КЛИНТ ИСТУУД
СОНДРА ЛОКЕ
НЕПРЕОДОЛИМА ПРЕГРАДА
ПАТ ХИНГЪЛ
УИЛЯМ ПРИНС
БИЛ Маккини
МАЙКЪЛ КАВАНА
КАРОЛ КУК, МАРА КОРДЕЙ ДЪГЛАС Макграт, ДЖЕФ МОРИС
САМАНТА ДОЪН РОЙ ДЖЕНСЪН, ДАН ВАДИС
музика ДЖЕРИ ФИЛДИНГ
оператор РЕКСФОРД МЕТЦ
сценарий МАЙКЪЛ БЪТЛЪР и ДЕНИС ШРИАК
режисьор КЛИНТ ИСТУУД
Къде беше? Изглеждаш ужасно! - Играх покер до късно.
Трябваше поне да се обръснеш.
Новият полицейски комисар Блейклок е излъскан, та чак полиран.
Майната му. - За Бога, Бен,
обръщай повече внимание на външния си вид.
При важните клечки не се ходи брадясал. Просто не става.
Трябваше да сложиш вратовръзка. Да си лъснеш обувките.
Изобщо, да се напънеш да изглеждаш прилично.
Г-н Файдърспийл. - Шокли. Как сте?
Добре, сър. Как се справя нашия помощник областен прокурор?
Зле. Не би могъл да осъди и Хитлер.
Не се дръж просташки. И не забравяй да му казваш "сър".
Когато ти говори, отвръщаш "сър". И стой изпънат.
И, за Бога, не дишай в лицето му.
Чакай малко. Отвори си устата.
Да имах време да те обръсна! - Мрън, мрън, мрън!
E.А. Блейклок. - Бен Шокли, сър.
Чувал съм за вас, Шокли.
Като полицейски комисар имам определени отговорности.
Копоят на управлението, така да се каже. Надзирател на полицията.
Така, че нуждата от пълна секретност е...
Разбирам.
Самолетни билети, документи по предаването и призовка.
Летите до Лас Вегас и се връщате със...
затворник, когото ще предадете в управлението.
След това, разбира се, ще докладвате.
Извинете, сър, но работя за градската полиция. Защо точно аз?
Вашият командир твърди, че довършвате нещата докрай.
Нещо по-специално, което трябва да знам?
Само това:
Маловажен свидетел, по маловажно дело.
Това е всичко.
Шокли, представлявате полицейското управление на Финикс. Обръснете се.
Да, сър.
15 години заедно на барикадите, а виж ни сега.
За мен жалка работа на бюро, а ти летиш без пари до Вегас.
Голяма работа. Дребен свидетел по малко дело.
Познавам ли го? - Казва се Гас Мали. Чувал ли си го?
Не. Какво е обвинението? - Не ми каза.
Само отивам дотам и се връщам. Няма време и да забършеш нещо.
Ти не би могъл. А мен Хелън ще ме убие.
Шърли още ли те оправя?
Защо не? Тя е доста добро парче. - Защото тя...
Беше с мен заради парите ми.
Пътят до Лас Вегас е 2 часа. Защо не вечеряш с нас?
Не тази вечер. Все пак, поздрави Хелън и децата.
Благодаря за компанията. Знам колко сте заети вие, началниците.
Да го духаш, Джим! - Честито за повишението.
Не знам защо повишиха мен. Бяхме партньори, за Бога!
Повишиха те, защото го заслужаваше. - Знаеш, че мразя бумащината.
Ако не беше семейството ми, щях да им кажа къде да си го заврат.
Защо не спреш да хленчиш?
Поне вече не си на улицата. - Харесва ми на улицата.
Отпусни се и си гледай живота.
Доста преживяхме двамата с теб.
Добре си прекарахме.
Да, добре си прекарахме.
Бил ли сте в Лас Вегас досега?
Пълно е с туристи. Винаги е така, улиците постоянно са задръстени.
Не може да се кара по-бързо. Винаги е с 30 мили в час.
Едно време... - Зарежи дрънканиците, става ли?
Как така моя човек не е тук? - Чу ме какво казах, друже.
Имам документи за екстрадиция на Гас Мали, а адресът е вашият,
така че провери отново. - Имам всякакви типове тук.
Имам Смит, имам Гонзалес, имам и Макнаутън.
Избери си един. - Ама няма мъж на име Гас Мали.
Вчера е бил избран за преместване.
Някой е осрал работата.
Чакай малко! Като се върнеш във Финикс с празни ръце,
спомни си, че казах,
че нямам "мъж" на име Гас Мали.
Но имам Аугустина Мали в женското отделение.
Задник.
Тая драйфа от сутринта. Сигурно има някаква треска.
Звъняхме на доктора на затвора, ама още не се е появил.
Вдигай си задника, Мали.
Яла ли е нещо? - Само чаша кафе сутринта.
Сложила е цигарена пепел в кафето.
Стар армейски трик. Искала е да изглежда болна.
Пусни ме! Те ще ме убият! Искам си шибания адвокат!
Страхотно! Животът ми е на карта, а те ми пращат най-долния педал!
Какъв й е случаят? - Проститутка.
Двамата с тебе имаме проблем. Не се харесваме, но ще пътуваме заедно.
Може да тръгнеш мирно и тихо, или да си ми трън в задника.
Ако се ебаваш с мен, щраквам ти гривните.
Псуваш - ще те пребия. Побегнеш ли - ще те гръмна.
Казвам се Шокли. Живо, че гоним самолет.
Още й подготвят документите.
Супер! Кажете им да побързат!
А ти си помисли над това, което ти казах.
Мъртъв си, Шокли! Те ще ме убият. Ако си с мен, ще убият и теб.
Кои са "те"? - Не знам.
Защо искат да те убият? - Не знам.
Опаковай си червилата. - По дяволите, истина е!
Дори са заложили на това! На нас!
В тоя град се залага на всичко! Коне, футбол, боеве.
На кой му пука за тъпо ченге и евтина курва в самолет на Еъруест.
