 00:55:23,280
Почти не я познавам.

793
00:55:54,040 --> 00:55:57,290
<i>Боб, проверих онзи номер,
който ми даде.</i>

794
00:55:57,440 --> 00:55:59,610
<i>За щастие преследвачът ти има
същите вкусове като мен.</i>

795
00:55:59,760 --> 00:56:00,810
<i>Минутка. Намерил ли си го?</i>

796
00:56:00,960 --> 00:56:03,770
<i>Слушай, Емир, следвай правилата,
моля теБез?</i>

797
00:56:03,920 --> 00:56:05,450
Успокой се, ясно?

798
00:56:05,600 --> 00:56:07,600
Проследих го достатъчно, за да
разбера, че не прилича на престъпник.

799
00:56:07,640 --> 00:56:09,918
Има едно познато
правителствено излъчване.

800
00:56:11,880 --> 00:56:13,917
Кажи откъде си?
- Канзас.

801
00:56:40,560 --> 00:56:42,410
За кого по дяволите работиш, а?

802
00:56:42,560 --> 00:56:44,560
За кого работиш, проклетнико?

803
00:56:47,480 --> 00:56:49,480
По дяволите/.

804
00:56:50,600 --> 00:56:52,600
По дяволите.

805
00:57:00,040 --> 00:57:03,152
Регистрационният номер,
който даде на Емир - проверих го.

806
00:57:03,520 --> 00:57:05,530
Отне известно време, тъй като колата
е регистрирана на името на компания,

807
00:57:05,680 --> 00:57:07,680
с несъществуващ адрес.

808
00:57:07,800 --> 00:57:11,840
Справките за собственика ме навеждат
на мисълта за маскировка на ЦРУ.

809
00:57:12,760 --> 00:57:15,434
Емир беше прав. Невероятно. Да.

810
00:57:16,200 --> 00:57:18,200
Ето, вземете касетите.

811
00:57:18,800 --> 00:57:22,356
Оспина разреши покупки в Детройт,
Лос Анджелис, Хюстън и Ню Йорк.

812
00:57:22,560 --> 00:57:24,560
Захапа значи?
- Захапа.

813
00:57:25,120 --> 00:57:27,120
И то здраво.

814
00:57:29,240 --> 00:57:31,240
Добре ли си, Боб?

815
00:57:31,960 --> 00:57:35,460
Не изглеждаш на себе си.
- Мислил ли си да поговориш с психолог?

816
00:57:35,760 --> 00:57:38,130
Не, наред съм.
Искам да съм сигурен, че си добре.

817
00:57:38,280 --> 00:57:40,476
За какво, добре съм.
- Добре.

818
00:57:45,320 --> 00:57:46,890
Давай! Давай, бебче!
Давай, номер две!

819
00:57:47,040 --> 00:57:48,850
Давай, номер две!
Давай, номер две!

820
00:57:49,000 --> 00:57:51,390
Бягай, бебче, бягай.

821
00:57:51,720 --> 00:57:55,050
Давай, бягай, за Бога.
Тичай, тичай, тичай,

822
00:57:55,200 --> 00:57:58,238
Давай, давай!

823
00:57:58,400 --> 00:58:00,400
Хайде!

824
00:58:00,680 --> 00:58:03,400
О, да, да! Давай, бебче!

825
00:58:05,160 --> 00:58:07,160
По дяволите!

826
00:58:09,680 --> 00:58:12,530
Нямай вяра на животно
без жокей на гърба му.

827
00:58:12,680 --> 00:58:14,903
Кой иначе да уреди
проклетото състезание?

828
00:58:16,120 --> 00:58:17,970
Подсказаха ми за петия кръг.

829
00:58:18,120 --> 00:58:20,565
Подсказаха ти, а? Кой
ти каза, оня помияр ли?

830
00:58:21,280 --> 00:58:23,280
Не.

831
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Оспина.

832
00:58:27,840 --> 00:58:30,435
Хубав пръстен.
Какво е, листо на кока ли?

833
00:58:32,080 --> 00:58:35,676
Повечето задници, които познавам,
мислят, че е кленово листо.

834
00:58:39,720 --> 00:58:42,930
Документите ми в <i>SouthernAir Transport</i>
трябва да са наред.

835
00:58:43,080 --> 00:58:46,650
За да бъдат наред, трябва да изглежда
така, сякаш аз управлявам тези пари.

836
00:58:46,800 --> 00:58:49,474
Виж, приятел,
никога не пускам на първа среща.

837
00:58:50,880 --> 00:58:52,880
Добър вечер, дами.

838
00:58:53,600 --> 00:58:57,310
Уолмарт на всяка пресечка.
Точно във страната на мляко и мед.

839
00:58:58,840 --> 00:59:00,690
Прекрасната Америка.

840
00:59:00,840 --> 00:59:04,277
Само дето не виждаме мръсотията
от другата страна на улицата.

841
00:59:05,080 --> 00:59:06,850
Утайката на цивилизацията.

842
00:59:07,000 --> 00:59:08,837
По дяволите, ако не
бяха църквите, цялото

843
00:59:08,987 --> 00:59:10,690
това проклето място
щеше да загине.

844
00:59:10,840 --> 00:59:14,810
Помниш ли Библията?
Казано е, "Не кради, не лъжи".

845
00:59:14,960 --> 00:59:16,650
И за кого е написано?

846
00:59:16,800 --> 00:59:21,210
Всички се молим за добър, чист живот,
за правила за добро и лошо.

847
00:59:21,360 --> 00:59:23,570
А всички постъпваме като животни.
Всички ние.

848
00:59:23,720 --> 00:59:28,170
И Нанси Рейгън с проклетото й
"кажете не на наркотиците".

849
00:59:28,320 --> 00:59:30,330
А Рони трябваше да
си остане при Гипър.

850
00:59:30,480 --> 00:59:32,758
Не е нищо друго освен
двуличен наркодилър.

851
00:59:33,000 --> 00:59:35,674
Къде остана доброто старо достойнство?

852
00:59:36,920 --> 00:59:41,073
Мислиш, че тоя хомо Оспина си има на
идея какво го чака? Желая ти късмет!

853
00:59:41,680 --> 00:59:45,310
И ти, и аз и всеки един задник
е захапал вимето на Златния Телец.

854
01:00:44,440 --> 01:00:46,650
<i>Чуй ме добре, ако някой от
онези куршуми беше за теб,</i>

855
01:00:46,800 --> 01:00:48,330
<i>сега нямаше да си говорим, ясно?</i>

856
01:00:48,480 --> 01:00:49,610
<i>Доминик, аз...</i>

857
01:00:49,760 --> 01:00:51,760
<i>Кой те изпрати, Оспина ли?
- Не.</i>

858
01:00:51,800 --> 01:00:54,570
<i>Тогава онова проклето хлапе Мора?
Не, отидох сам.</i>

859
01:00:54,720 --> 01:00:57,890
<i>За Бога, Боби, измъкна ме
от проклетия затвор да ти пазя гърба,</i>

860
01:00:58,040 --> 01:01:00,040
<i>а виж се сега, затънал си до шията.</i>

861
01:01:01,040 --> 01:01:04,078
<i>Забавно ли ти е без мен?</i>
- Не.

862
01:01:05,360 --> 01:01:07,210
<i>Вземи се в ръце, довечера
имате среща, по дяволите.</i>

863
01:01:07,360 --> 01:01:10,610
<i>Нищо не е станало, чуваш ли ме?
Нищо не е станало.</i>

864
01:01:10,760 --> 01:01:12,760
<i>Боби, кажи го сякаш е истина.</i>

865
01:01:13,080 --> 01:01:17,996
Наистина, нищо не се е случило.

866
01:01:38,600 --> 01:01:42,594
<i>Мислиш ли,
че си върша добре работата?</i>

867
01:01:43,200 --> 01:01:45,200
<i>Отлично.</i>

868
01:01:46,680 --> 01:01:48,990
Тогава защо не си честен с мен?

869
01:01:50,280 --> 01:01:53,990
Знаеш, че съм в безопасност,
единствено ако се включат повече хора.

870
01:01:54,480 --> 01:01:56,772
Обеща ми да разширим
дейността, ако

871
01:01:56,922 --> 01:01:59,635
изпълня обещанията
си и аз го направих.

872
01:02:00,160 --> 01:02:02,160
Шефе...

873
01:02:04,320 --> 01:02:07,711
Ако не можеш да убедиш шефовете си
да се срещнат с мен,

874
01:02:09,760 --> 01:02:11,956
уговорката ни отпада.

875
01:02:12,960 --> 01:02:16,670
Господин Боб, бизнесът с наркотици
е игра на търпение.

876
01:02:16,960 --> 01:02:18,610
Разбирам това.

877
01:02:18,760 --> 01:02:21,992
Опитах се да
науча този човек на малко търпение,

878
01:02:22,160 --> 01:02:24,610
Годеницата ти е много умна жена.

879
01:02:24,760 --> 01:02:28,151
И ако ми позволиш волността,
невероятно очарователна.

880
01:02:29,280 --> 01:02:34,150
Мисля, че ще ти уредя срещата.

881
01:02:36,000 --> 01:02:39,389
Достигнахме момента, в който няма
връщане назад, господин Боб.

882
01:02:40,040 --> 01:02:42,040
Желая ви хубава вечер.

883
01:03:16,680 --> 01:03:18,680
Господин Мусела, време е.

884
01:03:33,040 --> 01:03:35,040
Върви напред.

885
01:03:43,360 --> 01:03:46,910
Вие ли сте Робърт Мусела?

886
01:03:49,040 --> 01:03:51,040
Аз съм.

887
01:03:51,680 --> 01:03:53,680
А вие сте?

888
01:03:54,040 --> 01:03:56,040
Насам.

889
01:03:57,800 --> 01:03:59,800
Отивай при <i>кръстника.</i>

890
01:04:41,520 --> 01:04:43,637
Как се казваш?
- Джошуа Барон.

891
01:05:31,360 --> 01:05:33,360
Как се казваш, господине?

892
01:05:36,480 --> 01:05:38,480
Името ти?

893
01:05:38,680 --> 01:05:40,680
Робърт Мусела.

894
01:06:07,320 --> 01:06:10,119
<i>Eshu Elegua</i> те закриля тази вечер.
Одобрен си.

895
01:06:10,800 --> 01:06:11,770
Можеш да вървиш.

