© УНАКС ТИЙМ 2016 ©
ПО ИСТИНСКИ СЛУЧАЙ
УЕЛФЛИЙТ, МАСАЧУЗЕТС
НОЕМВРИ 1951 г.
Бърни, наистина ли са поискали да срещнем тук?
Да, защо? - Мисля, че я виждам.
Къде? - Това трябва да е тя.
Какво ще правим? За по млечен шейк ли сме дошли?
Да, предполагам. - Ще си ми голям длъжник.
Дали не трябваше да облека другата риза?
Изглеждаш добре.
Не знам, Гъс. Ами ако не ме хареса?
Бърни, я стига. Ами тя?
Не изгаряш ли от желание да видиш как изглежда?
Може да прилича на куче. - Не, не може.
Възможно е. - Не знам как изглежда, но не е куче.
От седмици говориш с нея по телефона, нали?
Да.
Харесва те от разговори по телефона, Бърни.
Не се притеснявай, само се виж.
С това никога не си имал проблем.
Да вървим.
Хайде.
Трябваше да облека другата риза.
Аз поемам риск - на двойна среща съм, а дори не съм говорил с момичето.
Камо ли виждал.
Не разбирам защо тази Мириам иска двойна среща.
Може би още не е сигурна за мен.
Как може някой да не е сигурен за теб? - Благодаря ти, Гъс.
Не казвай на колегите за това. - Не е като да не си ходил на срещи.
Извинете ме.
Вие ли сте Мириам?
Не, аз съм приятелката й.
Тя е...
Здравей, как върви? Аз съм Гъс. - Катрин.
Добре, ще се чуем по-късно.
Довиждане.
Здравей.
Чакай.
Ти си Бърни Уебър, нали?
Да, аз съм Бърни.
Вие двамата, да отидем за по питие.
Искаш ли да отидем? - Разбира се.
Как върви? Аз съм Гъс.
За момент реших, че Смоуки-мечокът, говори в телефонната кабина.
Заради палтото.
Мириам не се е качвала на лодка. Страх я е от водата.
Казах й, че ми е чудно как ще излиза с мъж от Бреговата охрана.
Не ме е страх от водата, от Кейп Код съм.
Не се притеснявай, там всички ни хваща шубето.
Не ме е страх от водата, Бърни.
Само нощем ме плаши.
Не се вижда какво има отдолу.
Само още вода.
Защо не се съгласи по-рано? Защо чака толкова?
Не знаех дали...
Дали какво?
Знаеш. - Не.
Ти си толкова привлекателен и не знаех дали ще ме харесаш.
За Бога, не. Мириам, изглеждаш точно както си те представях.
Наистина ли? - Да.
Дори по-добре.
Брат ми казваше, че когато знаеш, просто знаеш.
Кой? - За теб, за всичко...
Не, питах за кой брат.
Пол, брат ми Пол.
Този, който се е борил в Германия? - Да, в Германия. Той е най-големият.
Любимецът на татко. И тримата ми братя са участвали във войната.
Какво на баща ти?
Трябва да качим Мириам на лодка. Какво ще кажеш, Бърни?
Ще вземем плоскодънната. Ще е фантастично.
Не може, Гъс. Ще си навлечем неприятности.
Хайде, ще е забавно. - Правилата са си правила.
Не е нужно да отплаваме надалеч. Колкото да каже, че се е качила.
Лодка с гребла? Не.
Не, малките лодки...
Защо не някоя от по-големите, от завързаните за пристана.
Ако Бърни е с мен, ще го направя.
Тези рибари не искат да ни виждат, освен ако не ги напиваме.
Мислят, че морето е тяхно. Не са много добри.
Не ставай страхливка, Мириам. Да се качим на плоскодънната.
От какво толкова се страхуваш?
От това, което е отдолу, нали?
Здравейте, г-н Стело. Как сте?
Здравей, Бърни. - Г-н Райдър.
Виждате ли момичето, което седи там?
Тази с палтото прилича на мечка, Бърни.
Да... - Не мога да я пропусна.
Аз си помислих същото - Смоуки-мечокът...
Не знам за Смоуки, Бърни. - От анимация е.
Г-н Стело, мисли, че я е страх да се качи на лодка.
Плоскодънната не е подходяща. Не искам да й се догади.
Чудех се дали... - Ще може да я разходиш с "Ана Г"?
Да. - Плоскодънната не би ви издържала.
Карл, спри! - Годишнината ти предстои.
Сестра ми не живее у нас.
Как върви при теб, Бърни? - Достатъчно, направи всичко възможно.
Съжалявам, г-н Никърсън. Не исках да ви разстройвам.
Исках само да попитам г-н Стело дали мога да заема лодка.
Хванах те.
Подай си ръцете.
Всичко е наред.
17 ФЕВРУАРИ, 1952 г.
Следвай ръцете ми. Дръж се за мен.
Всичко е до ритъма.
Добре, ето.
