{1}{1}25.000
{361}{450}ТЕКУМЗЕ
{465}{552}с|Гойко Митич
{564}{640}Аннекатрин Бюргер
{658}{726}Ролф Рьомер
{743}{813}Леон Ниемчик
{2279}{2351}Музика|Гюнтер Фишер
{3196}{3282}Режисьор|Ханс Крацерт
{3406}{3525}Тази история наистина се е случила
{3535}{3652}на територията на щата Индиана|около 1805 г.
{4111}{4195}Идват от съдия Клифт.|Искаш ли да проверим какво става?
{4205}{4250}Да отидем.
{4397}{4490}Бяха индианци. Когато пристигнахме,|вече беше късно.
{4515}{4636}Бяха приковали това странно писмо|с една стрела за масата.
{4673}{4724}Съдия Клифт,
{4729}{4815}някога убихте моя брат|Валконе-тога и аз забравих и простих.
{4822}{4956}Сега избихте всичките ми хора|и затова е мой ред. Така-юта.
{4981}{5073}Така-юта...|- Съдия Клифт изпрати командир Бери
{5080}{5156}да ръководи наказателната експедиция|срещу индианците.
{5162}{5250}Бери напил цялото село,
{5269}{5382}сложил червенокожите в канутата им|и ги пуснал по реката.
{5391}{5465}След това организирал състезание|по стрелба срещу беззащитните.
{5469}{5561}Когато Така-юта се върнал от лов,|всички били мъртви.
{5569}{5715}Жена му, синовете му, дъщерите|и внуците - всички били убити.
{5752}{5871}Когато ме избраха за съдия, знаеха,|че не одобрявам тези престъпления.
{5879}{5957}Татко, той само иска да каже...|- Аз не съм Клифт, аз съм Макхю.
{5961}{6020}А ние винаги сме държали|на думата си.
{6024}{6152}Не можеш да предотвратиш кланетата|и насилието срещу нас, индианците.
{6170}{6295}Червеният мъж трябва да направи това.|Трябва да го направи сам.
{6498}{6564}Голям особняк е вашият Текумзе.
{6579}{6672}Защо говори свободно английски?|- Айлийн го научи.
{6685}{6775}Бих искал за малко да бъда индианец,|за да разбера какво мислят.
{6823}{6895}Наистина ли можете да му се доверите?|- Разбира се.
{6900}{7005}Борихме се за конституция, в която|цветът на кожата да няма значение,
{7011}{7070}ако искате това да кажете.|- С други думи,
{7077}{7139}действително искате|да му дадете Айлийн за жена?
{7144}{7255}Защо не, ако остане при нас?|- Трябва добре да го обмислите.
{7267}{7339}Сега, когато сте съдия, всъщност|вече не можете да си го позволите.
{7344}{7432}Не ме разбирайте погрешно...|- Дали татко е съдия или не,
{7439}{7515}Айлийн го обича и аз знам, че и той|я обича, и само това има значение.
{7520}{7619}Саймън е прав. Това решение|трябва да го вземат те двамата.
{7951}{8004}Колко е сладък!
{8023}{8060}Благодаря ти.
{8091}{8157}Мак! Буден ли си още?
{8174}{8242}Разбира се. Какво има?
{8254}{8322}Погледни.|- Червена панда.
{8347}{8392}Ще му построя къща...
{8398}{8435}Ще ти го върна.|- Наистина ли?
{8440}{8479}Наистина.
{9221}{9305}Очаквам времето, когато|ще останеш при нас завинаги.
{9314}{9436}Тогава ще си тук, когато се събуждам|и пак ще си тук, когато заспивам.
{9771}{9851}Когато виждам селата,|градовете и фортовете ви,
{9858}{9950}винаги ме удивляват две неща -
{9964}{10059}различието на лицата ви|и вашата многочисленост.
{10069}{10188}Не са минали и две поколения, откак|бледоликите дойдоха в земите ни,
{10209}{10291}и вече ги покриват като ята комари.
{10487}{10574}Най-новата ни придобивка.|Двуцевка от Берзели.
{10577}{10670}Има и такива пистолети,|които са по-добри, от тези на Калтоф.
{10677}{10732}Преди всичко, са по-сигурни.
{10826}{10904}Браво! Чудесно!
{11424}{11471}Радвам се, че дойде,|вожде Ален сокол.
{11475}{11586}Дойдох и ви водя Така-юта,|за да го подложим на съд.
{11727}{11784}Как мислиш, Така-юта какво ли|не дава, за да се махне оттук?
{11789}{11850}Можеш ли да отидеш до портата?|- Вече съм там.
{11859}{11980}Хей, Мак, впрегни конете!|Отиваме при коменданта.
{12043}{12113}Ако предадеш Така-юта,|белите ще го обесят.
{12117}{12183}Много добре знаеш,|защо е убил съдията Клифт.
{12191}{12277}Вожде, грешиш,|много пъти си грешал.
{12283}{12342}Разбира се,|че няма да го обесим.
{12355}{12456}Добре е, че Ален сокол дойде,|за да ни предаде Така-юта.
{12459}{12541}Това ще изясни позициите и ще помогне|да се възстанови мир и спокойствие.
{12546}{12606}Мир! Спокойствие!|Предаване!
{12615}{12695}Някога замислял ли си се, че винаги|е предавано само в едната посока?
{12700}{12751}Винаги на белите, никога на нас!
{12757}{12837}Винаги съм си мислил,|че белите са ти приятели?
{13419}{13522}Не беше добро това, което сторихте.
{13527}{13597}Не одобрявам това,|което е направил Така-юта,
{13602}{13664}но да не забравяме, че Клифт|беше този, който наруши договора
{13668}{13748}и нареди убиването на беззащитни хора.|- Сър, събира се тълпа.
{13755}{13858}Иска индианците да бъдат обесени|по дърветата. Какво да направя, сър?
{13863}{13920}Ще се погрижите, да заседавам|необезпокоявано. Ясно ли е?
{13925}{13997}Тъй вярно, сър!|- Вземете ординарците ми с вас.
{14068}{14138}Завиждам ви за самообладанието.
{14261}{14327}Не.|- Не, мисля, че това не е подходящо.
{14332}{14408}Повече подхожда на брюнетка.|- Това тук. Това не е ли хубаво?
{14419}{14544}Да. Почакай, няма да стигне. Имам|един по-голям топ отзад. Ела с мен.
{14633}{14688}Говори ли вече с Айлийн?
{14760}{14834}Тя разчиташе на това,|че ще останеш при нас,
{14842}{14895}че повече няма да си заминаваш.
{14905}{14962}Вземете си пушките и елате с мен.
{14968}{15009}Айлийн!
{15052}{15169}Индианските пратеници са под арест!
{15176}{15266}Ако се противопоставите|на народния глас, сър...
{15318}{15390}Каня пред съда всеки бял, който някога|е прекрачил прага на Аления сокол
{15394}{15441}и не е бил нахранен.
{15446}{15530}Къде беше Аления сокол, по време|на всичките ви кървави нападения?
{15541}{15601}Седеше си тихо в лагера|и пазеше мира.
{15608}{15696}Братята ми ме сочеха с пръст - това е|Аления сокол, приятелят на белите,
{15701}{15785}предателят.|- Предател! Ето, сам си призна!
{16004}{16070}Стойте! Нито движение!
{16116}{16165}Хвърлете оръжията!
{16627}{16750}Бях речен камък, откъснат от скалата.|Водата ме донесе до твоята врата.
{16756}{16801}Винаги, когато се виждахме,|ставах по-щастлив
{16806}{16898}и сърцето ми беше силно като хиляди|сърца, защото ми показваше любовта си.
