Ник?
Никол!
Мамка му!
Наистина ли мислеше, че цял ден ще стоя тук?
НИКОЛ ХЪРЛИ ИЗДИРВАН ПРЕСТЪПНИК
МАЙЛО БОЙД ЛОВЕЦ НА ГЛАВИ
Ела тук!
БИВША СЪПРУГА БИВШ СЪПРУГ
24 ЧАСА ПО-РАНО
ОТСТРЕЛЯЙ БИВШАТА
Бинго! - Джакпот!
Сам!
Да, ти, чалнатият.
Ела тук. - Изненада!
Не сега, Дуайт, зает съм. - Дължиш пари на шефа.
Дължа пари на всички.
Ей!
Кракът ми, тъпако!
Наистина ли ще ме караш да те гоня?
Извинете.
Върни се тук!
Ръцете на тила! Веднага!
Не се натягай, бе!
Работя по случая.
Леле, гледай ти! Ловец на глави.
Защо не си намериш истинска служба?
Защо не ме цунеш отзад?
Ела тук.
Майка ти сигурно е много горда с теб.
Много ме обиди. За сведение, не познавам майка си.
Не си забавен.
Обърни се. Ръцете отзад! - Какво?
Чу ме, изпълнявай!
Сигурно се майтапиш.
Дейли Нюз
Гари, получи ли имейла ми? - За самоубиеца?
Има сестра в Атлантик Сити. Адресът е на бюрото ти.
Благодаря. - За теб винаги!
И денем, и нощем.
Полицейско управление
Много смешно.
Не забравяй утре в 9 в съда С обич, г-н Ед
Кой е г-н Ед?
Много е секси това, че излезе под гаранция.
Стюарт, стани от бюрото ми! - Извинявай, забравих.
Абсурдното е, че дори ме арестуваха.
Нападение над полицейски служител! Що за глупост!
Знам, случвало ми се е.
Научи ли още нещо за самоубийството?
Не. - Знаеш ли какво ми хрумна?
Трябва да работим заедно по случая.
Като Уудуърд и Бърнстийн.
Така ще го опаткаш много по-бързо.
Плюс това ще можем да възобновим връзката си.
Стюарт, ние нямаме връзка.
Веднъж се натискахме на коледното парти.
Аз бях много пияна. И с разбито сърце.
Можех да го направя и с Тери.
Имаш предвид колегата или колежката Тери?
Именно. Беше без значение.
Да, няма. Защото се натиска с мен.
Да. Отивам до тоалетната.
Джими е. - Обажда се Никол от "Дейли нюз".
Никол?
Къде изчезна? Къде се покри?
В момента се крия в служебната тоалетна.
Искам да поразпиташ за едно самоубийство.
На Уолтър Лили, Ривингтън стрийт,
нощта на 23-и юни.
23-и. Нещо друго?
Знам, че на местопроизшествието е бил паркиран черен джип
с крадени номера.
Това може да се окаже важно.
Добре, чуя ли нещо, ще ти свирна.
Чудесно, благодаря.
С кого говориш?
Стюарт.
Какво правиш в дамската тоалетна?
Ами аз такова...
Стоях отвън до вратата.
И изведнъж ми стана неудобно. - Като влезе, по-удобно ли ти стана?
Да.
Махай се оттук. - Стига де.
Нека те почерпя нещо.
Имам среща. - Не съм уточнил вечерта.
Имам среща всяка вечер.
Всяка вечер до края на света.
Затова престани да ме каниш.
Любовта е странно нещо, нали?
Здравей, мамо. - Моментът неудобен ли е?
Точно сега съм заета с нещо важно.
Но нека те попитам нещо.
Ако ще скачаш от покрив,
страната с дърветата ли ще избереш,
или тази, под която е тротоарът?
Дърветата ще са по-приятна гледка.
Красива прощална картина.
Но те ще омекотят падането и само ще се осакатиш.
В момента не мога да те гледам. - Значи тротоарът?
Определено. Защо питаш?
На покрива съм на 6-а и "Ривингтън" и се чудя...
Виж какво, имаш основание
да мразиш живота си...
Кой на твое място не би го сторил!
Мамо? - И тази история с Майло...
Мамо! - Какво?
Работя.
После ще ти звънна.
Нека ти кажа:
всички правим грешки, но ти се омъжи за човек,
който те подлуди и се разведе с него по същата причина.
Идвам за онзи големия, грозния.
Мразя тези твои обаждания.
Ако загазиш и аз ще те измъкна.
Не можеш, защото вече не си ченге.
И какво значи "тези твои обаждания"?
Само за втори път ме вадиш.
"Тези" означава повече от два.
Знам, че ти е тежко по това време на годината.
Тежко ли? Лято е. Кой не обича лятото.
Опитвам се да проявя съчувствие към теб.
Към свободен човек, който работи, когато си поиска и си живее живота?
Говори ли с нея?
С кого? - С баба ми! С кого мислиш?
И защо да говоря с нея?
Трябваше да те оставя в пандиза. - Спокойно, добре съм.
Не, не си добре. Ти страдаш. Как мислиш, се чувствам,
след като аз ви запознах.
Значи ти си виновен за всичко.
Къде си?
Казах ти да дойдеш половин час по-рано.
Виждам те.
Но пак ще ти оставя съобщение, за да знаеш,
че ме съсипваш и не искам да ти бъда адвокат.
Здравей. Закъсня. - За да ти домъчнее.
Дръж се сериозно. Съди те полицията!
Пълен майтап! Беше дреболия.
Имаме 4 минути. - Чакай, трябва да се обадя.
Не. Четири минути.
Ще говоря една и остават три.
Джими е, имам нещо за теб.
Супер! Слушай, ще ти звънна след час.
Това не може да чака. Май вече загазих.
Джими, в момента и на мен ми е напечено.
"Дънкин донътс", Сънсет парк до ж.п линията след половин час.
Носи 500 кинта или продавам информацията на друг.
Не, почакай... - Да вървим.
Трябва да звънна още веднъж.
Никол. - Ти върви,
ей сега идвам.
Когато съдията ни повика, гледай да бъдеш седнала до мен.
А къде е клиентката ви?
Тук беше, ваша чест.
И заслужава поздравления за това.
Сигурно всеки момент ще влезе.
Всеки миг.
За да не ви бавим, нека определим друга дата.
Гаранцията на клиентката ви се отменя
и издавам заповед за задържане.
Следващото дело.
Дънкин донътс
Ела тук.
Влизай в колата.
И не мърдай.
По дяволите! Колко шини трябва да купувам!
Те са близнаци! - Не съм виновен.
Да вземе шината на брат си.
БЮРО ЗА ГАРАНЦИИ "СИД"
Ей, принцесо, ще ми олигавиш дивана.
Нали си имаш жилище и все някакво легло?
Тереза ще дойде всеки момент.
Сигурно искаш да ти платя. - Да. Хванах го, нали?
И й викам: Те са ми деца. Ако някой ще ги води на лагер, това съм аз.
А тя го прие буквално,
вместо образно. - Не схвана метафората, че лъжеш?
Имаш ли планове за уикенда? - Обичайното.
Ще къркаш и ще блъскаш с юмруци по стената?
Завиждаш ли?
Не, разбирам те. 4-и юли е...
Не се тревожи, ще намеря друг.
Друг за какво? - Имаме беглец.