896
01:06:11,920 --> 01:06:14,276
Ставай. Можеш да продължиш. Ставай.

897
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
Сега.

898
01:06:30,080 --> 01:06:32,959
Това беше прослушване.
Получаваш ролята.

899
01:06:55,080 --> 01:06:57,080
Бъди готов след пет минути.

900
01:07:28,440 --> 01:07:30,440
Аз...

901
01:07:35,480 --> 01:07:39,315
И така, господин Мусела, какво
можете да направите за мен?

902
01:07:41,480 --> 01:07:43,010
Какво мислите за борсовия пазар?

903
01:07:43,160 --> 01:07:45,290
Не, твърде рисковано.

904
01:07:45,440 --> 01:07:46,970
Това е като да отидеш във Вегас.

905
01:07:47,120 --> 01:07:49,930
Предпочитаме да печелим,
а не да печелят от нас.

906
01:07:50,080 --> 01:07:54,210
Ако вложите сумите,
които заделяте за инвестиции,

907
01:07:54,360 --> 01:07:57,610
в една от фирмите ми тук, в Ню Йорк,

908
01:07:57,760 --> 01:07:59,760
можем да си позделим разходите.

909
01:07:59,840 --> 01:08:03,810
Или просто да вложите тези пари
в една от моите ипотечни сметки...

910
01:08:03,960 --> 01:08:05,730
О, здравейте!

911
01:08:05,880 --> 01:08:07,880
По този начин ще
изглежда като заем и

912
01:08:07,912 --> 01:08:10,050
ще можете да използвате
парите от него.

913
01:08:10,200 --> 01:08:12,530
Има много начини,
по които можем да си партнираме.

914
01:08:12,680 --> 01:08:13,810
Чакай да се запознаеш с нея.

915
01:08:13,960 --> 01:08:15,960
Здравей, сладката ми.

916
01:08:17,480 --> 01:08:19,480
Гледай и се учи, Боби.

917
01:08:20,280 --> 01:08:23,370
Роберто Алкайно, това е леля Вики.
Удоволствие е да запозная с вас.

918
01:08:23,520 --> 01:08:26,650
Господин Алкайно...
Роберто, моля ви.

919
01:08:26,800 --> 01:08:30,111
Вълнуващо е да си говоря на
малко име с такъв джентълмен.

920
01:08:30,840 --> 01:08:31,890
Хайде.

921
01:08:32,040 --> 01:08:35,530
Обичам този парк. Тук се развличам.

922
01:08:35,680 --> 01:08:37,690
Виждате ли онези сгради там?

923
01:08:37,840 --> 01:08:39,530
Те са мои.

924
01:08:39,680 --> 01:08:42,530
Тази отдясно е истинска съборетина,
но не мога да я съборя.

925
01:08:42,680 --> 01:08:45,570
А другата току-що двамата с Боби я
продадохме.. Колко й взехме, Боби?

926
01:08:45,720 --> 01:08:47,730
За Бога.
Изкарахме много пари от нея.

927
01:08:47,880 --> 01:08:51,090
В действителност цял куп нули
с осмица отпред,

928
01:08:51,240 --> 01:08:53,240
но мразя да се хваля.

929
01:08:54,760 --> 01:08:57,410
Моят племенник
управлява парите ми.

930
01:08:57,560 --> 01:08:59,330
Да,
Боб определено има нюх за бизнес.

931
01:08:59,480 --> 01:09:00,650
И за жени.

932
01:09:00,800 --> 01:09:04,078
Колко мило. Винаги съм имала слабост
към латиноамериканците.

933
01:09:04,560 --> 01:09:06,570
Търсите ли си апартамент?

934
01:09:06,720 --> 01:09:08,250
О, това е моментът на истината!

935
01:09:08,400 --> 01:09:09,770
Всъщност имам жилище на север,

936
01:09:09,920 --> 01:09:12,570
но на жена ми
й се иска апартамент в Ню Йорк.

937
01:09:12,720 --> 01:09:15,554
Ако се интересувате,
мога да го уредя, няма проблем.

938
01:09:16,320 --> 01:09:19,090
Кати, време е да отлитаме
и да похарчим малко пари.

939
01:09:19,240 --> 01:09:21,240
Да.

940
01:09:21,280 --> 01:09:23,280
Беше ми приятно да
се запознаем и нямам

941
01:09:23,289 --> 01:09:25,410
търпение да се запозная
със съпругата ви.

942
01:09:25,560 --> 01:09:28,250
Наистина. Каня ви на вечеря,
колкото се може по-скоро.

943
01:09:28,400 --> 01:09:30,170
Ще ми бъде приятно.
- Добре.

944
01:09:30,320 --> 01:09:33,770
Изпрати тези
очарователни дами до колата, моля.

945
01:09:33,920 --> 01:09:35,570
Беше ми приятно.
- На мен също.

946
01:09:35,720 --> 01:09:37,090
Приятно пазаруване.
- Добре.

947
01:09:37,240 --> 01:09:38,370
Беше ми приятно да се запознаем.
И на мен.

948
01:09:38,520 --> 01:09:40,632
Довиждане.
Ще минем ли през <i>Нойман</i>?

949
01:09:42,040 --> 01:09:45,670
Леля ви ми напомня за моята <i>леля</i> Инес,
истинска фурия,

950
01:09:46,680 --> 01:09:48,450
глътка свеж въздух
в този жесток свят..

951
01:09:48,600 --> 01:09:50,600
Да.

952
01:09:50,840 --> 01:09:53,210
А аз си мислех, че е
единствена по рода си.

953
01:09:53,360 --> 01:09:57,479
Знаеш ли, мисля
да организирам боксов мач.

954
01:09:57,640 --> 01:09:59,330
О!

955
01:09:59,480 --> 01:10:00,490
Това е много рисковано занимание.

956
01:10:00,640 --> 01:10:02,730
Или може би
корабна компания в Буенос Айрес.

957
01:10:02,880 --> 01:10:05,370
Или къща на брега.

958
01:10:05,520 --> 01:10:07,751
С това мога да ти помогна.

959
01:10:09,640 --> 01:10:11,640
С Кати свободни ли сте довечера?

960
01:10:12,440 --> 01:10:14,750
Доколкото знам, да,
напълно свободни.

961
01:10:21,240 --> 01:10:23,240
Наздраве!

962
01:10:24,040 --> 01:10:26,040
Мога ли да попитам нещо?

963
01:10:26,840 --> 01:10:28,911
Някога гледали ли са ви на ръка?

964
01:10:32,400 --> 01:10:35,463
Жена ми Глория вярва
в това, но съжалявам

965
01:10:35,613 --> 01:10:38,290
че казвам, аз съм
доста скептичен.

966
01:10:38,440 --> 01:10:42,930
Баща ми беше посланик,
така че пътувахме много

967
01:10:43,080 --> 01:10:45,800
и веднъж, докато бяхме в Индия,

968
01:10:45,960 --> 01:10:50,159
един йога дойде да ни види
и ме научи да разчитам бъдещето.

969
01:10:50,680 --> 01:10:54,480
А... Може ли?

970
01:10:56,840 --> 01:10:58,840
Заповядай.

971
01:11:01,520 --> 01:11:03,520
Олеле!

972
01:11:04,680 --> 01:11:06,680
Интересно.

973
01:11:13,320 --> 01:11:15,320
Има ли проблем?

974
01:11:16,520 --> 01:11:18,766
Не, Просто никога не
бях виждал толкова

975
01:11:18,916 --> 01:11:21,072
много звезди на
линията на съдбата.

976
01:11:24,880 --> 01:11:27,634
Добре.
- Повече от добре.

977
01:11:28,320 --> 01:11:31,711
Означава, че съдбата
те е предопределила за успех.

978
01:11:35,040 --> 01:11:37,040
Това ми харесва.

979
01:11:39,040 --> 01:11:41,040
Толкова е красиво.
- Наистина.

980
01:11:41,120 --> 01:11:44,250
Любимата картина на Роберто
в дома ни в Ню Йорк.

981
01:11:44,400 --> 01:11:45,770
Наистина?
- Да.

982
01:11:45,920 --> 01:11:47,957
Кати завърши колеж по изкуствата.

983
01:11:50,440 --> 01:11:53,558
Помня, че Сотбис
я продадоха на частен колекционер.

984
01:11:54,720 --> 01:11:56,720
Мога ли да ви помогна с нещо?

985
01:11:56,800 --> 01:11:59,570
Съпругът ми обича да ръководи нещата,
дори и в кухнята.

986
01:11:59,720 --> 01:12:01,720
Наистина? Чу ли това?

987
01:12:03,720 --> 01:12:04,970
Ще спя при Ейми.

988
01:12:05,120 --> 01:12:07,120
Доскоро.

989
01:12:07,920 --> 01:12:10,290
Ела и поздрави, имаме гости.

990
01:12:10,440 --> 01:12:12,930
Кати, Боб, това е дъщеря ни Бианка.

991
01:12:13,080 --> 01:12:13,868
Бианка, приятно ми
е да се запознаем.

992
01:12:14,018 --> 01:12:16,018
Здравейте. Здрасти.

993
01:12:23,226 --> 01:12:25,703
Затова се омъжвам за Боб.

994
01:12:26,486 --> 01:12:29,791
Искам това, което имате.
Нормално семейство.

995
01:12:30,922 --> 01:12:35,010
Наистина сте благословени.
Благодаря ви за гостоприемството.

996
01:12:35,880 --> 01:12:39,112
За нищо.
- Колко езика говори?

997
01:12:41,760 --> 01:12:42,850
Четири.
- Четири.

998
01:12:43,000 --> 01:12:45,959
Е, ако броиш и
прасешкия латински за език...

999
01:12:49,600 --> 01:12:51,600
Кати, искам да ти покажа нещо.

1000
01:12:54,840 --> 01:12:56,330
Годеницата ти е забележителна.

1001
01:12:56,480 --> 01:12:58,480
Да, наистина.

1002
01:12:58,920 --> 01:13:02,675
Щях да бъда готвач, ако Америка
не ми беше дала тази работа.

1003
01:13:03,320 --> 01:13:04,530
Вината е тяхна, че не нося престилка,

1004
01:13:04,680 --> 01:13:07,292
препотен като прасе
в нечия кухня Бог знае къде.

1005
01:13:07,680 --> 01:13:10,479
Ако няма търсене, няма и предлагане.