{16939}{17040}Научи ме на вашата писменост и сега|знам всичко за Александър Велики
{17044}{17104}и за датския принц Хамлет.
{17136}{17200}Никога няма да забравя|добрите ти думи.
{17212}{17296}Текумзе, ще те последвам,|накъдето и да тръгнеш.
{17356}{17442}Разказвали са ми за една птичка...|- Малката птичка, която пее,
{17446}{17502}когато някой се разделя.
{17527}{17624}Родена е без крачета и прекарва|целия си живот във въздуха.
{17631}{17721}Тя е светлосиня на цвят и крилата й|са като прозрачна коприна,
{17727}{17784}но винаги копнее за земята,|която не познава,
{17788}{17860}защото ако я докосне,|трябва да умре.
{17881}{17957}И така копнежът й се сбъдва|чак в смъртта.
{18211}{18314}Накъде ще тръгнеш?|- Към Вапаконеда, селото на шаваните.
{18319}{18378}Завинаги ли ще останеш там?
{18518}{18565}Не знам.
{18760}{18807}Сбогом.
{18934}{19047}Предполагам,|че добре си обмислил всичко.
{19060}{19134}Ние... тоест, аз мисля,
{19142}{19257}че... можеше да направиш много|за хората си тук, тук при нас.
{19312}{19398}Жалко, момчето ми.|Наистина съжалявам.
{19416}{19504}Да остана при вас и да правя нещо|е едно,
{19514}{19598}но да си отида и да направя|нещо при моя народ, е друго.
{19614}{19661}То е по-необходимо.
{19880}{19933}Никога не забравяй,|че съм ти приятел.
{19937}{20023}Където и когато и да се нуждаеш от|помощ, ще направя всичко по силите си.
{20038}{20135}Ето, една Берзели.|Моята Берзели.
{20159}{20218}Никога да не ни среща като врагове.
{20616}{20711}Писали сте на президент Мадисън,|че от две години насам
{20715}{20781}значително са намалели нападенията,|убийствата, палежите
{20785}{20904}и други неприятни посегателства|върху нашите индиански съседи.
{20911}{21000}Писали сте му,|че въпреки високите лихви,
{21007}{21046}почти са погасили дълговете си|при търговците,
{21052}{21138}и че почти без изключение,|отхвърлят всякакъв алкохол.
{21148}{21195}Вие сте обезпокоен от това.
{21200}{21255}Президентът го е прочел|с радост и удовлетворение.
{21260}{21361}Писах му също така, че интересът им|към оръжията е нараснал тревожно
{21366}{21432}и че стават все по-самоуверени|и нахални, когато търгуват с нас.
{21435}{21482}Искат пари в брой,
{21504}{21547}все по-високи цени за кожите си.
{21552}{21640}Правите си погрешни изводи,|губернаторе. Трябва да им се доверите.
{21644}{21704}Значи трябва да наблюдаваме,|как тук пред очите ни,
{21709}{21752}се развива съюз|на индианските племена?
{21756}{21809}Никога не е имало траен съюз|между индианците.
{21812}{21896}Защо не сега? Може би са замесени|дори английски шпиони.
{21902}{22007}През последните месеци,|неведнъж бях в северните територии.
{22027}{22097}Повярвайте ми, всички се бунтуват|против договорите,
{22100}{22153}против изкупуването на земя,|против алкохола...
{22157}{22210}изобщо против|всякакво побратимяване с нас.
{22215}{22301}Търговията е станала невъзможна,|освен с оръжия.
{22320}{22390}Срещнахте ли някъде английски шпиони?
{22401}{22448}Не, но...|- Това беше само предположение.
{22451}{22552}Сър, може би трябва да видите|търговията с оръжия с очите си.
{22572}{22629}Това не е лоша идея.
{22670}{22742}Да пийнем ли все пак по една глътка|преди служебната част?
{22781}{22856}Пренебрегвате гостоприемството ми,
{22857}{22932}но щом не желаете...
{22962}{22999}Добре.
{23064}{23175}Какво ще кажат жените ви,|когато се върнете без подаръци?
{23185}{23285}Ето, тези великолепни перли.
{23289}{23389}И тези прекрасни огледала.
{23436}{23520}Или вълнените одеала.|Нищо ли не искате?
{23532}{23600}Нека белите ви жени|да се украсяват с тези неща.
{23637}{23692}Значи алкохолът е смърт|за червения мъж,
{23697}{23829}с моите прелестни огърлици, перли,|трябва да се украсяват нашите жени,
{23836}{23933}а вие разбира се, отново не искате|нищо друго, освен оръжия и муниции.
{23941}{23966}Да.
{23974}{24048}Нищо друго?|- Нищо друго.
{24062}{24122}За какво са ви толкова много оръжия?
{24129}{24207}Не познавам нито един бял,|който да няма поне една пушка.
{24234}{24314}Но колко червени мъже все още нямат?
{24618}{24684}Защо се колебаем?|Трябва да се бием.
{24688}{24776}И когато прогоним белите от Индиана,|всички червени братя ще ни последват.
{24779}{24870}Откакто белите са в нашите земи,|се бием против тях
{24881}{24965}и винаги първо побеждаваме,
{24979}{25053}но после те се завръщат|и ни съкрушават.
{25057}{25123}Ще ги гоним чак до Голямата вода.
{25131}{25203}Те не очакват нападението ни.|- Прекалено много са.
{25207}{25300}Не можем да ги победим.|Великия Дух е на тяхна страна.
{25305}{25402}Бездейно ли да наблюдаваме, как|бледоликите завземат земите ни,
{25407}{25473}заселват ги и ни отнемат въздуха?
{25485}{25534}Черния орел е прав.
{25541}{25625}Трябва да се бием,|когато белите не ни оставят избор.
{25631}{25676}Но Черния орел също така греши.
{25680}{25787}Не бива да се бием сега|и преди всичко не сами.
{25832}{25904}Това са шаваните.
{25950}{26003}Това са маямите.
{26058}{26107}Ирокезите.
{26159}{26196}Дакотите.
{26201}{26258}От тях ще остане само пепел и дим.
{26266}{26367}Но това са всички червени племена,|обединени в твърд и силен съюз.
{26372}{26483}Текумзе, ти си прав, но много ще бъдат|против теб и малко ще те последват,
{26488}{26556}и още по-малко ще те разберат.
{26566}{26675}Ще ме разберат. А дотогава,|няма да дам почивка на краката си.
{26741}{26831}Вождовете пристигнаха в града.|Отказват да предадат оръжията си.
{26836}{26922}Тогава да влязат така.|Пратете подкрепление на постовите.
{26948}{27028}Отидете да посрещнете|приятеля си от детинство.
{27979}{28041}Предложете му място до мен на масата.
{28050}{28120}Твоят баща ти позволява да седнеш.
{28127}{28186}Дали губернаторът нещо ми позволява...|- Нека моят червен брат
{28190}{28278}да забрави тези думи,|те бяха грешка.
{28298}{28440}Той говори английски!|- И френски. Може да чете и да пише.
{28468}{28573}Приближи се.|- Ще остана прав при воините си.
{28595}{28683}Готов ли си да чуеш, какво имат|да кажат чрез мен червените ми братя?
{28687}{28732}Готов съм.
{28739}{28819}Наричате се наши бащи,|това не е нищо ново.
{28829}{28903}Когато французите дойдоха в земите ни,|те ни прегръщаха и целуваха,
{28908}{29000}наричаха ни свои деца, даваха ни пари|и искаха едно малко парче земя.
{29007}{29064}След това дойдоха англичаните|и победиха французите.
{29068}{29142}Искаха повече земя|и също се наричаха наши бащи.
