През осемдесетте години на миналия век картелът Меделин внася контрабандно
в САЩ по 15 тона кокаин седмично на стойност над 400 милиона долара.
Най-големите пратки са внесени през Южна Флорида.
Тампа, Флорида, 1985-та.
По истински случай.
Здрасти. - Ей, кой е тук!
Любимата ми сервитьорка.
Така си говориш.
О, не, наистина си ми любимката..
Мерси.
Ей, знаеш ли, че последният ми клиент ми плати с цял грам.
Грам? Боже... - Един грам.
Пичът ми каза... Разбирам, ясно?
Каза ми, че вече нямало нужда от пари,
защото били вече остарели.
Така ли? Остарели?
Остарели?
Този човек каза, че парите са минало.
И се нуждаем от нова...
По дяволите как го каза? Нова какво?
Хващаш ли, нова...
Като... Стига. Разбрах. Разбрах те,
но си много сладка като се мъчиш. Престани.
Това, което ни трябва, е нова валута.
Вярно? - По дяволите.
Точно това каза. Хареса ми.
На бас, че ти е харесало.
Не, не мога. Не сега.
Може по-късно.
Ще те намеря и ще задържа двайсетака.
Твой си е, кукличке!
Само ще те погледам как отплуваш.
Отплувам!
Ей, стига си зяпал гаджето ми.
Можеш ли да повярваш, че забих 240 в състезанието в понеделник?
Боулинг. Да ти сера на боулинга!
Моите хора казват, че могат да оправят и повече.
Точно това искам да чуя.
Десет килограма?
Няма да ме счупят. - Чудесно.
Да се махаме оттука.
Да, смърди сякаш нещо се е запалило.
Боже. Господи. - Какво?
Какво има? - Всичко е наред.
Всичко е наред. Само... Добре ли си?
Киселини или жлъчка, и аз не знам. Добре съм.
Мислиш ли, че ще броя четирийсет бона на по един, човеко?
Какво, да не съм банка? Всичко е точно.
Човече, нещо наистина гори тука.
Какво за Бога?
По дяволите. - Не, не, не.
Сякаш апендиксът ми се пръсна... По дяволите.
Хайде да те махаме оттук.
Всички на земята! Всички на земята!
Долу! - Долу веднага!
Да изчезваме! Веднага!
Махни си ръцете от мене!
Да се махаме! Да се махаме.
Не се панирай, Боб. Нашите хора ще ни измъкнат.
Затваряй!
Добре ли си? Всичко наред ли е?
Хайде.
Мили Боже.
Да тръгваме!
Здравей. - Здравей.
Какво правиш толкова късно?
Не можах да заспя.
Не можеш да спиш? - Да.
Добре ли мина? А, да. Нищо работа.
Кажи ми,
мъртъв ли е Боб Манджионе?
Съвсем мъртъв. Студен като лед.
Кажи добре ли са племенниците ми?
Само ги виж. Много са добре.
Чудесно. Защото децата имат нужда от много неща, нали така?
Говори ми.
Боби, кажи ми,
Колко изкарваш?
Хайде.
Лельо Вики, колко пъти ще говорим за това. На държавна заплата съм.
Не получаваш ли част от парите?
Не. Част от парите?
Разбираш десет, двадесет процента? Нито стотинка.
И казват, че ние сме престъпници.
Трябваше да си останеш в счетоводството.
Щеше да водиш сметките на чичо си.
Можеше да вече да притежаваш това място.
Всеки трябва да има къща на плажа. Аз самата имам шест.
Не съм от твоя свят.
За съжаление не си.
Един съвет, Боби?
Добре.
Когато чичо ти Ал почина,
не се пуснах по течението.
О, не, аз се взех в ръце,
и продължих делото му,
дори когато нямах пари за хляб.
Никой не разбра.
Може и да нямах една стотинка, но имах кадилак,
двадесет костюма на "Шанел", диаманти до шията,
и ложа за "Джайънтс".
Никой не ми го е дал даром.
Никой. Лельо Вики, какво искаш от мен?
Боби, Боби, Боби.
Моля те, момчето ми.
Не бъди неудачник.
Бъди някой.
Чуйте всички, доста е напечено, затова екипите се сменят.
Питърс, ти си със Санчез. Мазур, ти си с Абреу.
Ами Куки?
Рапортуваш на Стив, но той ще е на бюрото за тази.
Угасете лампите.
Лампите!
Под напечено имам предвид, че моргата нае хладилните камиони на Бъргър Кинг,
за труповете захвърлени по слънчевите ни улици.
Резултатът: Картелът 100, митниците нула.
Срещнете се с познатите се, говорете с
информатотите си, свършете си работата.
Добре, добре, добре. Всички вън.
Разбра ли ме?
Преди да вляза зад решетките заклевам се в децата си,
че ще го обуя Джеф,
Кажи му да ме чака в комплекса на баща си
да поплуваме а аз ще плувам гол
за да не се притеснява от патлака ми
и ще му откъсна скапаната пишка
и ще я навра в гърлото на жена му. Достатъчно.
Споразумението се отхвърля. Водете го.
Да ти го начукам.
Ред в залата! Отведете го!
Махни се от мен! Господин Майерс...
Какъв ли му е животът..
Предайте на клиента си, че ако станем
свидетели на още едно такова избухване, ще...
Длъжен съм да ти кажа,
че можеш да поискаш предсрочно пенсиониране заради тази рана.
Не искам да те губя, Боб.
Полковник Мустард, в библиотеката...
Винаги той. - Безалкохолно?
Четири.
Ало?
Ало? Има ли някой вкъщи Не съм проповедник.
Здравейте, госпожо Мазур, извинявайте.
Аз съм от Митническия. Стой тук.
Кой е това? - Не знам.
Ще говорим отвън.
Защо не си довършите играта? Малко е студено.
Ще дойда след минута. Няма проблем.
Имаме входна врата. Тогава я отваряй, брат.
Като не отваряме, не значи, че можеш...
Звънях двадесет минути. Ако не искам да отворя.
Извинявай тогава. Защо не... Не. Не си поканен.
За какво си дошъл?
Здравейте.
Чай, господа? - Ти си светица.
Не ме канят често на чай със семейството.
Не си поканен.
По-скоро на кокаин, курви и пиене.
Какъв е, Дарджилинг ли?
Ще дойда след малко.
Казвай.
Има един лихвар, Гонсалес Мора младши,
който ще ни свърже с... Да позная
някой колумбийски доносник, ти го е снесъл?
Наричат се информатори... Знам как се наричат.
Откога го познаваш?
От доста време. Какъв е този разпит? Доста време.
Какво предлага? 250 бона. Интересува ли те?
Ти ли плащаш?
250 хиляди долара за...
Кой ти каза, че войната с наркотиците е евтина, брат?
Доносниците са като хора, нагазили в някое
блато-/които газят в канавките на улиците
като излязат на твърда земя, /когато тръгнат по правия път
по обувките им винаги остава кал.
Това да не е Шекспир?
Шекспир, да.
Провери го сам като излезеш оттук.
Добре де, не се дръж така.
Ей, Абриу.
Имаш ли му доверие?
Колкото и на теб.
Хайде де.
Хайде, вдигни. Вдигни проклетия телефон.
Да!
Толкова са пресни, човече!
Имам едни голями клечки.
Тези са най-големите! - Да бе.
Трябва да ми вярваш, човек..
Да ти вярвам? Плащам ти, за да знам, не да ти вярвам.
Това имам, човек. Това е билет за Супер Купата, татенце.
Стив, мислех си...
Мислех си, че правим нещата отзад напред..
Следваме наркотиците, за да стигнем до лошите.
Защо да не следваме парите, за да стигнем до лошите?
Големите риби на върха. - Добре.
Да знаеш, че не мога да работя с Емир Абриу.
Тоя е откачен.
Да бъде ли честен? - Давай.
Не можеш без него. Той ще ти отвори вратата.
Внимавай къде вървиш, стъпваш по гробовете, човеко.
Моля?
Тъпчеш по гробовете, това е непочтително. Виж тук. Фалкони.
Стига де, това е най-италианското име на света.
Виж годините и пресметни.. Щях да съм на 77.
Точно така, сбръчкан и изсушен. Хайде да тръгваме.
Ти въобще гледаш ли? Гледам де, гледам.
Ето го.
Боб Мусела.
Годините пасват.
Какво ще кажеш за този?
Домингес.
Емилио Домингес. Прилича доста на Емир.
И някак секси. Годините стават.
Секси? - Аха.
На кого му пука дали е секси? На мен.
Това ми е името. Искам да имам секси име.
Разработих нещо, което мога да нарека шедьовър.
Има вградена звукоизолация която елиминира страничните звуци.