1006
01:13:10,960 --> 01:13:13,410
А тук има много хора с добър нюх.

1007
01:13:13,560 --> 01:13:16,770
Бог им е дал свободна воля
и кой съм аз, че да преча

1008
01:13:16,920 --> 01:13:20,596
на някой, поел по пътя
на саморазрушението?

1009
01:13:22,040 --> 01:13:23,810
<i>Наздраве!</i>
- Благодаря.

1010
01:13:23,960 --> 01:13:27,010
Политиците казват - това е война,

1011
01:13:27,160 --> 01:13:30,810
застреляйте ги, <i>Мръсния Хари,</i> но за
мен това е бизнес като всеки друг.

1012
01:13:30,960 --> 01:13:33,810
Печелиш, хората са добре,
губиш, хората изчезват,

1013
01:13:33,960 --> 01:13:35,960
на каквато и да е цена.

1014
01:13:36,760 --> 01:13:40,436
Единствената разлика
е, че в моя бизнес,

1015
01:13:41,520 --> 01:13:45,036
нищо добро не се случва,
ако няма доверие.

1016
01:13:47,520 --> 01:13:49,520
Без доверие няма лоялност.

1017
01:13:50,000 --> 01:13:53,835
<i>А когато няма лоялност,
никога не свършва добре.</i>

1018
01:13:55,840 --> 01:13:59,197
Не е ли забавно как се
натрупват малките неща?

1019
01:14:00,000 --> 01:14:01,730
Нали?

1020
01:14:01,880 --> 01:14:06,033
Искам да ти кажа,
че беше страхотна днес.

1021
01:14:07,560 --> 01:14:09,130
Благодаря.

1022
01:14:09,280 --> 01:14:11,875
Тук си заради мен

1023
01:14:12,960 --> 01:14:15,555
и се чувствам отговорен
за безопасността ти.

1024
01:14:16,360 --> 01:14:18,360
Оценявам това.

1025
01:14:18,880 --> 01:14:20,880
Не се тревожи за мен.

1026
01:14:23,160 --> 01:14:25,160
Голямо момиче съм.

1027
01:14:28,920 --> 01:14:31,196
Не е това, просто...

1028
01:14:33,720 --> 01:14:36,360
Една грешна дума,
едно подхлъзване и...

1029
01:14:40,640 --> 01:14:42,752
Трябва да сме изключително внимателни.

1030
01:14:48,720 --> 01:14:51,690
Все пак сме в дома на Алкайно.

1031
01:14:51,840 --> 01:14:53,840
Благодарение на теб.

1032
01:14:54,040 --> 01:14:56,999
Проучи семейството,
разбра за лелята.

1033
01:14:58,840 --> 01:15:00,840
И като говорим за лели...

1034
01:15:03,600 --> 01:15:04,530
Откъде я измъкна?

1035
01:15:04,680 --> 01:15:07,292
Струва ми се, че леля Вики
дойде малко в повече.

1036
01:15:07,880 --> 01:15:10,650
Беше представление, достойно за Оскар.

1037
01:15:10,800 --> 01:15:12,800
"Обичам латиноамериканци"!

1038
01:15:14,880 --> 01:15:16,970
И тази шапка.

1039
01:15:17,120 --> 01:15:19,430
Сигурна ли си за нея?
- Не знам.

1040
01:15:20,320 --> 01:15:22,450
Кати, годежният ти пръстен
наистина ми харесва.

1041
01:15:22,600 --> 01:15:23,930
Означава много за мен.

1042
01:15:24,080 --> 01:15:26,490
Предава се в семейството на Боб
в продължение на повече от сто години.

1043
01:15:26,640 --> 01:15:28,640
Наистина?

1044
01:15:28,800 --> 01:15:31,210
Ще тръгваме ли? Хайде да вървим.

1045
01:15:31,360 --> 01:15:32,290
Добре.

1046
01:15:32,440 --> 01:15:35,751
Боб, с Кати отиваме да
вземем малко цветя.

1047
01:15:36,200 --> 01:15:37,890
Кое беше
онова цвете, което не харесваш?

1048
01:15:38,040 --> 01:15:41,370
Лилиуми, защото
ми напомнят за...

1049
01:15:41,520 --> 01:15:43,130
Погребението на баба ти, точно така.

1050
01:15:43,280 --> 01:15:45,280
Без лилиуми.
- Моля те.

1051
01:15:45,800 --> 01:15:47,490
Добре. Доскоро.

1052
01:15:47,640 --> 01:15:50,200
Чао, мила. Да си изкарате добре.
Чао.

1053
01:15:54,320 --> 01:15:56,320
Какви сме късметлии.

1054
01:15:56,720 --> 01:15:58,810
<i>Участвал е в контабандата на наркотици
и е бил заловен.</i>

1055
01:15:58,960 --> 01:16:01,450
<i>Тогава е вербуван и се превръща в
най-ценния информатор</i>

1056
01:16:01,600 --> 01:16:03,410
<i>във войната срещу кокаина.</i>

1057
01:16:03,560 --> 01:16:06,951
<i>Враговете на Бари Сийл обаче
го разкриват и го убиват.</i>

1058
01:16:07,400 --> 01:16:09,250
<i>Тази нощ са задържани трима.</i>

1059
01:16:09,400 --> 01:16:10,570
<i>Репортерът на NBC Брайън Рос научи,</i>

1060
01:16:10,720 --> 01:16:14,157
<i>че Сийл е щял да свидетелства
за правителството още веднъж.</i>

1061
01:16:14,320 --> 01:16:16,090
<i>Властите смятат,
че убийството с автоматично оръжие</i>

1062
01:16:16,240 --> 01:16:18,490
<i>на нарко информатора Бари Сийл</i>

1063
01:16:18,640 --> 01:16:21,690
<i>е било поръчано от наркобосове
в Меделин, Колумбия,</i>

1064
01:16:21,840 --> 01:16:24,285
<i>които са изпратили петима
души да убият Сийл,</i>

1065
01:16:25,360 --> 01:16:27,511
Това копеле беше мой приятел.

1066
01:16:29,000 --> 01:16:33,153
Молеше се с мен, седеше на масата ми
до жена ми и ядеше храната ми.

1067
01:16:36,160 --> 01:16:38,160
Жалко за храната.

1068
01:16:40,400 --> 01:16:42,400
Дадох му този пръстен.

1069
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
Направих само два от тях.

1070
01:16:46,240 --> 01:16:49,631
Трябваше да го изтръгна от
пръста на проклетото копеле.

1071
01:16:56,200 --> 01:16:59,989
Изглежда, че ще трябва да внимавам
повече на кого раздавам бижута.

1072
01:17:50,840 --> 01:17:54,754
Рискувам си живота за стотинки, мой.
250 няма да го покрият.

1073
01:17:55,360 --> 01:17:57,570
Стига де, знаеше каква е сделката.
Това е максимума.

1074
01:17:57,720 --> 01:17:59,757
Ако искаш повече пари,
стани адвокат.

1075
01:18:01,280 --> 01:18:03,130
Не, мой.
- Не?

1076
01:18:03,280 --> 01:18:05,397
Не е това.
- Какво е тогава?

1077
01:18:06,760 --> 01:18:08,760
Плащаш ми или ще те изпея.

1078
01:18:09,680 --> 01:18:13,730
Ще им кажа, че си един боклук...

1079
01:18:13,880 --> 01:18:17,250
Не мога да повярвам, че Боб
ме предупреди за теб, знаеш ли?

1080
01:18:17,400 --> 01:18:20,734
Трябваше да го послушам.
Такъв проклет идиот съм, мамицата...

1081
01:18:22,280 --> 01:18:25,210
Затвори си проклетата уста. Ако
прецакаш нещата, кълна се в Бога...

1082
01:18:25,360 --> 01:18:27,650
Какво става за Бога?
Вие двамата ще влизате ли или какво?

1083
01:18:27,800 --> 01:18:29,800
Да, добре.

1084
01:18:31,880 --> 01:18:33,730
Няма проблем, влизаме.
Стана му малко лошо.

1085
01:18:33,880 --> 01:18:35,880
Затваряй си устата и ме следвай.

1086
01:18:53,160 --> 01:18:55,216
Кой е този приятел тук?
Семейство.

1087
01:18:55,480 --> 01:18:57,480
Много ти е грозно семейството, мой.

1088
01:19:01,840 --> 01:19:04,196
Какво не е наред с теб?
Нищо му няма.

1089
01:19:05,040 --> 01:19:07,050
Имам проблем с теб, мой.
Нямаш никакъв проблем.

1090
01:19:07,200 --> 01:19:09,370
Имам проблем с теб.
Нямаш проблем с мен, мой.

1091
01:19:09,520 --> 01:19:10,570
Нямаш проблем.

1092
01:19:10,720 --> 01:19:11,850
Не?
- Не.

1093
01:19:12,000 --> 01:19:15,556
Тук смърди като в проклета кочина.
Сега ти говориш простотии.

1094
01:19:19,760 --> 01:19:20,655
Какви са тия глупости
дето ги говориш?

1095
01:19:20,805 --> 01:19:21,930
Никой не вярва на нито
една дума, дето...

1096
01:19:22,080 --> 01:19:24,080
Той е скапано ченге!

1097
01:19:29,160 --> 01:19:31,160
Той е скапано ченге, мой.

1098
01:19:31,200 --> 01:19:32,850
Млъквай! Млъквай!

1099
01:19:33,000 --> 01:19:34,530
Хайде де,
не можеш да вярваш на тоя задник...

1100
01:19:34,680 --> 01:19:36,690
Какво става тук сега? Кажи ми.

1101
01:19:36,840 --> 01:19:38,170
То крадеше от нас, по дяволите...

1102
01:19:38,320 --> 01:19:41,199
Той е проклето ченге. Казвам ти.

1103
01:19:50,760 --> 01:19:52,760
Ще те убия, мой.

1104
01:19:55,480 --> 01:19:58,410
Ще те убия, човече. Проклет идиот.
Ще ме убиеш?

1105
01:19:58,560 --> 01:20:01,730
Добре. Да? Нямам нищо, човеко.

1106
01:20:01,880 --> 01:20:03,290
Хайде, обърни се...
Това е ченге!

1107
01:20:03,440 --> 01:20:05,050
Парите са тук. Ето ти ги..