Но твоята програма е по-забавна.
Не се тревожи, ще намеря друг.
Почакай, работата ми трябва. На нулата съм.
Ти винаги си на нулата. - И?
Просто не знам, дали си подходящ за случая.
Може да се окаже катастрофа.
Но ти си го пожела.
Шегуваш ли се? - Не.
Арестували са я?
И аз не го разбирам, но е духнала от съда.
Защо изобщо си й бил гарант?
Аз съм бизнесмен, нямам време да те чакам.
Знам само, че ако тя не е в съда
в понеделник, горя с 50 бона.
Твърдиш, че ще взема 5 бона,
ако заловя бившата си жена и я вкарам в затвора.
Добър слушател си.
Да! - Да разбирам, че те интересува?
И още как! - Добре.
Ти си най-добрият приятел
на света. - Майло, чекът.
Супер. Може ли да ми върнеш дъвката?
Знаеш ли какво е това? Жива карма.
Сигурен ли си, че ще се справиш? - Че защо не?
Защото е тя, а край нея не си много рационален.
И окото няма да ми мигне, душко.
Н. ХЪРЛИ
Ужас.
Записано...
Изтриване...
Здравей, любима.
Божичко!
Господи! Котенце!
Бях наблизо,
а още преди месеци й бях дал едни четки за боядисване.
А тя отказва... - Добре.
Днес тя не отиде в съда.
Мисля, че е заради информация по един случай.
А аз искам да работим в екип, защото...
Защото това ще ни помогне да укрепим...
връзката си.
Спиш ли с нея, Стюарт?
Някога имахме нещо. - Нещо?
Е, желая ти късмет.
Не бъди такъв бъзльо. Извинявай.
Ела, пис-пис...
Вие не сте Джими. - Не, не съм.
Но го търся. - Под стола?
Може би ще ми помогнете. - Няма да се побера отдолу.
Коя сте вие?
Приятелката му. - Вие сте Лакиша?
Да, същата. Лакиша.
Кръстена съм на леля Лакиша.
Ще повикам полиция. - Недейте! Вижте, Джими е в беда.
Каква беда? Пари? Наркотици?
Ами... - Промяна на пола?
Не знам. Знам само, че изчезна.
И моята седмица беше гадна.
Братовчедка ми се удави на круиз.
Много съжалявам.
Зряла жена би трябвало да може да плува!
Напълно сте права.
Може ли да огледам набързо,
да потърся нещо, което да ми подскаже къде е.
Тя ще те баламосва, че се интересува от теб.
Но я интересува само кариерата й.
Да, така е.
Я, чакай! Ти си Майло!
Ти си Майло, нали? Тя говори постоянно за теб.
Така ли? - О, да, абсолютно.
Много те мрази.
Как така? Мрази ли ме?
О, да. И в червата.
Тя казва, че си най-егоистичният, незрял...
Аз - егоист? - И инат.
Аз - незрял? - Не знам, тя така твърди.
Знаеш ли... Я, зарежи!
Няма да удостоя това... Карай.
Аз съм от твоя отбор, приятел.
Не, не си, Хералдо. Не пускам репортери в моя отбор.
И за сведение, аз съм този, който я мрази.
Затова млъкни и престани да ме дразниш.
ПРЕИЗБИРАНЕ
Добре, извинявай.
Хотел "Боргата", Атлантик сити. С кого да ви свържа?
Ясно. Бяга у дома при мама.
Ревизия Склад на улики - Липси
Каква ревизия?
Джими? Барманът от О'Дауъл?
Да, тревожа се за него. Колата му беше там, прозорецът счупен...
Нещо не е наред.
Собственост на полицията Склад
Каква информация е търсел?
За онова самоубийство на "Ривингтън".
СКЛАД Р-1 НАРКОТИЦИ
В него има нещо гнило.
Защо? Какво откри? - Онзи ден в съда един твърдеше,
че колата му била паркирана на летище "Кенеди",
а глобата му била от "Ривингтън".
Откраднати номера. - И аз мисля така.
Ако чуя нещо за момчето, ще ти кажа,
но бъди внимателна. - Благодаря, Боби.
Добре дошли в Атлантик Сити.
КИТИ В "БОРГАТА"
БОРГАТА
Повече розово, Тони. Много повече.
Искам да блестя с илюзията на младостта.
В тая теснотия осветлението не помага.
По-добре пусни невропаралитичен газ.
Здрасти, Кити.
Майло?
Майло, скъпи!
Ела да прегърнеш тъща си.
Много време мина.
Това е, задето съсипа живота на дъщеря ми.
Дъщеря ти е добре. - Тогава, задето съсипа моя.
Ела тук.
Още ме боли заради вашата раздяла.
Станалото между вас я съкруши.
Така, че я запокити на върха. - Справя се добре, нали?
Ники може отвън да изглежда силна и независима,
но отвътре е малко момиченце, копнеещо за обичта на любимия.
Стига! Такава хубава двойка бяхте,
а ти я заряза.
Внучетата ми щяха да са ангелчета.
Не, че исках внуци. Гадняр такъв!
Липсваше ми, Кити.
Ще се престоря, че ти вярвам.
Търся щерка ти.
Знам, че се е обаждала тук. - Щяхме да хапнем,
но ме заряза заради някакво интервю.
Каза, че отива да се отърка о късмета.
Каквото и да значи това.
Монмаут парк
Ревизия в склада за улики Липси
Яко си загазила.
Къде си? - В Ню Йорк.
Не, не си. Не си. Тук си, на хиподрума.
Тук ли си? Как разбра къде съм?
Здрасти, Ник.
Да кажем, че Стюарт много го бива,
когато стане дума за проследяване.
Здравей, Майло.
Да не вярваш, че ще се срещнем тук.
Да.
Наистина да не повярваш.
Как си?
Добре, а ти?
Екстра.
Прекрасен ден.
Изглеждаш страхотно.
Също, както когато се срещнахме.
Беше ми много приятно.
Не знам какво правиш тук, но аз работя.
Работиш, а?
И аз.
Чух, че са те изритали от полицията.
Значи си разпитвала за мен?
Не. - Тревожила си се?
Изобщо не съм се сещала за теб.
Опитваш се да поддържаш връзката ни жива.
Ще си мръднеш ли крака?
Не.
Мислех, че ще се държим по-зряло на първата си среща след развода.
Но защо ли, след като само един от нас е зрял човек.
Както казах, работя. А работата ми е да залавям престъпници.
Предимно кретени, нарушили гаранцията.
Ти си ловец на глави? - Да.
И колкото и да ме боли да го кажа, а болката е неистова,
трябва да те заведа в затвора.
Божичко! Кажи, кой те нави да ми свиеш този номер?
Някой от вестника? - Не, добрият стар щат Ню Йорк.
Ще вървим ли? - Не ме пипай!
Наистина ли мислиш, че ще ме заведеш някъде?
Не "някъде". Само в затвора.
По дяволите! Ти май не разбираш.
Разследвам нещо много важно.
Ако искаш да се опиташ да избягаш,
ти давам 10 секунди преднина.
Аз съм възрастен човек. - 10.
9, 8. - Наистина ли мислиш, че...
7.
6.
5, 4.
3, 2.
1.
Опитай пак.
С повечко сол, точно както обичаш.
Стюарт, не... - Нека ти помогна.