С орела нагоре - записваш. Надолу, спираш.
Той е истински предприемач.
Космически технологии, финанси.
Дори има собствена линия за производство на бижута.
Това е той. Ерик Уелман. Има пръст навсякъде.
Как сте? Радвам се да ви видя. Емир Абриу.
Подготвил съм ви няколко телефонни линии.
Я кажете пак, как се запознахте? Данъчните.
Данъчните. Хванали са те за топките, а?
"Това е данъчна проверка, сваляй гащите."
Не го поощрявай.
Можете да изполвате секретарките ми, както и конферентната зала.
Ако има нещо друго, само кажете. Да! О, да!
Момче, така ми харесва. Хубаво.
Трябва да видиш какъв апартамент ни дадоха от службата.
Толкова е мръсен, че даже плъховете са избягали.
Благодаря ти, Ерик.
Какво става с оная бутилка?
Лекарско предписание, любов.
До дъно!
Чуйте, вашите хора не могат да оправят
повече от 50 хиляди на седмица, нали така?
Да или не? Добре сега.
Вижте тук.
Това е шефът на Емилио.
"Робърт Мусела".
Може да ви изпере всичките ризи, които имате.
Хващате ли?
Харесвате ли американски филми?
Марлин Брандо, "Учителят"?
"Кръстникът", копеле. Все ми е през тая!
Къде ми е пиенето, по дяволите?
Добре дошли на всички
на родителската среща на второкласниците.
Учебната програма е съвместен процес, който развивам заедно с родителите,
затова присъствието ви днес...
Извинете.
Трябва да отговоря.
Извинявам се. Може ли... Не, няма...
Няма проблем. - Съжалявам,
много съжалявам, че ви прекъсвам.
О, да. Аз съм бащата на Андреа.
Надявам се, че се справя добре. Тя обича училището.
Чудесно. - Трябва да изляза.
Имаш ли пари за такси? Да, няма проблем.
Добре тогава. Съжалявам.
Благодаря. Чао - Няма проблем.
Честният ни малък бизнес е да перем пари.
Нашият също, само че не е малък. Семейството
на Боб има връзки с нюйоркската мафия.
През него минават милиони долари.
И са си опекли добре работата.
Добре. Уреди го.
Добре, човек, че има нещо друго. Моят шеф иска да остане в сянка.
Ще трябва да работиш с мен, ясно?
Познавам лично повечето, които работят с.
Ескобар. Става въпрос за 200 милиона долара.
Ако наистина е толкова добър, ще потекат реки от пари.
Перфектно! Ще започнем малко по малко и ще видим какво ще стане.
Да започнем с този чек за $35000.
Като ги проверите, ще си стиснем ръцете.
Ще трябва да ме запознаеш с шефа си, Емилио.
Ще видим.
Да празнуваме! Какво? Да спра да пия?
Всичко наред ли е? - Тъкмо ще си хванете някоя засукана курва.
Затвори добре вратата. Харесвам дебели и грозни курви!
Чакайте, чакайте! По-бавно!
Казах ти да не пиеш! По-леко!
Казах ти да не пиеш педал такъв!
Хич не носиш на пиене.
Ето.
Да тръгваме.
Млъквай!
Какво става? - Нищо брато!
Сънувах кошмар, човек. Няма нищо.
И аз имам кошмари като сменя мястото.
Здрасти!
Какво, за Бога, стана там? За какво си се газирал така, човече?
За какво съм се газирал? Не се ядовай, човече.
Обадих се на жена ти и и казах, че ще закъснеем за вечеря,
защото си се заключил в гардероба, нали разбираш.
Всички те чакаме да излезеш от него, нали така, Боб?
Хващаш ли?
За теб това шега ли е?
Сига бе, човек. Трябва ти една бира. Имаш нужда се отпуснеш.
Не искам бира, искам отговори.
Какво да направя, че да си доволен, човек?
Опази ме жив.
О, какво... Чакай малко. Само минута..
Трябва да си запиша тая простотия. Направо гениално.
"Опази Боб жив".
Стига с тия глупости.
Малките камъчета обръщат колата, ако не си го чувал.
Това го разбирам. Затова се подготвям.
И когато твоят доносник ми извади пистолет насреща
пистолет, който не би трябвало да има.. - Не знаех, човече...
започвам да се чудя.
"На чия страна е Емир? Пази ли ми гърба или не?"
Човек, никога не се чуди дали ти пазя гърба
защото винаги съм зад проклетия ти задник!
Покриваш ли ме?
Покривам те, човече. А ти покриваш ли ме?
Боб.
Благодаря.
Боби.
Изглеждаш добре, Дом. Благодаря ти.
Извинявай за белезниците. Правила.
Не се извинявай.
Сложи си ги, може да стане малко мърляво.
Сериозно?
Като смъртта.
Да ти го начукам, Боби.
Какво? Няма ли кафе?
Олеле! - Да ти го начукам, Боби.
Не може да си забравил? Какво ти става?
Едно черно.
Две захарчета. Благодарско, Боб.
По дяволите.
Виж, Дом.
Не ми пука за кого работиш в момента.. Съвсем никак. Не съм тук за това.
Добре, а за какво си дошъл, Боби? Когато ни помогна преди,
прибрахме от улицата много наркотици,
и доста боклуци, които вкарахме на топло,
в тая дупка, дето наричаш свой дом.
Съжалявам, Боби. Не съм предател. Никого не искам да предаваш.
Не мога.
Моля те само да бъдеш.
Да бъда какво? - Себе си.
Просто бъди себе си. Това искам.
Пак ли спите в кабинета си, съветник?
Защо да се прибирам?
Има толкова престъпници и извратеняци, с които да се забавлявам.
Свърши ли с него? - Да.
Добре му го начукай.
Съгласен.
Имате впечатляваща биография, господин Масела.
Мусела. Благодаря ви.
Ръководя финансовите дела на група колумбийски бизнесмени.
Натрупали сме определени суми в чуждестранни сметки
и бихме искали да ги инвестираме в недвижими имоти във Флорида.
Постижимо ли е това? Не е проблем.
Смятате ли, че ще се наложи да ги прехвърляте обратно,
извън САЩ?
Това е въпрос, който може да се обмисли.
Как си, човече? Кво става, мой?
Господин Домингес?
Лий Палмер. - Готови ли сте?
Харесва ми стилът ви. Хайде да започваме.
Последвайте ме.
Сега ще промуша кабела.
Давай, тате.
Дръпни го.
Виждаш ли лепката накрая?
Да. Добре. - Хайде слизай.
Ето така. Виж какво си имаме! Жестоко, тате!
Какво правите?
Какво правим ли? Скоти и аз свързваме лампа,
така че когато някой ми се обади по работа,
телефонът да не звъни, а да святка.
Деца, хайде на масата.
Добре. - Добре.
Измийте си ръцете. - Да, мамо.
Добре ли си?
Обещай ми, че това е за последно.
Обещавам.
Добре.
Какво ти е прикритието?
Пера пари за мафията. О, така се връзва.
Какво? - Нищо. Няма нищо.
Какво? Защо ми гледаш косата? Не, не ти...
Добре си се справил, Емилио.
Благодаря ви, сеньор Мора. Можете да го кажете на шефа ми, като дойде.
Нещо трябва да се е случило, обикновено не закъснява така.
Пропуснах си вечерята заради твоя шеф.
Мисля, че просто е невъзпитан.
Господа, искрено се извинявам. Семейни дела.
Сеньор Мора, Гонзало. Боб Мусела.
Приятно ми е да се запознаем. Моля, позволете ми да ве се реванширам.
Това ще е една прекрасна вечер,
това ви го обещавам. - Аха.
Ей, Боби, ела тук.
Изглеждаш страхотно, човече.
Вече съм изградил финансовите си структури.
Когато инвестирате при мен част от вашите пари ще останат в резерв,
докато по-голямата част ще се изпере през моите предприятия,
за да можете да ги използвате за каквото пожелаете.
Ние не сме инвеститори. Това не ни е работа.
Господин Мора, с цялото ми уважение, това е моята работа.
Вижте, проверих транзакциите ви.
Големи транзакции към компании като Southern Air Transport,
които се хващат от радара на федералните.
Точно. Прилича на голяма пералня на пари..
А никой не иска това. Това не е добре.
Във всеки случай, малки суми, но депозирани често в моите компании
остават извън радара на федералните. Знаете ли защо?
Защото всичките ми компании са легитимни.
Разбирате ли?
Не мога да си позволя предприятията ми,
както и вашите пари, да бъдат застрашени.
Това звучи разумно.
Но трябва да говорим с нашите началници. - Разбира се.
Оттук нататък ви трябва тяхната благословия.
Ще ви уредя среща с тях. Благодаря ви. Това е моята молба.