1108
01:20:05,200 --> 01:20:07,050
Нямам нищо.

1109
01:20:07,200 --> 01:20:08,170
Стой. Опа.
- По дяволите.

1110
01:20:08,320 --> 01:20:10,320
Какво е това? Зелени лайна?

1111
01:20:13,480 --> 01:20:16,154
Това са твоите пари!

1112
01:20:17,240 --> 01:20:18,410
Шибан задник!

1113
01:20:18,560 --> 01:20:21,970
Толкова ме е страх от тебе
и от оная ти работа дето е виси така.

1114
01:20:22,120 --> 01:20:24,120
Бум!

1115
01:20:30,040 --> 01:20:32,040
Обичам те, човече.

1116
01:20:36,080 --> 01:20:38,650
Да ти го начукам.
Да ми го начукаш? Начукай ми го, да.

1117
01:20:38,800 --> 01:20:41,235
Да ти го начукам.
Да ми го начукаш!

1118
01:20:42,280 --> 01:20:44,530
Знаеш ли, наистина
те харесвам, човеко.

1119
01:20:44,680 --> 01:20:48,037
Защото единственото, за което
ме е грижа, са парите.

1120
01:20:57,520 --> 01:20:59,520
По дяволите!

1121
01:21:14,480 --> 01:21:17,330
<i>Челото на
Шугър Бейби Ройас е сцепено.</i>

1122
01:21:17,480 --> 01:21:19,869
Движи се, движи се.
Удари го, копеле такова.

1123
01:21:20,960 --> 01:21:23,111
Казах ти, нали? Добре изглежда.

1124
01:21:38,720 --> 01:21:40,791
Видя ли? Направо го закова. Уау!

1125
01:21:41,360 --> 01:21:43,360
<i>Шампионът получи най-лошото...</i>

1126
01:21:50,720 --> 01:21:52,970
Отче Наш, Който си на небесата,

1127
01:21:53,120 --> 01:21:55,120
бяхме прокълнати тази вечер.

1128
01:21:56,080 --> 01:21:58,250
Колумбия падна от Мексико,

1129
01:21:58,400 --> 01:22:02,650
но сме също и благословени, мили Боже,
задето доведе в живота ни,

1130
01:22:02,800 --> 01:22:04,800
Боб и неговата Кати.

1131
01:22:06,160 --> 01:22:08,160
Обичаме ги.

1132
01:22:09,680 --> 01:22:11,680
Като семейство.

1133
01:22:15,920 --> 01:22:17,920
Чувствам се чудесно тази вечер, Боб.

1134
01:22:19,560 --> 01:22:22,650
Това е чудесна вечер, приятелю/.

1135
01:22:22,800 --> 01:22:27,530
Всичките тези пари, този икономически
ренесанс, този нов Маями.

1136
01:22:27,680 --> 01:22:30,210
Икономиката е пристрастена
към наркотиците.

1137
01:22:30,360 --> 01:22:33,850
Знаеш ли кой е
най-големия перач на пари в САЩ?

1138
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
Мислех, че съм аз.

1139
01:22:36,680 --> 01:22:38,090
Не?

1140
01:22:38,240 --> 01:22:39,570
Не.

1141
01:22:39,720 --> 01:22:42,250
Вашият федерален резерв.

1142
01:22:42,400 --> 01:22:44,450
Наричаме го черната дупка.

1143
01:22:44,600 --> 01:22:47,752
Приемат палети с пари,
които са изкарани от наркотици,

1144
01:22:47,960 --> 01:22:51,590
стотици милиони долари
от централната банка на моята страна,

1145
01:22:51,840 --> 01:22:53,840
без да задават въпроси.

1146
01:22:54,440 --> 01:22:57,370
Ако твоето правителство
не разполагаше с мръсните ми пари,

1147
01:22:57,520 --> 01:22:59,520
икономиката ви щеше да се срути.

1148
01:23:05,360 --> 01:23:08,558
Знаеш ли, Боб, мисля
да те представя на Пабло.

1149
01:23:11,240 --> 01:23:14,518
Ни има един малък проблем,
който първо трябва да бъде решен.

1150
01:23:15,400 --> 01:23:18,370
Алкайно казва че 10 милиона
на дон Чепе са блокирани,

1151
01:23:18,520 --> 01:23:20,370
а това реално са пари
на Пабло Ескобар.

1152
01:23:20,520 --> 01:23:24,490
Не него не му дреме изобщо,
че правителството ни го е направило.

1153
01:23:24,640 --> 01:23:28,010
Той си иска парите и нищо
няма да стане докато не си ги вземе.

1154
01:23:28,160 --> 01:23:30,330
Започнало е разследване на Сената
срещу Нориега.

1155
01:23:30,480 --> 01:23:32,530
Няма да получиш пари,
които са минали през Панама!

1156
01:23:32,680 --> 01:23:35,115
Бликорани значи блокирани. Приеми го.

1157
01:23:36,320 --> 01:23:38,320
Марк, това прецаква
цялата ни операция!

1158
01:23:38,440 --> 01:23:39,770
Трябва да оправиш това заради нас.

1159
01:23:39,920 --> 01:23:41,690
И как да го оправя?

1160
01:23:41,840 --> 01:23:43,450
Искаш да се обадя на сенатор Кери?

1161
01:23:43,600 --> 01:23:45,450
"Здрасти, Джон,
би ли зарязал вашето разследване,"

1162
01:23:45,600 --> 01:23:47,050
"което е по разпореждане
на президента?"

1163
01:23:47,200 --> 01:23:49,250
"'Щото тука приятелят ми Боб
започва сериозно да се притеснява?"

1164
01:23:49,400 --> 01:23:51,730
Рейгън иска главата на Нориега.
Чуваш ли ме?

1165
01:23:51,880 --> 01:23:53,450
Знаеш ли какво каза Алкайно?

1166
01:23:53,600 --> 01:23:56,600
"Това не отговор,
който ще спаси главата ти, приятелю."

1167
01:23:56,920 --> 01:23:59,170
Добре?
- Защо ми казваш това?

1168
01:23:59,320 --> 01:24:00,890
Не. Чакай малко, задръж.
Да те е заплашил?

1169
01:24:01,040 --> 01:24:02,650
Не.
Да не ти сложил въжето на врата?

1170
01:24:02,800 --> 01:24:03,890
Да, и все повече го затяга.

1171
01:24:04,040 --> 01:24:06,530
Не е вярно. Роберто не го е казвал.
Той не би го казал.

1172
01:24:06,680 --> 01:24:08,130
Ескобар би.

1173
01:24:08,280 --> 01:24:09,610
Чакай малко.

1174
01:24:09,760 --> 01:24:14,789
Боб, заплашвал ли те е Пабло Ескобар,
за да си получи парите?

1175
01:24:35,480 --> 01:24:37,290
Ев.

1176
01:24:37,440 --> 01:24:39,440
Прибрах се.

1177
01:24:39,640 --> 01:24:41,711
<i>Дон Пабло не е доволен.</i>

1178
01:24:41,920 --> 01:24:45,675
<i>10 милиона от парите на дон Чепе,
които всъщност са пари на Ескобар,</i>

1179
01:24:45,920 --> 01:24:47,920
<i>са блокирани в Панама.</i>

1180
01:24:51,520 --> 01:24:53,130
<i>Струва ми се, че вашият
президент Рейгън,</i>

1181
01:24:53,280 --> 01:24:55,892
<i>е замразил всички панамски сметки
в опита си да.</i>

1182
01:25:02,360 --> 01:25:04,370
<i>Това не е отговор,
който ще запази главата ти.</i>

1183
01:25:04,520 --> 01:25:05,530
Тате?

1184
01:25:05,680 --> 01:25:07,130
<i>Трябва да го оправиш
преди дон Пабло да го направи.</i>

1185
01:25:07,280 --> 01:25:09,836
Нещо капе.
<i>Ако разбираш какво имам предвид.</i>

1186
01:25:12,960 --> 01:25:14,960
Да не си се порязала?

1187
01:25:16,480 --> 01:25:18,480
Ела тук.

1188
01:25:18,520 --> 01:25:20,520
Татко ще се погрижи.
Всичко е наред.

1189
01:25:20,600 --> 01:25:22,410
Ето, идваме. Добре ли си, бебче?

1190
01:25:22,560 --> 01:25:24,560
Удари ли се?

1191
01:25:24,640 --> 01:25:26,250
Не виждам никаква...
Не, не се е порязала.

1192
01:25:26,400 --> 01:25:29,074
Добре, всичко е наред. Всичко е наред.

1193
01:25:31,360 --> 01:25:33,010
Тя е добре.
- Не виждам рана.

1194
01:25:33,160 --> 01:25:34,170
Добре ли си?

1195
01:25:34,320 --> 01:25:36,357
Така е добре. Готово.

1196
01:25:37,200 --> 01:25:38,170
Какво е това?

1197
01:25:38,320 --> 01:25:39,250
Какво е?
- Ще се погрижа.

1198
01:25:39,400 --> 01:25:41,400
Добре ли си, бебче?
Добре, всичко е наред.

1199
01:25:41,440 --> 01:25:44,210
Наред е.
Просто малко недоразумение, това е.

1200
01:25:44,360 --> 01:25:45,290
Ще се оправя.

1201
01:25:45,440 --> 01:25:48,607
Добре ли си, миличка?
Да отидем да ти вземем лепенка..

1202
01:26:34,600 --> 01:26:36,650
Тези хора са абсолютно ненормални.

1203
01:26:36,800 --> 01:26:40,450
Знам, че звуча като счупена плоча,
но съм чувал и виждал това и преди.

1204
01:26:40,600 --> 01:26:43,810
Мислиш си, че разбираш.
Само че не разбираш нищо, по дяволите.

1205
01:26:43,960 --> 01:26:46,810
Тези хора
не са ти проклети ченгета, Боби, ясно?

1206
01:26:46,960 --> 01:26:50,210
Ще те убиват дни наред,
а в това са дяволски добри.

1207
01:26:50,360 --> 01:26:52,360
Знаеш ли как? Ще ти отрежат пръстите
на ръцете. После на краката.

1208
01:26:52,480 --> 01:26:53,970
Ще ти инжектират
скапана инжекция адреналин,

1209
01:26:54,120 --> 01:26:56,191
за да не припаднеш докато го правят.