Шокли, чуй ме. Залогът е 50:1 срещу нас. Питай някой букмейкър.
Недей да се давиш в капка вода.
Шокли, ти си голям тъп чеп!
Проститутка, значи?
Сега се търсят такива, дето приличат на ученички. Тя е попрехвърлила.
Сигурно й е трудно с по-сложните изпълнения.
По скалата от 1 до 10 и давам 2, само защото не съм виждал 1 до сега.
Добре, сър, ето го, точно каквото поръчахте.
Искате ли още едно? - Това е достатъчно.
Сигурен ли сте? - Гоня самолет.
Мили Боже! Вече не се качвам на самолет!
Не и след всички пилоти, с които съм излизала!
Не бих дала на тия задници дори и колата да ми карат.
Нима? - Скоро четох една статия.
Ставаше въпрос за летенето. И че сме се превърнали на добитък.
Поверяваме живота си в ръцете на непознати.
Като пилотите. Правим го постоянно.
И накрая си изгубваме главите,
също като добитъка, щото сме много доверчиви.
Мислил ли сте по въпроса? Да вземем например тия, с които съм излизала.
Толкова са смотани, че не знаят кое копче да натиснат.
В един момент летиш на 10000 метра, в следващия си размазан на земята,
а нечий дакел ти ръфа панкреаса.
Летенето е шибано, нали ме разбирате?
Колко на кой спорт? - "Калпавата Мали"
Какви са й цифрите? - 50:1.
Мога да чета. Питам как се представя?
Бъкел не разбирам от коне. Само им пиша имената.
Започна от 20:1.
Ако си умен - схващаш, че няма шанс.
Ще залагаш или не?
Може би по-късно.
"Конят на Ед".
Имате кобила за 10-та гонка на име "Калпавата Мали".
Приемате ли залози за нея? - Изчакайте.
Имаме я, 70:1. - 70? Беше 60:1 преди 10 минути!
Ами, радвай се, че си изчакал. Но залозите може и да паднат.
Никоя кранта не може да е толкова зле.
Схвана ли най-накрая, че бях права? - Схванал съм някому чепа.
Кон на име "Калпавата Мали" ще участва в 10-та гонка.
Някой залага, като че ли крантата ще пукне още напускайки обора.
Ето ти я и вратата на обора! Така ни казват, че нямаме шанс!
За мен е само съвпадение.
Не е съвпадение! Няма никаква 10-та гонка на "Санта Анита"!
Колата е отвън.
Какво става с оня кон? - 75:1. Явно наистина е кранта.
Моля те, върви си, остави ме! Кажи им да те отзоват!
Точно тук се разделяме.
Някой да звънне в "Херц" или "Авис".
Да ми оставят кола по пътя за летището.
Ключовете да са вътре. Ще платя, щом я кача на самолета.
Ако това, което казваш, е вярно,
значи някой залага, че не знам как да си върша работата. Много грешат!
Тия, дето правят залозите, такива като теб ги ядат за закуска!
Шибан откачалник! Никъде не отивам с теб!
Каква е колата? - Плимут '74, син.
Паркиран е до "Крисчън Сентър".
Кой е шофьорът? Да тръгваме. - Аз.
Само той. Ти - друг път. - Ама ние сме тим!
Нещастно страхливо копеле! Обичаш да тормозиш жени, а?
Големият мъж! Голямо, 45-калиброво лайно!
Аха, това съм аз. - Ама че мъжкарска психика!
Заради теб ще ни пречукат и двамата, преди да се измъкнем!
Исусе!
Дишай дълбоко!
Ето я там!
Добре, спри отпред. Аз ще я приготвя за прехвърлянето.
Виж дали ключовете са на таблото.
Надишах се с кислород, копеле гадно!
Върви да мреш сам! Няма да мръдна от линейката!
Ела тук!
Вземи този пистолет! - Какво е това?
Не го искам! - Взимай!
Ако някой се появи отзад, застреляй го.
Ти майтапиш ли се?
Къде, по дяволите, отиваш? - Хващам по-лек път към летището.
След тая случка одеве, отиваш там? Нали ще ни причакват!
Докато се оправят в оная бъркотия, вече ще сме във Финикс.
Спри веднага!
Карам с 80, докато дръпнеш спусъка, вече ще сме на летището.
Не се шегувам! Кълна се в Исус, ако не спреш, ще те застрелям!
Какво беше това? - Стрелят по нас!
Стреляй и ти! - Спри, това е полицията!
Не е полицията! Стреляй по тях! - Не мога!
Но беше готова да ме застреляш, по дяволите!
Боже мой!
Вече не отиваме на летището.
Обаче, проклет да съм, ако знам къде да отидем.
Шест пресечки по-надолу отляво. Втората къща вдясно.
Имаш ли телефон? - Ей там е.
Това твоята къща ли е? - Да.
И какви мъже водиш тук?
Предимно местни. Женени мъже, изневеряващи на жените си.
Офисът на комисар Блейклок. Бен Шокли се обажда.
Шокли? Трябваше да сте на самолета преди 15 минути.
Не е желан маловажния ви свидетел да се яви на маловажното ви дело.
За да я доведа във Финикс жива и здрава, ще ми трябва помощ.
Звъннете във Вегас, да изпратят две коли,
едната за примамка, а другата да ни откара до летището.
Къде сте? - Къде сме, по дяволите?
Ротдейл 316. - Ротдейл 316.
Лесно ще го откриете. Отпред е паркирана линейка.
Да, това е вертеп. - Стойте там.
Че къде другаде да отида? - Не ми се отваряй, Шокли.
Да, сър.
Печелиш, Шокли. Спирам да се боря.
Оценявам това, което направи в линейката.
Ако не ме беше дръпнал вътре... - Това ми е задачата.
Знам. И все пак съм ти задължена.
Женен ли си? - Какво ти пука?
Привличаш ме.
Искаш ли чаша? - Така съм си добре.
Всяка жена търси нещо характерно в мъжа. Нещо, което я разпалва.