Добре, обещавам, няма повече да говорим за работа.
Точно така. Точно така. Сега започва купонът!
За моя сметка, защото закъснях.
Човече, приготвил съм ти изненада тази вечер.
Тя е вашият подарък тази вечер, господин Боб.
Приятелят ти ми плати за пълна програма.
Красива си.
Но така ми е добре.
Господин Боб?
Всичко наред ли е?
Да, да.
Не, не, не. Не ставай.
Не се познаваме много добре, приятелю, но съм сгоден
и скоро ще се женя, така че нали разбираш...
Е и?
Нали разбираш...
Изневерявах на първата си жена.
Това...разбираш ли го?
Да, добре.
Затова не искам да прецаквам този. Хващаш ли? Така че...
А, смей ми се, смей, давай.
Всичко е наред.
Годеница, Боб?
А?
Подиграваш ли ми се? Шибана годеница.
Женен съм.
Боб, ти си под прикритие.
Ще правиш каквото е нужно, да те вземат мътните.
Трябваше да изчукаш оная стрийптизьорка,
да изсмъркаш кокаина, всичко, за да останеш жив, мой човек.
Уредил си се с най-добрата работа на света,
а аз трябва да те убеждавам да я вършиш!
Боб, разбирам тези хора, мой човек.
Трябва да играеш с тях, трябва да пиеш с тях, трябва да чукаш с тях.
Така ставаш един от тях.
Още съм жив или бъркам?
О, да, ти си единствен по рода си, Боб.
Направо си уникален.
Защо въобще си тук, Боб? Защо изобщо си правиш труда?
Чух за ранното пенсиониране, дето са ти го предложили.
Ти, жена ти, дечицата - всички накуп щяхте да
играете крикет на някоя яхта, да си лягате рано...
или каквото там правят белите скапаняци когато се пенсионират.
Защо си тук?
Защото умирам за тая работа, мой човек Затова, бебчо.
Тя е шибаният ми наркотик.
И за твое сведение - никой,
ама никой не я върши по-добре от мен!
Така че ще ме слушаш, ясно?
Добре дошли в Съединените Щати, приятели!
Господин Боб. Гонзало. Удоволствие.
Това е Хавиер Оспина. Той легализира парите на Ескобар.
Робърт Мусела. Приятно ми е да запознаем.
И на мен.
А вие сте?
Тя е с мен.
Тя с него, разбира се.. че е с него. С него е, да.
Ама че работа. Не знам дали знаете,
но Боб притежава цялата Oceanbird Airlines.
Шефе, за подпис.
Благодаря.
Извинете. Това е Доминик. Той ми е братовчед
и изпълнителен директор на Oceanbird.
Не ги подвеждай, Боб, аз съм твоето момче за всичко.
Всеки път, когато на Боб му припари под задника, моят също е там.
Ще направя всичко за братовчед си, ясно?
Хубаво, готови ли сме да потегляме към Джърси?
Да тръгваме към имението на Боб.
И тук не е зле, но заповядайте...
Добре дошли в моя дом. Благодаря.
Заради семейните дела
имам достъп до редица международни банки, включително и в Панама,
където стриктните закони за поверителността пазят всички нас.
Делата ви ще се разрастнат, ако работите с мен.
Извинете ме, господин Боб, но какво означава "разрастнат"?
Разрастнат... Порастнат.
Разбирате ли Боб е като градинар,
поръсва парите с малко вода и изведнъж всичко разцъфтява.
Какво е "разцъфтява"?
Това е...
Това са стаи и стаи, пълни с пари, момчета.
Стаи, пълни с пари.
Да, нещо такова. Звучи добре, мой човек.
Това ще ви е проблемът. - Амин.
Моите хора в Колумбия винаги са работили много добре
с панамските банки.
Генерал Нориега се грижи за по-значителните ни сделки.
Обещавам ви, че ще направя така, че моите предприятия да работят за вас.
И когато се убедите в това, ми обещавате, че ще направите така, че
който трябва да научи името ми.
Пари при пари отиват.
Наздраве за това.
Никой не може да каже, че не си изпълнявам обещанията.
Ако обаче ще наливам пари
в клиент като Southern Air Transport, който няма покритие,
и някой от самолетите им изгърми с наркотици на борда,
ще бъда прецакан.
Както и вие. И вие, и вие.
Затова искам лична среща с човека, който ръководи Southern Air Transport
за да му разчистя кашите.
Господин Боб,
казвам, че трябва първо да повървим, преди да тичаме.
Ще стане, когато му дойде времето.
Господин Мора, добре ли сте?
Дом, ще ни помогнеш ло?
Добре ли сте? Всичко наред ли е?
Помогни му.
Казвах му да не пие. Има много захар в кръвта.
Донеси му мокра кърпа. - Сега.
Погрижи се за него. Подобре ли сте?
Добре ли Мора старши? Ще се оправи.
След малко ще слезе.
Махни си ръцете от м ен!
Гонзало, няма да позволя Оспина да ме опипва!
Опипа ли те? Да. Направо си ме награби.
Смешно ли ви е? - Хареса те.
Това е... - Чакай, виж сега,
прякорът на Оспина е Мината, хващаш ли?
На испански може да означава две неща или златна или сухоземна мина.
С него никога не знаеш какво ще бъде.
Така че, мой човек, ще правиш бизнес с нас при условие, че оправиш Оспина.
Да не казваш, че искаш да оправя Оспина?
Или Оспина да ме оправи? - Да.
За да има сделка? Сериозно ли говориш?
Да.
Той е семейство, нали... Вървете по дяволите! Няма сделка!
Добре, няма сделка. Да си ходим. Тръгваме си, Няма сделка. Съжалявам.
Ще ви закара където кажете. Добре.
По дяволите.
Хвана се, човек.
Ти, мръсно копеле.
Копеле такова. Ебава се с тебе.
Награби ме като... Знаеше ли за това?
И мене ме награби. Проклет педал.
Но в картела го обичат.
Той е любимият син, господин Боб.
Така че дори да го видиш да чука коза, което може и да стане,
казваш "Каква наистина чудесна коза."
Ще си държа ръцете далеч от теб,
ако се грижиш добре за парите на шефоветв ми.
Семейство Мора са заложили не само репутацията си за теб,
но и живота си.
Твоят също, както се оказва.
Трябва да знаеш, Боби,
че ти си просто един позьор, както и тоя тук.
Но оня педал там...
Ако се издъниш, той ще те убие,
ще убие жена ти и двете ти деца,
този задник тука, и накрая ще убие и мен.
Разбра ли ме?
Разбра ли? - Да.
Господи Боже!
Ще си държа ръцете далеч от теб
ако се грижиш добре за парите на шефовете ми.
Семейство Мора са заложили не само репутацията си за теб,
но и живота си.
Твоят също, както се оказва.
Идеята на месеца принадлежи на Мазур.
Операция Мръсни Пари. Пари с главна буква.
Във Вашингтон искат да превърнат Проследи.
Парите в най-големия удар в историята на САЩ.
Обектите не се нуждаят от представяне.
Пабло Ескобар и малкият му сътрудник, Дон Чепе.
Главният финансист, Руди Армбрехт.
И главният му пласьор, Роберто Алкайно, познат и като Бижутера.
Стига с тази отрова.
Добре. Всички вън! Вън, вън, вън!
О, вярно.
Задължени сме ви, че работите на ненормиран работен ден.
Вън.
Мазур, не бързай толкова.
Защо?
Ще съжаляваш за издънката си със семейство Мора.
Ертц, ела тук.
Запознай се с бъдещата си съпруга. Кати Ертц, Боб Мазур.
Желая ви дълги и щастливи години заедно.
Здрасти. - Здравей.
Приятно ми е да се запознаем.
Тишлер ме помоли да ти дам биографията си.
Една страница? Не съм сложна личност.
По дяволите, трябваше аз да си измисля годеница!
Хей, Бони,
Бони, почакай.
Знам, че сам си натресох годеница, но работя по-добре сам.
Мислиш, че жените се редят на опашка, за да се омъжат за теб?
Колко пъти е била под прикритие? Тя е нова.
Боже мой.
Виж, тя е само за прикритие.
Както и това тук. Поздрави правителството
и правото му да конфискува.
Мерцедес?
Трябва да познаваш правилните хора, Мазур.
Сега си тръгвай и стани близък с когото трябва
за да излезе, че си е струвало да целувам задници за това.
Преносно казано.
Да?
Господин Мусела, тук е Акбар Билграми
от клона в Панама на банка BCCI на трета линия.
Благодаря ви.
Робърт Мусела. Господин Мусела,
Акбар Билгами, BCCI, Панама.
Виждам, че имате значително движение по сметките си.