{29147}{29231}След това воюваха с вас,|дългоножите, и загубиха тази война.
{29240}{29353}Сега вие твърдите, че сте ни бащи.|Но какви бащи сте?
{29363}{29422}Не зачитате границите|и нарушавате договорите.
{29428}{29521}Затова ме обиждаш, когато ми говориш|за американските бащи.
{29529}{29609}Безспорно много от това,|което казваш, е вярно.
{29647}{29715}Въпреки това нападенията|от двете страни са намалели.
{29720}{29821}Живеем в мир и спокойствие едни|с други и това ме изпълва с радост.
{29827}{29942}Червените ми братя също се радват,|но вие не казвате как се стигна дотук.
{29948}{30055}Вече не смеете да нападате селата ни,|толкова е просто.
{30066}{30158}Дойдох да ти кажа,|какво реши съветът на старейшините.
{30169}{30276}Останалата на индианците земя е обща|собственост на всички червени мъже.
{30283}{30349}Затова не се опитвай,|да се пазариш за земя,
{30353}{30396}и да се опитваш да купиш|от този или онзи.
{30400}{30476}Това е равносилно на смъртта|на вожда, който ще ти я продаде.
{30496}{30588}Чух думите ти и...
{30590}{30681}приемам изискванията ти.
{30693}{30769}Защото аз, генерал Уилям Харисън,|не съм забравил,
{30773}{30824}че спечелихме войната за независимост|срещу Англия
{30828}{30908}и с кръвта на червените мъже.
{30938}{31010}Все пак, позволи ми един въпрос.
{31015}{31132}Въоръжаваш народа си в степен,|в която това досега не се е случвало.
{31140}{31230}Кой ще ни гарантира, че съюзът ви|един ден няма да се обърне срещу нас,
{31235}{31274}срещу Съединените щати?
{31278}{31350}Няма бъдеще без миналото,|губернаторе.
{31359}{31427}А миналото ни учи, че белият мъж|разбира само един език -
{31431}{31466}езикът на насилието.
{31470}{31542}Затова сключваме съюз|на всички червени мъже
{31549}{31641}и така следваме примера|на Съединените щати.
{31649}{31708}Смяташ ли, че това е лошо,|губернаторе?
{31940}{31981}Добре дошли.
{32399}{32512}Вече сме отвикнали,|да пием огнена вода.
{32662}{32744}Хубаво е, че не си забравил|къде живеят приятелите ти.
{32752}{32806}Искате ли да хапнете нещо?
{32955}{33041}Струва ми се,|сякаш вчера съм бил тук.
{33049}{33117}А изминаха години.|- Вярно е.
{33128}{33256}Ти междувременно стана известен.|- А ти? Беше седнал до губернатора.
{33262}{33334}Не се тревожи,|не искам да ставам губернатор.
{33414}{33537}Помниш ли вечерта, когато ви напуснах?|- Да, много добре си я спомням.
{33546}{33612}Обеща ми помощ,|когато и където я поискам.
{33616}{33667}И това си го спомням.
{33675}{33784}Трябват ни оръжия.|Пушки, барут и олово.
{33962}{34084}Това са почти 9000 долара.
{34127}{34201}С това може да се оборудва цяла армия.|- Това е целта ни.
{34208}{34251}Именно.
{34279}{34366}Не мога да ти дам толкова в момента.|Нямаме толкова.
{34374}{34487}Може би по-късно нещо ще се уреди.|Една малка партида е възможна.
{34497}{34559}Добре, благодаря ти.
{34596}{34734}Елате да вечеряте.|- Ухае много примамливо.
{34747}{34798}Дано да ви е вкусно.
{34850}{34963}Започвайте.|Ела, искам да ти покажа нещо.
{35152}{35210}Познаваш ли го?
{35769}{35878}Изглеждаш много уморен.|- От теб не мога да скрия нищо.
{35893}{35996}Знаеш ли, имам много грижи. Не можем|да купим оръжия на нормални цени.
{36002}{36092}Затова ли дойде тук?|- Не само затова.
{36141}{36258}За теб се носят легенди.|Дори казват, че си основал столица.
{36263}{36345}Белите ли казват така?|- Да. Всички търговци и ловци говорят.
{36348}{36428}И че никога не са виждали,|толкова много индианци заедно.
{36434}{36496}Да, всяко племе,|което спечелихме за съюза,
{36500}{36597}изпрати делегация от вождове|и воини за обучение в Свещения град.
{36602}{36676}И за това говорят. И за съюза ви.
{36681}{36747}И че за първи път между вас|цари единство.
{36757}{36843}Единство...|- Не е ли така?
{36852}{36949}Знаеш ли, сякаш между нас|има дълбока пропаст -
{36963}{37022}младите воини подкрепят съюза,
{37028}{37120}но старите заклинатели и|мирновременни вождове са против.
{37134}{37196}Страхуват се за властта си.
{37215}{37299}Саймън ми каза, че вече два пъти|са се опитвали да те убият.
{37305}{37387}Но аз имам и много приятели,|а сигурно и доста късмет.
{37397}{37494}Ако Текумзе купи толкова много оръжия,|складовете най-сетне ще се изпразнят.
{37551}{37600}Трябва първо да говоря с татко.|- Но защо?
{37602}{37670}Става дума за почти 9000 долара.|- Но това е чудесно!
{37674}{37713}Търговията все още|принадлежи на татко,
{37718}{37780}не мога да го пренебрегна.|- О, не говори така...
{37791}{37863}Стана късно.|Трябва да тръгваме.
{38096}{38160}Годините много са ни променили.
{38167}{38222}Повече, отколкото предполагах.
{38338}{38381}Сбогом.
{38831}{38882}Как можа да направиш това, Саймън?
{38887}{38942}Харисън забрани да им продаваме,|каквито и да било оръжия.
{38944}{38999}Заклех се в конституцията.
{39111}{39160}Моята Берзели.
{39203}{39244}Нали позволяваш.
{39261}{39345}Затвориха кръга около нас?|- Казвате, че са ни обкръжили?
{39348}{39422}Да, това казвам. Индианците|са единни, както никога преди,
{39427}{39484}а на мен ми хрумна нещо.
{39493}{39592}Вождът Кожена устна е в|открита опозиция на Текумзе.
{39598}{39647}Значи той е нашият човек.
{39672}{39790}Нали Текумзе е шавано, и тук долу|се намират земите на племето му.
{39800}{39875}Столицата си обаче|е издигнал тук горе,
{39876}{39951}в земите на маямите и маяндотите.
{39969}{40057}И това е нашият шанс.|- Не ви разбирам напълно, губернаторе?
{40062}{40190}Вождът Кожена устна ще се появи тук|още утре, за да ми продаде тези земи.
{40196}{40245}Но това е половин щат!|- Именно.
{40250}{40316}И така разрушаваме|цялото червено движение.
{40326}{40396}Губернаторе, вие се съгласихте|с исканията на Текумзе.
{40405}{40483}Дадохте дума.|- Казах, че ще докладвам на президента,
{40486}{40546}нито повече, нито по-малко.
{40558}{40657}Текумзе заплашва със смърт тези, които|нарушат забраната за продажба на земя.
{40661}{40762}Ще предложа на вожда такава цена,|че много бързо ще забрави забраната.
{40775}{40855}Извинете, сър,|но намирам плана ви за недостоен.
{40860}{40919}Достатъчно, младежо!
{40954}{41040}Не можем да гарантираме на индианците|границите на днешните им земи!
{41048}{41122}Всеки ден от Европа пристигат|нови заселници, които искат земя.
{41128}{41185}Земя, която днес все още|принадлежи на индианците.