Защо ми затвори?
Такси!
Мамка му!
Влизай в колата! - Няма да ида в затвора.
На друго мнение съм.
Какво, ще ме застреляш ли? - Не.
Ще гръмна някой таксиджия. - Не, той се шегува.
Не се шегувам.
Страхливци!
Добре. Може ли да поговорим?
Може.
Какво искаш да кажеш?
Няма да ти дам да ме заведеш в затвора.
Ще го имам предвид.
Майло! Сигурно се шегуваш.
Шегуваш се, разбира се, нали?
Престани! Пусни ме.
Майло, проклет да си!
Не можеш да ме напъхаш в багажника! Сигурно се шегу...
Не се шегу...
Ей...
Боже, ще получа панически пристъп. Господи, Майло!
По дяволите, отвори багажника!
Веднага, Майло!
Добре.
"СИНЬО МАСТИЛО" ТАТУИРОВКИ
И аз самият имам няколко татуировки.
Но още се учудвам на болката, която хората търпят,
за да направят впечатление.
Просто разпитвах.
Кълна се в Бога, нищо не знам.
А ако ти татуирам "доносник" на клепачите?
Или "мъртъв доносник". - Добре, добре, виж.
Има една репортерка.
Тя спомена за кола с крадени номера при някакво самоубийство.
Как се казва?
Гаранции "Сид".
Познай какво имам в багажника.
Това някаква перверзия ли е? Кой е?
Аз съм, Тереза. Знаеш, че съм аз.
Дай ми Сид. - Няма го. Когато го чух,
се опитваше да запали огън с две пръчки и бяс.
Кажи му, че съм я хванал и я карам в полицията.
Ще се върна след два часа и искам бонус за експедитивност.
А аз, за това, че изкарах седмицата, без да намушкам някого с вилица.
Седмицата още не е изтекла.
Търсят ме.
И аз бързам, заета съм, чао.
Тук е Майло. Съжалявам, но в момента ме няма.
Извади ме оттук, моля те!
Няма. Между другото, гаджето ти Стюарт ме следи.
Той не ми е гадже. - Но смята, че е.
И аз някога те смятах за страхотно парче,
но се оказа, че не си. - Да, той не е твой тип.
Слушай, Майло, моля те!
Не биваше да бягам.
Просто ме хвана неподготвена.
И честно казано, наистина се нуждая от съвета ти.
Много жалко.
Не бих ти помогнал дори да беше последното морско костенурче,
влачещо телцето си през горещия пясък
и обкръжено от гладни чайки.
Не, ще си придърпам стол,
ще си сръбвам пиня колада и ще гледам как природата работи.
Ало? - Стига!
Ало?
Ник?
Никол?
Какво?
Помниш ли колко се обичахме?
Да.
Това значи, че знам кога плачеш наистина
и кога се преструваш. Чао-чао.
Какво?
Господи, Майло!
Чуваш ли тона ми? - Толкова ми е хубаво!
Майло! Мамка му! Майло?
Никол Хърли.
Аз съм, Джими.
Джими! Господи!
Божичко, мислех, че си мъртъв.
Къде си? Оставих ти 40 съобщения.
Съжалявам, батерията ми падна.
По повод статията...
Какво се случи при "Дънкин донътс"?
Нищо.
Дойде един приятел и ме помоли да му помогна за нещо.
Преди или след като ти счупи прозореца?
Заключих си ключовете в колата. Тя и без това е боклук.
Къде си? Звучиш така, сякаш си в гардероб.
В Атлантик Сити съм.
Ходих в апартамента ти и намерих онази подложка.
От склада са откраднати улики ли?
Точно затова се обаждам.
Оказа се, че е било само загуба на време
за всички. - Кой друг е замесен, Джими?
Много добре.
Джими?
Нуждая се от услуга.
Никол Хърли, Пери стрийт 134.
Провери движението по кредитните й карти.
Прекрасно. Благодаря.
Оспорването на глобите за паркинг става все по-трудно Никол Хърли
Ник?
АЙРИН Сувенири и подаръци
Какво е станало? - Задника Майло ме удари с глава.
Дреме ми на жилетката!
Взе ли парите?
Рей!
Майло Бойд, бивше ченге.
Уволнен миналата година за небрежност.
Дълговете му от комар надхвърлят 11 бона.
От 2 месеца не сме видели и цент.
Това не е добре.
Ако го пуснем метър, хората ще решат, че Айрин омеква
и не трябва да си плащат.
Доведи го тук, счупи му някой чарк,
ще си върна парите и ще си спретнем чуден уикенд.
Заклевам се...
Невероятно!
Как ме откри?
Разбрах, че си звъняла на майка си и отидох при нея.
Ходил си при майка ми? Тя не знаеше, че съм там.
Но каза, че си отишла да се отъркаш о късмета.
И си спомних, че баща ти имаше теория,
че всички загубили на хиподрума оставят неусвоен късмет за другите.
Знаех, че ще си в сектор "Д", защото "д" е щастливата ти буква.
Кой има късметлийска буква?
Нямах идея, че знаеш толкова за мен.
Естествено. Бяхме женени.
Но, честно, харесва ми да съм сам. Обичам всичко в живота си.
Хубава работа,
добри приятели,
страхотна приятелка...
Приятелка? - Не знаеше ли?
Имах доста случайни, шеметни, сексуални връзки,
откакто с теб се издънихме. Но мисля, че тази е Жената.
Как се казва?
Тереза.
Убийствено секси. Страхотна готвачка.
Умна. Много умна.
Умна за стриптийзьорка. - Не е стриптийзьорка.
А какво работи?
Съдия е. - Какво?
Областен апелативен съдия.
Шменти-капели! Лъжеш.
Не лъжа, наистина е съдия.
Също като този, от когото избяга.
Странни съвпадения се случват в живота.
Добре, край. Аз съм дотук.
Отказвам се. Не искам да играя повече.
Ето, вземи.
Какво е това? - 500 долара.
Вземи ги. Остави ме някъде по пътя.
И тук, не ми пука.
Ще взема 5 бона, за да те закарам в затвора. Смятай.
Не, ти смятай. - Не.
Онзи Майло Бойд, когото познавах
щеше да вземе 500, да влезе в казиното
и да ги превърне в 5000 ето така.
Щеше да ги превърне в 10000. - В 50000.
Не бих стигнала чак дотам.
Защо не? - Мислиш ли, че още го умееш?
Разбира се.
Виж, тук не опира до парите.
Просто си върша работата.
Добре, слушай. Помни: ако спечелиш, ме пускаш.
Разбрахме се, нали?
Ти си вземаш твоето, а аз...
Не ми казвай. Твоята статия. Как можах да забравя? Хайде.
ТАДЖ МАХАЛ
Да, открих те. Господи, Стюарт, ти си истински жребец.
Дуайт, да гониш някого, да му счупиш краката
и да му направиш лицето на кайма, май е единственият ти фитнес.
Защо го казваш? - Защото някой ден ще ме убият,
заради твоята мудност в животозастрашаваща ситуация.
Не съм муден.
Айрин е.
Ами? - Бойд е забелязан в "Тадж".
Кара синя Делта 88-а. - Тръгвам.
Има едно момче,
работи в О'Дауъл. Понякога ми дава информация.
Значи доносник. - Да,
но май здравата е загазил.
Казах му да разпита за един, който скочи от покрива с главата надолу.