Едно, две, три. Дясно, ляво, дясно.
Не мога с това "едно, две, три". Може ли просто да седнем?
Не, скъпа, само се отпусни и имай търпение.
Хвани ръката ми...
Ето, виж. Така е добре.
Просто слушай музиката.
Справяш се чудесно.
Ще се ожениш ли за мен?
Какво?
Ще се ожениш ли за мен?
Не...
Мириам, изчакай.
Скъпа, студено е. Да се върнем вътре.
Бандата не е приключила.
Студено е, а и предстои буря.
Добре.
Какво добре? - Добре, да се оженим. Просто...
Не искам да... - Какво не искаш?
Минаха само няколко месеца, а и още е зима.
Предстои будя, точно като тази миналата година...
Това какво...
Чух, че ще ни подмине.
Може и да не ни пропусне, никога не знаеш.
Никога не се знае.
Някои хора просто не са направени за това.
Понякога излизаш и не се връщаш. - За бурята ли говориш, или за брака?
Мисля, че говоря за бурята.
Ти ли се страхуваш от буря?
Не.
Не искам да разочаровам никого.
И...
Не искам да те изгубя. Обичам те.
Е...
Хайде да се оженим.
Сигурен ли си? - О, да.
Кога? - Аз ли да избера дата? Не.
Ти кога искаш да се оженим? - 16-и април.
Добре. 16-и април да бъде.
Трябва да поискам разрешение от Клъф. - Трябва ти разрешение?
Да, от командващия офицер. Изискване на Бреговата охрана е.
Обещавам утре да поискам.
Да се приберем вкъщи.
Леле, как танцуваш.
Виж, снегът започна да вали.
ТАНКЕР Т2 ПЕНДЪЛТЪН
15 км. на североизток от Чатъм, Масачузетс
Чувате ли ме, капитане?
Пробойната от миналия месец няма да издържи дълго в това време.
Малко трябва, за да се пропука пак.
Не трябва да се качвам на палубата, чувам ясно оттук. Грохотът е силен.
От заварката се чува бръмчене. Бих искал да намалим с три възела.
Капитане, ако не намалим...
може да останем без позиция, която да задържим.
Нямате проблеми.
Оставаме на седем възела. Благодаря ви, сър.
Старче? - Чувам го.
Искаш ли да се качиш на палубата да видиш кръпките?
Може и шапка да си вземеш.
Той какво каза? - Че може да ти е нужна шапка.
Поспи малко.
Какво знаеш за времето? С Елдън тук ни убива.
Сигурен ли си, че е от времето? Според мен е от пеенето ти.
Хайде.
Млъкни, млъкни, млъкни!
Само ще се влоши.
Не стигнах до горе. В това море заварката не помага.
Трябва да намалиш.
Ще се свържа с капитана.
Време е да действаме!
Добре ли си, старче? - Да.
Качи се горе!
Имаме пробойна в машинното!
Всички хващайте матраци, одеяла и каквото ви попадне в ръцете.
Какво има, момко? - Не мога да се свържа с никого горе.
Качи се при капитана и му кажи, че имаме 5-метрова пробойна.
Помпите засега ни държат, но спрат ли - корабокрушираме.
Капитанът не ме разбира.
Знам, че не разбира какво казваш, но така или иначе не слуша никого.
Боже мой!
Студено ли е навън? - Да.
Още ли опитваш да оправиш това чудо? Няма смисъл, безполезно е.
Остави го за онзи, чиято работа е това.
Бих, ако се появи изобщо. - Какво става, кораб ли се разбива?
Това е "Форт Мърсър". - "Форт Мърсър"?
Голям е, танкер от вида Т2.
Отдавна е на радиото. Има огромна пробойна в корпуса.
Разпръсква нефт навсякъде. На трийсетина километра от Нантъкет е.
Бостън и Нантъкът изглежда изпращат целите си флоти.
Ние може да сме следващите. Ветровете са между 80 и 100 км/ч.
Голяма бъркотия е.
Моля повторете...
Бърни, Мириам се обади за теб. - Добре.
Късмет, приятел.
Да. - Г-н Клъф...
Аз съм, Бърни, сър.
Уебър.
Събери си екип и помогни на рибарите да си вържат лодките за пристана.
Да, сър! Сър, трябва да ви задам въпрос.
Бих искал разрешение, за едно момиче. - Разрешение, за едно момиче?
Г-н Клъф, проработи. - Да, сър.
Не сега, Уебър.
Сър, не е кое да е момиче... - Не сега, Уебър!
Ще им помогнем. - Това са спасителите на "Мърсър", нали?
Другото писукане може да е ехо от сигнала на 3 км оттук.
Как трябва да разберем дали има нещо там?
Техникът кога ще дойде? Къде е началник Бангс?
Казва се Фицджералд, сър. - Началник Бангс е в трапезарията, сър.
Да не се подиграваш на акцента ми, защото не съм оттук?