{41198}{41260}Замисляли ли сте се,|че всеки от тези заселници
{41265}{41324}използва най-много|една десета от земята,
{41327}{41384}която притежава всеки индианец?
{41388}{41474}Да не би да твърдите, че трябва|да толерираме това завинаги?
{41493}{41550}Не бива да лъжем Текумзе.
{41590}{41629}Къде е усмивката ви?
{41952}{42005}Разбираш ли нещо?|- Не,
{42009}{42089}но знам, че понякога парите|се намират на улицата.
{43071}{43120}Хей, Мак.
{44338}{44408}Къде е Текумзе?|- Отиде с воините си на лов.
{44412}{44473}Ще се върне най-рано след 3 дни.
{44485}{44549}Не мога да чакам толкова дълго.|Трябват ви оръжия.
{44554}{44612}Донесох, каквото можах да натоваря.
{44646}{44718}Бялата ми сестра е много смела.|- И аз.
{44748}{44787}Нека да ме последва.
{44982}{45017}Моля.
{45191}{45244}И всичко това, просто се подмята тук!
{45264}{45348}Изглежда брат ти е променил|намеренията си?
{45367}{45404}Не.
{45520}{45650}Толкова пари накуп|трудно се изкарват!
{45660}{45740}Ти Айлийн ли си?|- Да, познаваш ли ме?
{45747}{45844}Текумзе често говори за теб.|- Текумзе?
{45851}{45915}Валагуа е съпругата на Текумзе.
{45933}{46005}До него няма място за жена.
{46013}{46101}Аз не съм му жена,|аз съм майката на сина му.
{46603}{46667}Животът е толкова прекрасен...
{47694}{47797}Хей, Сам, пушката ми харесва.|- Остави я, прекалено опасно е.
{47802}{47853}Хайде, идвай!
{47946}{47993}Хей, Мак!
{48055}{48108}Благодаря, Сам.|- Елате.
{48445}{48500}Кой е направил това?|- Индианци.
{48506}{48578}Хората казват, че са били индианци.
{48620}{48684}А от Айлийн са намерили само...
{48706}{48759}Тя е изчезнала.
{48818}{48855}Докторе.
{48891}{48975}Здравей, татко.|- Той не те чува, Саймън.
{48984}{49048}Иначе също... искам да кажа...
{49059}{49135}Значи...|Това сигурно ще се оправи.
{49307}{49428}Сам е намерил лъка и стрелите. Казва,|че принадлежат на хората на Текумзе.
{49696}{49813}Искаш прекалено висока цена, вожде.|- А ти искаш много земя, губернаторе.
{49817}{49909}И все пак е много.|Според договора от Грийнвил
{49911}{49982}земята струва 20,000 долара.
{49988}{50089}Да. Това бяха по 2 долара за всеки|червен мъж. Малко е, губернаторе.
{50095}{50210}Примерите понякога са неудачни.|Вожде, винаги сме се споразумявали.
{50215}{50299}Ще се върна, когато имаш пари.|- Е, добре! Ще ти платя цената,
{50306}{50347}но при едно условие...
{50352}{50426}Плащането ще стане|две трети в натурални стоки.
{50430}{50500}Добре. Съгласен съм.
{50818}{50886}Страхуваш ли се от Текумзе?|- Не се страхувам.
{50899}{51002}Ще те обвини и ще те убие.|- Текумзе е воин.
{51015}{51116}Никой не го е избирал за вожд.|- С него са и много от твоите мъже.
{51151}{51245}Ще се върнат при мен,|когато им кажа, че имам злато.
{52009}{52050}Предупреждавам те за последен път,|губернаторе,
{52052}{52140}да не сключваш договори с червените|мъже! Няма да ги видиш живи.
{52145}{52186}Би трябвало да те арестувам.
{52191}{52284}Знам, че искаше да посееш раздор|помежду ни, но постигна обратното.
{52290}{52341}Съветът осъди Кожена устна,
{52345}{52466}но много от синовете му дойдоха при|нас, за да изкупят вината на баща си.
{52473}{52555}Губернаторе, да повикам ли постовите|и да наредя да затворят портите?
{52574}{52644}Позволи ми да взема това решение|вместо теб, губернаторе.
{52650}{52747}Никой няма да напусне стаята, докато|не кажа това, което имам да казвам.
{52761}{52841}Не сме забравили, какво се случи с|Аления сокол, преди немного лета.
{52848}{52936}Затова 2000 воини очакват|завръщането ни пред портите на града.
{52946}{52989}Отиди при президента си и му кажи,
{52992}{53040}че 13-те съветника трябва официално
{53041}{53089}да се откажат от|всички покупки на земя.
{53097}{53163}В замяна ние ще отнесем|до всички червени мъже светата клетва
{53167}{53220}никога да не ви нападаме.
{53231}{53317}Добре. И аз искам да се закълна.
{53504}{53559}Нека между нас цари мир.
{53566}{53658}За останалото, ще изчакаме резултата|от посещението ми при президента.
{53674}{53754}Да бъде.|Съобщи ми, когато имаш отговор.
{53759}{53833}Макхю, изпрати госта ни.
{53899}{54004}Саймън, ти знаеш по-добре от всички,|какво имаше между Айлийн и мен.
{54010}{54109}Но да ни донесе оръжия, е било|неин собствен, свободен избор.
{54152}{54230}Тогава защо я убихте?|- Попитай убийците й.
{54237}{54346}Били са шавано.|- Саймън, донесли са ти лък и стрели,
{54353}{54421}но какво означава това?|- Малко ли е?
{54432}{54537}Много е. Прекалено много.|Убедително е.
{54642}{54697}Дълго бяхме братя.
{54731}{54815}Още сме приятели,|докато прекрача портите на града ви.
{54819}{54891}Оттам нататък сме врагове|и можем да се убием взаимно.
{55073}{55126}Имам предложение, сър.|- Какво предложение?
{55129}{55186}Нали знаете, че Текумзе ще пътува|на юг през следващите седмици,
{55191}{55265}за да спечели семинолите за съюза си.|- Е, и?
{55271}{55351}До Алабама са около 30 дена път.
{55371}{55441}В това време можем да се заемем|със Свещения град.
{55453}{55539}Свещения град! Но разбира се!|Превъзходно, Макхю.
{55552}{55626}Полковник Макхю.|- Благодаря, сър.
{55647}{55696}Какво е змията без глава?
{56825}{56880}Губернаторе, Нюмън сподели ли ви|вече предложението си?
{56884}{56964}Не, защо? И той ли иска униформа?|- Едва ли, сър.
{56969}{57033}Предпочитам кожените си дрехи.|- Е, какво има?
{57039}{57158}В дисагите си имам няколко фойерверки.|Мога да отида с тях в Свещения град
{57163}{57282}и да направя малко фокуси.|Сигурно ще ни нападнат.
{57291}{57353}Фойерверки ли? Много добре.
{57517}{57591}Има много признаци,|че ще има война.
{57601}{57663}Война между Англия и американците.
{57670}{57698}Тогава какво ще правим?
{57702}{57774}По-добре попитай|какво сме правили досега?
{57779}{57832}Винаги, когато бледоликите|са воювали помежду си,
{57837}{57909}ние сме им били съюзници.|С едните срещу другите.
{57915}{58004}И така във всяка война на белите мъже|индианци се биеха срещу индианци.
{58009}{58114}И умираха за белите мъже.|- Затова трябва да се съюзим,
{58121}{58193}иначе скоро няма да има червени мъже.
{58224}{58312}Откакто ти пристигна, моите воини|са напълно необуздани,
{58319}{58354}но дали ще те последват|и всички останали?
{58359}{58468}В началото, с мен бяха трима мъже|от моето племе. Сега с мен са стотици.