Има ли проблем? О, не, напротив.
Но възникна проблем с два от вашите чекове.
Всъщност с един,
където получателят не е посочен,
а на другия сумата е различна.
Толкова съжалявам.
Не съм на бюрото си в момента,
така че не мога да...
Сър, за в бъдеще аз лично ще се грижа за вашите сметки.
Това е практика за клиенти, които работят за специални наши клиенти.
Разбирате ли ме?
Да, мисля, че да.
Тук в BCCI, предлагаме пълно обслужване.
Господин Белграми, докато сте на линия,
чудех се дали бихте ми помогнали.
Има ли човек във вашия екип, който би ми помогнал тук, в Щатите?
Страхувам се, че ако няма такъв, ще се наложи
да огранича паричния поток до минимум.
Сигурен съм, че нашите изпълнители в Маями могат да.
Ви помогнат. Бихте ли желали да се срещнете с тях?
Да. Мисля, че това би ми било от полза.
Господин Палмър ще го организира.
Добре тогава, благодаря ви много. Бяхте изключително любезен. Довиждане.
За в бъдеще, аз лично ще се грижа за вашите сметки.
Това е практика за клиенти, които работят за специални наши клиенти.
Разбирате ли ме?
За нас е удоволствие да ви посрещнем в Маями, господин Мусела.
Благодаря.
Господа. Господа.
Господин Ауан, президент на северноамериканското ни подразделение.
Здравейте, Боб Мусела.
И господин Билграми, с когото разговаряхте по телефона.
Ръководител на латиноамериканското ни подразделение.
Ние представляме много сериозна институция, господин Мусела.
Както в Америка, така и по света.
Собственикът е близкоизточен бизнемен,
тясно свързан с вашето правителство.
Парите ви са в безопасност при нас.
Точно това искам да чуя.
Защото моите клиенти също като вас са бизнесмени
но техният бизнес е продажбата на кокаин.
Бихте ли ни извинили за момент, моля?
Разбира се.
Господин Иън Хауард, един от
изпълнителните директори на BCCI в Европа.
Господата Билграми и Ауан добре ли се грижат за вас?
Да, отлично.
Чудесно. В BCCI държим на репутацията си.
Уверявам ви, че...
Не, няма нужда от вашите уверения, а само от нашите.
Моля, седнете.
Ние купуваме злато и диаманти, държим ги сейфовете ви
или ви превеждаме парите в Париж или централата ни в Лондон,
други банки по земното кълбо,
депозираме ги, превеждаме ги в Панама.
Изключително внимателни сме с парите на
нашите клиенти. Как ви се струва това?
Звучи ми, сякаш съм дошъл в правилната банка.
Контрабанден кокаин навлиза в страната в обепокоителни количества.
Извинете, че закъснях. Какво стана?
Имам си опашка. - Какво?
Имаш ли номера? - Имам го.
Аз ще се оправя.
Добре ли си? - Добре съм.
Добре съм. Хайде да приключваме.
Добре, започваме. Нека поиграем на младоженци.
Добре, Кати, какво знаеш за прекрасния си годеник Боб?
Любимо питие?
Той е любител на доброто уиски. А тя е манхатънска мадама.
Това беше твърде лесно. Сега. Каква храна мрази?
Кисело мляко? Не. Обичам кисело мляко.
Не каза ли, че мразиш кисело мляко? Мразя сметана.
И майонеза. Сметана и майонеза. Запомних.
Перфектно. Вече звучите като женени.
Добре, любим спорт? Тя обича тениса.
Ръгби. Буканирите.
Билети за сезона на 20-те ярда.
Боже, жено, наистина си добра. Каква памет само!
Как се запознахте?
Бяхме приятели.
Опитах се да го уредя с една своя приятелка,
той се опита със свой приятел.
Тогава разбрахме, че сме влюбени и си помислихме "Какво ще правим сега?"
Тогава разкарахме другите.
Хей, не беше ли това историята как се срещна с жена си?
Точно. Колкото по-близо до истината е
една лъжа, толкова по-лесно се запомня.
Най-странната ви поза? - Какво?
Добре де, тук ще ви пусна. Ще ви...
Боб, колко пъти си се влюбвал?
Само веднъж.
Никога не ми даваш да си играя с него.
Все така казваш.
Винаги аз играя. Но когато и да искам...
Здрасти.
Честита годишнина. Честита годишнина.
Здрасти.
Изглеждаш чудесно.
Приключихте ли, мадам? Да, благодаря.
Хареса ли ти рибата-меч? Добре беше.
Нали?
Благодаря.
Не мога да повярвам, че ни набутаха тук отзад.
Не мисля, че... Не могат да ни бутнат още
по-назад. Тук сме като в Аляска или нещо подобно.
Боб, нямахме резервация. Добре сме.
Не сме добре.
Имаше три или четири свободни маси които подминахме.
Не ги ли видя?
Наистина сме добре. Това е важно. Имаме специален повод.
Знам. И аз искам всичко да е специално.
Наистина се чудя къде изчезна моят Боби счетоводителят?
Никъде, тук съм си. Някак си го харесвах.
Хей, аз някак си те харесвам. Изглеждаш
невероятно тази вечер, между другото.
Никога не те бях виждала с кърпичка в джоба.
Харесва ли ти? - Не, мразя я.
Мразиш ли я? Но нали имаме специален повод.
Да.
Започваш да приличаш на един от тях.
Господи Боб, сложили са ви на практика в тоалетните!
Кажете им кой сте! На ме ли го казваш!
Дадох на момчето двайсетак и накрая ме набута тука!
Гонзало, нека да те представя на... Твоята прекрасна годеница!
Всъщност не съвсем... това е секретаркта ми, Евелин.
Това е господин Гонзало Мора старши.
Тя е най-добрата секретарка, която некога ще имам!
Набира по-бързо, отколкото ти пърдиш, приятелю.
Защо не се присъединиш? Седни при нас.
Ей, момче. Бутилка от най-доброто ви шампанско, моля!
Ето така. Сядай. Тази вечер празнуваме.
Евелин има рожден ден.
Говорим за вълка, а той в кошарата. Ето я и тортата.
Само виж колко е голяма!
Чакай, чакай. Задръж.
Тук пише "Честита годишнина" Да, господине.
Поръчах торта за рожден ден..
Но, господине, вие поръчахте "Честита Годишнина".
Стой. Извинете. Какво каза?
Защо ще казвам, че... Че аз дори не съм женен.
Защо тогава ще поръчвам такава торта?
Мислех, че това е годишнина...
Всичко развали. Какъв си те, бе, малоумник или какво?
Боб, няма проблем. Има проблем.
Идваме тук и плащаме баснословните им цени
за добра храна и добро обслужване, а получавам едно голямо нищо.
И на всичкото отгоре тоя отворко тука tме нарича лъжец, прав ли съм?
Ще ме наречеш ли пак лъжец? Не, господине, не ви наричам лъжец.
Не ме наричаш лъжец? - Не.
Не каза ли току-що, че съм поръчал торта за годишнина?
Съжалявам, господине.
Двамата с теб ще трябва да се разберем.
Можеш ли да четеш? Мога, господине.
Като погледна тая торта на нея пише, "Честита Годишнина".
Какво пише на нея според теб?
Написано е, "Честита Годишнина!" "Честита Годишнина," така ли?
Стига! Махни това проклето нещо оттук!
Боже.
Какво ти става за Бога?
Съжаляам, Ев.
Това беше най-унизителното, злобно,
отвратително нещо, което съм те виждала да правиш.
Знам. Съжалявам.
Не исках никога да го виждаш.
А тя каква е?
Кой?
"Кой?"
Почти не я познавам.
Боб, проверих онзи номер, който ми даде.
За щастие преследвачът ти има същите вкусове като мен.
Минутка. Намерил ли си го?
Слушай, Емир, следвай правилата, моля теБез?
Успокой се, ясно?
Проследих го достатъчно, за да разбера, че не прилича на престъпник.
Има едно познато правителствено излъчване.
Кажи откъде си? - Канзас.
За кого по дяволите работиш, а?
За кого работиш, проклетнико?
По дяволите/.
По дяволите.
Регистрационният номер, който даде на Емир - проверих го.
Отне известно време, тъй като колата е регистрирана на името на компания,
с несъществуващ адрес.
Справките за собственика ме навеждат на мисълта за маскировка на ЦРУ.
Емир беше прав. Невероятно. Да.
Ето, вземете касетите.
Оспина разреши покупки в Детройт, Лос Анджелис, Хюстън и Ню Йорк.
Захапа значи? - Захапа.
И то здраво.
Добре ли си, Боб?
Не изглеждаш на себе си. - Мислил ли си да поговориш с психолог?