За мен това са ръцете.
Обичам силни ръце.
Като твоите.
Имаме достатъчно време.
Ще си прекараме добре, скъпи. Толкова добре!
Толкова си хубав. Ти само си лежи.
Само си лежи, а мама ще свърши останалото.
Струва ми се, че не влагаш достатъчно чувство в работата си.
Копеле! Дори и да стигнем до Финикс,
няма да свидетелствам в мизерния ти процес!
Твой проблем. Аз трябва само да те замъкна до там.
Работа? Ще рискуваш живота си за тая глупост?
Нима имаш само шибаната си работа!?
Само правя, каквото са ми наредили. - Ами? Това го може всеки малоумник!
Информация. - Номерът на Еъруест?
Няма да сме тук след малко.
Знаеш ли, щом излетим, ще те отърва от себе си,
като скоча през прозореца на тоалетната.
Ами давай. - Еъруест имат полети на всеки час.
Еъруест? Кога е следващият ви полет до Финикс?
Имате полети на всеки час?
Искам да резервирам два билета за следващия полет.
Двама души, името е Смит. Ще бъдем там, благодаря.
Да тръгваме. - Хей, вие, в къщата!
Излезте с вдигнати ръце!
Къщата е обградена! Хвърлете оръжието и изведете момичето!
Сега я втасахме!
Хайде, да тръгваме.
Хайде, по дяволите! Има цяла армия отвън!
Имате 30 секунди!
Стрелят по нас! - Мали?
Открийте огън!
Спрете стрелбата!
Капитане, тия май трябваше да се предадат.
Защо, по дяволите, не ми каза за тоя изход?
Аз съм твой затворник, опитвах се да избягам. Какво стана? Чух стрелба.
За малко да ме направят на решето. Някой ме е насадил на пачи яйца.
Не обвинявай мен, беше твоя идея да се обадиш на ченгетата.
Ти ли стреля по тях? - Нищо не съм правил!
Тогава защо? Какво стана? - Представа си нямам какво стана.
Да се махаме от тук.
Има ли и един човек в тоя град,
на когото имаш доверие? - Не съм сигурна.
С твоята работа май нямаш много истински приятели?
Ами ти? Ония бяха ченгета. Ти колко приятели имаш?
Дръж се естествено.
Опитай да изглеждаш нормална. - Аз съм нормална!
Това е полицейска кола, за Бога! - Млъквай!
Прави каквото ти казвам и всичко ще бъде наред.
Нямаш проблеми. - Сядай отзад.
Сега тръгвай!
Само стой спокойно с тоя пищов. Няма да създавам проблеми.
На изхода завий на ляво. - Добре.
Току-що приятелчетата ти се опитаха да ме пратят в Ада.
Определено ми създадоха проблеми. - Значи вие сте ония от бардака, а?
Откъде знаеш? - Всяко ченге в града знае.
Какво точно знаеш?
От централата съобщиха, че една проститутка
и трима или четирима опасни типове са обградени в оня бардак.
Изпратиха половината коли в града натам.
Не ми пука какви ги бълват по радиото.
Бяхме само ние двамата, а аз съм ченге.
Тая тенекия доказва ли ти нещо? Има ги във всяка кутия бисквити!
Истинска е! Хубаво я виж!
Двамата в колата казаха, че сте стреляли по тях.
Вкарали сте ги в болница. Защо едно ченге ще прави това?
Защото те стреляха по нас. - Те разправят друго.
Избягали сте от инцидента.
Те са ви били опашка, а вие сте открили огън.
Лъжат на поразия. - Със сигурност някой лъже.
Патрул 3-1-5. Тук е диспечерът.
Щом си ченге, няма да си против, ако им кажа, че сте в колата?
Забрави тая работа.
Каква точно ти е службата?
Усложняваш си проблема, като отвличаш полицай.
Попитах, каква ти е задачата, каубой?
Патрулирам в западната част. Просто си карам.
Щом слънцето залезе, гася колата и закачам шапката на пирона.
Ами тогава, просто си карай по пътя до границата на щата, ясно?
Предлагам ти да сключим сделка. Ако наистина си ченге,
да закараме тая пачавра на хората, дето я търсят,
и ще забравя за волностите, които си позволи.
Знаеш ли ги кои са? Хората, които я търсят?
Да си представим, че твоята версия е вярна...
За ония от колата, дето първи стреляли по вас.
Ако съдим по тях двамата, тези дето я търсят, са с инициали М.А.Ф.И.Я.
Не ми каза, че мафията е по петите ни и че работата е толкова дебела!
Кого, по дяволите, прикриваш? - Никого не прикривам! Не знам!
Проклятие!
Сега и ченгетата ти се лепнаха за задника.
Добрите момчета и лошите момчета!
Между чука и наковалнята си, пич.
Нямаш никакъв шанс. Не, сър!
Какво ще кажеш, началник? Да я оправим по веднъж, а?
Отбий там. Спри на тая бензиностанция.
Спри точно тук.
Вземи белезниците, и си закопчай едната ръка за ролбара.
Ама че мъжаги! Големи его маниаци с тенекиени значки!
Добре, сега излез от тая страна.
Право към оня телефон.
Питам ви под клетва, г-н Делука,
има ли свидетели, които да потвърдят вашите показания?
Един, сър. Само за един се сещам. - Само един?
Да? - Детектив Шокли от Вегас, сър.
Исусе!
Не ми пука какво сте чули. Казвам ви какво се случи и кой ме натопи.
Доказателства? Срещу мафията? Я се стегнете, сър!
За малко да ми надупчат задника. Това доказателство ми стига.
Посред нищото съм, с вашия уж маловажен свидетел,
и всички в тоя град стрелят по мен. Започвам леко да се притеснявам.
Трябва да ме светнете за някои неща. Искам ескорт.
Конвой от Аризонската полиция, който да ни съпроводи до Финикс.
Къде и кога? - Границата с Аризона е на час път.
Ще бъда с полицейска кола. Разбрахте ли?
Определено. Ще си получите ескорта.