Личи си колко разбираш.
Самоубийците скачат не с главата, а с краката надолу.
Така ли? Откъде знаеш?
Всяко ченге го знае.
Щом всяко ченге знае, че самоубийците скачат с краката,
а този е скочил с главата, защо ченге го обявява за самоубийство?
Откъде да знам?
Защо не питаш ченгето, изготвило доклада?
Никол!
Аз съм, Стюарт. Идвам да те спася.
Господи, в несвяст е.
Време е за геройство. Да вървим, братле.
Да, да...
Готово, спасена си.
По дяволите!
Здрасти.
Това е Делта 88-а.
Хубава кола.
Благодаря, да. Всъщност...
Колата е моя, ако се чудите.
Да.
Снимаха я веднъж в клип на Айс Кюб.
Да...
Любител ли сте на колите?
Това, което им харесвам, е... Воланът...
Залагам 500.
Първо хвърляне. Залог 500.
Почакай. Залагаш всичко? А ако изгубиш?
Тогава се връщаме в колата.
Така че, ако загубя, пак печеля.
Хайде, духни. - Няма.
Преди винаги го правеше. - Хайде...
Искаш да спечеля, нали? Ако спечеля, си свободна.
Хайде. - Хайде, хвърляйте.
Хайде...
Седем печели. - Седмица! Печеля!
Единайсет печели.
Единайсет! - Печели пас линия.
Седем печели.
Седем.
Единайсет.
Брой хубаво и бавно.
Осем бона. Красота!
Видя ли, успя. Казах ти, че можеш.
Ти печелиш, аз си тръгвам.
Какво? Чакай, какви ги дрънкаш?
Къде отиваш? - Шегуваш ли се?
Разбрахме се.
Печелиш 5 бона и ме пускаш.
Не, ти каза 10.
Казах 5, Майло.
В колата каза, че мога да превърна 500 в 10000.
Да, но първо казах... - Никакво "но".
Защо да печеля 5000,
щом ще ги получа, като те предам?
Не е логично. - Знаеш ли кое е логично?
Край, писна ми. Изчезвам. - Ще стоиш тук,
докато спечеля 10 бона и тогава си тръгваш.
Обещавам, а сега духни.
Думата ти не струва пет пари.
Хвърляйте.
Добре, хубаво. Мога и сам да се справя.
Гледай. Майло Бойд сам твори късмета си!
Хайде, наште.
Четири. Бокс точка за четири.
Добре, четворка.
Няма проблем. Ще хвърля още една. Това са две двойки...
тройка и единица... - Или четворка и нула.
Млъквай!
Ти си виновна! "Четворка и нула"!
Оскърби боговете на крапса и платих затова.
Боговете на крапса? Чуваш ли се?
Не! Чувам звука на загубените 8000 долара.
Майло, трябва да ме пуснеш.
Трябва само да си върна парите,
което ще сторя веднага, щом открия проклетата стая.
Хубава стая.
Радвам се, че ти харесва.
Защото плати за нея.
Аз? - Да. Свих ти кредитната карта.
Беше ми гадно, но сега ми олекна, като ти казах.
Откраднал си ми картата? - Винаги правиш така.
Услужих си с нея, а ти го наричаш кражба.
Винаги правиш от мухата слон.
Ще престанеш ли с това "винаги"?
Бяхме гаджета 6 месеца. Бяхме женени 9 месеца.
Това прави 15 месеца.
Това не е "винаги", шампионе.
Не знаеш какво е "винаги".
Какво правиш? Какво...
Да не си посмял да ме оставиш тук! Майло!
Ще трябва да я платиш. - Знаеш ли...
Не ме разочаровай.
Какво правиш? - Какво?
Опитваш се да ме прелъстиш ли?
Да.
Кое искаш да докоснеш първо?
Винаги си харесвала раменете ми.
О, да, раменете ти.
Особено в подходящия костюм. Смайващи са.
Гръдният ми кош.
Толкова мускулест и силен.
Устните ми. - Устните ти.
Идеално пасващи на моите.
Това, което искаш да хванеш първо...
е мощно...
Понякога опасно.
Кораво. - Да.
И това е патлакът ми!
Какъв задник си! Голям задник.
Да, но в подходящия костюм...
Рей иска да видиш нещо.
Добре, доведи всичките си приятелчета.
За ваше сведение,
съквартирантът ми от колежа е съдружник
в най-голямата правна фирма в Ан Арбър, Мичиган.
И понеже се занимават предимно с недвижими имоти,
аз му викам "Маняна".
Той направо ще ви разкатае.
Избери си нещо и го счупи.
Чакайте. Всъщност, с него не сме чак толкова близки...
Ходехме с едни и същи момичета.
Ей, това марка "Пинг" ли е? "Рапчър"?
По дяволите!
Олекна ли ти? - Да, много.
Но кой е тоя?
Къде е Бойд? - Това е Бойд.
Този не е Майло Бойд.
Не съм Бойд! - Беше в колата на Бойд.
Не съм Бойд!
Този път двамата отивате заедно. Чукундури!
ТАДЖ МАХАЛ
Камериерката. - Чудесно, влезте.
Добро утро.
Сигурно се чудите, защо съм закопчана за леглото.
Идвам от стая, където мъж с нашийник лежеше във вана,
пълна с майонеза.
Всеки с вкуса си. - Но не вие
трябва да чистите ваната. - Напълно сте права.
Ще се върна. - Не, моля ви!
Бихте ли ми подали чантата оттам?
Какво беше това?
Кое? Моля? Кое какво е било?
Онова.
Ходи ми се до тоалетната, моля те!
Може ли...
Как спа?
По-добре от теб. - Кретен!
Би ли... - Извинявай.
Би ли ме оставил сама?
Нещо ми подсказва, че трябва да те претърся.
О, да...
Имам ли вид да крия пистолет в пазвата си?
Сериозно.
Може ли? - Добре.
Господи!
"Бутон за максимална сила.
Поставете уреда в пряк контакт с кожата.
Натиснете бутона."
С кого говориш? - С никого.
С кого да си говоря в банята? Боже!
Намислила си нещо. Влизам.
Не съм готова. - Готова си.
Не съм. Господи!
Мамка му!
Нарушила си гаранцията?
Искам името на полицая, подписал доклада за самоубийството.
Добре. Прилича ми на...
Боби Дженкинс. - Боби?
Сигурен ли си?
Чета го в момента.
Знаеш ли къде е Стюарт? - Откъде да знам?
Мислех, че сте заедно.
Не сме заедно! Излязохме веднъж.
Имах предвид, че работите заедно.
Излизала си със Стюарт? - Стига, Гари, писна ми.
Да ви закарам ли? - Какво?
Да. Господи!
Какъв кошмар!
Не се женете.
Аз съм на 17. Дори нямам приятелка. Спестявам за колеж.
Знаете ли? Току-що дадох всичките си пари на бившия ми мъж.
Не знам как да ви платя.
Може да ми покажете циците си.
Моля?
Хайде, казах ви, че нямам гадже.
Покажете ми гърдите си.
Добре, спри.
Сериозно ли?
Варда! Пазете се!
Върнете ми рикшата! Шефката ще ме убие!
Покажи й пениса си!
Сега те чака шок, скъпа.
Качвай се!
По-живо!
Ти сериозно ли? Правиш ми го точно сега?