Не, наред съм. Искам да съм сигурен, че си добре.
За какво, добре съм. - Добре.
Давай! Давай, бебче! Давай, номер две!
Давай, номер две!
Бягай, бебче, бягай.
Давай, бягай, за Бога. Тичай, тичай, тичай,
Давай, давай!
Хайде!
О, да, да! Давай, бебче!
По дяволите!
Нямай вяра на животно без жокей на гърба му.
Кой иначе да уреди проклетото състезание?
Подсказаха ми за петия кръг.
Подсказаха ти, а? Кой ти каза, оня помияр ли?
Не.
Оспина.
Хубав пръстен. Какво е, листо на кока ли?
Повечето задници, които познавам, мислят, че е кленово листо.
Документите ми в SouthernAir Transport трябва да са наред.
За да бъдат наред, трябва да изглежда така, сякаш аз управлявам тези пари.
Виж, приятел, никога не пускам на първа среща.
Добър вечер, дами.
Уолмарт на всяка пресечка. Точно във страната на мляко и мед.
Прекрасната Америка.
Само дето не виждаме мръсотията от другата страна на улицата.
Утайката на цивилизацията.
По дяволите, ако не бяха църквите, цялото
това проклето място щеше да загине.
Помниш ли Библията? Казано е, "Не кради, не лъжи".
И за кого е написано?
Всички се молим за добър, чист живот, за правила за добро и лошо.
А всички постъпваме като животни. Всички ние.
И Нанси Рейгън с проклетото й "кажете не на наркотиците".
А Рони трябваше да си остане при Гипър.
Не е нищо друго освен двуличен наркодилър.
Къде остана доброто старо достойнство?
Мислиш, че тоя хомо Оспина си има на идея какво го чака? Желая ти късмет!
И ти, и аз и всеки един задник е захапал вимето на Златния Телец.
Чуй ме добре, ако някой от онези куршуми беше за теб,
сега нямаше да си говорим, ясно?
Доминик, аз...
Кой те изпрати, Оспина ли? - Не.
Тогава онова проклето хлапе Мора? Не, отидох сам.
За Бога, Боби, измъкна ме от проклетия затвор да ти пазя гърба,
а виж се сега, затънал си до шията.
Забавно ли ти е без мен? - Не.
Вземи се в ръце, довечера имате среща, по дяволите.
Нищо не е станало, чуваш ли ме? Нищо не е станало.
Боби, кажи го сякаш е истина.
Наистина, нищо не се е случило.
Мислиш ли, че си върша добре работата?
Отлично.
Тогава защо не си честен с мен?
Знаеш, че съм в безопасност, единствено ако се включат повече хора.
Обеща ми да разширим дейността, ако
изпълня обещанията си и аз го направих.
Шефе...
Ако не можеш да убедиш шефовете си да се срещнат с мен,
уговорката ни отпада.
Господин Боб, бизнесът с наркотици е игра на търпение.
Разбирам това.
Опитах се да науча този човек на малко търпение,
Годеницата ти е много умна жена.
И ако ми позволиш волността, невероятно очарователна.
Мисля, че ще ти уредя срещата.
Достигнахме момента, в който няма връщане назад, господин Боб.
Желая ви хубава вечер.
Господин Мусела, време е.
Върви напред.
Вие ли сте Робърт Мусела?
Аз съм.
А вие сте?
Насам.
Отивай при кръстника.
Как се казваш? - Джошуа Барон.
Как се казваш, господине?
Името ти?
Робърт Мусела.
Eshu Elegua те закриля тази вечер. Одобрен си.
Можеш да вървиш.
Ставай. Можеш да продължиш. Ставай.
Сега.
Това беше прослушване. Получаваш ролята.
Бъди готов след пет минути.
Аз...
И така, господин Мусела, какво можете да направите за мен?
Какво мислите за борсовия пазар?
Не, твърде рисковано.
Това е като да отидеш във Вегас.
Предпочитаме да печелим, а не да печелят от нас.
Ако вложите сумите, които заделяте за инвестиции,
в една от фирмите ми тук, в Ню Йорк,
можем да си позделим разходите.
Или просто да вложите тези пари в една от моите ипотечни сметки...
О, здравейте!
По този начин ще изглежда като заем и
ще можете да използвате парите от него.
Има много начини, по които можем да си партнираме.
Чакай да се запознаеш с нея.
Здравей, сладката ми.
Гледай и се учи, Боби.
Роберто Алкайно, това е леля Вики. Удоволствие е да запозная с вас.
Господин Алкайно... Роберто, моля ви.
Вълнуващо е да си говоря на малко име с такъв джентълмен.
Хайде.
Обичам този парк. Тук се развличам.
Виждате ли онези сгради там?
Те са мои.
Тази отдясно е истинска съборетина, но не мога да я съборя.
А другата току-що двамата с Боби я продадохме.. Колко й взехме, Боби?
За Бога. Изкарахме много пари от нея.
В действителност цял куп нули с осмица отпред,
но мразя да се хваля.
Моят племенник управлява парите ми.
Да, Боб определено има нюх за бизнес.
И за жени.
Колко мило. Винаги съм имала слабост към латиноамериканците.
Търсите ли си апартамент?
О, това е моментът на истината!
Всъщност имам жилище на север,
но на жена ми й се иска апартамент в Ню Йорк.
Ако се интересувате, мога да го уредя, няма проблем.
Кати, време е да отлитаме и да похарчим малко пари.
Да.
Беше ми приятно да се запознаем и нямам
търпение да се запозная със съпругата ви.
Наистина. Каня ви на вечеря, колкото се може по-скоро.
Ще ми бъде приятно. - Добре.
Изпрати тези очарователни дами до колата, моля.
Беше ми приятно. - На мен също.
Приятно пазаруване. - Добре.
Беше ми приятно да се запознаем. И на мен.
Довиждане. Ще минем ли през Нойман?
Леля ви ми напомня за моята леля Инес, истинска фурия,
глътка свеж въздух в този жесток свят..
Да.
А аз си мислех, че е единствена по рода си.
Знаеш ли, мисля да организирам боксов мач.
О!
Това е много рисковано занимание.
Или може би корабна компания в Буенос Айрес.
Или къща на брега.
С това мога да ти помогна.
С Кати свободни ли сте довечера?
Доколкото знам, да, напълно свободни.
Наздраве!
Мога ли да попитам нещо?
Някога гледали ли са ви на ръка?
Жена ми Глория вярва в това, но съжалявам
че казвам, аз съм доста скептичен.
Баща ми беше посланик, така че пътувахме много
и веднъж, докато бяхме в Индия,
един йога дойде да ни види и ме научи да разчитам бъдещето.
А... Може ли?
Заповядай.
Олеле!
Интересно.
Има ли проблем?
Не, Просто никога не бях виждал толкова
много звезди на линията на съдбата.
Добре. - Повече от добре.
Означава, че съдбата те е предопределила за успех.
Това ми харесва.
Толкова е красиво. - Наистина.
Любимата картина на Роберто в дома ни в Ню Йорк.
Наистина? - Да.
Кати завърши колеж по изкуствата.
Помня, че Сотбис я продадоха на частен колекционер.
Мога ли да ви помогна с нещо?
Съпругът ми обича да ръководи нещата, дори и в кухнята.
Наистина? Чу ли това?
Ще спя при Ейми.
Доскоро.
Ела и поздрави, имаме гости.
Кати, Боб, това е дъщеря ни Бианка.
Бианка, приятно ми е да се запознаем.
Здравейте. Здрасти.
Затова се омъжвам за Боб.
Искам това, което имате. Нормално семейство.
Наистина сте благословени. Благодаря ви за гостоприемството.
За нищо. - Колко езика говори?
Четири. - Четири.
Е, ако броиш и прасешкия латински за език...
Кати, искам да ти покажа нещо.
Годеницата ти е забележителна.
Да, наистина.
Щях да бъда готвач, ако Америка не ми беше дала тази работа.
Вината е тяхна, че не нося престилка,
препотен като прасе в нечия кухня Бог знае къде.
Ако няма търсене, няма и предлагане.
А тук има много хора с добър нюх.
Бог им е дал свободна воля и кой съм аз, че да преча
на някой, поел по пътя на саморазрушението?
Наздраве! - Благодаря.
Политиците казват - това е война,
застреляйте ги, Мръсния Хари, но за мен това е бизнес като всеки друг.
Печелиш, хората са добре, губиш, хората изчезват,
на каквато и да е цена.
Единствената разлика е, че в моя бизнес,
нищо добро не се случва, ако няма доверие.
Без доверие няма лоялност.
А когато няма лоялност, никога не свършва добре.
Не е ли забавно как се натрупват малките неща?
Нали?
Искам да ти кажа, че беше страхотна днес.