Не, г-н Клъф.
Ти защо още си тук? - Но, сър...
Вземи Левисей и отидете да помагате с лодките.
Да, сър. - Искате да отида с Уебър ли, сър?
Да обезопасявам рибарски лодки?
Не ме ли чу? Да, отиваш с Уебър.
Извинявай, той дава заповедите.
Това е достатъчно, не мислите ли?
Влезе ли още вода, трябва да отидем в спасителните лодки.
Нужно ли е да си такъв задник? Да се молим за капитана и останалите.
За всичките добри мъже. - Ние не сме ли сред тях?
Не ме разбирай погрешно, добре е да се молиш, но не стига.
Трябва да направим нещо.
Сийбърт?
Да поговорим. Дебелоглавецът Браун иска да пусне спасителните лодки.
Спасителните лодки? - Куери не иска да прави нищо.
Заради разногласията им хората са несигурни.
Тъй като познаваш кораба най-добре, на практика си женен за него,
смятам, че теб ще те послушат. - Да ме послушат?
Никой от тях не ме харесва. Никой не ме харесва, освен ти и Чуда.
Може да не те харесват, но ще те послушат.
Не знаем дали капитанът е изпратил SOS сигнал.
Радиото не работи, не можем да се обадим никому.
Гарсия прави някакви мижави опити да прихване нещо.
Доколкото ни е известно, никой не знае, че сме тук.
Да пуснем спасителните лодки и да слезем от кораба докато можем.
Как ще свалиш лодките във водата при тази буря? Не можеш.
Твърде малки са, това е самоубийство. - Това не може, онова не може...
Да стоим със скръстени ръце ли?
Дотук сме, няма капитан - няма заповеди, всеки е сам за себе си.
Това не е начинът, Браун.
Никой нищо няма да постигне така. Корабът е разцепен на две.
Преградите, разделящи резервоари 8 и 9,
Г-н Сийбърт казва, че останалите резервоари са наред,
така че въздухът оттам трябва да ни държи над водата.
Но г-н Сийбърт казва, че... - Г-н Сийбърт казва това, казва онова...
Голямо момче е, нека го каже сам, ето тук е.
Давай.
Потъваме.
Поне сирената работи. Да продължим да я надуваме.
Може някой да я чуе.
Не знам, но определено потъваме.
Пробойната в машинното пропуска твърде много вода.
Помпите няма да издържат дълго.
Ако водата стигне отворите за въздух, ще загубим тока.
Ако загубим тока, губим помпите, а ако загубим помпите...
корабът ще потъне бързо. - С колко време разполагаме?
Четири, най-много пет часа.
Трябва да си спечелим време, за да може някой да ни намери.
Ако някой изобщо ни търси. - Дори да знаят, че сме тук,
морето е достатъчно голямо. Все пак разполови това чудо.
Как ще излезем? - Затова са ни спасителните лодки!
Късметът ни се изчерпва. - Не вярвам в късмета, Браун.
Пуснеш ли лодките във водата, няма да издържат и 12 секунди.
С Куери искате да не правите нищо.
Имаш ли по-добра идея, Сийбърт, или ще слезеш долу да се скриеш?
Ще се забием в пясъка.
Какво? - Да се забием в пясъка?
Дори да можеше с половин кораб, защо би го направил?
Корабът само ще ни изхвърли в морето. - Това е единственият вариант.
Трябва да намерим плитчина, в която да заседнем.
Така ще спрем навлизащата вода, ще стоим на едно място
и ще надуем сирената, за да може тези, които ни търсят шанс да ни намерят.
Искаш да потеглим без хидравлика? Това ли е планът? Как ще стане?
Ще направим ръчен лост. - Защо изобщо да те слушаме?
Само за кораба те е грижа.
Ще сте убийствена двойка на дъното. Аз ще се кача на спасителна лодка.
Вижте.
Ще прекараме лост през "кормилото".
Ще го дърпаме от края, за да спечелим сила.
Така ще го задвижим ръчно.
Извинете.
Мисля, че поправих радиото.
Около 83-ия градус, на 30 километра на североизток от Нантъкет...
На североизток от Нантъкет ли? Това не е "Пендълтън".
"Форт Мърсър"... - "Форт Мърсър", това е друг Т2.
Друг танкер е разцепен на две, точно като нас.
Щом всички помагат на тях, кой ще дойде за нас?
Как се чувстваш? Добре ли си?
Говори ли с Клъф? - Не.
Защо не си? - Уебър? Уебър!
Какво? - Говори ли с него, с Клъф?
Казах ти да не казваш на никого. - Денят ми не е много добър...
Знам, че не ти е добре... - Не ти е нужно разрешение.
Всъщност ми трябва... - Освен ако не си непълнолетен.
Благодаря, началник. Просто следвам правилата.
Да се оправяме. - Това не е правило, Уебър.
Формалност е, от уважение.