{58477}{58576}А хиляди други останаха в селата си|и само чакат моята дума.
{58583}{58669}Утре ще се срещнеш с воините,|които ще те придружат на север.
{58677}{58720}Дай ми няколко добри пратеника,
{58724}{58794}които ще ти изпращам,|само когато е необходимо.
{59332}{59373}Поздравявам ви, вождове.
{59378}{59458}За жалост нося вест,|която няма да ви зарадва.
{59464}{59538}Генерал Харисън се е запътил|към Свещения град.
{59551}{59644}Иска да нападне в зори.|- Защо ни носиш тази вест?
{59650}{59728}Защо? Нали съм ви приятел.
{59744}{59814}И като търговец съм мирен човек.
{59906}{60042}Голямата вода ни донесе бледоликите|и никога повече няма да ги отнесе.
{60060}{60093}Не.
{60101}{60173}Докато само един бледолик живее|на големия ни остров,
{60179}{60276}няма дълго да цари мир.|- Всичките ли искаш да ги убиеш?
{60288}{60358}Трябва да се научим,|да живеем с тях.
{60447}{60536}Дойде денят на разплатата, братя мои.|Не се колебайте.
{60542}{60670}Ще победим, още преди да пукне зората.|- Текумзе ни повели да чакаме.
{60676}{60770}Текумзе каза да се оттеглим, ако ни|грози голяма опасност и да не се бием.
{60774}{60887}Нека да се оттеглим още тази нощ|и да осуетим плановете на Харисън.
{60891}{60990}Не говориш като воин.|Да предадем Свещения град?
{60997}{61075}Да, прав си. По-добре да се бием.|- Не бива да нападаме!
{61079}{61165}Глупаво е да напуснем града, за да|нападнем Харисън някъде из околността.
{61169}{61235}Черният орел говори мъдро.|Да почакаме тук.
{61242}{61328}Харисън иска да се бие|и за нас битката е скъпа,
{61333}{61386}но още по-скъп ни е|съюзът на всички червени мъже.
{61390}{61524}Значи да не действаме? Не, братя,|Великия Дух никога няма да ни прости.
{61532}{61641}Аз чувам гласа му и той ни казва:|"Бийте се срещу дългоножите!"
{61647}{61754}Воините ни ще бъдат неуязвими и|победите ще следват една подир друга!
{61759}{61878}Братя! Нашият брат не говори мъдро,|не се вслушвайте в думите му!
{61885}{61930}Събудете мъдрите си мисли!
{61935}{62050}Не бива да воюваме, братя,|чувате ли ме? Не бива да се бием!
{64301}{64342}Тревога!
{65598}{65653}Към оръдията!
{65772}{65831}Къде са оръдията?
{66005}{66069}Артилеристите при мен!
{66488}{66539}Огън!
{66950}{67011}Готови! Огън!
{67653}{67762}Воините ни падат!|Какво да правим?
{67918}{68025}Великия Дух напуснал ли ни е?|Дългоножите избиват воините ни!
{68027}{68076}Какво ти казва Великия Дух?
{68082}{68170}Бийте се, братя!|Победата е близо!
{68173}{68280}Нямаш ли какво друго да кажеш?|Редиците ни оредяват! Ще загубим!
{68284}{68352}Бийте се, братя, бийте се!|- Бийте се, братя, бийте се!
{68356}{68424}Великия Дух е с нас!
{68480}{68513}Ела.
{68864}{68928}Готови за атака!
{69147}{69194}Напред!
{71674}{71783}Кажи на Текумзе, да не се предава.
{72082}{72148}Текумзе не бива да се предава.
{73593}{73671}Поздравявам ви, генерале.|Първата ни победа.
{73704}{73766}Благодаря, Макхю.
{73823}{73878}Вземете няколко човека
{73904}{73958}и опожарете пъкленото гнездо.
{74151}{74208}Полковник, готови сме.|Да започваме ли?
{74213}{74268}Започвайте.|- Тъй вярно, полковник!
{74313}{74368}Сам!|- Полковник.
{74375}{74453}Намерихте ли нещо от Айлийн?|- Не, полковник.
{74459}{74570}Всичко ли...|- Претърсихме всичко. Хайде, палете!
{78773}{78862}Преряза въжетата, без да ни попиташ|защо искахме да го съдим.
{78866}{78952}Не знаеше ли, че е измамник?|- Трябваше да бъдем "непобедими".
{78958}{79036}Но какво се случи?|Всичките ми воини паднаха,
{79041}{79119}а гробовете им са в облаците.|- Тенскватава не е пророк,
{79123}{79170}той е жалък измамник!
{79175}{79234}Ако бяхте издържали|само още един час, щяхме...
{79239}{79284}Мълчи!
{79464}{79534}Братя, Свещения град беше измама.
{79541}{79630}Той трябваше да заблуди червените|мъже, че са по-силни от дългоножите.
{79637}{79682}Те ни победиха,
{79687}{79761}защото само децата могат да повярват,|че белите могат да бъдат победени!
{79765}{79851}Но Текумзе познава градовете им,|корабите им, армиите им.
{79856}{79917}Той също е измамник,|не по-добър от пророка!
{79922}{79988}Значи ме обвинявате, осъждате ме!
{79994}{80101}По стар обичай си търсите жертва,|която да изкупи срама и позора ви!
{80106}{80196}Аз ви питам, откъде са раните ви?|Кой от вас е невинен?
{80200}{80237}Аз оставих заповед -
{80242}{80326}да се избягват всички битки,|преди да сключим Великия съюз.
{80332}{80424}Братя, защо разрушихте съюза ни?
{80463}{80512}Вярно е.
{80528}{80637}Братя, бяхме заслепени,|подхванахме битката
{80645}{80711}и думите на Черния орел|бяха напразни.
{80752}{80836}Подкрепям те, Текумзе,|с всичките си хора.
{80842}{80934}Сгреших, братя,|защото разумът ми беше заспал.
{80937}{81023}Ако ме приемеш, вожде...|- Дългоножите искаха война.
{81029}{81121}Ще я получат. Кръвта на братята ни|ще се излее над тях, като потоп.
{81129}{81232}Братя, нека да помислим - при нас|няма място за разпри и предателство!
{81237}{81307}Съюзът ни е жив, ако ние го искаме!
{81320}{81400}Лобен не може да те следва. Лобен|не вярва в делата на червените мъже.
{81405}{81479}Великия Дух е мъртъв.|Сега Исус Христос е моят Бог.
{81486}{81572}Затова мястото ми е|при дългоножите.
{82017}{82056}Загасете всички огньове.
{82061}{82143}Завръщаме се у дома, при племената|край големите езера.
{82252}{82340}Там ще намерим нови сили,|за ново начало.
{83382}{83477}Строй се! Всички следвай командите ми!|- Ако не беше само проклетата подагра.
{83484}{83539}Сър, багажът ви е натоварен.
{83544}{83608}Седем, осем... надясно!
{83665}{83720}Няколко думи, генерале.
{83725}{83789}Не приемайте толкова трагично,
{83793}{83873}официалното обявяване на войната|от американците.
{83879}{83938}Тук няма открити фронтове.
{83944}{84057}Подгответе се за тежка,|много тежка, бушменска битка.
{84072}{84154}Това тук не е Европа,|нито прелестният, топъл Египет.
{84164}{84230}За това ще се погрижат червенокожите.
{84245}{84338}Искам да ви дам един съвет...
{84348}{84482}имаме малко хора, малко заселници,|малко разузнавачи.
{84498}{84582}Опитайте се, да избягвате|откритите битки.