Благодаря.
Тук си заради мен
и се чувствам отговорен за безопасността ти.
Оценявам това.
Не се тревожи за мен.
Голямо момиче съм.
Не е това, просто...
Една грешна дума, едно подхлъзване и...
Трябва да сме изключително внимателни.
Все пак сме в дома на Алкайно.
Благодарение на теб.
Проучи семейството, разбра за лелята.
И като говорим за лели...
Откъде я измъкна?
Струва ми се, че леля Вики дойде малко в повече.
Беше представление, достойно за Оскар.
"Обичам латиноамериканци"!
И тази шапка.
Сигурна ли си за нея? - Не знам.
Кати, годежният ти пръстен наистина ми харесва.
Означава много за мен.
Предава се в семейството на Боб в продължение на повече от сто години.
Наистина?
Ще тръгваме ли? Хайде да вървим.
Добре.
Боб, с Кати отиваме да вземем малко цветя.
Кое беше онова цвете, което не харесваш?
Лилиуми, защото ми напомнят за...
Погребението на баба ти, точно така.
Без лилиуми. - Моля те.
Добре. Доскоро.
Чао, мила. Да си изкарате добре. Чао.
Какви сме късметлии.
Участвал е в контабандата на наркотици и е бил заловен.
Тогава е вербуван и се превръща в най-ценния информатор
във войната срещу кокаина.
Враговете на Бари Сийл обаче го разкриват и го убиват.
Тази нощ са задържани трима.
Репортерът на NBC Брайън Рос научи,
че Сийл е щял да свидетелства за правителството още веднъж.
Властите смятат, че убийството с автоматично оръжие
на нарко информатора Бари Сийл
е било поръчано от наркобосове в Меделин, Колумбия,
които са изпратили петима души да убият Сийл,
Това копеле беше мой приятел.
Молеше се с мен, седеше на масата ми до жена ми и ядеше храната ми.
Жалко за храната.
Дадох му този пръстен.
Направих само два от тях.
Трябваше да го изтръгна от пръста на проклетото копеле.
Изглежда, че ще трябва да внимавам повече на кого раздавам бижута.
Рискувам си живота за стотинки, мой. 250 няма да го покрият.
Стига де, знаеше каква е сделката. Това е максимума.
Ако искаш повече пари, стани адвокат.
Не, мой. - Не?
Не е това. - Какво е тогава?
Плащаш ми или ще те изпея.
Ще им кажа, че си един боклук...
Не мога да повярвам, че Боб ме предупреди за теб, знаеш ли?
Трябваше да го послушам. Такъв проклет идиот съм, мамицата...
Затвори си проклетата уста. Ако прецакаш нещата, кълна се в Бога...
Какво става за Бога? Вие двамата ще влизате ли или какво?
Да, добре.
Няма проблем, влизаме. Стана му малко лошо.
Затваряй си устата и ме следвай.
Кой е този приятел тук? Семейство.
Много ти е грозно семейството, мой.
Какво не е наред с теб? Нищо му няма.
Имам проблем с теб, мой. Нямаш никакъв проблем.
Имам проблем с теб. Нямаш проблем с мен, мой.
Нямаш проблем.
Не? - Не.
Тук смърди като в проклета кочина. Сега ти говориш простотии.
Какви са тия глупости дето ги говориш?
Никой не вярва на нито една дума, дето...
Той е скапано ченге!
Той е скапано ченге, мой.
Млъквай! Млъквай!
Хайде де, не можеш да вярваш на тоя задник...
Какво става тук сега? Кажи ми.
То крадеше от нас, по дяволите...
Той е проклето ченге. Казвам ти.
Ще те убия, мой.
Ще те убия, човече. Проклет идиот. Ще ме убиеш?
Добре. Да? Нямам нищо, човеко.
Хайде, обърни се... Това е ченге!
Парите са тук. Ето ти ги..
Нямам нищо.
Стой. Опа. - По дяволите.
Какво е това? Зелени лайна?
Това са твоите пари!
Шибан задник!
Толкова ме е страх от тебе и от оная ти работа дето е виси така.
Бум!
Обичам те, човече.
Да ти го начукам. Да ми го начукаш? Начукай ми го, да.
Да ти го начукам. Да ми го начукаш!
Знаеш ли, наистина те харесвам, човеко.
Защото единственото, за което ме е грижа, са парите.
По дяволите!
Челото на Шугър Бейби Ройас е сцепено.
Движи се, движи се. Удари го, копеле такова.
Казах ти, нали? Добре изглежда.
Видя ли? Направо го закова. Уау!
Шампионът получи най-лошото...
Отче Наш, Който си на небесата,
бяхме прокълнати тази вечер.
Колумбия падна от Мексико,
но сме също и благословени, мили Боже, задето доведе в живота ни,
Боб и неговата Кати.
Обичаме ги.
Като семейство.
Чувствам се чудесно тази вечер, Боб.
Това е чудесна вечер, приятелю/.
Всичките тези пари, този икономически ренесанс, този нов Маями.
Икономиката е пристрастена към наркотиците.
Знаеш ли кой е най-големия перач на пари в САЩ?
Мислех, че съм аз.
Не?
Не.
Вашият федерален резерв.
Наричаме го черната дупка.
Приемат палети с пари, които са изкарани от наркотици,
стотици милиони долари от централната банка на моята страна,
без да задават въпроси.
Ако твоето правителство не разполагаше с мръсните ми пари,
икономиката ви щеше да се срути.
Знаеш ли, Боб, мисля да те представя на Пабло.
Ни има един малък проблем, който първо трябва да бъде решен.
Алкайно казва че 10 милиона на дон Чепе са блокирани,
а това реално са пари на Пабло Ескобар.
Не него не му дреме изобщо, че правителството ни го е направило.
Той си иска парите и нищо няма да стане докато не си ги вземе.
Започнало е разследване на Сената срещу Нориега.
Няма да получиш пари, които са минали през Панама!
Бликорани значи блокирани. Приеми го.
Марк, това прецаква цялата ни операция!
Трябва да оправиш това заради нас.
И как да го оправя?
Искаш да се обадя на сенатор Кери?
"Здрасти, Джон, би ли зарязал вашето разследване,"
"което е по разпореждане на президента?"
"'Щото тука приятелят ми Боб започва сериозно да се притеснява?"
Рейгън иска главата на Нориега. Чуваш ли ме?
Знаеш ли какво каза Алкайно?
"Това не отговор, който ще спаси главата ти, приятелю."
Добре? - Защо ми казваш това?
Не. Чакай малко, задръж. Да те е заплашил?
Не. Да не ти сложил въжето на врата?
Да, и все повече го затяга.
Не е вярно. Роберто не го е казвал. Той не би го казал.
Ескобар би.
Чакай малко.
Боб, заплашвал ли те е Пабло Ескобар, за да си получи парите?
Ев.
Прибрах се.
Дон Пабло не е доволен.
10 милиона от парите на дон Чепе, които всъщност са пари на Ескобар,
са блокирани в Панама.
Струва ми се, че вашият президент Рейгън,
е замразил всички панамски сметки в опита си да.
Това не е отговор, който ще запази главата ти.
Тате?
Трябва да го оправиш преди дон Пабло да го направи.
Нещо капе. Ако разбираш какво имам предвид.
Да не си се порязала?
Ела тук.
Татко ще се погрижи. Всичко е наред.
Ето, идваме. Добре ли си, бебче?
Удари ли се?
Не виждам никаква... Не, не се е порязала.
Добре, всичко е наред. Всичко е наред.
Тя е добре. - Не виждам рана.
Добре ли си?
Така е добре. Готово.
Какво е това?
Какво е? - Ще се погрижа.
Добре ли си, бебче? Добре, всичко е наред.
Наред е. Просто малко недоразумение, това е.
Ще се оправя.
Добре ли си, миличка? Да отидем да ти вземем лепенка..
Тези хора са абсолютно ненормални.
Знам, че звуча като счупена плоча, но съм чувал и виждал това и преди.
Мислиш си, че разбираш. Само че не разбираш нищо, по дяволите.
Тези хора не са ти проклети ченгета, Боби, ясно?
Ще те убиват дни наред, а в това са дяволски добри.
Знаеш ли как? Ще ти отрежат пръстите на ръцете. После на краката.
Ще ти инжектират скапана инжекция адреналин,
за да не припаднеш докато го правят.
Човек, ще ти отрежат клепачите, за да не можеш да си затвориш очите,
и след това ще доведат проклетото ти семейство.
Ще отрежат главата на сина ти с телена жица.
После ще направят същото с малкото ти момиченце.
После ще отрежат циците на жена точно пред теб
и нищо няма да им трепне.
И най-накрая, ще ти отрежат главата
и ще я изпратят на приятелчетата ти в Митническия.