Правилно ли чух, че тя ти е предложила?
Следваш правила, а?
Да, тя ми предложи.
Носиш ли си панталоните или тя ги е обула?
Звучи сякаш това момиче ти е отрязало...
Какво, Уебър, какво?
Нямаш ли лодки за завързване?
Тя ми е годеница, сър.
Която ти е предложила...
... да се ожените.
Хайде, да вървим.
Един момент, моля.
Извинете, сър, говорете по-силно. - Линията е лоша, ще опитам отново.
Бърни? Как си? Как върви работата?
От онези дни е... Ти как си?
Не си техникът за радиото, нали? - Не.
Наредиха ми да остана тук докато не отмине бурята.
Чак след това ще мога да се кача на лодката си.
Може да изчакаш в трапезарията.
Моментът не е много подходящ.
Трябва да отида на пристана, за да вържа няколко лодки.
Иска ми се да беше с мен сега.
Чувам какви ли не неща за разбиващи се кораби и...
Какво има, добре ли си? - Да, просто изгубихме светлината.
Тогава я намери. - Нантъкет помагат на "Мърсър".
Говори ли с Клъф? Това не е ли той?
Не, все още не.
Ще ти обясня после, трябва да вървя. - Добре.
Обичам те. - Аз също.
Чао.
Най-хубавото е, че не знаеше кой съм. - Бангс?
Събери си екип и вземете модел 36500 от старото пристанище.
Отидете до "Форт Мърсър", на 30 км на североизток от Нантъкет.
Не мисля, че ще минем през плитчината в това време, г-н Клъф.
Но можем да вземем модел 36383 от пристанището "Стейдж".
Това няма ли да отнеме по-дълго?
Не много.
Какво мислиш, Уебър? Ти командваш лодки, знаеш как е там.
Никой няма да мине през плитчината в това време, г-н Клъф.
Би било самоубийство. Най-добре да вземем 36383 от "Стейдж".
Ще отнеме ли по-дълго? Да. Но поне ще излезем.
Успех, началник.
Уебър, вземи Гътроу и Левисей на рибарския пристан.
Не ме разболявай, Гъс. Не би трябвало да си тук.
Защо вечно се заяждаш с нас, Ричи?
Не си го изкарвай на нас, задето не си с Бангс.
Той поне прави нещо. - Майната ти, мина година.
Никой нямаше да успее да мине през плитчината тогава.
Бангс успя. - Говоря сериозно, Ричи.
Днес не поиска да мине през плитчината.
Предпочете да вземе 36383 от хубавия, безопасен кей.
Бърни, мнението на Ричи не означава нищо.
Нито това на Бангс или Никърсън.
Никой не можеше да спаси хората на кораба "Ландри".
Понякога хората умират, Бърни.
Започва се.
Дръжте се. Сега полека.
Хванах го. - Нагоре.
Едно, две. Всички наведнъж сега.
Три.
Вържете го, момчета. Държа го.
Добре, вече имаме лост. Ще откараме кораба до брега.
Браун и другите се приготвят да пуснат спасителните лодки.
Смятат, че така имат най-голям шанс.
Нужен ни е всеки човек на борда. - Те ще пускат лодките.
Какво правиш, Сийбърт? - Слез от него!
Опитваш се да ни убиеш ли?
Загубил си си ума! - Току-що ти спаси живота!
Лодката е на парчета. Няма я. Стига толкова.
Лодката е твърде малка за такова море.
Този кораб ще потъне до вечерта.
Ако всички искат да оцелеят, това ще стане
само ако забием кораба в пясък.
Всички трябва се пазим един друг.
Трябват ми четирима при лоста. Нужни са още четирима при помпите.
Останалите хващате кофите и отивате долу.
Някой... да продължи да надува сирената.
Чухте го, момчета. Сега се раздвижете, хайде!
Май сега ти си мъжът, Сийбърт.
Само се надявам сега да не си ни убил.
Един кораб се издигаше. Имаше и сирена.
Чух сигнал за помощ. Преди 45 минути, Бърни.
От къщата ми.
Вятърът духа от юг, а обстоятелствата са...
Сега чува за пръв път, идвам от плитчината.
Не може да е от "Мърсър", Бърни.
"Мърсър" е към Нантъкет и би се носил на северозапад, нали?
Знам какво чух. Знам и какво видях.
Добре тогава.
Да отидем в станцията и да разнищим тази работа, а?
Досега говорих с Бостън.
Чух се с "Мърсър" и се оказва, че танкерът "Пендълтън" е наблизо.
Два танкера разцепени на две за един ден - това трябва да е рекорд.
Бостън и Нантъкет са изпратили всичките си лодки до "Мърсър".
В това време не могат да стигнат до тук.
Уебър, събери екип,
вземи 36500, мини през плитчината и отиди при "Пендълтън".
Разбра ли?
Да, сър.
Искате ли да се стоплите с малко кафе?
Бърни. - Да?