Ще бъдете прехвърлени от полицейската кола
към ескорта в рамките на 60 минути.
Схващаш ли, или да го напиша на Брайлово писмо?
Да, сър. Закарай ни до границата.
От това, което чух по телефона, май наистина си ченге.
Трябва да се обадя, когато приключвам, това е сега.
Обади се и кажи, че колата ти трябва за още един час.
Кажи, че камион е блъснал тъща ти.
Кажи им каквото искаш, само ги накарай да повярват.
Може ли да те питам нещо?
Колко пъти месечно си разтваряш краката?
Карай си колата, става ли?
Сега ми е паднало да науча нещо ново.
Докато съм шофьор на малката курвичка.
Нещо против едно селско момче да получи малко образование?
Имам един приятел...
Той измисли да отворим верига публични домове и да ги рекламираме
като ресторантите за бързо хранене. ''Да ти оближат пръстите''.
Как се става такава като теб? В специално училище ли си ходила?
Имам бакалавърска степен от "Финч Колидж".
Там ли се научи да се надупваш? - Няма ли да млъкнеш, за Бога!
Началство, да не си дошъл да я спасяваш?
На бас, че имаш свои идеи как да се облажиш!
Май си падаш по нея, а?
Да не би да си почнал да се размекваш?
Не можеш да излъжеш Дик. Видях да си затваряш ципа...
Абе, ти няма ли да млъкнеш!?
Няма проблем, остави го да говори.
Нали няма да застреляш колега полицай, началство?
Как ще се оправдаеш после? Че съм ти обидил курвата ли?
Май току-що си изгуби геройчето. - Мога да се грижа сама за себе си.
Сигурен съм, че си добра в това. Я ние с тебе да си поговорим малко.
Правила ли си го някога с момиче? Някоя правила ли го е с теб?
Курвите не го правят с всякакви. Правите го само с паралии, нали?
За теб съм сигурен. Иска ми се да погледам.
Да, госпожо! Умирам да те гледам!
Тия малки цици, розови и стегнати.
Малкият ти задник, който подскача и се мята наоколо.
Дългите крака, целите мокри и влажни.
Басирам се, че не ти трябва много,
за да се подмокриш и да го поемеш, нали?
Говори, де! Искам да знам какво е да си курва!
Всъщност, винаги съм си мислела, че е като да си ченге.
Така ли? - Да!
Същото е, като да рекетираш двайсетина бара в града.
Да взимаш подкуп от някой политик всеки път,
измъквайки Кадилака на пияното му синче от смачканата телефонна будка.
Да тормозиш мексиканците в квартала им в събота вечер.
Окошарваш хлапаци, задето пушат трева,
а после си взимаш парсата от пласьорите на хероин.
Или пък, докато прибираш някой дилър, си щипваш от стоката му.
После я продаваш на пристрастените си приятелчета в полицията.
Тая май е наясно с всичките ни номера.
Единствената разлика между нас е, че когато аз приключа работа,
взимам дълга гореща вана и отново съм чиста като новородено.
Но едно ченге, особено подмазвач като тебе...
щом шерифа ти свирне, се изправяш на задни лапи.
От всичко това, мозъка ти гноясва.
И всичката вода на света не може да те пречисти.
Така ли ще стоиш и ще слушаш тия глупости?
Нали ти искаше да я накараш да говори.
Знам, че не харесваш жени като мен.
Малко сме агресивни. Плашиш се от нас.
Това е така, защото главата ти е пълна с помия.
И единствения начин да я изчистиш, е да пуснеш куршум през нея.
Жена ти знае ли, че мастурбираш?
Получи си разговора. Сега карай!
Шокли? - Да?
Какво ще стане на границата?
Ще получим ескорт, който ще ни откара до Финикс.
Кой?
Полицията. Аризонската полиция.
Откъде знаеш? - Защото поисках да са те.
На същия човек ли се обади, на когото звънна и от къщата?
Да.
Когато излезе от оная тръба, каза, че са те натопили.
Тогава така ми се струваше.
И какво се промени оттогава?
Какво искаш да кажеш? - Че някой се опитва да ме убие.
Откакто си покрай мен, ти също си мишена.
Колата, която избухна, мъжете, които стреляха по нас.
Това може и да е мафията.
Но там, при къщата, ония бяха ченгета.
Някак си са получили грешна информация.
Може да е била обикновена грешка. А може и да не е.
И ако не е, кой би могъл да им изпрати грешно съобщение?
Откъде да знам? Не и моите момчета!
Не и моите колеги, за Бога!
Вероятно си прав.
Но нека само предположим, че може и да грешиш.
Дори и да е само едно на хиляда.
Щатската граница е доста усамотено място, за да го разбереш.
Чу ли какви ги плещи за твоите хора? Как можеш да слушаш тия глупости?
Колко е до щатската граница? - Около 10 мили.
Шокли?
Аз наистина съм завършила колеж.
Щатската граница е точно зад следващото възвишение.
Добре е, че се махате оттук. Видя ли ви отново, дупе да ви е яко!
Шокли?
Може и да греша, но ако съм права?
Отбий тук. - Какво?
Отбий и спри! - Да бе, как не!
Добре, добре!
Ще оставя пистолета ти до пътя. Можеш да си го прибереш после.
Ще го прибера и още как! Но нека ти кажа нещо, началство.
Ще се чудят защо си избягал с подвита опашка, и аз ще им кажа.
Ти си избра страна! Отваря ти се парашута
да топнеш чушката и веднага избираш страна!
По дяволите. Трябва да се размърдаме. Ако грешиш,
искам да обясня на момчетата, преди тоя задник да е плямпал.
Червена Лисица 1, тук е Кингман. Заекът пристигна ли вече?
Приближава. - 10-4. Ще предам във Финикс.
Здрасти на всички!
"Господ ви дарява вечен живот"
Ако мога някак да те утеша... - Какво?!
Нищо.
Я млъквай!
Досега не съм виждала ченге да се самосъжалява.
Нещо против да погледам?
На крачка съм да ти избия глупостите от главата.