1210
01:26:57,000 --> 01:26:59,650
Човек, ще ти отрежат клепачите,
за да не можеш да си затвориш очите,

1211
01:26:59,800 --> 01:27:02,356
и след това ще доведат
проклетото ти семейство.

1212
01:27:02,760 --> 01:27:04,760
Ще отрежат главата на сина ти
с телена жица.

1213
01:27:04,840 --> 01:27:06,490
После ще направят същото
с малкото ти момиченце.

1214
01:27:06,640 --> 01:27:08,640
После ще отрежат циците на жена
точно пред теб

1215
01:27:08,760 --> 01:27:09,770
и нищо няма да им трепне.

1216
01:27:09,920 --> 01:27:13,090
И най-накрая,
ще ти отрежат главата

1217
01:27:13,240 --> 01:27:15,963
и ще я изпратят
на приятелчетата ти в Митническия.

1218
01:27:46,480 --> 01:27:49,279
Можел си да се пенсионираш, нали?

1219
01:27:56,360 --> 01:27:58,360
<i>Направил си избор.</i>

1220
01:28:02,880 --> 01:28:04,880
Този е моят.

1221
01:28:16,760 --> 01:28:20,310
Надявам се, няма да възразиш,
но съм ти приготвил нещо.

1222
01:28:21,160 --> 01:28:23,994
Видях ги и разбира се
си помислих за теб.

1223
01:28:25,040 --> 01:28:27,040
Роберто.

1224
01:28:29,840 --> 01:28:33,370
Това са японски перли Акоя,
ценени за елегантността им.

1225
01:28:33,520 --> 01:28:34,913
Не можеш да ги откриеш
в лагуните, трябва

1226
01:28:35,063 --> 01:28:36,570
да се гмурнещ дълбоко,
за да ги стигнеш.

1227
01:28:36,720 --> 01:28:39,010
О, Боже мой, великолепни са!

1228
01:28:39,160 --> 01:28:41,160
Нека помогна.

1229
01:28:50,640 --> 01:28:52,640
Как изглеждат?

1230
01:28:53,480 --> 01:28:57,203
Сякаш са били затворени в кутия.
Чакайки да се увият около врата ти.

1231
01:29:00,640 --> 01:29:02,490
Роберто, много ти благодаря.

1232
01:29:02,640 --> 01:29:04,640
Няма за какво.

1233
01:29:04,680 --> 01:29:06,956
Отивам да се погледна. О, Боже мой!

1234
01:29:11,280 --> 01:29:13,610
Определено знаеш как
да направиш жените щастливи.

1235
01:29:13,760 --> 01:29:15,760
Благодаря.

1236
01:29:16,720 --> 01:29:20,509
Не ми се говори за работа
в толкова хубав ден,

1237
01:29:21,760 --> 01:29:23,760
но тези пари ми трябват.

1238
01:29:29,120 --> 01:29:31,589
Ескобар ми изпрати поздравите си.

1239
01:29:32,960 --> 01:29:34,960
Кървав ковчег.

1240
01:29:35,240 --> 01:29:39,490
Извинявам се
за неблагоразумието на сътрудника си,

1241
01:29:39,640 --> 01:29:41,640
но като твой приятел,
те моля да му върнеш парите.

1242
01:29:41,760 --> 01:29:43,930
Ако не ги получи, става животно.

1243
01:29:44,080 --> 01:29:48,090
А аз те моля да предадеш на дон Чепе
да предаде на Ескобар,

1244
01:29:48,240 --> 01:29:50,730
че не правя бизнес,
когато ме заплашват.

1245
01:29:50,880 --> 01:29:52,730
За съжаление, в този момент

1246
01:29:52,880 --> 01:29:56,954
нито ти, нито аз сме в позиция да
поставяме условия пред Пабло Ескобар.

1247
01:30:05,080 --> 01:30:06,490
Господин Ауан!

1248
01:30:06,640 --> 01:30:08,640
Благодаря ви,
че ме поканихте в дома си.

1249
01:30:08,760 --> 01:30:10,760
Добре дошли.
- Благодаря ви.

1250
01:30:11,040 --> 01:30:14,431
Почивни дни са,
затова ще бъда кратък.

1251
01:30:16,800 --> 01:30:19,330
Ако смятате, че съм
ценен клиент на банката ви,

1252
01:30:19,480 --> 01:30:23,370
моля ви да намерите начин да изкарате
парите на моя клиент от Панама.

1253
01:30:23,520 --> 01:30:25,930
Това е ващето правителство,
не нашата банка.

1254
01:30:26,080 --> 01:30:27,010
Не можем да направим нищо.

1255
01:30:27,160 --> 01:30:29,160
Поправете записите
така, че да изглежда

1256
01:30:29,298 --> 01:30:31,330
така сякаш 10те
милиона на клиента ми

1257
01:30:31,480 --> 01:30:36,271
са били депозирани в банката
преди датата на блокирането.

1258
01:30:38,880 --> 01:30:41,873
Молите ни да фалшифицираме книжата си?

1259
01:30:44,160 --> 01:30:48,040
Да, точно това
ви моля да направите.

1260
01:30:59,480 --> 01:31:01,480
Считайте го за сторено.

1261
01:31:01,720 --> 01:31:05,930
В замяна на тази услуга, бихме
искали да увеличите депозитите си.

1262
01:31:06,080 --> 01:31:10,120
Ще помоля госпидин Хауърд за среща
с нашите европейски ръководители.

1263
01:31:11,120 --> 01:31:13,589
Господин Ауан, благодаря ви.

1264
01:31:20,400 --> 01:31:22,770
Господин Билграми, както обещах.
Благодаря ви.

1265
01:31:22,920 --> 01:31:24,920
Може ли да го видя?

1266
01:31:25,000 --> 01:31:27,000
Наистина харесвам куфарчето ви.

1267
01:31:28,400 --> 01:31:30,400
Разбира се.

1268
01:31:31,720 --> 01:31:33,720
<i>Реник.</i>

1269
01:31:33,960 --> 01:31:35,960
<i>Ренуик.</i>

1270
01:31:36,400 --> 01:31:38,410
Не бих отказал едно такова.

1271
01:31:38,560 --> 01:31:40,560
Скъпо ли е?

1272
01:31:40,920 --> 01:31:42,920
Безценно.

1273
01:31:54,560 --> 01:31:56,560
Завесата се вдига.

1274
01:31:57,000 --> 01:31:58,695
Радвам се да ви видя
отново, господин Хауърд.

1275
01:31:58,845 --> 01:32:00,490
Позволете да ви представя
годеницата си.

1276
01:32:00,640 --> 01:32:02,690
Кати Ериксън, господин Чиной.

1277
01:32:02,840 --> 01:32:06,770
Мога да ви уверя, господин Чиной,
че моите клиенти са професионалисти

1278
01:32:06,920 --> 01:32:10,038
също като всички вас в <i>BCCI</i>...

1279
01:32:10,560 --> 01:32:12,560
Обичате ли охлюви?

1280
01:32:14,320 --> 01:32:15,494
Разбира се, с удоволствие
ще ви представя

1281
01:32:15,644 --> 01:32:16,810
на моите приятели,
когато пожелаете.

1282
01:32:16,960 --> 01:32:19,970
Господин Чиной,
наистина го оценявам.

1283
01:32:20,120 --> 01:32:22,930
Момчета, стига сме говорили за работа.

1284
01:32:23,080 --> 01:32:25,720
Боб и аз искаме да обявим нещо.

1285
01:32:25,960 --> 01:32:28,555
Избрахме дата за сватбата.

1286
01:32:29,480 --> 01:32:30,410
Трети октомври.

1287
01:32:30,560 --> 01:32:32,010
Поздравления.
- Благодаря ви.

1288
01:32:32,160 --> 01:32:33,130
Изненада.

1289
01:32:33,280 --> 01:32:35,355
Ще означава много
за нас двамата ако

1290
01:32:35,505 --> 01:32:38,090
станете част от този
специален за нас ден.

1291
01:32:38,240 --> 01:32:40,050
<i>Чудесо. Брилянтно.</i>

1292
01:32:40,200 --> 01:32:42,200
Наистина ли?
- Да.

1293
01:32:43,560 --> 01:32:44,930
Наистина.

1294
01:32:45,080 --> 01:32:47,250
Разбираш ли, това е нашето
спасение, сватбата.

1295
01:32:47,400 --> 01:32:49,400
Само след три седмици е.
Чака ни много работа.

1296
01:32:49,520 --> 01:32:53,250
Вече казах на Глория.
Наистина иска да помогне.

1297
01:32:53,400 --> 01:32:55,400
За всичко си помислила, нали?

1298
01:32:57,160 --> 01:33:00,870
Господин Чиной, Руди Армбрехт е
един от най-големите ни клиенти.

1299
01:33:01,840 --> 01:33:03,410
Това ще ви даде известна представа.

1300
01:33:03,560 --> 01:33:04,530
Благодаря ви.

1301
01:33:04,680 --> 01:33:07,530
Боб, започнали сте срещата без мен.

1302
01:33:07,680 --> 01:33:10,930
О, не, не. Господин Чиной,
господин Хавиер Оспина.

1303
01:33:11,080 --> 01:33:12,370
Радвам се да се запознаем, господине.

1304
01:33:12,520 --> 01:33:14,520
Приятелю. Голямо удоволствие е
да се запознаем.

1305
01:33:14,600 --> 01:33:16,890
Чувал съм прекрасни неща за вас.
Благодаря.

1306
01:33:17,040 --> 01:33:19,985
Това, което не са ми казали,
е колко добре изглеждате.

1307
01:33:21,240 --> 01:33:23,530
Боб, трябва да те попитам
нещо набързо.

1308
01:33:23,680 --> 01:33:26,195
Това ли е изродът, който
ни прибира парите?

1309
01:33:27,200 --> 01:33:29,200
Къде мислиш,
че си е паркирал камилата?

1310
01:33:29,280 --> 01:33:31,930
Сядай. Добре. Сядай долу.

1311
01:33:32,080 --> 01:33:34,370
Само ми кажи дали не казвам истината.
Не съм ли прав?

1312
01:33:34,520 --> 01:33:35,930
Седни. Седни.

1313
01:33:36,080 --> 01:33:40,154
Имаме 30 милиона
депозирани в Чарлстън, Южна Каролина.

1314
01:33:40,360 --> 01:33:43,330
Библейския пояс? Добро
място да скриеш парите си.