{84588}{84666}Що се отнася до индианците, трябва...|- Ще направя всичко възможно,
{84669}{84762}за да ги спечеля като съюзници.
{84763}{84856}Съюзници!|Какви странни идеи!
{84911}{84958}Няма да имате голям успех.
{84962}{85067}Трябва да им раздадем дрехи и одеала,|заразени с чума, за да ги изтребим.
{85071}{85170}Бихме могли да ги пипнем|и по испански тертип -
{85184}{85287}с ездачи и кучета кръвопийци!|Това би било подходящо като за тях!
{85294}{85407}Моля, позволете ми да ви възразя, сър.|- Генерале, не въвеждайте нови методи,
{85411}{85456}имаме изпитани средства.
{85460}{85567}Полковник Проктър може много|да ви разкаже за червенокожите.
{85575}{85632}Убеден съм в това, сър.
{85648}{85736}Генерале, вие имате много успехи|през последните години.
{85742}{85816}В Египет, дори успяхте|да победите Наполеон
{85824}{85916}и ми се струва, че адмиралтейството|ви е изпратило при нас,
{85919}{85974}само защото сте били|прекалено успешен.
{85977}{86049}Дълбоко съм впечатлен,
{86063}{86207}но се говори, че от французите сте|приели лоши републикански навици.
{86221}{86299}Генерале, не въвеждайте новости тук,
{86302}{86380}това може да ви струва живота.|- Тъй вярно, сър.
{86435}{86476}Потегляйте!
{86637}{86694}Здравейте, генерале!
{86775}{86832}Връщате се в добро здраве.
{86837}{86898}Постигнахте ли успех?|- Текумзе ви очаква.
{86904}{86953}Какво впечатление ви направи?
{86961}{87037}Индианците почти са преодолели|шока от Типекано.
{87042}{87102}Текумзе отново има силна армия.
{87111}{87185}Тук е записал условията си.
{87193}{87292}Освен това, иска да се срещне|насаме с вас, на уреченото място.
{87303}{87344}Съгласен съм.
{87350}{87408}Само не съм сигурен,|че той наистина ще дойде.
{87414}{87484}Текумзе ще дойде, бъдете сигурен.
{88086}{88222}Ти ме повика, генерале.|Готов съм да изслушам думите ти.
{88518}{88621}Позволи ми първо въпроса,|от чие име говориш, Текумзе?
{88629}{88744}От името на родените от тази земя.|От името на всички червени народи.
{88751}{88841}Това са големи думи, приятелю.|Прекалено големи, за да повярвам.
{88848}{88938}Изборът е твой, генерале.
{88945}{89015}Струва ми се, че не си приятел|на белите мъже?
{89021}{89140}Как бих могъл? Как бихме могли|да бъдем приятели с белите?
{89242}{89318}Но ти дойде.|Чуй какво ще ти кажа.
{89389}{89478}Имам нужда от помощта ти.|Америка ни обяви война на 19-ти Юни.
{89489}{89621}Имам много малко отряди и броят на|доброволците, също е силно ограничен.
{89634}{89760}Американците са 3 пъти по толкова.|- И повече.
{89789}{89840}Да, дори повече.
{89861}{89961}Затова предлагам съюз|на всички индианци,
{89962}{90030}живеещи в нашата колония.
{90048}{90169}Знаеш отговора ми.|- Да. Ти ми съобщи условията си.
{90189}{90271}Първо, гаранция за равноправни битки.
{90276}{90381}Второ, неприкосновеност|на останалите индиански земи
{90388}{90489}и трето, гаранция за независим|индиански щат на северозапад.
{90494}{90564}Който е бил предаван толкова често,|има нужда от гаранции.
{90568}{90622}Вече не можем|да се доверяваме сляпо.
{90630}{90704}Какво мога да ти отговоря?|Само това:
{90714}{90806}Докато аз съм главнокомандващ тук,|аз, генерал-губернатор Исак Брук,
{90812}{90904}няма да има предателство.|Обещавам.
{90917}{91051}И никой англичанин няма да наруши|договора ни, стига да го подпишем.
{91058}{91111}За това залагам живота си.
{91162}{91294}Значи имам само думата ти?|- Само думата ми.
{91340}{91447}Да бъде. Още веднъж ще се доверя|на бял човек, генерале.
{92686}{92737}Дългоножите идват оттук.
{92743}{92850}Тук е бродът. Тясно е, малко могат|да прекосят реката едновременно,
{92859}{92927}затова ще се съберат на поляната.
{92938}{93057}Ние ще се скрием в гората и в блатото.|Конниците ни ще стоят на другия бряг.
{93076}{93152}Щом дългоножите влязат в реката,|нападаме.
{93167}{93214}Планът е великолепен,
{93219}{93289}но какво ще правим, ако американците|не ни доставят това удоволствие?
{93293}{93340}Черния орел се е заел с това.
{93343}{93402}Никой от разузнавачите им|няма да може, да ги предупреди.
{93414}{93467}Ето ги канадските ни приятели.
{93649}{93690}Здравей, Чарлз.
{94126}{94225}Време е да ти представя жена ми,|тя непременно искаше да дойде.
{94316}{94369}Но вие може би вече се познавате.
{94485}{94613}Жива си и си при приятелите ми.|- Жан ме намери и ме взе със себе си.
{94666}{94761}Сърцето ми беше онемяло от скръб.|Сега онемя от радост.
{96316}{96361}Може би ти се струва неуместно,|че го казвам сега,
{96365}{96437}но съм много|привързан към скалпа си.
{96613}{96656}Идват!
{96680}{96748}Аз отивам на брода!|- Ще очаквам да ми дадеш знак!
{96775}{96832}Това е първото ни сражение.|Много зависи от него.
{96838}{96898}И първото впечатление|винаги е най-доброто.
{96904}{96945}Много си ми умна.
{97323}{97399}Не ме смятайте за страхливец,|но това място не ми харесва.
{97403}{97479}Глупости, Бери. Изнервен сте,|защото разузнавачите се бавят някъде.
{97484}{97538}Въпреки това ще се чувствам по-добре,|щом веднъж прекосим реката.
{97543}{97615}Ще наредя да поставят оръдията,|за да сме сигурни поне в гръб.
{97620}{97673}Ако това ще ви успокои.
{98472}{98562}Офицери, предайте се!|Съпротивата е безсмислена.
{98574}{98664}Нямате шанс.|Свалете оръжията.
{99497}{99581}Бялото знаме не важи за мен, Текумзе!
{101424}{101461}Отивай си!
{102120}{102173}Ваше превъзходителство, надявам се,|че умеете да спазвате военното право.
{102177}{102259}Победител в това сражение|е бригаден генерал Текумзе.
{102431}{102486}Вие сте негов пленник.
{102623}{102695}Това май беше прекалено за теб.
{102750}{102869}Какво се случва с пленниците?|- По-късно ще ги разменим.
{102937}{102988}Искам да говоря с него.
{102996}{103068}Да говориш? С кого?|- Със Саймън.
{103114}{103192}Защо не. Само че няма да е|в добро настроение,
{103200}{103276}наложи се да го вържем,|защото заплашваше, че ще избяга.
{103863}{103912}Съжалявам.
{103948}{104014}Мислех, че индианците са те убили.
{104070}{104128}Татко никога не повярва в смъртта ти.
{104209}{104266}Защо не се върна у дома?
{104291}{104350}Имам съпруг, Саймън.|- Съпруг?
{104353}{104452}Да, Жан. Той ме намери|и ме отведе в Канада.
{104457}{104506}На него дължа живота си.
{104510}{104648}Той е ловец.|Живеем на 1300 километра оттук.
{104656}{104728}Приятелите ни са индианци...|- Индианци.