Щом така ще избягаш от истината, Буч.
Като сме почнали...
Къде да ти оставя двайсетте долара?
Не ти искам парите, Шокли. Обичам те заради ума ти.
Съжалявам, но трябваше да ти размърдам мозъка.
Ти си загубеняк, Шокли. Махам се от теб.
Ще застреляш жена в гърба? Как ще изглежда това в жалкото ти досие?
Няма да оцелееш сама навън.
С умник като теб нямам никакъв шанс.
Ако съм сама, ще се справя. - Нали аз те спасих от оня копой?
Да не очакваш поклони?
Ако не бях аз, оня помияр щеше да ни вкара директно в казана.
Ако не беше ти... Теб искаха да застрелят, забрави ли?
И двама ни искаха, безмозъчен идиот такъв! Още ли не си го разбрал?
Защо са ти възложили тая задача?
Защото винаги си свършвам работата.
Не са искали работата да бъде свършена!
Избрали са те, защото си пиян задник!
Ако те пречукат, няма на кого да му пука за тебе!
Ти си нищо, Шокли. Никой!
Избледнял номер върху ръждясала значка.
Твоите хора са те насадили да го отнесеш заедно с мен.
Събуди се, за Бога!
Така поне ще виждаш откъде точно идват куршумите!
Пази се от рогатките.
Какво? - Гърмяща змия, излиза през нощта.
По дяволите! - Привлича ги топлината на тялото.
Няма да ги усетиш, докато не те ухапят.
Ще си тръгна на сутринта.
Да, бе!
Наистина! Ще видиш, че ще се справя.
Ако бяхме във Вегас, тъкмо щеше да отиваш на работа.
Я ходи си лъскай значката, Шокли. Само нея си имаш.
Нещастна кучка!
Добре дошъл в света на разочарованите.
Затваряй си устата и заспивай!
Жилав играч съм, Шокли.
Ако не можеш да издържиш 12 рунда, не се качвай на ринга.
Шокли? - Кой е Делука?
Анджело Делука, от делото "щата Аризона срещу Делука"?
Кой е той?
Цяла нощ ли си стоял там?
Я зарежи майчинския тон! Ти си свидетел по това дело.
Кой по дяволите е той? - Дребна риба.
От мафията ли е? - Кой го знае.
Говори, за Бога! - Добре де, мисля, че е. Е, и?
1. Мафията прави залози, че няма да свидетелстваш на процеса.
2. Някой в полицията на Финикс също не иска ти да свидетелстваш.
1 плюс 2 е равно на топла връзка между мафията и полицията.
Цяла нощ си седиш на задника, за да си го изясниш? Поздравления!
Кой е Делука? - Срещала съм го само веднъж!
Имам нужда от кафе. Остави ме на мира!
Какво се случи, когато го срещна? - Не ми се говори за това.
Половината полиция е замесена, а на теб не ти се говори.
Правилно си разбрал, никого! - Кого предпазваш? Хайде бе!
Себе си! Пазя себе си! Така че се разкарай!
От какво? От мен? Аз ли се опитах да те убия?
Да те предам? Да ти потроша кокалите?
Осъзнаваш ли, че не съм врагът ти!? - Ура за г-н Чисти ръце.
Е, какво ти е направил? - Не искам да говоря за това!
Ти си ключът към делото. Ти си доказателството, всички го знаят.
Моля те.
Делука ми доведе този мъж. Каза да му окажа специално внимание.
Какъв мъж?
Някакъв от полицията. - От полицията във Финикс?
Как се казваше?
Не попитах.
Какво се случи?
Отидох в онази хотелска стая... във Вегас.
Онзи беше там.
Изглеждаше като обикновен мъж.
Попитах как го иска.
Каза ми да си сваля дрехите, и да легна на леглото по корем.
Каза да си разтворя краката.
Не го виждах.
Имаше пистолет.
Взе пистолета с едната си ръка, и ми го вкара там.
Не се иска много въображение да се сетиш какво правеше с другата ръка.
И ми каза, че ако изпищя, ще дръпне спусъка.
Опиши го.
Беше на около 55 - 60 години.
Сини очи, посивяла коса. Много забележителен вид.
И едно такова лице...
Изглеждаше, сякаш е изсечено от камък.
А гласа му...
Звучеше, като че ли идва от дъното на някоя гробница.
Блейклок.
Рокери. - Какво?
Ти стой тук.
О, Боже мой! - Чакай тук.
Къде отиваш? - Просто стой тук!
Добре, мухльовци! Арестувани сте!
Всеки да застане с лице към мотора си.
И без мъжкарски изпълнения.
Хайде, живо!
Не го прави, човече! Недей!
Кучи син!
Следващата пуйка, която опита нещо подобно, ще бъде застреляна,
натъпкана с плънка и с ябълка, навряна в задника. Желаещи?
Ти? Ти? Ти? Ти?
Ей, човече! Не можеш да правиш това без заповед.
Човекът казва, че ми трябва заповед.
Човекът, обаче, нищо не разбира.
Някой тук да познава закона по-добре от мен? Има ли адвокати?
Адвокати, които да ми кажат защо не ми трябва заповед?
Ей, пич, що не прекратиш делото?
Ти, косматия. Изглеждаш умен.
Кажи ми защо имам право да се намеся, когато си поискам?
"Основателно..." какво?
Основателно съмнение. - Точно тъй! "Основателно съмнение"!
В такъв случай, мога да правя каквото си искам.
Ако подозирам, че е извършено углавно престъпление,
мога да се намеся, когато ми се прище.
Защото имам тази значка, този пистолет
и любовта на Исус в хубавите ми зелени очи.
Тоя сигурно е надрусан. - Не, просто е шибан откачалник.
Шокли, идиот такъв!
Тъп, безмозъчен, глупав, шибан идиот!
Може би дори една от вас, момичета? - Какво например?
Не знам какво. Лично на мен ми е през оная работа.
Важното е, че смятам да ви окошаря всичките.
Разбира се, имаме избор. Чакайте, имаме избор!