1315
01:33:43,480 --> 01:33:45,330
Там се крие и бебето Иисус.

1316
01:33:45,480 --> 01:33:49,190
Позказва се само през нощта
за да си нагледа парите и да ги пази.

1317
01:33:49,360 --> 01:33:51,556
Можем да вложим и още сто милиона.

1318
01:33:51,840 --> 01:33:53,840
Но такива суми трябва
да останат невидими

1319
01:33:53,875 --> 01:33:55,570
за всички с изключение
на малцина.

1320
01:33:55,720 --> 01:33:57,530
Няма проблем, господин Мусела.

1321
01:33:57,680 --> 01:34:01,410
<i>BCC</i> I има 25 милиарда във вложения.

1322
01:34:01,560 --> 01:34:02,850
25 милиарда?

1323
01:34:03,000 --> 01:34:05,000
25 милиарда, да.

1324
01:34:05,320 --> 01:34:09,250
Кажете ми как ще гарантирате, че
парите не могат да бъдат проследени?

1325
01:34:09,400 --> 01:34:11,400
Нека го кажем по този начин.

1326
01:34:12,040 --> 01:34:14,040
Имаме протокол.

1327
01:34:14,720 --> 01:34:18,953
Всичко, което искаме от вас, е подписа
ви.. Няма да се притеснявате за нищо.

1328
01:34:20,320 --> 01:34:22,543
Зашо, има ли за какво
да се притесняваме?

1329
01:34:22,920 --> 01:34:27,610
Банкерите, всичките,
са уродливи човечета с качулки.

1330
01:34:27,760 --> 01:34:30,170
Само дето са в костюми, като Супермен.

1331
01:34:30,320 --> 01:34:33,130
Само дето са може би като жокери.
Разходи се малко.

1332
01:34:33,280 --> 01:34:36,290
Те са изродени крадци
с изродени пениси.

1333
01:34:36,440 --> 01:34:37,490
Зашо не отидеш да се разходиш, а?

1334
01:34:37,640 --> 01:34:39,918
Точно това са те.
Пенисите им са изродени.

1335
01:34:40,680 --> 01:34:43,450
Ще се върна обратно на тази маса,
и когато се върна,

1336
01:34:43,600 --> 01:34:45,330
ще бъда напълно невидим.

1337
01:34:45,480 --> 01:34:47,090
Оспина.
- Това е достатъчно.

1338
01:34:47,240 --> 01:34:49,240
Разби ми сърцето, Боб.

1339
01:35:12,200 --> 01:35:14,200
Как си, Оспина?
- Какво?

1340
01:35:14,960 --> 01:35:17,516
Много съм добре. Ти как я караш?
Аз? Добре.

1341
01:35:21,800 --> 01:35:24,412
Ще танцуваш ли с мен?
Иска да танцува с мен.

1342
01:35:25,040 --> 01:35:26,570
<i>Приятелю!</i>

1343
01:35:26,720 --> 01:35:29,276
Шегуваш ли се с мен?
Веднага ще танцувам с теб.

1344
01:35:42,840 --> 01:35:44,840
<i>О, да, гоподине!</i>

1345
01:36:05,120 --> 01:36:06,930
Този Оспина е голям образ.

1346
01:36:07,080 --> 01:36:10,596
Нека чука когото си поиска,
стига да не сме аз или моите хора.

1347
01:36:12,200 --> 01:36:14,570
Ще потанцуваш ли за малко с мен?
Добре.

1348
01:36:14,720 --> 01:36:15,690
Наред ли е всичко?
- Добре съм.

1349
01:36:15,840 --> 01:36:17,840
Добре ли си?
- Добре съм.

1350
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Добре.

1351
01:36:33,040 --> 01:36:37,080
Господа, ако ми позволите,
време е да тръгвам.

1352
01:36:37,360 --> 01:36:39,890
Господин Боб, нощта сега започва.

1353
01:36:40,040 --> 01:36:43,690
Разбира се, но е и за човек,
който търгува в десет часови пояса.

1354
01:36:43,840 --> 01:36:45,450
Лека нощ, Гонзало. Почини си.

1355
01:36:45,600 --> 01:36:47,600
Господин Амбрехт.

1356
01:36:47,720 --> 01:36:49,720
Да, вярно.

1357
01:36:50,240 --> 01:36:52,240
Лека нощ.

1358
01:36:55,360 --> 01:36:59,400
Извинете. Оспина, трябва да
си прибера жената, приятелю.

1359
01:37:00,720 --> 01:37:02,720
Желая ви хубава вечер.

1360
01:37:05,280 --> 01:37:08,876
Знам. Знам кой си, по дяволите, Боб.

1361
01:38:36,440 --> 01:38:38,440
Къде сбърка Оспина?

1362
01:38:43,280 --> 01:38:45,280
Изложи ги.

1363
01:38:49,120 --> 01:38:51,570
Ще отседна в проклетия ви хотел
и после ще ви убия.

1364
01:38:51,720 --> 01:38:52,930
Не ми пука дали обиждам някого!

1365
01:38:53,080 --> 01:38:55,080
Какво? Ще те очистя, човеко!
По дяволите!

1366
01:38:55,160 --> 01:38:59,130
Здравей, господин Боб.
Отиваме да закусваме.

1367
01:38:59,280 --> 01:39:03,050
Мислех си, че
след това, което се случи снощи...

1368
01:39:03,200 --> 01:39:05,050
Истинска трагедия.

1369
01:39:05,200 --> 01:39:06,370
Но трябва да се яде.

1370
01:39:06,520 --> 01:39:07,938
Трябва да се връщаме
заради сватбата.

1371
01:39:08,088 --> 01:39:08,610
Да.

1372
01:39:08,760 --> 01:39:11,050
Определихте ли дата?
Да, трети октомври.

1373
01:39:11,200 --> 01:39:13,610
Надяваме се, че ще бъдете с нас.
Наистина би означавало много за нас.

1374
01:39:13,760 --> 01:39:15,760
Ще дойдем.

1375
01:39:16,360 --> 01:39:17,650
<i>Сине!</i>

1376
01:39:17,800 --> 01:39:19,800
Радвам се да ви видя отново.

1377
01:39:22,640 --> 01:39:25,360
Ще се погрижа за багажа.

1378
01:39:26,720 --> 01:39:27,850
Извинете.

1379
01:39:28,000 --> 01:39:30,469
Боб, това е Жерардо Монкада.

1380
01:39:31,880 --> 01:39:34,759
Дон Чепе, удоволствие е
да се запозная с вас.

1381
01:39:35,560 --> 01:39:37,770
Надявам се, че ако
сте в Тампа на трети октомври,

1382
01:39:37,920 --> 01:39:40,809
ще ни окажете честта
да присъствате на нашата сватба.

1383
01:39:41,120 --> 01:39:43,316
Ще дойда, ако може да уреди.

1384
01:39:43,880 --> 01:39:45,880
Благодаря ви.

1385
01:39:52,200 --> 01:39:55,034
Париж ми харесва. Алкайно
ми каза, че ще го харесам.

1386
01:39:55,960 --> 01:40:00,398
Което е по-важно, харесвам теб.

1387
01:40:02,080 --> 01:40:05,391
Ще оторизаме превода на
150 милиона на <i>BCCI</i>.

1388
01:40:14,080 --> 01:40:16,080
Благодаря ти, Руди.

1389
01:40:20,360 --> 01:40:22,955
Кой беше този младия?
Това беше дон Чепе..

1390
01:40:25,280 --> 01:40:27,280
По-важното е, че другият с него,

1391
01:40:28,600 --> 01:40:30,600
е Пабло Ескобар.

1392
01:40:31,840 --> 01:40:33,210
Кажи, че се шегуваш, по дяволите.

1393
01:40:33,360 --> 01:40:34,810
Съвсем не.

1394
01:40:34,960 --> 01:40:36,960
Кати, чуй ме.

1395
01:40:37,600 --> 01:40:39,770
Няма да се върна вкъщи
заедно с теб днес.

1396
01:40:39,920 --> 01:40:41,930
Ще отида в Лондон в
централата на <i>BCCI</i>.

1397
01:40:42,080 --> 01:40:44,414
Довери ми се това, става ли?
Боб. Боб.

1398
01:40:47,840 --> 01:40:50,290
Всички мислят, че ще женим.
Трябва да сложим край на това.

1399
01:40:50,440 --> 01:40:53,370
Знам и ще го направим.
Но можем да пипнем тези тук.

1400
01:40:53,520 --> 01:40:55,520
Ела, ще ти хвана такси.

1401
01:40:56,880 --> 01:40:58,880
Благодаря.

1402
01:41:04,800 --> 01:41:06,800
Здравей.

1403
01:41:07,120 --> 01:41:09,120
Аз съм Кати.

1404
01:41:11,480 --> 01:41:13,480
Знам коя си.

1405
01:41:28,560 --> 01:41:30,560
Спиш ли с него?

1406
01:41:33,280 --> 01:41:35,280
Знаеш отговора на този въпрос.

1407
01:41:37,160 --> 01:41:39,160
Ако го знаех, нямаше да питам.

1408
01:41:40,160 --> 01:41:43,437
Казваш се Евелин. Нарича те Ев.

1409
01:41:45,600 --> 01:41:48,323
Срещнали сте се в осми клас,
станали сте приятели.

1410
01:41:49,280 --> 01:41:51,431
Женени, с две деца.

1411
01:41:53,840 --> 01:41:56,639
Не обичаш шумни събирания
и хора, които се хвалят.

1412
01:41:57,840 --> 01:42:00,799
Но обичаш ананаси и пица.

1413
01:42:03,120 --> 01:42:06,158
Ти си щастлива жена.
И няма нужда да се тревожиш.

1414
01:42:15,720 --> 01:42:18,530
Последния път, когато го облече,
беше на сватбения ни ден.

1415
01:42:18,680 --> 01:42:20,876
Надявам се още да му става.

1416
01:42:25,200 --> 01:42:27,200
Благодаря ти.

1417
01:42:41,200 --> 01:42:43,200
<i>Благодаря.</i>

1418
01:42:58,520 --> 01:42:59,770
<i>Имаме доверен източник,</i>

1419
01:42:59,920 --> 01:43:01,770
<i>който ни каза, че има голяма
пратка, която пристига довечера.</i>

1420
01:43:01,920 --> 01:43:03,370
В пристанището на Маями.