{104737}{104836}Назад към природата.|Русо би ти се възхитил.
{104911}{104968}Много си се променил, Саймън.
{104977}{105016}Никога не си бил циничен.|- Тогава, моля те, обясни ми
{105020}{105148}какво правиш при английските войски?|Ти си американка и ние сме във война!
{105187}{105269}Текумзе се е съюзил с тях против нас,|това може и да е важно за теб...
{105274}{105346}Това е важно за мен!|Много важно дори!
{105350}{105422}Забравил ли си, че и сред твоите|приятели някога имаше индианци!
{105427}{105559}По цяла нощ се възхищаваше на високите|им идеали за свобода и демокрация!
{105563}{105627}Или ще навреди на кариерата|на полковник Макхю,
{105631}{105701}да си спомни|някогашните си възгледи?
{105958}{106011}Позволяваш, нали?
{106038}{106118}Казват, че имаш|големи заслуги при Типекано.
{106132}{106185}Срамувам се заради теб.
{106245}{106331}Защо си тук? Тук има война.
{106342}{106400}Ако нещо ти се случи...
{106452}{106501}Сестричке...
{106551}{106610}Защо сме станали такива?
{107077}{107205}Не биваше да ходиш при него.|- Защо не? Нали ми е брат.
{107290}{107356}Жан, ти нали си французин?|- Аз съм канадец,
{107361}{107443}а че дядо ми е бил французин,|е чисто съвпадение.
{107456}{107563}Дядо ми и баща ми се отделили|от Англия и основали Съюза.
{107575}{107641}Винаги са воювали с Англия.
{107657}{107772}Сега страната ми отново воюва|с Англия, а аз поддържам англичаните.
{107782}{107870}Жан, има ли в тази война изобщо|"правилна страна"?
{108071}{108157}Той носеше документи, дай ги на Брук.|- Документи?
{108265}{108322}Какви стратези сте вие!
{108405}{108483}Струва ми се,|че господин полковникът е избягал.
{108487}{108561}Тревога!|Към конете! Качвайте се!
{108566}{108619}Бързо, бързо!
{108700}{108828}От 2 месеца англичаните напредват|победоносно на територия от 1500 км.
{108848}{108899}Форт Макинтош падна,|форт Дарлбърн е завзет.
{108904}{108980}Англичаните и бригаден генерал|Текумзе, който стоеше пред дулото ви!
{108985}{109094}Заслужавате да ви разжалвам!|Как можахте да влезете в капана му?
{109199}{109263}Толкова лесно няма да ви се размине.
{109269}{109339}Направете, каквото смятате за добре.|- Точно така ще постъпя.
{109392}{109505}Генерале, като пленник на англичаните,|срещнах отново сестра си.
{109509}{109624}Значи индианците на Текумзе|не са я убили.
{109629}{109740}Разбирам, това е било нещо като частна|война. Отмъщение за убитата сестра.
{109743}{109800}Няма да се измъкнеш толкова лесно,|момчето ми.
{109807}{109866}В тази война става дума за жизнено|пространство и ти няма да се измъкваш!
{109869}{109943}Война... Каква война водим ние?
{109949}{110033}Генерале, ние избиваме. Убиваме|всеки, който прилича на индианец.
{110038}{110102}Нуждаем се от земята им, добре,|но нали някъде трябва да отидат!
{110108}{110174}Някъде трябва да живеят!|- Добър индианец е мъртвият индианец.
{110177}{110232}Толкова е просто, момчето ми.|- Генерале!
{110237}{110299}Англичаните са завзели Детройт.
{110384}{110431}Кой?|- Генерал Брук
{110435}{110490}и бригаден генерал Текумзе.
{110573}{110659}Брук ще се замисли, дали да не тръгне|директно към града ни.
{110666}{110769}От форта ви, лесно можем|да му отрежем пътя назад.
{110776}{110813}Заминавате веднага!
{110817}{110926}Пригответе отбраната на форта!|Ще ви изпратя 400 кентъкски конника.
{110936}{111058}Макхю, стегнете се!|Помислете за Свещения град!
{111068}{111154}Това беше победа за нацията ни,|не можете просто да го забравите!
{112288}{112358}Тук си, най-после отново си тук!
{112361}{112435}Татко, моля те...|- Нищо не казвай, яж.
{112440}{112479}Сигурно си гладна.
{112485}{112573}Айлийн се върна.|Винаги съм го знаел.
{112660}{112732}Айлийн, сестричке.
{112802}{112874}Не е добре, човек да си почива|твърде дълго на стари лаври.
{112878}{112966}Правилно, но докато не пристигнат|запасите от форт Малтън,
{112971}{113043}не би било разумно,|да предприемем решаващия удар.
{113051}{113164}Плячката ни в Детройт беше голяма,|но ние се нуждаем от много повече.
{113169}{113243}Какво са белите, без барут и олово?
{113248}{113366}Прав си, но и червените мъже, много|бързо се научиха да боравят с тях.
{113373}{113447}Защото ни се наложи.
{113457}{113568}За нас е много по-важно|да научим друго от вас.
{113578}{113679}Вие обработвате и засаждате малко|земя и 20 души се изхранват от нея.
{113690}{113762}Еленът, с който ще се нахрани веднъж|семейството на червения мъж,
{113766}{113838}се нуждае от|двайсет пъти повече земя.
{113854}{113961}Ако не се научим от вас на това,|червеният човек е загубен.
{113999}{114075}Полковник Макхю е пристигнал във|форта, приготвя се за сражението.
{114080}{114162}В момента има много малко хора,|но ще получи подкрепление,
{114166}{114222}около 400 кентъкски конника.
{114228}{114281}Харисън реагира по-бързо,|отколкото предполагах.
{114286}{114378}Айлийн е във форта|и ще ни снабдява с информация.
{114388}{114470}Айлийн, като разузнавач?|Не е ли прекалено опасно за нея?
{114476}{114546}Тя не смята така, израснала е там.
{114560}{114667}Ако американците укрепят форта,|няма да е лесно да го превземем.
{114680}{114739}Заминаваме незабавно.
{114803}{114937}Е, генерале, съобщихте ли на този|Текумзе, нарежданията от Лондон?
{114960}{115053}Генерале, длъжен сте|да му кажете, че Лондон
{115061}{115141}никога няма да се съгласи|с индиански щат на северозапад.
{115149}{115215}Адмиралтейството беше категорично,
{115220}{115317}а равните права в сраженията...|- Забранявам да се намесвате, Проктър!
{115340}{115422}Утре сутрин ще ме последвате,|аз ще яздя с авангарда.
{115427}{115497}С форсиран марш, това е всичко!
{115668}{115754}Още се съветват в комендантството,|само О'Брайън си легна.
{115759}{115849}Много постови ли са поставили?|- Да, направила съм скица.
{115855}{115985}Освен това има 2 или 3 патрула.|Мъжете също ще будуват в къщите си.
{116380}{116436}Как е положението при вас?|- Поставих пост и при конете.
{116442}{116475}Добре.
{116883}{116934}Англичани!
{117175}{117243}Предпочитам, да се откажа|от стратегическо предимство,
{117250}{117332}отколкото от репутацията|на британското рицарство, мадам.
{117371}{117435}Капитане, вие сте мой военнопленник!
{117585}{117655}Трябва да го накараме, да ни каже|откъде се излиза на покрива.
{117723}{117823}Господин съдия,|подложете си задника на триона
{117825}{117900}и кажете кой зъб ви поряза.
{117921}{117974}Съвещавайте се спокойно,
{117980}{118054}но знайте, че вече не го правите|под американска власт,
{118060}{118124}а под скиптъра на английския крал.
{118129}{118223}И понеже е толкова хубаво...|- Внимавай!