Можел си да се пенсионираш, нали?
Направил си избор.
Този е моят.
Надявам се, няма да възразиш, но съм ти приготвил нещо.
Видях ги и разбира се си помислих за теб.
Роберто.
Това са японски перли Акоя, ценени за елегантността им.
Не можеш да ги откриеш в лагуните, трябва
да се гмурнещ дълбоко, за да ги стигнеш.
О, Боже мой, великолепни са!
Нека помогна.
Как изглеждат?
Сякаш са били затворени в кутия. Чакайки да се увият около врата ти.
Роберто, много ти благодаря.
Няма за какво.
Отивам да се погледна. О, Боже мой!
Определено знаеш как да направиш жените щастливи.
Благодаря.
Не ми се говори за работа в толкова хубав ден,
но тези пари ми трябват.
Ескобар ми изпрати поздравите си.
Кървав ковчег.
Извинявам се за неблагоразумието на сътрудника си,
но като твой приятел, те моля да му върнеш парите.
Ако не ги получи, става животно.
А аз те моля да предадеш на дон Чепе да предаде на Ескобар,
че не правя бизнес, когато ме заплашват.
За съжаление, в този момент
нито ти, нито аз сме в позиция да поставяме условия пред Пабло Ескобар.
Господин Ауан!
Благодаря ви, че ме поканихте в дома си.
Добре дошли. - Благодаря ви.
Почивни дни са, затова ще бъда кратък.
Ако смятате, че съм ценен клиент на банката ви,
моля ви да намерите начин да изкарате парите на моя клиент от Панама.
Това е ващето правителство, не нашата банка.
Не можем да направим нищо.
Поправете записите така, че да изглежда
така сякаш 10те милиона на клиента ми
са били депозирани в банката преди датата на блокирането.
Молите ни да фалшифицираме книжата си?
Да, точно това ви моля да направите.
Считайте го за сторено.
В замяна на тази услуга, бихме искали да увеличите депозитите си.
Ще помоля госпидин Хауърд за среща с нашите европейски ръководители.
Господин Ауан, благодаря ви.
Господин Билграми, както обещах. Благодаря ви.
Може ли да го видя?
Наистина харесвам куфарчето ви.
Разбира се.
Реник.
Ренуик.
Не бих отказал едно такова.
Скъпо ли е?
Безценно.
Завесата се вдига.
Радвам се да ви видя отново, господин Хауърд.
Позволете да ви представя годеницата си.
Кати Ериксън, господин Чиной.
Мога да ви уверя, господин Чиной, че моите клиенти са професионалисти
също като всички вас в BCCI...
Обичате ли охлюви?
Разбира се, с удоволствие ще ви представя
на моите приятели, когато пожелаете.
Господин Чиной, наистина го оценявам.
Момчета, стига сме говорили за работа.
Боб и аз искаме да обявим нещо.
Избрахме дата за сватбата.
Трети октомври.
Поздравления. - Благодаря ви.
Изненада.
Ще означава много за нас двамата ако
станете част от този специален за нас ден.
Чудесо. Брилянтно.
Наистина ли? - Да.
Наистина.
Разбираш ли, това е нашето спасение, сватбата.
Само след три седмици е. Чака ни много работа.
Вече казах на Глория. Наистина иска да помогне.
За всичко си помислила, нали?
Господин Чиной, Руди Армбрехт е един от най-големите ни клиенти.
Това ще ви даде известна представа.
Благодаря ви.
Боб, започнали сте срещата без мен.
О, не, не. Господин Чиной, господин Хавиер Оспина.
Радвам се да се запознаем, господине.
Приятелю. Голямо удоволствие е да се запознаем.
Чувал съм прекрасни неща за вас. Благодаря.
Това, което не са ми казали, е колко добре изглеждате.
Боб, трябва да те попитам нещо набързо.
Това ли е изродът, който ни прибира парите?
Къде мислиш, че си е паркирал камилата?
Сядай. Добре. Сядай долу.
Само ми кажи дали не казвам истината. Не съм ли прав?
Седни. Седни.
Имаме 30 милиона депозирани в Чарлстън, Южна Каролина.
Библейския пояс? Добро място да скриеш парите си.
Там се крие и бебето Иисус.
Позказва се само през нощта за да си нагледа парите и да ги пази.
Можем да вложим и още сто милиона.
Но такива суми трябва да останат невидими
за всички с изключение на малцина.
Няма проблем, господин Мусела.
BCC I има 25 милиарда във вложения.
25 милиарда?
25 милиарда, да.
Кажете ми как ще гарантирате, че парите не могат да бъдат проследени?
Нека го кажем по този начин.
Имаме протокол.
Всичко, което искаме от вас, е подписа ви.. Няма да се притеснявате за нищо.
Зашо, има ли за какво да се притесняваме?
Банкерите, всичките, са уродливи човечета с качулки.
Само дето са в костюми, като Супермен.
Само дето са може би като жокери. Разходи се малко.
Те са изродени крадци с изродени пениси.
Зашо не отидеш да се разходиш, а?
Точно това са те. Пенисите им са изродени.
Ще се върна обратно на тази маса, и когато се върна,
ще бъда напълно невидим.
Оспина. - Това е достатъчно.
Разби ми сърцето, Боб.
Как си, Оспина? - Какво?
Много съм добре. Ти как я караш? Аз? Добре.
Ще танцуваш ли с мен? Иска да танцува с мен.
Приятелю!
Шегуваш ли се с мен? Веднага ще танцувам с теб.
О, да, гоподине!
Този Оспина е голям образ.
Нека чука когото си поиска, стига да не сме аз или моите хора.
Ще потанцуваш ли за малко с мен? Добре.
Наред ли е всичко? - Добре съм.
Добре ли си? - Добре съм.
Добре.
Господа, ако ми позволите, време е да тръгвам.
Господин Боб, нощта сега започва.
Разбира се, но е и за човек, който търгува в десет часови пояса.
Лека нощ, Гонзало. Почини си.
Господин Амбрехт.
Да, вярно.
Лека нощ.
Извинете. Оспина, трябва да си прибера жената, приятелю.
Желая ви хубава вечер.
Знам. Знам кой си, по дяволите, Боб.
Къде сбърка Оспина?
Изложи ги.
Ще отседна в проклетия ви хотел и после ще ви убия.
Не ми пука дали обиждам някого!
Какво? Ще те очистя, човеко! По дяволите!
Здравей, господин Боб. Отиваме да закусваме.
Мислех си, че след това, което се случи снощи...
Истинска трагедия.
Но трябва да се яде.
Трябва да се връщаме заради сватбата.
Да.
Определихте ли дата? Да, трети октомври.
Надяваме се, че ще бъдете с нас. Наистина би означавало много за нас.
Ще дойдем.
Сине!
Радвам се да ви видя отново.
Ще се погрижа за багажа.
Извинете.
Боб, това е Жерардо Монкада.
Дон Чепе, удоволствие е да се запозная с вас.
Надявам се, че ако сте в Тампа на трети октомври,
ще ни окажете честта да присъствате на нашата сватба.
Ще дойда, ако може да уреди.
Благодаря ви.
Париж ми харесва. Алкайно ми каза, че ще го харесам.
Което е по-важно, харесвам теб.
Ще оторизаме превода на 150 милиона на BCCI.
Благодаря ти, Руди.
Кой беше този младия? Това беше дон Чепе..
По-важното е, че другият с него,
е Пабло Ескобар.
Кажи, че се шегуваш, по дяволите.
Съвсем не.
Кати, чуй ме.
Няма да се върна вкъщи заедно с теб днес.
Ще отида в Лондон в централата на BCCI.
Довери ми се това, става ли? Боб. Боб.
Всички мислят, че ще женим. Трябва да сложим край на това.
Знам и ще го направим. Но можем да пипнем тези тук.
Ела, ще ти хвана такси.
Благодаря.
Здравей.
Аз съм Кати.
Знам коя си.
Спиш ли с него?
Знаеш отговора на този въпрос.
Ако го знаех, нямаше да питам.
Казваш се Евелин. Нарича те Ев.
Срещнали сте се в осми клас, станали сте приятели.
Женени, с две деца.
Не обичаш шумни събирания и хора, които се хвалят.
Но обичаш ананаси и пица.
Ти си щастлива жена. И няма нужда да се тревожиш.
Последния път, когато го облече, беше на сватбения ни ден.
Надявам се още да му става.
Благодаря ти.
Благодаря.
Имаме доверен източник,
който ни каза, че има голяма пратка, която пристига довечера.
В пристанището на Маями.
Може да са твоите хора.
Говорим за 1500 килограма чист кокаин на стойност $23 милиона.
Това е най-голямата пратка, залавяна някога в Югоизтока.