1421
01:43:03,520 --> 01:43:04,690
Може да са твоите хора.

1422
01:43:04,840 --> 01:43:08,770
Говорим за 1500 килограма
чист кокаин на стойност $23 милиона.

1423
01:43:08,920 --> 01:43:11,370
Това е най-голямата пратка,
залавяна някога в Югоизтока.

1424
01:43:11,520 --> 01:43:13,650
Бони, чуй ме, трябва ми още време.

1425
01:43:13,800 --> 01:43:17,370
<i>Един толкова голям удар сега
и всички тези хора ще изпокрият.</i>

1426
01:43:17,520 --> 01:43:19,610
Можем да хванем голямото
началство в<i> BCCI</i>.

1427
01:43:19,760 --> 01:43:22,130
Можем да хванем
основателя и председател, Абеди.

1428
01:43:22,280 --> 01:43:23,330
<i>Но ми трябва повече време.</i>

1429
01:43:23,480 --> 01:43:25,570
Всичко си има начало, среда
и край.

1430
01:43:25,720 --> 01:43:27,776
Бони. Бони...
<i>Това е краят, Мазур.</i>

1431
01:43:59,200 --> 01:44:01,200
Ало?

1432
01:44:03,120 --> 01:44:06,238
<i>Всеки наш ден е даден от Бога.</i>

1433
01:44:07,640 --> 01:44:11,953
В неговата сила и мъдрост.

1434
01:44:17,520 --> 01:44:19,520
<i>Тя се излива върху ни.</i>

1435
01:44:20,280 --> 01:44:22,476
<i>Когато живеем в смирение,</i>

1436
01:44:23,720 --> 01:44:26,554
Божията благодат се излива върху нас.

1437
01:44:27,480 --> 01:44:29,480
<i>Ние сме благословени.</i>

1438
01:44:33,000 --> 01:44:35,000
<i>Всички ние.</i>

1439
01:44:39,680 --> 01:44:41,290
<i>Живеем в Неговото величество.</i>

1440
01:44:41,440 --> 01:44:43,829
Полиция, заповед за
обиск, отворете вратата!

1441
01:44:45,680 --> 01:44:50,675
<i>Всеки един от нас, които работим
за това славно начинание.</i>

1442
01:44:52,960 --> 01:44:54,960
Полиция! Залегнете!

1443
01:44:55,000 --> 01:44:55,970
Залегнете!

1444
01:44:56,120 --> 01:44:58,610
<i>Бог дарява в безкрайната си щедрост.</i>

1445
01:44:58,760 --> 01:45:02,071
Международната Търговско
Промишлена Банка<i>,</i>

1446
01:45:03,480 --> 01:45:08,316
тъй като ние я приемаме със смирение.

1447
01:45:23,960 --> 01:45:25,570
Глория.

1448
01:45:25,720 --> 01:45:27,410
Здравей.
- Боб.

1449
01:45:27,560 --> 01:45:30,010
Добре, всичко е наред.

1450
01:45:30,160 --> 01:45:32,370
Роберто ми каза,
че само на теб мога да вярвам.

1451
01:45:32,520 --> 01:45:35,730
Ти трябва да продължиш тази операция
докато той е в нелегалност.

1452
01:45:35,880 --> 01:45:37,250
Знаеш ли къде е сега?

1453
01:45:37,400 --> 01:45:38,290
Не ми каза.

1454
01:45:38,440 --> 01:45:40,718
Каза ми само,
че ти знаеш какво да правиш.

1455
01:45:41,360 --> 01:45:43,431
Добре, мога да го направя.

1456
01:45:49,440 --> 01:45:51,875
Може ли да ми дадеш нож или нещо да...

1457
01:45:52,760 --> 01:45:54,760
Благодаря, Кати.

1458
01:46:01,400 --> 01:46:04,518
Имаме 30 дистрибутора,
които държат парите и стоката.

1459
01:46:08,440 --> 01:46:11,107
За да ги поемеш, ще използваш
кодовото име Примо.

1460
01:46:11,680 --> 01:46:13,490
Ще направя каквото мога.

1461
01:46:13,640 --> 01:46:14,970
Благодаря ти.

1462
01:46:15,120 --> 01:46:17,351
Чувствам се ужасно.

1463
01:46:18,640 --> 01:46:20,807
Глория, трябва да говоря с теб.
Ела тук.

1464
01:46:24,600 --> 01:46:29,610
Чуй ме, в момента си много объркана,
случват се твърде много неща наведнъж.

1465
01:46:29,760 --> 01:46:31,250
Мисля, че трябва да
се върнеш в Колумбия.

1466
01:46:31,400 --> 01:46:34,040
Не мога. Това няма да е достатъчно.

1467
01:46:34,200 --> 01:46:36,200
Роберто ще има нужда
от пари за адвокати.

1468
01:46:36,280 --> 01:46:38,280
А в САЩ ще блокират
всичките му сметки...

1469
01:46:38,286 --> 01:46:39,010
Знам. Знам.

1470
01:46:39,160 --> 01:46:40,930
И ще се опитат да
унищожат нашия бизнес.

1471
01:46:41,080 --> 01:46:42,690
Глория, моля те, чуй ме.

1472
01:46:42,840 --> 01:46:44,650
Твърде е опасно.

1473
01:46:44,800 --> 01:46:49,477
Знам, че е опасно, но трябва да го
направа заради Бианка и баща й.

1474
01:46:53,920 --> 01:46:55,920
Само ми дай минута, моля те.

1475
01:47:12,440 --> 01:47:17,037
Как само се привързваш към хората,
как ги опознаваш.

1476
01:47:19,760 --> 01:47:23,834
Така става,
когато си вършиш работата.

1477
01:47:27,120 --> 01:47:29,120
Знам, че не вярваш в това.

1478
01:47:33,040 --> 01:47:36,210
Не е само работа.
Наистина й съчувствам.

1479
01:47:36,360 --> 01:47:38,360
Знам.

1480
01:47:41,320 --> 01:47:43,320
Знам.

1481
01:47:48,160 --> 01:47:50,160
За малко да се разплача.

1482
01:47:53,080 --> 01:47:56,391
Мазур, изглеждаш добре с папийонка.

1483
01:47:57,400 --> 01:47:59,400
Целуни булката от мен.

1484
01:48:00,320 --> 01:48:02,090
Готов ли си?
- O, да.

1485
01:48:02,240 --> 01:48:03,690
Шърман, ела тук.

1486
01:48:03,840 --> 01:48:05,877
Тя е класика.
- Исусе.

1487
01:48:07,360 --> 01:48:09,472
Съжалявам, че не ти
казах по-рано, Боб.

1488
01:48:10,160 --> 01:48:11,410
Че не ми каза по-рано какво?

1489
01:48:11,560 --> 01:48:15,395
Тя ме изпрати до централата в Лондон.
Тя нагласи всичко.

1490
01:48:16,920 --> 01:48:18,730
Тук са <i>NBC</i>.

1491
01:48:18,880 --> 01:48:20,010
Сватбените фотографи?

1492
01:48:20,160 --> 01:48:21,690
Да, получиха извънредно
отразяване на удара.

1493
01:48:21,840 --> 01:48:22,770
Боже.

1494
01:48:22,920 --> 01:48:25,450
Не е достъчно да ги затвори.
Иска и да ги унижи.

1495
01:48:25,600 --> 01:48:27,600
Не, те искат публичност.

1496
01:48:27,880 --> 01:48:29,050
Тя ме накара да се срещна с пресата,

1497
01:48:29,200 --> 01:48:31,770
и сега се е прицелила в мен,
защотото не им дадох името ти.

1498
01:48:31,920 --> 01:48:32,970
Благодаря ти.

1499
01:48:33,120 --> 01:48:35,120
Мислиш ли, че в ДЕА има места?

1500
01:48:35,600 --> 01:48:38,130
Хей, Боб,
ще ми помогнеш ли с тая простотия?

1501
01:48:38,280 --> 01:48:40,450
Дай, само я оплиташ.
- Добре.

1502
01:48:40,600 --> 01:48:42,450
Имахме само една вратовръзка в
Акуадиля и тя все не стигаше до мен,

1503
01:48:42,600 --> 01:48:44,290
така че никога не се научих,
нали разбираш.

1504
01:48:44,440 --> 01:48:46,810
Мразя да нося костюм,
винаги се чувствам като сервитьор.

1505
01:48:46,960 --> 01:48:48,130
Верно, бягай тогава да ми
донесеш чаша кафе.

1506
01:48:48,280 --> 01:48:49,850
Да, сега ще ти донеса и сметанка.

1507
01:48:50,000 --> 01:48:52,790
Хей, ако не броим деня,
в който се роди младши,

1508
01:48:52,940 --> 01:48:55,758
това е един от най-чудесните
дни в живота ми.

1509
01:48:56,840 --> 01:48:59,810
Това е шуреят ми, Стив.
Това е Гонзало.

1510
01:48:59,960 --> 01:49:01,970
Приятно ми е да се запознаем, Гонзало.

1511
01:49:02,120 --> 01:49:04,120
Ще се видим после.
- Добре.

1512
01:49:08,440 --> 01:49:10,440
Уау...

1513
01:49:13,480 --> 01:49:15,480
Здравейте, момчета.

1514
01:49:15,920 --> 01:49:18,290
Мислите ли, че ще ми
излезе късмета после?

1515
01:49:18,440 --> 01:49:20,890
Такъв късмет ще ти излезе,
какъвто никога не си имал досега.

1516
01:49:21,040 --> 01:49:23,040
Велико!

1517
01:49:40,920 --> 01:49:42,920
Здравей!

1518
01:49:45,320 --> 01:49:48,209
Радвам се, че си тук.
Хубаво е да те видя отново.

1519
01:49:49,880 --> 01:49:51,880
Хей.
- Да.

1520
01:49:52,000 --> 01:49:54,000
Мусела, мисля че днес си в червено.

1521
01:49:54,440 --> 01:49:57,010
Тишлър нареди, добрите момчета
да са в бяло тази вечер.

1522
01:49:57,160 --> 01:49:59,730
По дяволите, тогава
съм си сложил грешния цвят.

1523
01:49:59,880 --> 01:50:02,090
Просто не си имал шанс
да разкриеш истинския си цвят.

1524
01:50:02,240 --> 01:50:04,240
Толкова си мил.