Обещавам, няма повече.
Хайде.
Не мога да повярвам, че съм била омъжена за теб.
А аз, че винаги се хващаш на номера "качвай се".
Какво?
Какво правиш?
Не. Няма да се вържа на това.
Мамка му! Наистина плачеш.
Хайде, Никол, да тръгваме.
Само се бъзиках. - Не плача заради теб, тъпако.
Семеен хотел "Купидон" Където разцъфтява любовта
Мамка му!
Слава богу! Лекар.
Кракът ми, мисля, че е счупен,
а днес съм изял само една поничка. Доста е голяма.
Чакайте. Вие сте лекар, нали?
Разбира се. Аз съм ветеринарят на хиподрума в Атлантик Сити.
Какво? - Много е добър.
Миналата седмица приспа един кон.
Той нищо не почувства. - Но аз не съм кон.
Точно този кон го боля. Много.
Това са най-тежките случаи.
Ще почувствате силно убождане.
Но след това ще ви олекне.
Не... Недейте!
Стига, това налага ли се?
След 250-те волта във врата ми? Радвай се, че не си в багажника.
Сякаш ме е треснал дефибрилатор!
Мога да те арестувам за това. - Добре, хайде, давай.
Само че трябва да си истинско ченге. Което, впрочем,
беше единственото хубаво нещо в теб.
Мога да се върна, когато поискам.
Да, бе.
И знаеш ли защо? - Защо?
Защото много ме бива, затова.
Извинявай, но не съм съгласна.
На базата на какво? - На това,
че ни преследва черен джип, а ти дори не забеляза.
Кой казва, че ни преследва? - Видях го пред
"Дънкин донътс", когато чаках Джими.
Има милиони черни джипове и 20 милиона "Дънкин донътс"
и то само в Ню Джързи. - Слушай...
Има реална възможност в случая, който разследвам,
да са замесени ченгета.
Може би са хванали Джими и той ме е издал.
Може би искат да ме убият. - Имаш се за голяма работа,
но единственият тук, който иска да те убие, съм аз.
Внимавай! Газ! - Какво правиш?
По дяволите! Мамка му!
Защо никога не ме слушаш?
Слушам, но... - Не слушаш!
Боже!
Господи!
Майло!
Да! Така ги усещам нещата... - Само ти можеш да се радваш сега.
Стой тук.
Не ме оставяй сама! Изведи ме оттук!
По дяволите!
Исусе! - Христе!
Казах да стоиш в колата.
Е, и? Не си ми шеф.
Ще си платиш за това. - Добре, дължа ти 5 цента.
Стой! Слизай! Слизай от колата!
По дяволите!
В какво си се забъркала?
Значи се заинтересува? - Той направи колата ми на решето!
Казах ти, че някой ме следи.
Но ти чу ли ме? Не. Слушаш ли ме изобщо?
Каза, че някой е скочил от покрив.
Работеше в склада за улики на полицията.
Боеше се от високо, а го обявиха за самоубийство! Хайде, бе!
Може да ми разкажеш на път за затвора.
Не говориш сериозно. - На бас?
Боби е подписал доклада.
Какво?
Боби е полицаят, съставил доклада.
Същият, който ти каза... - Внимавай. Ходиш по тънък лед.
Той е и мой приятел. - Какво мило приятелско обвинение.
Не обвинявам никого, просто събирам две и две.
Съвсем в твой стил. Както държиш на някого,
най-внезапно
го разлюбваш и си вземаш шапката.
Тук не става дума за нас. - Боби.
Боби те заведе до олтара.
Знам и ще бъда съсипана, но няма да стоя с глава,
заровена в пясъка.
Знам къде ти е главата, скъпа. Не е в пясъка.
Какво правиш? - Ще открия оня капут,
ще докажа, че Боби е невинен
и ще ти покажа какво е лоялност.
Няма идентификационен номер, нито регистрация.
Тоя тип явно е професионалист.
Имам чаша от "Старбъкс", на която пише "Ърл".
Може да не е негова. Само това ли имаш?
Имам повече от теб, Коджак.
Имам тези стикове. - И какво, ако играе голф?
Само че мисля, че не играе.
Тези стикове са почти нови.
Плюс това са за левичари.
Онзи, който стреля, беше десняк.
Да не говоря, че джобовете са празни.
Е, и?
Няма голф играч в света,
който да не носи тий, моливи, топки, обувки и прочее.
КЪНТРИ КЛУБ "КАСЪЛ ХИЛ"
Тогава защо е
член на кънтри клуба? - Добър въпрос.
Затова го зададох.
Най-сетне един добър въпрос.
Ето плана.
Искаме да станем членове на клуба
и сме приятели на Джон.
Кой Джон?
Кажи само Джон и те ще допълнят.
Хитро. - Благодаря. Работи безотказно.
Трябва да измислиш някаква професия.
Защо да не кажа какъв съм?
Ловец на глави?
Кандидатираме се за частен клуб, не за надбягване с трактори.
РЕЦЕПЦИЯ
Много съжалявам.
Днес имаме парти само за членове на клуба.
Четвърти юли е.
Нима?
Вече е четвърти, скъпи.
Не мога да повярвам, любима.
И аз, любими.
Работата е там, че Джон каза...
че можем да се отбием днес.
Джон?
Той членува тук.
Познавате Джон.
Всеки го познава. - Големия Джон.
Аз отговарям за членството тук,
но нямаме нито един член на име Джон.
Странно, скъпи.
Работи безотказно! - Момент!
Имате предвид Джак Уилит? Викат му Джак, но май се казва Джон.
Големия Джон Джак Уилит. - Да, как можах да забравя!
Толкова години вече работим заедно,
че забравям, че още му казват Джак.
И вие ли сте сенатор?
Да.
От кой щат?
Окла... - Канзас.
Канзас. - ... хома.
Много ми е приятно, сенаторе, г-жо Бойд.
Ще повикам някой, който да ви разведе из клуба. Какъв късмет!
Поредната знаменитост в "Касъл хил".
Всъщност, аз съм бивш модел.
Нима?
Навярно е било отдавна.
Защо просто не повикате човека, който ще ни разведе.
Не мърдайте оттук.
След секунди се връщам.
Да се разделим.
Аз поемам тенис кортовете и басейна, а ти - магазина.
Ще разпитваш хората, дали познават човек, на име Ърл?
Да имаш по-добра идея?
Скъпа, ако искаш да узнаеш всички мръсотии,
които стават в един клуб, трябва да питаш подходящите хора.
И кои са те?
Кадитата.
Здрасти,
как е хавата?
Да познавате човек на име Ърл?
Не?
Ей.
Ще приема това за "да". - Чакай, къде...
Майло!
По дяволите!
Позагубили сте форма, сенаторе.
Оня е с 20 години по-млад.
Хайде, качвай се. - Само ако карам аз.
Какво означава това? - Че си кофти шофьор.
Не съм! Страхотен шофьор съм.
Нямам време за глупости, качвай се.
Как можахме да го изгубим?
Той познава терена по-добре от нас.
Господа.
Ето го.
Не го губи от поглед.
Карай до него.
Движим се много бързо. - Не!
Спипах те!
Не беше по моя вина.
Нищо не знам!
Не знаех за дрогата и парите. - Не съм те питал за дрога и пари.
Чудесно, защото нищо не знам.