Какво? - Карл иска да каже...
Не става дума за "Ландри". - Напротив.
Осем души загинаха онази нощ. С Гъс и Масачи дори не излязохте.
Защо мислиш, че сега ще успеете?
Знаеш каква е плитчината в това време. - Да.
Този не знае какви ги върши. Праща ви на сигурна смърт.
Не можеш да минеш през плитчината на Чатъм в такова време.
Няма да останете над водата, камо ли половин кораб.
Г-н Стело, в Бреговата охрана казваме, че трябва да излезеш,
но никой не казва, че задължително ще се върнеш.
Такива са указанията. - Бърни, ако се загубиш навътре...
Не се тревожете за мен, г-н Райдър. Няма да се загубя, познавам водите.
Как ще се загубя? - Дейв иска да каже, че...
Кажи, че сте въртели, опитали сте се да излезете, но не сте успели.
Благодаря ви, г-н Райдър.
Г-н Стело, ще направя всичко по силите си да изляза там.
Не знам дали ще успея, но ще опитам.
Явно Ричи ще дойде. Още кой иска?
Не знам, Гъс, едва се държиш. - Кого ще вземеш тогава, Бърни?
Само Фиц остана, но все още се учи.
Няма опит.
Ще дойда, мога да го направя. Ти не можеш да отидеш.
Болен си като куче, Гъс.
Той е прав, Гъс.
Още един.
Някой трябва да отиде и да ги спаси, нали?
Затова се записах. Сега имам възможност.
Ървин Маске, моряк от "Стоунхорс".
Помпите не издържат.
Още един метър
и губим двигателите. - Провери ли бойлерите?
Трябва да си луд, за да смяташ, че с въжета и лост ще се оправим.
Ако имаш по-добра идея, целият съм в слух.
Ето там! Има плитчина на около километър.
Можем да се справим.
15 градуса към бакборда, половин скорост, за да я ударим.
Да завъртят с 80 градуса до 310.
15 градуса към бакборда, половин скорост, 80 градуса до 310.
Благодаря ти, Елдън.
Добре момчета, дърпайте. Дърпайте, хайде!
Моля те, кажи ми, че гребем към по-голяма лодка.
Досега бил ли си на спасителна мисия?
Не, обикновено боядисвам. Понякога готвя за момчетата.
Супер...
Ти хващаш най-важното. - Маске, Ървин Маске.
Ървин, да. Ричи, пусни котвата, когато можеш.
По последна информация, "Пендълтън" е тук.
Щом преминем плитчината и хванем течението,
трябва да стигнем до кораба, на 9 км от нас.
Мислиш ли, че Бърни ще ни изкара от плитчината?
Не съм виждал подобно нещо.
Да се надяваме, че няма да ни обърне.
Вълните имат огромна сила в плитчината. Могат да те вдигнат,
след което да те обръщат отново и отново.
След това не се оцелява. Това е водовъртеж.
Фиц, готови ли сме? - Опитайте.
Въжетата. - Разхлабени са.
Гъс, Бърни да не е излязъл? - Мириам, какво правиш тук?
Излязъл ли е? - Да, Клъф го изпрати.
Искам да говоря с него.
Какво? - С Клъф.
Командващият ви офицер. Къде е той?
Искам да разбера къде е Бърни. Тревожа се за него.
Ще се женим. - Другите момичета не правят така.
Нито съпругите. Не идват ей така, не правят такива сцени.
Е, и?
Ако искаш, може да изчакаш тук. Да слушаш какво става.
Седни.
Приливът се усилва. Ще ни отнесе до брега.
Трябва да се забием здраво. - Да, няма друг начин.
Вълна!
Усещате ли? Отклоняваме се. Сигурно сме загубили лоста.
Трябва да намалим, иначе ще изпуснем брега.
Затворете клапите, спрете тягата. Трябва да изолираме котела.
Трябва да опазим каквото е останало.
Казвам ти, този кораб ни носи лош късмет.
Късметът няма нищо общо.
Станция Чатъм, тук - 36500. Приемате ли?
Станция Чатъм. 36500, къде се намирате? Край.
Станция Чатъм, подминаваме остров Морис.
Отиваме към плитчината на Чатъм. Край.
Какво като отиват при плитчината? - Мириам, не си го причинявай.
Защо не?
Защо не, Гъс?
Ако ще бъда с него, трябва да знам.
Момичето с мечешкото палто, нали? - Да, това съм аз.
Ще ми кажеш ли какво е там?
Краят на плитчината никога не е на едно и също място.
Води ги течението, вълните се издигат,
когато стигнат плитчината и се разбиват там.
Когато вълната те стигне - разбиваш се в плитчината.
Този не трябваше да ги изпраща в плитчината в това време.
Може да обърнат и да се върнат. Може да се загубят преди това...
и да не успеят да излязат.
Познавате Бърни, нали? Там няма да се загуби.
Знаете, че спазва правилата. - Да, знаем...