Ако яхнете моторите и се ометете в следващите 30 секунди,
ще ви пусна само с предупреждение.
Но ако ми дадете някакъв повод,
какъвто и да е повод, тук ще цъфнат още ченгета.
Повече ченгета, повече белезници и повече душещи за марихуана кучета,
отколкото някога ще видите и в най-откачените си халюцинации.
30 секунди!
Размърдайте си задниците!
Този мотор остава. Вие тримата се поразходете.
Това са нашите чопъри, Чарли! - А това е моят пищов, Клайд!
Остави, т'ва е умряла работа. Да се махаме, тоя е перко.
Да ти го начукам! - Хващай пътя, пич!
Друго не можеш да направиш.
Прасе! - Задник!
Шокли, ти си луд! Това е нелепо!
Възмутително! Напълно възмутително! - Благодаря.
Скачай на борда. - Знаеш ли как се кара това нещо?
Абе, минаха няколко години, ама...
Ще се преструваме.
Мейнард Джоузефсън, градска полиция. - Ще взема нещо за ядене.
Джоузефсън. - Джоузефсън? Аз съм, Шокли.
Бен? За Бога, Бен!
Издадена е заповед за ареста ти!
Защо го направи? - Кое?
Онзи полицай снощи. Защо го уби?
Никого не съм убивал. Блейклок е виновен, чуваш ли?
Кой? - Комисар Блейклок.
Свързан е с мафията. Опитва се да закове мен и момичето.
За какво момиче говориш?
Свидетелят по онова дело. Гас Мали не е мъж, жена е.
Блейклок знае, че ако тя свидетелства, той изгаря.
Чуваш ли ме, Джоузи?
Хайде!
Бен?
Какво става? - Приятелчетата на Блейклок.
Дръж се здраво.
Внимавай! Господи, ще се блъснем!
Да тръгваме.
Няма да успеем!
Мрън, мрън, мрън!
Благодаря, приятел.
Дръж го! Дръж го! - Престанете!
Дай да го ритна!
Махнете се от него! Оставете го на мира!
Пусни ми ръката! - Изправи го!
Къде ти е пищовът, Клайд?
Аз ще му държа ръката. Удари го!
Къде ти е пищовът сега, а? - Разкарайте тая кучка!
Изчезвай оттук!
Дай му да разбере! Давай, удари го!
Какви сте вие, бе? Тумба проклети педали!
Ако искате да си играете с момченца - добре,
я да видим дали имате нещо между краката!
Свали й гащите.
Дръж я да не мърда!
Свали й гащите. - Ти й ги свали, пич!
Слизай от нея!
Не би ударил жена, нали?
Мали?
Кога е следващият автобус за Финикс?
Следващият тръгва в 3.00 часа.
Благодаря. - Искате ли билет?
Не мисля, че ще ми трябва.
Чух, че е в 3.00 часа.
Цялата идея е откачена.
Ти си първа.
Искаш ли нещо за ядене? - Да.
Какво да бъде?
Изненадай ме.
Джоузефсън слуша. - Джоузефсън?
Бен! Задръж така.
Добре ли си? - Джоузефсън, аз идвам.
Къде идваш?
Във Финикс. Право в Съдебната палата.
Бен, за Бога, ти си се побъркал!
Искам да запишеш нещо. - Човече, не го прави!
Моля те. Вземи молив и пиши.
Добре, добре, давай.
Спускам се по 7-ма улица, надолу по главната през Меса,
и право по Адамс до Съдебната палата. Записа ли?
Седма, главната, Адамс, Меса. Записах. Но, Бен...
Пет минути след като си тръгна оттук,
Блейклок трябва да научи, че идвам. Той ще се опита да ме спре.
Искам да му дадеш маршрута ми. Кажи му да разчисти улиците.
Така няма да загинат невинни.
Бен, това е лудост! - Предай му следното.
Че знам защо ме е избрал за тази работа. Кажи му, че е сбъркал.
Кажи му, че идвам за него и ще закова задника му на стената.
Разбра ли ме?
За Бога, Бен! Той ще изкара цялата полиция навън. Не се забърквай!
Благодаря, партньоре. Поздрави на семейството.
Бен!
Исусе Христе!
Рецепцията. - Обаждам се от 14-А.
Имате ли нещо като рум сървис на това местенце?
Ще измислим нещо.
Може да изпратите хлапето да ни донесе малко пържоли,
или пържено пиле, нещо такова. Може и бутилка вино.
Да, сър. Нещо друго?
Има ли някакъв цветарски магазин наблизо?
Когато бях подрастващ хлапак, мразех ченгетата.
Аз и другите хлапета в квартала
винаги се забърквахме в неприятности, биехме се.
Боеве между бандите. Ченгетата все ни четяха конско.
Ако имахме оръжия, както днешните банди,
сигурно щях тутакси да застрелвам всяко ченге.
На родителите не им пукаше за нас.
Учителите бяха забравили как се прави.
Докато растеш, започваш да осъзнаваш какво представляват ченгетата.
Те просто си вършат работата, прилагат закона. Създават семейства.
Ако нарушиш закона - окошарват те. Това е цялата философия.
Научих се да уважавам това.
Дори започнах да осъзнавам,
че от хората, които познавам, само те имат принципи.
Така че, щом пораснах достатъчно, станах един от тях.
Е, имах си и мечта.
Мечтаех си да срещна истинската жена, да имаме деца.
Но най-вече, да разреша Големия Случай.
Вече си представях как ми слагат капитанските нашивки и...
Годините си минаваха, а аз така и не срещнах истинската жена.
Като че ли все другите момчета решаваха Големите Случаи.
Не след дълго стигаш до момент,
когато гледаш да избуташ 20-те години и чакаш пенсия.
Сега ми се падна голям случай, а ме избраха, за да ме довършат с него.
Не си длъжен да го правиш. Никой от нас не е.
Никой не ни кара да се връщаме във Финикс.
Можем да отидем в Канада или Мексико. Където и да е!