А тогава защо бягаше? - Вижте, аз просто пестя за колеж.
Добре.
Джет-ски! Пестя за джет-ски.
Кой е Ърл?
Знам само, че играе тук като гост
с едни баровци, на всеки 3-4 месеца.
Ако може да се нарече игра. Той не различава голф от пинг-понг.
Как му е фамилното име?
Не знам, нищо не знам за него.
Размърдай си колежанския мозък!
И да ме удавите, пак не му знам името.
Дава щедри бакшиши. Понякога по 100.
Той плати за това.
Платил ти е татуировката?
Когато гаджето ме заряза.
Прати ме в едно студио в Куинс. "Синьо мастило".
Не знам, може да е негово.
"Синьо мастило".
Дайте ми Ърл.
Няма го.
Открихме го. - Кажи, че го търси Уолтър Лили.
Предайте, че го е търсил Уолтър Лили.
Добре. Уолтър Лили? Благодаря.
Браво, детективе.
Ти...
Имаш нещо... - Какво?
Нещо...
на врата. - Какво е?
Тиня от езерото. - Махни я!
Отива ти. - Махни я! Стига, не е смешно.
Добре, успокой се.
Има ли още?
Искаш ли да видиш? - Просто я махни.
Ще си я изсуша за хербарий. - Боже!
За спомен от този невероятен ден.
Ти се шегуваш, но я ни виж.
Ще разкрием убийство, за което никой не подозира.
Като говорим за вълка... - Вярно ли?
Боби, какво става?
Веднага се разкарай от шосето.
Да, бе, по празниците
трафикът е убийствен. - Половин Ню Джързи те издирва.
Другата търси жена ти за някакво престъпление.
Не знам за какво.
Значи няма вече "Каквото става в Джързи, си остава в Джързи"?
Къде си точно?
Какво?
Може да пийнем по бира по някое време.
Да си спомним старите времена.
Мога да те пазя само, ако правиш, каквото казвам.
А сега ти казвам: Покрий се и не мърдай оттам.
Какво? - Казва да слезем от магистралата.
Вярвам му. - Насред нищото сме.
Знаеш ли...
Знам точно къде сме.
Семеен хотел "Купидон"
Наистина ли? Тук?
След още 5 минути можехме да намерим хотел.
Поне ще сме на сигурно място.
Дали ни помнят?
Глупости! Знаеш ли колко младоженци са идвали оттогава?
Мога ли...
Момент.
Не може да бъде!
Едмънд! Ела бързо.
Май ни помнят. - Дали?
О, спри, сърце!
Боже!
При нас идват много младоженци, но вие...
Имали ли сме някога по-лудо влюбени от тях?
Не. Кълна се, още ви споменаваме
като двойката, символ на Купидон...
На хотел "Купидон".
Така де.
Ще ви дадем чудесна стая. Заповядайте.
Добре дошли.
Добре сте ни дошли.
Я, гледай, тук има...
Божичко!
Три години ли минаха?
Станаха ли три? - Вече не помня.
Значи идвате за своята годишнина.
Ще ви задам любимия си въпрос.
Как опазвате романтиката жива?
Трябва да ти призная, Доун...
аз не съм много романтичен.
Вярно, не е.
Не съм много по картичките и цветята.
И всякакви подаръци.
Според него най-хубавата изненада за рожден ден е никакъв подарък.
А на нея трябва да й опреш пистолет в челото,
за да изкопчиш едно "обичам те".
Ето това е истинската любов.
Така е. Двама души, които познават грешките
и слабостите си и въпреки това... - ...се обичат все повече и повече.
Благодаря.
Боже!
Шахтата пак връща. Ще повикам каналджия.
Не. Миризмата май е от тях. Малко понамирисват.
Всъщност, паднахме в едно блато.
Тя караше.
Ах, вие!
Настанете се и слезте на вечеря.
Ще ви дадем чисти дрехи,
а тези ще пусна в пералнята.
Какво е това на врата ви?
Тя ме шибна с електрошок.
С електро... Много е забавен!
"Шибна ме с електрошок".
Какво? - Просто...
Цялата ситуация...
Не знам да плача ли, или да се смея.
Ако се видиш с това, ще заплачеш.
Какво?
И го казва човекът, който не може да си избере цвят и носи всичките.
Помниш ли, когато счупихме онова...
Да.
Макар че, за да съм честен, положих доста усилия да го забравя.
Нима? И получава ли се?
Кое, да съм честен? - Отрицанието!
Супер.
Допреди час.
Аха...
Защо хората го правят?
Кое?
Отричат, че са провалили връзката си.
Защо не поемат отговорност за грешките си и да карат нататък!
Кои хора имаш предвид?
Не знам. - Какво?
Знам ли...
Теб. Мен.
Всички.
Може би всички се страхуват,
че признанието на вина ще се приеме като признак на слабост.
Значи са в голяма грешка.
За мен то е признак на зрелост.
Мислиш ли?
Категорично.
Целта на живота е да вършим грешки.
Нали?
А на смъртта - да искаме да сме грешили още повече.
Току-що го измислих.
Погледни се, Майло Бойд.
В такъв случай...
Наздраве...
За нашата огромна чудовищна грешка.
Грешка, която те просва в нокаут.
И те кара да искаш да я направиш отново.
В смисъл?
Ами...
Чакай! Ти за каква грешка говореше?
Ти каза, че си извършила грешка.
Така е.
Значи сме съгласни?
Но това важи и за теб.
Да, и двамата допуснахме огромна грешка.
Като се оженихме.
О, да, и това.
И като се разведохме.
Права си, издъних се.
Издъних се и съжалявам.
Понякога аз...
Понякога си мисля, че вината е моя.
Това е лудост.
Знам.
Но това
ми липсва.
Кое? - Това.
Ние. В смисъл... Ти.
Но ти изобщо не ме харесваш.
Шегуваш ли се?
Разбира се, че те харесвам.
Блаженство
За какво си мислиш?
За нищо.
Лъжкиня.
Това е най-милото, което си ми казвал тези дни.
Ето, говори, Кити.
Здравей, аз съм. - Стив?
Не, дъщеря ти е. Кой е Стив?
Травеститът, който пее в неделя. Какво има, котенце?
Мамо, имам нужда от съвета ти.
Аз съм в банята на младоженския ни апартамент
в "Купидон",
а Майло е пред вратата. - Мили Боже!
Барикадирала си се?
Колко възбуждащо!
Съсредоточи се!
Рум сървис.
Дано не ви безпокоя. Доун ме прати
да ви донеса шампанското. - Супер. Момент.
И дрехите ви са почти сухи. Сега ще ги донеса.
Не бързай, засега няма да ни трябват, ако ме разбираш.
Трябва да има тук някой долар.
Какво е това?
Благодаря за шампанското.
Забравихте за...
И как го избихте на искреност?
Не знам, вечеряхме долу...
и изведнъж не можах да си спомня защо го мразя.
Той какво каза?
Че му липсвам. - Моля?
Че съм му липсвала и съжалява.
Казал е, че съжалява?!
Събличаше ли те? Ти беше ли гола?
Бяхме на верандата. - Голи ли бяхте?
Какво да кажа, крушата не пада далеч от дървото.
Мамо, просто вечеряхме. Нямаше никакъв секс.
И той каза "съжалявам"? - Два пъти.