Ще отидем на пристана и ще видим дали можем да направим нещо.
Добре дошла си да се присъединиш.
Мириам, върни се. Мириам!
Извинете ме, вие ли сте командир Клъф? - Ти коя си?
Мириам Пентитън, приятелката на Бърни Уебър.
Искам да извикате Бърни обратно. - Знаеш ли какво щеше да ме попита?
За разрешението ви да се оженим. - Това е между вас и Бога ви.
То е само формалност. Може да се ожени, когато реши.
Не го ли знаеш? Не може да сте тук, госпожице.
Това е Бърни. - Плитчината е пред нас, край.
36500, станция Чатъм. Продължете към "Пендълтън".
Не ви разбрах, станция Чатъм. Условията са екстремни.
Защо ще му давате разрешение, щом го пращате на сигурна смърт?
Какво, по дяволите? Гътроу, разкарай я оттук.
Ветровете скочиха от 60 на 90 км/ч. от първото съобщение насам.
До час ще ни връхлети ураган. - Гътроу, той си има заповеди!
Разкарай я оттук и отивай в леглото, твърде болен си, за да си тук.
36500, станция Чатъм, продължете към плитчината.
Повтарям, продължете.
След това тръгнете на юг.
Радарът показва сигнал.
На 16 км от Мономай Пойнт, тръгнете на юг. Край.
Станция Чатъм, тук 36500. Разбрано.
Чувам това, което всички говорят. Не знаете какво правите.
Моля? - Може би е, защото не сте оттук.
Не знаете какво е там. - Вие пък какво знаете, госпожице?
Моля ви, извикайте ги обратно.
Как си представяте да сте омъжена за човек от Бреговата охрана?
Моля ви, просто ги върнете.
Ще идвате тук, уплашена, всеки път, когато отплава ли?
Моля ви, извикайте ги обратно. - Вие нямате място тук.
Моля ви, извикайте ги обратно. - Махнете се оттук, от станцията ми!
Приберете се на мястото си, г-це! - Моля ви, извикайте ги обратно.
Махайте се от станцията ми!
Брегът се отдалечава.
Единственият ни шанс е рязък завой, ако веригите издържат.
Може да ни обърне.
Така е добре, момчета.
Трябва да се пазите, момчета!
Ако свръзките се счупят и пуснат веригите, те ще минат през вас.
Започваме.
Раздвижи се. - Да!
Чуваш ли това?
Това е тя, това е плитчината.
Още няколко минути, момчета.
Момчета, да знаете, няма да имаме голяма видимост.
Затова слушайте вълните. Разчитаме на тях.
Давате ми знак и продължаваме. - Вярваме в теб!
Когато си готов, давай, Бърни.
Компасът е извън строя!
Фиц, двигателят спря!
Ще го оправя. - Не, няма да можеш.
Имаме пет секунди, момчета!
От гравитацията е, не знае кое е нагоре... - Знам!
Хайде, пали!
Маске, върни се тук!
Вълната се издига. Ще преминем.
Кажете ми, когато приближи.
Фиц, преминахме плитчината. Връщай се на фара.
Сега идвам.
Обърнахме твърде късно.
Трябва да си спечелим още време.
До две минути трябва да сме на 30 градуса или изпускаме плитчината.
30 градуса до две минути!
30 градуса до две минути.
Ще превключим на задна. Нека океанът ни избута.
Дръж се.
Приготви се, Елдън.
318.
316.
Затворете шлюзовете, щом се ударим в плитчината.
312.
Пригответе се.
Дръжте се!
Сега!
Успяхте. Добра работа, г-н Сийбърт.
Трябва да държим водата далеч от двигателя.
Ако загубим тока, губим и помпите.
Опасявам се, че има толкова вода, че може да ни върне обратно.
Странно е да не се клатим, нали, Елдън?
Добре, да запретваме ръкави.
Отиваме към хижата, всичко наред ли е?
Замълчете, имам нужда от почивка.
Прибирах се, когато колата ми пропадна в канавката. Трябва ми помощ.
Добре, живеем наблизо. Ще отидем у нас. Брат ми ще изтегли колата ви.
Качвайте се.
Благодаря ви. - Нямаш ли палто?
Премести го, ще ходим до "Св. Мартин" в случай, че има оцелели.
Палтото ми е при Бреговата охрана. - Мъж ли имаш там?
Спри.
Не е там в момента.
Той е Бърни Уебър. - Да, Бърни е добър човек.
Не можем да ги намерим без компас, Бърни.
Нямаме представа къде са.
Дръжте се!
Добре ли си?
- Изкарвам си страхотно, Бърни.
Много е забавно.
Дръжте се!
Голяма забава е тук...
Вземи това, използвай го. - Дадено.
Загубихме помпите, претовариха се. - Отивам да проверя.
Дай ми фенера.
Това не си заслужава. - Понякога ми се ще да не те разбирам.