Бони, чуй ме, трябва ми още време.
Един толкова голям удар сега и всички тези хора ще изпокрият.
Можем да хванем голямото началство в BCCI.
Можем да хванем основателя и председател, Абеди.
Но ми трябва повече време.
Всичко си има начало, среда и край.
Бони. Бони... Това е краят, Мазур.
Ало?
Всеки наш ден е даден от Бога.
В неговата сила и мъдрост.
Тя се излива върху ни.
Когато живеем в смирение,
Божията благодат се излива върху нас.
Ние сме благословени.
Всички ние.
Живеем в Неговото величество.
Полиция, заповед за обиск, отворете вратата!
Всеки един от нас, които работим за това славно начинание.
Полиция! Залегнете!
Залегнете!
Бог дарява в безкрайната си щедрост.
Международната Търговско Промишлена Банка,
тъй като ние я приемаме със смирение.
Глория.
Здравей. - Боб.
Добре, всичко е наред.
Роберто ми каза, че само на теб мога да вярвам.
Ти трябва да продължиш тази операция докато той е в нелегалност.
Знаеш ли къде е сега?
Не ми каза.
Каза ми само, че ти знаеш какво да правиш.
Добре, мога да го направя.
Може ли да ми дадеш нож или нещо да...
Благодаря, Кати.
Имаме 30 дистрибутора, които държат парите и стоката.
За да ги поемеш, ще използваш кодовото име Примо.
Ще направя каквото мога.
Благодаря ти.
Чувствам се ужасно.
Глория, трябва да говоря с теб. Ела тук.
Чуй ме, в момента си много объркана, случват се твърде много неща наведнъж.
Мисля, че трябва да се върнеш в Колумбия.
Не мога. Това няма да е достатъчно.
Роберто ще има нужда от пари за адвокати.
А в САЩ ще блокират всичките му сметки...
Знам. Знам.
И ще се опитат да унищожат нашия бизнес.
Глория, моля те, чуй ме.
Твърде е опасно.
Знам, че е опасно, но трябва да го направа заради Бианка и баща й.
Само ми дай минута, моля те.
Как само се привързваш към хората, как ги опознаваш.
Така става, когато си вършиш работата.
Знам, че не вярваш в това.
Не е само работа. Наистина й съчувствам.
Знам.
За малко да се разплача.
Мазур, изглеждаш добре с папийонка.
Целуни булката от мен.
Готов ли си? - O, да.
Шърман, ела тук.
Тя е класика. - Исусе.
Съжалявам, че не ти казах по-рано, Боб.
Че не ми каза по-рано какво?
Тя ме изпрати до централата в Лондон. Тя нагласи всичко.
Тук са NBC.
Сватбените фотографи?
Да, получиха извънредно отразяване на удара.
Боже.
Не е достъчно да ги затвори. Иска и да ги унижи.
Не, те искат публичност.
Тя ме накара да се срещна с пресата,
и сега се е прицелила в мен, защотото не им дадох името ти.
Благодаря ти.
Мислиш ли, че в ДЕА има места?
Хей, Боб, ще ми помогнеш ли с тая простотия?
Дай, само я оплиташ. - Добре.
Имахме само една вратовръзка в Акуадиля и тя все не стигаше до мен,
така че никога не се научих, нали разбираш.
Мразя да нося костюм, винаги се чувствам като сервитьор.
Верно, бягай тогава да ми донесеш чаша кафе.
Да, сега ще ти донеса и сметанка.
Хей, ако не броим деня, в който се роди младши,
това е един от най-чудесните дни в живота ми.
Това е шуреят ми, Стив. Това е Гонзало.
Приятно ми е да се запознаем, Гонзало.
Ще се видим после. - Добре.
Уау...
Здравейте, момчета.
Мислите ли, че ще ми излезе късмета после?
Такъв късмет ще ти излезе, какъвто никога не си имал досега.
Велико!
Здравей!
Радвам се, че си тук. Хубаво е да те видя отново.
Хей. - Да.
Мусела, мисля че днес си в червено.
Тишлър нареди, добрите момчета да са в бяло тази вечер.
По дяволите, тогава съм си сложил грешния цвят.
Просто не си имал шанс да разкриеш истинския си цвят.
Толкова си мил.
Ще си отдъхна, когато всичко това свърши, Боби.
Да. Финалната права, Дом.
Армбрехт не е тук.
По дяволите.
Как се справяш? Добре ли си?
Махай се, пикльо. - Добре.
Махни се от мен.
Какво правиш тук?
Когато стана напечено, ти пое огъня.
Само че аз съм готвач и винаги съм до огъня.
Освен това ти не говориш с Роберто Алкайно.
Сега съм Фернандо Алварез.
Искаш ли да видиш новия ми Аржентински паспорт?
Роберто, радвам се, че си тук.
Но има една част в мен, която иска да не беше поемал този риск.
Без семейство и приятели, какъв би бил този свят.
Не ми имало причина да си жив.
Прекрасен ден.
Да започваме.
Къде е Ертц? Знаеш ли къде е Ертц?
Да, тук е. - Къде?
Ето тук.
Роберто. - Изненада.
Моля, седнете.
Боб. Кати.
Моля ви да се обърнете и да погледнете
всички, които са събрали днес, за да отпразнуват вашата любов.
Има ли някой, който да знае причина, поради
която тази двойка не може да се венчае?
Нека говори сега или да замълчи завинаги.
Ето сега. Ето сега.
Тези тук първо! Точно тук! Хванете ги!
Боб! Залегни! Залегни!
Не мърдай!
Вие предатели!
Всички вие ще съжалявате!
Чуваш ли?
Ще живееш, за да съжаляваш!
Изведете ги.
Ще съжаляваш.
Продължавай. Хайде, изведи ги. Добре, да ги извеждаме всички!
Разчистете! Разчистете! Изкарайте всички задържани навън!
Пласьорите на наркотици казват,
че вашите деца са техният бъдещ бизнес.
Америка трябва да спре тази напаст
и тези арести са огромна крачка в тази посока.
Началото на края за тези, които търсят...\i}.
Боб. - Хей..
Армбрехт беше заловен на летището.
Добре. Благодаря ти.
Добра работа. - Ти също.
Не е ли много шибано това, Боб?
Тишлер се спотайва, когато нещата са
зле, а после излиза да обере лаврите, а?
Изненадан ли си? - Малко.
Знаеш ли, прав беше.
Разбира се, аз винаги съм прав.
Информаторът.
Ясно, добре, аз съм 99% прав.
Обичах Боб Мусела.
Аз също. Аз също.
Хей, Боб.
Не всичките ти приятели влязоха в затвора днес, ясно?
Хей. - Хей.
Митническия ми разрешава да задържа, роклята, но не и перлите.
Твърде жалко, че те зарязаха, изглеждаш невероятно.
Успя ли да говориш с него? Извинете ме. Ще ви настигна по-късно.
Ще ми помогнеш ли?
Да.
Това е доста добър край.
Така е, нали?
Прибирай се вкъщи, Боб.
Добре ли си там?
Харли, ти си следващия.
Хващай.
Робърт Мазур свидетелства в процеси, провели се в Ню Йорк, Тампа и Лондон.
Повдигнати са обвинения на повече от 100 банкери и наркотрафиканти.
Ей! - Здравей!
ЦРУ запазва тайните сметки в BCCI. Тези пари финансират аферата Иран Контра,
както и партизанската война на Афганските Бойци за свобода срещу Русия.
Операция "Мръсни Пари" води до краха на
седмата най-голяма частна банка в света.
Амджат Ауан е признат за виновен и осъден
на 12 години затвор и глоба от $100000.
Акбар Билграми е признат за виновен и осъден на 12 години затвор.
Гонзало Мора Младши се признава за виновен и получава 10 години
затвор. Гонзало Мора старши успява да избяга в Колумбия.
Руди Армбрехт е признат за виновен и осъден на 12 години затвор.
Роберто Алкайно се признава за виновен и получава 15 години затвор.
Дом се отказва от работата си като информатор
на мафията и става свидетел на обвинението.
Той и Боб запазват взаимното си уважение
до смъртта му от рак през 2014 г.
Кати Ертц остава специален агент в следващите 15 години и
работи в сферата на международните схеми за пране на пари.
Мръсни пари е първата й и единствена операция под прикритие.
Емир Абриу продължава да работи за.
Митниците до пенсионирането си през 1995.
Той и Робърт Мазур остават приятели в продължение на повече от 30 години.
Боб Мазур не се пенсионира и продължава да работи
под прикритие. Той е Ев все още са щастливо женени.
Службата на ООН по наркотиците и престъпността смята, че почти
два милиарда долара годишно се изпират в световен мащаб.