Без секс? - Да.
Почакай.
Продължавай.
Знам ли, тя се държи супер странно.
За пръв път призна, че разводът е бил по нейна вина.
Какво точно каза? - Аз казах, че малко съм се издънил.
Но тогава тя каза: Не, Майло, аз съм виновна.
И после намерих една снимка.
Ти държиш ли снимка на бившия си в портфейла?
Толкова пъти съм се омъжвала! Няма толкова големи портфейли.
Хайде, побързайте.
Искам още на къмпинг. - Това тук е къмпинг.
Ще лагеруваме в татковия офис.
Но не казвайте на майка си. - Майло е.
Какво има пак?
Открил е сватбена снимка в портфейла
на Никол и се чуди какво значи това.
Ще ти кажа какво. Че не го е чистила цяла година.
Аз разнасям един кондом от 1987-а.
И това не казвайте на майка си.
Мисля, че това означава, че те обича.
И аз мисля така.
Отвори си очите.
Колко хора получават втори шанс?
Съблечи се и се залавяй за работа.
Права си.
Ще опитам. - Направи го.
И си вземи телефона.
Искам снимка на задника му.
Майко, каква мръсница си! - Благодаря.
Обичам те, миличка. - И аз теб.
Боже...
На теб какво ти пука? Тая жена те побърква.
Заради нея те уволниха заради пиянство.
Не, сам напуснах. - Беше уволнен!
Нарочно го предизвиках.
Мислиш с пишката си.
Колко пъти да повтарям? Стига си мислил с оная си работа!
Не мисля с оная си работа.
Дори да правя секс тази нощ, това няма да промени нищо.
Пак ще я предам в затвора. Затова успокой топката.
Ей.
Наред ли е всичко?
Защо да не е?
Донесоха шампанско.
Реших, че... - Не си познал.
Какво правиш?
Лягам си. На какво ти прилича?
На носталгичен спомен от миналото.
Ник пак пусна кепенците. Боже, колко ми е познато това!
Дявол го взел!
Щом ти е познато, знаеш, че ще спиш на дивана.
Така ли? - Да.
Да, ама не.
Ще го глътнеш ли скоро?
Много е вкусен. - Господи, ти си...
Край!
Сега доволен ли си?
Възхитен.
Прощавай, събудих ли те?
Просто исках да ти благодаря
за прекрасната вечер. - Не, Ник.
Какво? Не, почакай. - Гъделичка, а?
Върни се!
Ник, мисли му...
По дяволите!
Мамка му!
Не! Чакай! Ник, върни се!
Да не си посмяла...
По дяволите!
Какво правиш? - Забравих си портфейла.
Парите са на Айрин.
Взех само 10. - Те са на Айрин!
Ще ги върна. - Айрин ще те убие.
Ще ми нареди да те убия.
Дуайт.
Това е колата на Майло.
Не...
Ето списък на други пансиони в района...
за следващото ви посещение.
Ела, скъпа. - Благодаря.
Благодаря.
Съжалявам.
Да я паркирам ли, сър? - Да не я одраскаш.
Разбрано.
СИНЬО МАСТИЛО
Хайде, наште.
Извинете.
Пилатес е отсреща.
Не,
всъщност, искам татуировка.
Нека позная - малка сладка пеперудка на рамото?
Трябва да си запазите час.
Дарла,
иди да ми купиш бира.
Какво искаш?
Искам пантера...
по дължината на цялото ми тяло.
Искам лапите да бъдат ето тук.
Евентуално муцуната и зъбите...
някъде тук.
А пък опашката...
Ще оставя това на теб.
Отмени ми часовете.
Дарла.
Аз съм Чепа.
Чепа?
Съкратено от нещо?
От Големия чеп.
Чепа.
Запомнящо се.
Ърл тук ли е? - Не съм го виждал.
Сега...
Вдигни си блузата.
Нека видя платното.
Да.
Добре. А ще може ли първо да пусна една вода?
Но бързо.
Господи!
Полицейска боулинг лига
Боби!
Господи, Джими!
Божке, Ърл! Какво е станало? - Дай ключовете от пикапа.
Ще изнеса един боклук.
Хайде.
Почакай. - Обади се Уолтър Лили.
Но не остави номер.
Хайде, оттук.
Мамка му!
Той е ченге! - Знам.
И наркодилър. - Знам.
Това не е ли противозаконно? - Доколкото знам, да.
Ърл е. Звънни ми веднага.
Уговаряше си
по телефона среща с някакъв Боби.
Боби?
Сигурен ли си? - Да. Имам по-добър въпрос.
Къде е Майло?
Ега ти уикенда! - Кое е това лице?
Откъде да знам. - Никой. Аз съм никой.
Чудесно. Този Никой ще слезе ли от колата?
Или да му пуснем куршум в черепа?
Бегом!
Джими! - Не мога.
Косата ти искри като слънчеви зайчета в океана.
СИНЬО МАСТИЛО
Ти си пълен кретен. - А ти знаеш ли каква си?
Емоционален инвалид, това си!
По-скоро ще гониш един убиец,
отколкото да приемеш човека, който се врече
да те търпи до гроб. - Хайде да поговорим
за дълговете ти от комар! 11000! Браво!
СТРИПТИЙЗ КЛУБ
Не това ти казах да кажеш. - Знам, съжалявам.
Здравей. Гаджето ти е при нас. - Не съм му гадже.
Не, тя ми е гадже.
Но знаеш ли какво, задръж я и сме квит.
Затвори. - Какво?!
Мамицата му!
Какво...
Нека отгатна, вече ви е побъркала.
Мамка му, те не блъфират! - Ще ми се да ти помогна, наистина.
Но има един малък проблем.
Ти ме закопча за Купидон, помниш ли?
Откъде да знам, че двойка неандерталци искат смъртта ти?
Ало, не сме двойка. - Откъде реши, че сме двойка?
Дай ми шишкото.
Ало? - И таз добра, Дуайт!
Откога букмейкърите отвличат хора?
Да, това е извън моята юрисдикция, но имаме нови шефове.
Кажи на партньора си, че има 5 секунди да я пусне,
или ще му съсипя остатъка от живота.
Вика: Пусни или край. Перифразирам.
Хайде да те видя.
Чу ли това? - Я ми дай Ник.
Кажи им, че идвам до 20 минути.
Каза, че идва до 20 минути. - Добре. Чудесно.
Чакай, Майло, аз... - Престани да се клатиш!
Кажи, че ти се ходи до тоалетната.
Не се върти, направи го!
Ако не дойде до 20 минути...
Трябва да се изпишкам.
Трябва да...?
Да вървим да пикаем.
Отиваме ли?
Господи!
Да.
Моля те, кажи ми, че имаш план! - Стой тук, докато се върна.
Чакай. - Какво?
Тя каза, че той ще дойде тук след 20 минути.
Е, и?
Но не му каза къде е.
Ето, народе, малко пари.
Моля, дами! - По дяволите! Това е Майло Бойд.
Грабете, момичета!
Мамка му!
Забавлявайте се. - Това са парите на Айрин.
Насам!
Дами...
За всички има...
Дами...
Парите ми.
Не пипай.
Добре ли си? Ключовете у теб ли са?
Да. - Да се махаме оттук.
Защо не можеш винаги да си такъв?
Аз винаги съм такъв.
Не. Да си смелият детектив, в когото лудо се влюбих.