Сийбърт, какво става?
Използваме всяка налична помпа.
Спирачките предотвратяват помпите от претоварване.
Още половин метър вода при тръбите и корабът потъва.
Боже мой! - Чуваш ли това?
Вълните ще ни отдалечат от плитчината. - Дай ни малко време.
Нали така, г-н Сийбърт? - Точно така.
Засега генераторите ще държат помпите.
Това дава време на тези, които ни търсят.
Нали искаше да си капитан, Сийбърт? Е, сега си такъв.
Нямаш деца или жена у дома.
Ти си самотник, който се крие долу. Какво имаш за губене?
Достатъчно, Браун.
Мен също ме е страх, Браун.
И аз, като теб, имам живот.
Просто няма смисъл да седя и да говоря за него.
Станция Чатъм, тук 36500. Станция Чатъм, приемате ли?
Станция Чатъм, говори началник Бангс, 36383
Кораб 36500, приемате ли?
Защо не ни чуват, Бърни? Ние ги чуваме.
Вълните са твърде големи... - Станция Чатъм, приемате ли?
Повтарям, връщаме се обратно.
Тук станция Чатъм. 36383, върнете се на стария пристан.
Тук 36500, приемате ли?
Сами сме.
Чу Бангс, не е могъл да излезе заради вълните.
Бурята само се влошава.
Да обърнем, Уебър.
Бърни, стигнахме по-далеч, отколкото някой смяташе за възможно.
Може би Ричи е прав, да се върнем.
Вятърът премина от 8-а на 9-а степен. Очаква се тежък снеговалеж.
Чу Бангс по радиото.
Нямаме нито компас, нито начин за комуникация!
Ти си... - Какво? Какво съм, Ричи?!
Не ни ли изкарах аз дотук? Не бяха нито Бангс, нито Клъф, а аз!
Успяхме, Ричи.
Наистина ли искаш да обърнем?
Не, не сега. Стигнахме твърде далеч.
Няма да се откажем от тях. - Повтарям...
Не и докато аз командвам.
Вършим си работата.
Угаси фара, Фиц. Ще работим на тъмно.
Ще видим светлините на "Пендълтън", ако сме на тъмно.
Внимавайте!
Елате тук!
И двамата елате тук! - Загубих си шапката.
Добре ли си?
Да, просто съм уморен. Хайде.
Деца, отидете да си играете в спалнята.
Изчакайте с тях, госпожице, ще се обадя на брат ми.
Благодаря, наричайте ме Мириам.
Майка ви ще има ли нещо против да пусна радиото?
Брегова охрана от Бостън, говори "Унимак".
Близо сме до Мърсър, за да помогнем.
Четирима скочиха от палубата. Загубихме и четиримата.
Повтарям, загубихме четирима души. Няколко човека имат хипотермия.
Ще изчакаме изгрева, преди да опитаме отново. Край.
Слушането с нищо не помага, Мириам. Научи се да живееш, без да знаеш.
... тя засега се държи. Край.
От колко време си женена за Бърни? - Ние...
Още не сме се оженили.
Не знам дали... - Както казах, Бърни е добър.
Миналата година спаси мъжът ми и екипа му от "Ладри".
Били са на риболов около Нантъкет, когато водата нахлула в лодката.
Хайде, трябва да вървим.
Брат ми идва насам. Трябва да отида до хижата, хайде.
Знаеш ли коя е тя?
Вината не е на Бърни, ничия не е. Все едно тя теб да те обвинява.
За какво? - Ти им каза, че има друг кораб.
Там са заради теб, нали?
Фиц, включи фара.
Не мога да повярвам, че го намерихме. Само го вижте!
Закъсняхме. Спасителните лодки ги няма.
Сър, виждате ли това? - Да, виждам го.
Не мога да повярвам.
Къде отива?
Радваме се да ви видим, момчета!
Как ще ги съберем на тази лодка? - Може да издържи само 12 човека.
Това е правило, нали?
Колко може да събере иначе?
20, най-много 22-а.
Чакай! - Слизат насам.
От тази страна!
Хайде, хванахме те.
Държим те.
Маске, ела тук!
Хайде. - Издърпай го.
Къде отивате, госпожице? - Чудя се.
Благодаря ви за помощта, г-н Никърсън.
Знаеш ли...
Бърни не е там заради мен. - Да, знам.
Това му е работата, нали?
Как бих могла да ви виня?
Бавно и спокойно. - Стига сте се бутали.
Леко, леко. - Хайде.
Трябва са вървим. - Няма да изоставим никого.
Елдън, хващай стълбата. - Трябва да слязат.
Корабът се пълни. Трябва да слезем от него.
Елдън, как си?
Уплашен съм.
Щеше да е по-страшно без нас. - Трябва да ме чуеш!
Елдън. Само ме следвай.
Ако аз мога го направя, значи всеки може.
Хайде.
Дръж се здраво, Елдън.
Дръж се!