{118394}{118435}Започва се.
{118990}{119050}Хайде, на покрива!
{119249}{119300}Натам!
{119546}{119614}Постъпваме лекомислено, генерале.
{119623}{119683}Кой ще ни обърне внимание тук горе?
{119711}{119769}Хайде, да свалим това нещо!
{120152}{120236}Къде са хората ми?|- Скрили са се в креватите си!
{120241}{120305}Ще се разправям с тях,|повярвайте ми!
{120483}{120532}Мирише ли ви на нещо?
{120540}{120583}Това е огън.
{121932}{121967}Брук!
{122009}{122046}Брук!
{122759}{122864}Брук! Брук! Брук!
{123219}{123287}Какво се случи със страната ни?
{123327}{123440}Всичко, за което някога съм се борил,
{123449}{123572}за което много мъже прекосиха океана,|е разрушено.
{123582}{123722}Аз съм стар и болен. Синът ми|е полковник при републиканците,
{123736}{123868}дъщеря ми е на страната на врага.|- Врагът! Текумзе също е при тях.
{123914}{123963}Обичаш ли го още?
{124020}{124146}Не си длъжна да ми отговаряш,|но аз все пак съм ти баща.
{124173}{124259}Не, татко, любовта ми|принадлежи на Жан-Рафаел.
{124269}{124314}Текумзе...
{124459}{124529}Мястото ми е до моя съпруг.
{124542}{124620}И до Текумзе и до неговите приятели.
{124794}{124853}Божичко, Саймън!
{125115}{125166}Татко, подръж за малко.
{125574}{125664}Бети казва, че във форта|вече горят почти всички къщи.
{125764}{125861}Момчето ми! Саймън, искаш ли|да жертваш всичките си хора?
{125911}{125975}Няма да им дам нашите оръжия.
{126183}{126267}Не!|- Останете в къщата.
{126320}{126375}Тук нищо няма да ви се случи.
{126882}{126921}Саймън!
{127176}{127223}Саймън!
{127239}{127303}Казах да не излизате от къщата!
{127386}{127456}Саймън, забранявам ти!
{127904}{127951}Сестричке...
{127980}{128058}защо сгрешихме във всичко?
{128668}{128800}Победата ни е по-лоша от 10 загуби.|- Знам какво казват думите ти.
{128816}{128884}Моят брат генерал Брук е мъртъв.
{128897}{128977}За нашето дело, това е по-лошо|от 10 загубени сражения.
{128993}{129085}Генералът казваше:|"Елате да се бием."
{129121}{129180}Проктър ще казва:|"Отивайте да се биете."
{129185}{129226}Да, знам.
{129324}{129388}Тук имаме един обичай...
{129403}{129516}Някой някога го е донесъл от Европа...
{129927}{130026}Последната чаша е за Саймън.|Да му кажем наздраве, още веднъж.
{130676}{130764}Това ли е мястото, за което говореше?|- Да.
{130784}{130838}Много е добро.
{130860}{130950}Ще накараме Проктър|да изчака тук с нас ген. Харисън.
{130961}{131010}Нали това имаш предвид?
{131303}{131414}Нещо друго ме занимава повече, братя.|Проктър не е нашият брат генерал Брук.
{131421}{131472}Изминаха седмици,|преди да ни съобщи
{131475}{131528}за падението на английската флота|край езерото Ери.
{131534}{131604}Затова изпратих нашите разузнавачи|да донесат вести.
{131614}{131680}Англичаните губят на всички фронтове.
{131691}{131759}Не от малодушие говоря така,
{131766}{131823}но нашите братя не бива да загиват|за червените ливреи.
{131827}{131884}Мисля, че трябва да ги напуснем.
{131889}{131963}Текумзе е прав.|Да напуснем англичаните.
{131975}{132030}Ние имаме договор с тях.|- Имаме съюз.
{132034}{132085}Съветът на старейшините го одобри.|- Договорите са свещени.
{132089}{132144}Ние имаме съюз и с Уедърфорд.
{132148}{132208}Той вече дълго ни чака,|а пътят натам става все по-дълъг.
{132213}{132299}Това е вярно,|а Уедърфорд ни е брат.
{132352}{132461}Виж белезите, Текумзе. Те разказват за|сражения, в които съм се бил до теб.
{132467}{132539}Дойдохме при теб, за да водим|война срещу дългоножите.
{132544}{132610}Ние сме воини!|Не можем да си отидем!
{132618}{132671}Затова и ти трябва да останеш.
{132933}{133001}Ще важи решението ви, братя.
{133185}{133253}Съобщиха ми,|че искате да се биете тук.
{133265}{133333}Може би Харисън изобщо|не иска да идва насам.
{133339}{133382}Иска.
{133430}{133550}Е, добре, ще си помисля.|- Искам отговора ти тук и сега.
{133557}{133633}Да, признавам, че теренът|наистина е подходящ.
{133637}{133684}Да или не?
{133850}{133972}Не вие заповядвате тук, генерале.
{134022}{134087}Трябва да свикнете с тази мисъл.
{134106}{134255}Впрочем договорът с вас|трябва да бъде преработен.
{134271}{134333}Адмиралтейството също смята така.
{134340}{134468}Генерал Брук, който често|превишаваше пълномощията си...
{134630}{134694}За това ще отговаряте вие, генерале.
{134701}{134763}Проктър, ирокезите са скалпирали|пленници в твое присъствие,
{134767}{134874}след като си ги черпил алкохол.|Защо допускаш това?
{134935}{135029}Питам защо допускаш това?|- Защо да се намесвам?
{135036}{135093}Индианците ви, не се подчиняват|на заповеди.
{135102}{135161}Неуправляеми са.|- Неуправляеми?
{135167}{135222}Ти просто си неспособен|да заповядваш!
{135223}{135278}Иди си вкъщи и си|обличай женски рокли!
{136919}{136989}Залп! Огън!
{137363}{137422}Залп! Огън!
{138497}{138556}Назад! Отдръпнете се!
{139247}{139307}Предполагам, че се започва.
{139850}{139909}Залп! Огън!
{142007}{142099}Имаме значителни загуби, генерале.|- Не съм сляп, Бери.
{142122}{142215}Резервите в центъра, останалите с мен.|- Тъй вярно.
{143822}{143910}Всички резерви и офицери при мен!
{143917}{143987}Свирете отбой!|- Оттегляме ли се? Но защо?
{143992}{144037}Това означава смърт за индианците.
{144043}{144113}Изтегляме се във форт Малтън.|Ординарец!
{144117}{144203}Пригответе оръдията за отстъпление!
{144463}{144555}Проктър се оттегля!|Страхливото куче се оттегля!
{144614}{144672}Проктър ни предава.
{144692}{144745}Зарязва ни.
{144796}{144841}Жан.|- Да.
{144847}{144948}Като генерал, нали съм ти началник?|- Да, генерале мой!
{144954}{145026}И още никога не съм ти давал заповед.
{145044}{145104}Да, това е вярно.|- Тогава ме слушай добре.
{145111}{145168}Вземаш Айлийн|и двамата веднага се махате оттук.
{145174}{145225}Киш-калва ще ви придружи.
{145450}{145545}Текумзе,|не можеш да ни причиниш това.
{145554}{145636}Не можеш. Заклели сме се...
{145838}{145918}Предай това на Валагуа.|За сина ми е.
{153654}{153771}Текумзе падна на 5-и Октомври 1813 г.
{153777}{153876}Уилям Хенри Харисън стана президент|на Съединените щати на Америка
{153881}{153963}през 1840 г.
{153980}{154080}Рипна от DVD и донатъкми|Веско Каменов, 02.2008