Вместо този ловец на глави, който плямпа само за секс.
Почакай.
Затова ли се ядоса така? Говорех със Сид.
Да му кажа, че пак си падам по теб ли?
Да.
Да, кажи го. Ако това е вярно, го кажи.
Понеже ти си много искрена?
Само казвам, че тази нощ можеше да бъде различна, ако беше честен.
Да, също като бракът ни.
Може би.
Май се изложих като детектив. Дори теб не можах да разгадая.
Силничка е за стриптийзьорка.
Пази се, Рей!
Беше много болезнено.
Ще ти сритам амазонския... - Млък, путьо такъв!
Гризуолд... - Здрасти, Кени, Майло е.
Г-н Бойд, как сте?
Търся Боби. Звънях му на мобилния, но не вдига. Там ли е?
Вие вече не сте в полицията и...
не знам дали е редно... - Кени, нямам много време.
Все ме следваше по петите, целуваше ми задника. Искаш ли?
Да, сър.
Протегни устнички. Къде е Боби? - Отиде в хранилището.
Защо? Посред нощ?
Шефът ни кара да работим две смени заради местенето.
Кое местене? - В новата сграда.
Чух, че правят инвентаризация на 194000
броя улики. - Благодаря, всичко хубаво.
Доста тежка ревизия.
Знаеш ли какво става с уликите, когато случаят не стигне до съда?
Какво? - Нищо.
И си стоят там?
Завинаги?
Като зрял плод.
Гладна съм.
Аз ще почакам тук Боби.
Вземи колата и иди за пица. Само не с чушки.
Няма начин да се отървеш от мен.
И без това не ти давам колата.
Беше чиста случайност.
Кое? - Сблъсъкът ми с полицията,
арестът ми. Шегувай се, колкото искаш,
но съм отличен шофьор. - Чакай.
В доклада пишеше, че си нападнала полицай.
Да не си прегазила ченге?
Нищо не съм прегазила.
А какво направи? - Нищо.
Закъснявах за пресконференция,
бяха спрели движението,
реших, че ще се промъкна
и го ожулих.
Ожули полицай!
Не, кон.
Сега доволен ли си? Голям, тъп, стар полицейски кон,
чийто голям тъп задник
се озова пред колата ми, точно когато минавах.
Блъснала си кон? - Леко го чукнах.
На бронята остана съвсем малък кичур косми.
Наистина, можех да вляза в затвора.
Да, за... години. - Ти си...
Ти си най-лошият шофьор на света.
Млъкни.
Още не знаем нищо със сигурност, нали?
Може би не е това, което изглежда. - Обикновено е това.
Боби, къде ли не те търсих!
Получи ли ми съобщението? - За изчезналата дрога? Да.
Имаме огромен проблем. Нали знаеш?
Да, знаем.
Мога ли да ви помогна? - Идваме при Боби Дженкинс.
По какъв въпрос?
Остави торбата, Ърл. - Кое, това?
Какво те прихваща? - Не усложнявай нещата
още повече. - Оставих торбата.
Знаеш ли...
Веднага ме пусни!
Готово.
Пардон.
Господи!
Какво? - Там има кръв.
Господи,
Боби! - Добре ли си, партньоре?
Какво търсите тук? - Някои отговори.
Кой стреля по теб? - Ърл Малер.
Издирвам го от седмици.
След като уби Уолтър Лили.
Да, пистолетът ми е у него.
Остани при него.
Къде отиваш?
Стой тук. - Къде отиваш?
Ще се върна, скъпа. Спокойно.
Ще се справи. Той е добро ченге.
Ти също. А виж какво ти се случи.
Да, права си.
Ей, къде отиваш?
Хвърли го.
Беше лесен.
Боже.
Ти застреля един полицай. Ако гръмнеш още един,
нямаш шанс в съда. - Ти не си полицай.
Много ме заболя. - Коленичи!
Коленете не ме държат. Скочих от един покрив.
Не ми дреме за коленете и за здравето ти.
Хайде, на колене!
А сега какво?
Да си беше гледал своята работа.
Не те ли вълнува бъдещето ти? - Време е да умреш, задник.
Хвърли го. Само аз имам право да го наричам "задник".
Кажи на мацката си...
Това е, задето ме нарече "мацка".
А това е, задето стреля по жена ми!
Значи Ърл е използвал Уолтър Лили, за да стигне до наркотиците.
Да. Той щеше да признае, но докато стигна до дома му,
беше мъртъв.
Няма доказателство срещу Малер.
Ако не беше онази глоба за паркиране, той щеше да се измъкне.
Защото тя е страхотен репортер.
Благодаря.
Но ти сгреши в едно нещо.
Шегуваш ли се? Стига!
Само казвам.
Боби... Нещата изглеждаха много зле.
Името ти беше в онзи доклад.
Снимката от боулинга. - Аз те заведох до олтара.
И аз това казах. - Да, каза го.
Тя наистина ли ме подозираше?
Да. Нормално, никога не те е харесвала.
Знаеш ли? И аз не те харесвам.
Трябва да предам материала си.
Искам да знаеш, че всичко свърши.
Аз и ти приключихме.
Стюарт, пиян ли си?
Не, това е ефектът от конските обезболяващи,
инжектирани в счупения ми крак
от един местен ветеринар!
Между нас имаше нещо красиво, неповторимо и уникално,
но щом общуваш с такива хора, забрави за мен.
Е, щом така смяташ...
Чакай, не, не! Момент! Стой!
Признаваш ли, че между нас имаше нещо красиво и уникално?
Наистина бързам.
Добре, върви. Но да знаеш, че ме окрили.
Допреди малко, едва кретах,
а сега съм готов да литна към теб...
По дяволите! - Стюарт?
Ало?
Знаеш ли какво искам да направя? - Какво?
Да тегля една майна на статията и да те заведа у дома.
О, да. - Да.
Да.
Но трябва да я предам, преди да се е разчуло.
Разбираш ме, нали? - Напълно. Недей...
Да, разбирам.
Разбирам. Вършиш си работата.
Да...
Благодаря.
Това няма да е проблем между нас.
И двамата ще трябва да даваме предимство на работата си.
Така е, нали?
Да.
Но след това...
Всъщност, вече го правим.
Да, така е.
Защо спираме тук?
Тук?
Не.
Не би го направил.
Казах ти, че ще те предам.
Разполагаме с още... 5 минути.
Не се сърди, скъпа,
защото няма да ни потръгне с втория опит,
ако подходиш с гняв и негодувание.
Желая да бъда задържана, моля.
Полицай?
Елате.
Това е нелепо. Невероятно.
Къде отиде?
Нямам ли право на обаждане?
О, ловецът на глави.
Как мина уикендът, тъпако? Запали ли още някой пожар?
Всъщност, мина съвсем тихо и кротко.
Вярно? - Досега.
Ще излезе незабавно в електронното издание
и после всички медии ще ни търсят за подробности.
Чудесно. Благодаря.
Използва обаждането си, за да пуснеш статията. Типично за теб.
Какво правиш тук?
Тази нощ е специална, забрави ли?
Няма начин да не я прекараме заедно.
Може ли да влезем в една килия?
Влизай в килията!
Вървете. - Вървя.
Ти си луд.
Може би.
Ела тук.
Честита годишнина, любима.
Честита годишнина, любими.