Елдън.
Елдън, погледни ме. Погледни ме!
Като кажа "скочи" се пусни. Разбра ли?
Скачай.
Добре ли си?
Толкова сме тежки, че едвам завиваме.
Казват, че има още 7 или 8 човека на борда.
Да закараме тези, след което да се върнем.
Не можем да ги оставим тук. Корабът няма да издържи.
Или ще оживеем заедно, или ще умрем заедно.
Нали така?
Справи се добре.
Вие би трябвало да слезете последен, г-н Сийбърт.
Последният човек!
Фиц, угаси фара.
Свързахме се с Маккълоу.
Казаха, че са загубили четирима, но са спасили останалите.
Капитанът... - Г-н Клъф, това са 36500!
Бърни е на радиото.
Станция Чатъм, чувате ли ме?
36500, тук Станция Чатъм. Уебър, това ти ли си?
Да, сър, Бърни е.
Спасихме 32-ма от екипажа на "Пендълтън", сър.
Станция Чатъм, приемате ли? - 36500, станция Чатъм.
Правилно ли чух, че имате 32-ма оцелели на борда?
Спасили са ги, 32-ма. - Да, 32-ма.
Компасът ни е извън строя и не знаем къде сме.
Ще опитаме да се приберем.
Не могат да се върнат без компас. - Не и в това време.
Загубил си компаса?
36500, тук кораб "Полок". Не отивайте към брега.
На 10 км североизток сме от "Пендълтън".
Елате при нас. Край. - 36500, станция Чатъм.
Намерете кораб "Полок" и там свалете оцелелите.
Те пък какво знаят, нали?
Нали, Ричи?
36500, приемате ли?
Те знаят къде са.
Някой да ми каже къде сме, защото нямам представа.
Уебър, приемаш ли? - Не мога да видя.
Говори станция Чатъм, приемате ли?
Тъкмо ви свалихме от един кораб, няма да ви качим на друг.
36500, тук станция Чатъм.
Уебър, заповедите ти са да продължиш 10 км...
Изглежда изключи радиото, г-н Клъф. Ще действа на своя глава.
Бърни Уебър.
Ти да видиш. - Как ще намерят пътя?
Изключиха радиото.
Не мога да повярвам какво се случва.
Има още неща в колата.
Токът спря. - Как ще ни видят?
Токът спря.
Целият град няма ток.
По-зле е от миналата година. - Няма да успеят.
Да слезем на кея.
Как ни намерихте без компас?
Носихме се по течението.
Мисля, че просто извадихме късмет.
Късмет...
Знаеш ли как ще се приберем?
Честно казано, не съм сигурен.
Не последвах заповедите на началниците.
Не знаят какво да правим, затова аз трябва да знам, нали?
Вятърът беше отляво на идване.
Мисля, че ако придържаме вдясно ще сме в правилната посока.
Ще следваме светлините на брега.
Решението е твое, капитане.
Слушайте.
Ще оставим морето зад нас.
Ще продължим докато не намерим нещо.
Бурята утихва, така че ще водим по светлините на брега.
Дори до "Нобска пойнт" да стигнем, здраве да е. Трябва ни суша.
На това му се казва дълъг ден, а?
Да, точно така.
Не губете вяра сега.
Лодката е хубава, няма да ни предаде.
Ще ви приберем. Всички ще се приберете у дома.
Вярваме във вас, капитане.
Оставете фаровете си включени. - Направете като нея.
Включете си фаровете.
Още фарове, така ще ни видят.
Мисля, че преминахме плитчината.
Вълните ни помогнаха.
Виждаш ли това?
Фиц, включи фара.
Виждате ли това?
Това те ли са?
Добра работа, Бърни.
Ти успя, Уебър.
36500 е на пристана на Чатъм.
Водят 32-ма оцелели. Повтарям, 32-ма.
Добра работа, Бърни.
Ти си моят герой.
Радвам се да те видя, ела. - Спокойно.
Не вярвах, че ще те видя отново.
Мъжът умира от студ, дайте му палто.
Да ви вкараме вътре. - Следващият, хайде.
Добра работа, капитане.
Браво, Бърни.
Уебър?
Бърни...
Да се приберем вкъщи.
16-ти април остава ли? - Да.
Поисках разрешение от Клъф вместо теб.
Каза, че е... - Просто формалност.
Поне вече знам.
Извършеното от Бърни Уебър, Ричард Левисей, Анди Фицджералд
и Ървин Маске спасяване в навечерието на 18-ти февруари 1952 г.,
все още се счита за най-великото в историята на Бреговата охрана.
Бърни и Мириам се ожениха на избраната дата.
Женени са 58 години до смъртта на Бърни през 2009 на 81 години.
И четиримата се възнаградени с медал за героизма си.
ЧАСЪТ НА ГЕРОИТЕ
Превод и субтитри: Денис Барбов
© УНАКС ТИЙМ 2016 ©