1525
01:50:04,480 --> 01:50:07,036
Ще си отдъхна, когато
всичко това свърши, Боби.

1526
01:50:07,480 --> 01:50:09,676
Да. Финалната права, Дом.

1527
01:50:11,440 --> 01:50:13,290
Армбрехт не е тук.

1528
01:50:13,440 --> 01:50:15,440
По дяволите.

1529
01:50:15,560 --> 01:50:17,370
Как се справяш? Добре ли си?

1530
01:50:17,520 --> 01:50:19,520
Махай се, пикльо.
- Добре.

1531
01:50:50,240 --> 01:50:52,240
Махни се от мен.

1532
01:51:09,680 --> 01:51:11,010
Какво правиш тук?

1533
01:51:11,160 --> 01:51:13,450
Когато стана напечено,
ти пое огъня.

1534
01:51:13,600 --> 01:51:16,479
Само че аз съм готвач
и винаги съм до огъня.

1535
01:51:17,320 --> 01:51:20,010
Освен това ти не говориш с
Роберто Алкайно.

1536
01:51:20,160 --> 01:51:22,160
Сега съм Фернандо Алварез.

1537
01:51:23,080 --> 01:51:25,636
Искаш ли да видиш
новия ми Аржентински паспорт?

1538
01:51:28,600 --> 01:51:30,600
Роберто, радвам се, че си тук.

1539
01:51:33,160 --> 01:51:36,605
Но има една част в мен, която
иска да не беше поемал този риск.

1540
01:51:37,640 --> 01:51:41,210
Без семейство и приятели,
какъв би бил този свят.

1541
01:51:41,360 --> 01:51:43,360
Не ми имало причина да си жив.

1542
01:51:47,880 --> 01:51:49,880
Прекрасен ден.

1543
01:52:33,840 --> 01:52:35,840
Да започваме.

1544
01:52:43,160 --> 01:52:44,730
Къде е Ертц? Знаеш ли къде е Ертц?

1545
01:52:44,880 --> 01:52:45,970
Да, тук е.
- Къде?

1546
01:52:46,120 --> 01:52:48,120
Ето тук.

1547
01:53:17,720 --> 01:53:19,791
Роберто.
- Изненада.

1548
01:53:24,120 --> 01:53:26,120
Моля, седнете.

1549
01:53:29,280 --> 01:53:31,431
Боб. Кати.

1550
01:53:32,600 --> 01:53:34,956
Моля ви да се обърнете и да погледнете

1551
01:53:35,200 --> 01:53:38,589
всички, които са събрали днес,
за да отпразнуват вашата любов.

1552
01:53:58,640 --> 01:54:00,318
Има ли някой, който да
знае причина, поради

1553
01:54:00,468 --> 01:54:02,130
която тази двойка не
може да се венчае?

1554
01:54:02,280 --> 01:54:04,503
Нека говори сега или
да замълчи завинаги.

1555
01:54:06,280 --> 01:54:08,280
Ето сега. Ето сега.

1556
01:54:16,760 --> 01:54:18,831
Тези тук първо! Точно тук!
Хванете ги!

1557
01:54:21,200 --> 01:54:23,200
Боб! Залегни! Залегни!

1558
01:54:29,600 --> 01:54:31,600
Не мърдай!

1559
01:55:11,000 --> 01:55:12,850
Вие предатели!

1560
01:55:13,000 --> 01:55:15,000
Всички вие ще съжалявате!

1561
01:55:15,160 --> 01:55:16,450
Чуваш ли?

1562
01:55:16,600 --> 01:55:18,600
Ще живееш, за да съжаляваш!

1563
01:55:27,720 --> 01:55:29,720
Изведете ги.

1564
01:55:30,840 --> 01:55:32,840
Ще съжаляваш.

1565
01:55:33,720 --> 01:55:35,720
Продължавай. Хайде, изведи ги.
Добре, да ги извеждаме всички!

1566
01:55:35,840 --> 01:55:38,952
Разчистете! Разчистете!
Изкарайте всички задържани навън!

1567
01:55:39,920 --> 01:55:42,450
<i>Пласьорите на наркотици казват,</i>

1568
01:55:42,600 --> 01:55:45,718
<i>че вашите деца са
техният бъдещ бизнес.</i>

1569
01:55:46,560 --> 01:55:48,370
<i>Америка трябва да спре тази напаст</i>

1570
01:55:48,520 --> 01:55:51,020
<i>и тези арести са огромна крачка
в тази посока.</i>

1571
01:55:51,200 --> 01:55:53,850
<i>Началото на края за тези,
които търсят...\i}.</i>

1572
01:55:54,000 --> 01:55:56,050
Боб.
- Хей..

1573
01:55:56,200 --> 01:55:58,050
Армбрехт беше заловен на летището.

1574
01:55:58,200 --> 01:56:00,010
Добре. Благодаря ти.

1575
01:56:00,160 --> 01:56:02,160
Добра работа.
- Ти също.

1576
01:56:04,160 --> 01:56:05,690
Не е ли много шибано това, Боб?

1577
01:56:05,840 --> 01:56:07,232
Тишлер се спотайва,
когато нещата са

1578
01:56:07,382 --> 01:56:09,090
зле, а после излиза
да обере лаврите, а?

1579
01:56:09,240 --> 01:56:11,709
Изненадан ли си?
- Малко.

1580
01:56:13,520 --> 01:56:15,520
Знаеш ли, прав беше.

1581
01:56:15,880 --> 01:56:17,570
Разбира се, аз винаги съм прав.

1582
01:56:17,720 --> 01:56:19,530
Информаторът.

1583
01:56:19,680 --> 01:56:21,911
Ясно, добре, аз съм 99% прав.

1584
01:56:25,600 --> 01:56:27,600
Обичах Боб Мусела.

1585
01:56:28,880 --> 01:56:31,236
Аз също. Аз също.

1586
01:56:33,000 --> 01:56:35,000
Хей, Боб.

1587
01:56:35,720 --> 01:56:38,609
Не всичките ти приятели
влязоха в затвора днес, ясно?

1588
01:56:49,000 --> 01:56:51,000
Хей.
- Хей.

1589
01:56:51,840 --> 01:56:55,754
Митническия ми разрешава да задържа,
роклята, но не и перлите.

1590
01:56:56,520 --> 01:56:59,298
Твърде жалко, че те зарязаха,
изглеждаш невероятно.

1591
01:57:03,040 --> 01:57:06,540
Успя ли да говориш с него?
Извинете ме. Ще ви настигна по-късно.

1592
01:57:08,440 --> 01:57:10,440
Ще ми помогнеш ли?

1593
01:57:11,760 --> 01:57:13,760
Да.

1594
01:57:35,120 --> 01:57:38,033
Това е доста добър край.

1595
01:57:40,120 --> 01:57:42,120
Така е, нали?

1596
01:58:00,960 --> 01:58:02,960
Прибирай се вкъщи, Боб.

1597
01:58:15,720 --> 01:58:17,720
Добре ли си там?

1598
01:58:33,080 --> 01:58:35,080
Харли, ти си следващия.

1599
01:58:35,440 --> 01:58:37,440
Хващай.

1600
01:58:37,596 --> 01:58:41,652
Робърт Мазур свидетелства в процеси,
провели се в Ню Йорк, Тампа и Лондон.

1601
01:58:42,169 --> 01:58:44,610
Повдигнати са обвинения на повече
от 100 банкери и наркотрафиканти.

1602
01:58:44,760 --> 01:58:46,760
Ей!
- Здравей!

1603
01:58:50,113 --> 01:58:54,376
ЦРУ запазва тайните сметки в <i>BCCI</i>. Тези
пари финансират аферата Иран Контра,

1604
01:58:54,526 --> 01:58:58,652
както и партизанската война на
Афганските Бойци за свобода срещу Русия.

1605
01:58:59,430 --> 01:59:01,634
Операция "Мръсни Пари"
води до краха на

1606
01:59:01,784 --> 01:59:04,196
седмата най-голяма
частна банка в света.

1607
01:59:05,958 --> 01:59:08,325
Амджат Ауан е признат
за виновен и осъден

1608
01:59:08,475 --> 01:59:10,872
на 12 години затвор
и глоба от $100000.

1609
01:59:11,786 --> 01:59:16,183
Акбар Билграми е признат за виновен
и осъден на 12 години затвор.

1610
01:59:17,140 --> 01:59:19,438
Гонзало Мора Младши се признава
за виновен и получава 10 години

1611
01:59:19,588 --> 01:59:22,645
затвор. Гонзало Мора старши
успява да избяга в Колумбия.

1612
01:59:22,914 --> 01:59:26,861
Руди Армбрехт е признат за виновен
и осъден на 12 години затвор.

1613
01:59:27,888 --> 01:59:32,390
Роберто Алкайно се признава за
виновен и получава 15 години затвор.

1614
01:59:33,064 --> 01:59:34,314
Дом се отказва от работата
си като информатор

1615
01:59:34,464 --> 01:59:35,984
на мафията и става
свидетел на обвинението.

1616
01:59:36,134 --> 01:59:38,430
Той и Боб запазват
взаимното си уважение

1617
01:59:38,580 --> 01:59:40,608
до смъртта му от
рак през 2014 г.

1618
01:59:41,513 --> 01:59:43,513
Кати Ертц остава специален
агент в следващите 15 години и

1619
01:59:43,614 --> 01:59:45,854
работи в сферата на международните
схеми за пране на пари.

1620
01:59:46,004 --> 01:59:49,282
Мръсни пари е първата й и
единствена операция под прикритие.

1621
01:59:49,746 --> 01:59:51,071
Емир Абриу продължава
да работи за.

1622
01:59:51,221 --> 01:59:52,993
Митниците до пенсионирането
си през 1995.

1623
01:59:53,143 --> 01:59:56,949
Той и Робърт Мазур остават приятели
в продължение на повече от 30 години.

1624
01:59:57,099 --> 02:00:00,842
Боб Мазур не се пенсионира
и продължава да работи

1625
02:00:00,992 --> 02:00:05,040
под прикритие. Той е Ев все
още са щастливо женени.

1626
02:00:05,731 --> 02:00:09,532
Службата на ООН по наркотиците и
престъпността смята, че почти

1627
02:00:09,682 --> 02:00:13,257
два милиарда долара годишно
се изпират в световен мащаб.