Да, бе. Ще си живеем като крале. - Имам малко пари.
Нося си чековата книжка. Имам 5000 $ във Вегас.
А като свършат?
Тогава да вземем парите и да купим пикап.
Стар седан, или нещо, което не се набива в очи.
Ще се промъкнем незабелязано и ще се предадем в някой участък.
Само не и в Съдебната палата! Ще поискаме свидетелска защита.
Ще говорим с областния прокурор. - Точно това искам да направиш ти!
Ами ти? - Аз ли? Отивам там.
Но защо?!
Знам защо Блейклок ме избра за тази работа. Ще му докажа, че е сбъркал.
Тогава идвам с теб. - Не става.
Вече не си мой затворник. Може да си вървиш.
Вземи си парите и се махай. Твърде лично е.
Сам каза, че не вярваш плана ти да сработи.
Поне някой ще знае, че съм опитал.
Кой, Блейклок ли? - Не, аз!
Оператор. - Район 2-1-2, моля.
684-6114. - Един момент.
Ало? - Здрасти, мамо.
Аз съм. - Добре ли си?
Добре съм. Ти как си?
Боже мой, къде си? - Аз съм в Уикенбърг.
Уикенбърг е малко градче по средата между Вегас и Финикс.
Мислех, че имаш хубавата работа. - Напуснах я.
Кой иска да е секретарка цял живот? - Точно това съм ти казвала винаги.
Нещата винаги се случват за добро. - Да.
Както и да е, голямата новина е, че срещнах един мъж.
Много е специален. Наистина би го харесала.
Щом ти го харесваш, само това има значение.
Шокли. Бен Шокли.
Господи, мамо! Какво значение има в коя църква ходи?
Обичаме се и ще се женим.
Смятаме да се установим в Аризона и да имаме деца.
А къде ще живеете?
Не знам.
Не сме решили още. Вероятно някъде в северна Аризона.
Може би нагоре, около каньона.
Мисля, че там е много красиво
и все още можеш да си купиш земя.
Кога ще се жените?
Първо трябва да свършим една работа във Финикс.
След това ще го направим.
Той с какво се занимава? - Исках просто да знаеш.
Виж, ще кажеш ли на татко?
Как беше името на младежа? - Шокли. Точно както го чуваш.
Обичам те. - И аз те обичам, скъпа.
Кой номер, моля? - Свържете ме с Лас Вегас, 283-8779.
Нагоре около каньона, а?
Залози при Бърни. - Бърни? Гас Мали е.
Слушай, какъв е коефициентът за оня кон, "Калпавата Мали"?
100:1? Перфектно.
Залагам 5000$, за победа.
Знаеш, че съм добра в това.
Тя ще е победител.
Да тръгваме!
Излизай навън. - Какво си мислиш, че правиш?
На какво, по дяволите, ти прилича? - Да не си откачил? Това е автобус!
Дреме ми, и "Куин Елизабет" да е. Махни си ръката от лоста.
Изчезвай от тук.
Да изкараме багажа от това нещо.
Съжаляваме за неудобството, дами и господа,
но ще ви помоля да напуснете автобуса.
Моля, уверете се, че сте взели всичките си вещи. Ще направим
всичко по силите си пътуването ви да продължи възможно най-скоро.
Размърдайте си задниците!
Ей, ти, недорасляк, и ти, помогнете ми с багажа.
Боже, толкова е вълнуващо! Също като по новините.
Съдът се оттегля.
Ралф, имаш 10 минути. - Не знам дали ме помните.
Джоузефсън, от градската полиция... - Зает съм. Да се видим по-късно?
Да, сър. Става въпрос за Шокли.
Бен Шокли. Двамата говорихме преди малко...
Говорили сте с него? - Идва насам. Даде ми маршрута си.
Каза някои много странни неща за комисар Блейклок,
а не знаех към кого да се обърна. - Не, не, не!
Постъпвате съвсем правилно, като идвате при мен.
Защо не поговорим в офиса ми?
Тук има 6мм стомана, натоварете я в автобуса.
А, ето какво ми трябва.
Какво знае този Джоузефсън?
Засега нищо, което да ни навреди.
Защо Шокли ще ни дава маршрута си?
Не знам. Нямах време да го разплитам.
Това е уловка, стратегическа маневра.
Манипулира ни да си мислим, че е нещо друго.
Не, не. Мисля, че той е прекалено праволинеен.
Ще ти се обадя скоро. - Направи го, Файдърспийл!
Преди цялата кофа лайна да гръмне под носа ми.
Отлагай делото. Симулирай инфаркт. Лъжесвидетелствай.
Шокли трябва да бъде спрян. С всички средства!
Сбогом, приятели.
Късмет!
Готови ли сме?
Готови.
Отвлякъл е какво?!
Уикенбърг - Финикс. 150 мили проклета пустиня.
Това са 3 часа по тоя път.
Бихме могли...
да вдигнем във въздуха тоя автобус.
Да го причакаме някъде.
Обади се във Вегас. Да го направят. Да го издухат от лицето на Земята.
Бих могъл да се обадя. Но момчетата не вършат такава работа.
Доста е специфична. - Но те с нас ли са, или против нас?
Да, сър. Тук става въпрос за голям автобус на обществена магистрала.
Това е голяма новина. На приятелите ни във Вегас няма да им хареса...
Ще се притеснят от такава показност.
Тогава нашите момчета. Ченгета, заместник-шерифи, патрули.
Имаме едрокалибрени оръжия, нали? Базуки?
И тъпаци, дето да ги използват. Малко кураж! Размажете ги, за Бога!
С цялото ми уважение, но това е доста натоварена магистрала.
Не искаме кръв и ракети за тенис разпилени по асфалта.
Майната им! Няколко жертви.
Ако има други жертви, освен Шокли и момичето,
някой ще отговаря за това. Вие!
Аз взимам решенията!
Е, какво да бъде? Имаме ли други варианти?
Предлагам да оставим Шокли да влезе в града.
Имаме маршрута му. Ще подготвим план в две фази.
В първата ще използваме приятеля му, Джоузефсън за капан.
Във втора фаза разчистваме улиците по маршрута,
разгръщаме нашите хора, и създаваме преграда.
Като бронирана ръкавица, ако щете. Няма да има никакъв шанс.
Това дали ще сработи?
Имам предвид, че после ще можем да контролираме медиите.
Така действията ни ще са оправдани. Това ще е перото на шапките ни.
Отлично мислене. - Значи, това е планът.
Ще се справиш ли? Можеш ли да уредиш нещата с приятеля му?
С Джоузефсън ли? Да, сър.
Веднага се заемам.
Повтарям за всички подразделения:
Разставяте се, както е заповядано.
Батальонните ще получават заповеди единствено от този офис
Ситуация 9-1.
Искат да направим това на един от нашите?
Нали чу Блейклок? - Нещо ми се губи смисъла.
Ако тоя тип е такъв побъркан убиец, както казва Блейклок,
защо ще ни дава маршрута си?
Какво мислиш, че ще ни направят? - Каквото Блейклок им нареди.
Никой ли не може да го спре? Шефът на полицията, кмета, или...
Той е полицейски комисар. Може да прави каквото си поиска.
Може да изкара цяла армия по улиците и никой нищо няма да го пита.
Ти искаш деца, нали?
Деца, къща, кола, басейн. Каквото се сетиш.
Някое място с много дървета.
Някъде, където съседите не са прекалено близо.
С хълмове, сред които да се разхождаме.
С коне и оранжерия, може би.
Може дори и с малка къщичка за гости отзад.
Може би дори...
Какво?
Нищо.
Ти дори не знаеш, дали съм добра в леглото.
Това ще го приема на доверие.
Ами ако премине? - Не може да премине.
Ама стигна чак до тук, нали? - Сър,
колко подразделения разположихте? Четири, пет дузини?
Снайперистите, които използвате, са най-добрите.
Знам, знам. Но какво ще стане, ако...
За мен ще настъпи Ада на Земята, ако нещо се обърка.
Нещата могат да се объркат само, ако вашите подчинени
решат, че не могат да застрелят един от своите колеги.
Те са ченгета, за Бога.
На копелетата им се плаща да стрелят, не да мислят.
Значи няма да има проблеми.
Там ще е разположен комитета по посрещането ни.
Не може ли просто да продължим да се движим?
Може би няма да ни спрат. Просто ще продължим да се движим, и движим.
Мрън, мрън, мрън...
Какво е това? - Пътна блокада.
Приготви се да легнеш на пода.
Пускат ни да минем.
Не искат да има невинни жертви.
Кой е този? - Проклятие, това е Джоузефсън.
Джоузефсън, какво, по дяволите, правиш тук?
Исусе Христе!
Бен, не е нужно да правиш това!
Имаме наш човек в Съдебната палата.
Кой? - Файдърспийл.
Помощник е на областния прокурор по делото Делука.
Казах му за Блейклок. Обеща да ни помогне.
Обеща да те защити, ако можеш да докажеш тезата си.
Забрави, не вярвам на никого, свързан с делото Делука.
По дяволите, не ме ли слушаш? Помощник - областен прокурор е, Бен!
Той е подготвил цялото дело.
Може той да е човекът с достатъчно кураж да се опълчи на Блейклок.
Може и да са заедно в кюпа или всичко да е само една димна завеса.
Послушай ме. Говорих с Файдърспийл. Наред е, не както мислехме.
Освен това, приятелю, нямаш избор.
Блейклок е разположил половината полиция там.
Само чака да се дотътриш до там с тоя слон.
Къде? - Седма, главната, Меса,
Адамс. Целият маршрут, който ми даде.
Мястото е набъкано с коли на спецотрядите.
За Бога, Бен, дори с тая самоделна броня си е чисто самоубийство!
Моля ви, прехвърлете се в моята кола.
Седнете отзад и стойте ниско долу.
Ще се промъкнем тайно до Съдебната палата. През задния вход.
Файдърспийл и аз го обмислихме.
Ще вземем сервизния асансьор. Той каза да си задържиш оръжието.
Можеш да го използваш за заложник, ако се имаш за прецакан
за да се измъкнеш.
За бога! Човекът си залага живота заради тебе!
Какво ще кажеш?
Мисля, че си струва да опитаме.
Мейнард Джоузефсън, запознай се с Гас Мали.
Здрасти, Гас. Да вървим, партньоре.
О, Боже мой! - Влизай в автобуса!
Влизай в автобуса! - Кучи син!
Не, мъртъв е!
Тия кучи синове го убиха! Блейклок и Файдърспийл.
Проклети, шибани...
Стой долу. Влизаме вътре.
Стой като залепена за пода.
Открийте огън!
Екип 4, тук екип 5. Бъдете готови!
Не успяхме да го спрем. Насочва се право към вас.
Ела тук. Карай тоя боклук.
Изправи се. Подкарай тая купчина желязо.
Не знам как!
Прави, каквото ти казвам! - Не ми крещи!
Прави, каквото ти казвам. Карай, моля те!
Исусе Христе! О, Боже мой! Виж това!
Открийте огън!
Наведи се! Стой долу!
Пазете се! Идва!
Прекратете стрелбата!
Водя свидетел за съдебна зала ''Ж''.
Издадох заповеди! Трябваше да ги убиете!
Дадох заповеди! Застреляйте ги! Стреляйте!
Убийте ги! Застреляйте ги! Убийте ги!
Кажи им! - Шокли! Шокли!
Беше Блейклок. - Разкажи им за Блейклок!
Блейклок го прикриваше.
Кого прикриваше? - Прикриваше Делука!
Той ви накисна, теб и момичето!
Моля те, кажи нещо! Знаеш, че те обичам!
По дяволите! Бен Шокли, да не си посмял да ми умираш!
Отвори си шибаните очи!
Мрън, мрън, мрън!
Помогни ми да стана.
=== Превод и субтитри === === T H E O B R O M O N ===
Редакция и тайминг: Домани©