Изглеждаш много зле, човече.
Добре съм.
Надявам се да е така.
Това е най-добрия пътеводител в града.
Да, ще взема детето за уикенда с мен.
Разбира се, ако Аманда не провали всичко.
Можеш да се обадиш на Моника. Тя ще те разбере.
Оценявам съвета ти, благодаря. Но най-добре е да не го правя.
Хей, какво става?
Да, слушам те. Какво имаме?
Бойл там ли ще е?
Да, знам това място
Ще бъда там.
Диего променя правилата.
Найстина ли искаш да се въвлечеш в това?
Да, да вървим.
Как е? - Както обикновено, приятелю.
Трябва ли да получите нещо?
Страхотен костюм.
Чух, че има проблем с тоалетните.
Добре, момчета.. Имаме по-малко от час.
Да тръгваме.
Спри!
Не мърдай!
Изпусна ли го? Измъкна се.
Какво? Избяга!
По дяволите.
Не искам да чувам упреци.
Кучи син!
Какво по дяволите?
Шефе, имаме проблем с асансьора.
Всички на пода!
Чувате ли какво ви казвам?
Всички на пода! Сега!
Цялата система отказва.
Какво е това? - Не знам.
Не сме дошли, за да създаваме проблеми.
Ако останете тихи, ще се приберете вкъщи за вечеря. Разбрахте ли ме?
Не ме гледай!
Не мърдайте!
Стойте на пода!
Млъквай!
Тук имаме човек, който не е послушен.
Калифорнийска Федерална Банка "Тиха аларма"
Господи, обират банката!
Добре, г-жо. Сега трябва да се обадите.
Остават 4 минути.
Кажете им, че в момента обираме банката.
Калифорнийска Федерална Банка В момента ни обират..
Да тръгваме!
Нещо става в центъра на града. Да тръгваме!
Блокирайте всички изходи.
Там има пазач на покрива!
Нямаме разрешение да кацнем тук.
Ако има проблем трябва да кацнем.
Хайде!
Излез.
Добре ли сте?
На земята!
Излез от самолета, сега!
Глупави хора.
Добра работа.
Добра работа свърши.
От Канал RCG 14 са тръгнали в грешната посока.
Нека да ги оставим да се заблуждават.
Вече си свободен човек. Излизаш оттук.
Нещо което да им е помогнало?
Да, етаж 26 в момента се изгражда.
Имате ли камера за наблюдение там? Не, изграждаше се.
Искай да снемат отпечатъци. Дори и ако трябва да сравняваме половината от живущите в града.
Все пак го направи. Разбрано.
Изглежда, че имаме добър екип. И единия от тях има странен акцент.
Колко са взели?
Около 2 милиона.
Май са били късметлии.
Автоматично оръжие, точно в най-подходящото време.
Огромна степен на трудност.
...Силни са. Не се съмнявам в това.
Ще бъда щастлив когато ги арестувам.
Джон ме изпраща.
Влез.
Забавно е, нали?
Успокой се, братле.
Покажи ми идентификационната карта.
Кажи им да стоят надалеч.
Спокойно.
Нека да пием по водка и да си говорим за бизнес.
Знаех си, че така ще кажеш.
Имаме много пари, братле. Имам предвид наистина много.
Да, правим го както трябва.
Добре, ама другия път.
Това е най-голямата ни кражба. И все пак не изглеждаш щастлив.
Добре съм.
Слушай.. Аби се обади за понеделник вечер.
Иска да отидем да го видим.
Не. По дяволите Джейк.
Няма да виждам баща си в затвора.
Бях въвлечен. Не искам да се връщам отново там.
Нито заради теб, нито заради баща ми, нито заради някого друг.
Никога. Добре.
Има още пет години, нали?
Когато излезе можем да си построим къща.
Става ли? Става.
Гордън каза, че са открили следите от пожара.
Добре свириш.
Ще ги оставим ли да ни търсят?
Ако ни открият ще ни застрелят.
Както и ние тях!
Заедно?
Добре.
Не знам какво точно да ти кажа. Но все още сме заети.
Виж това!
Ако открием празно място в съседство,
помисли си колко чудесно ще бъде.
Какво е това?
Отвори го!
Красив е.
Мисля, че ти си по-красива.
Ако го приемеш,
бих искал да прекарам остатъка от живота си с теб.
Проклятие.
Касетата е готова.
Какво имаме тук? - Асансьор номер 20 за рецепцията.
Номер 12 и за най-долния етаж. И осми за останалите етажи.
Виж на етаж 22.
Колко човека минават оттам през целия ден?
Около 10 000 човека. По дяволите.
Колко от тях минават по асансьор 26?
Системата не работи така. Камерите записват по време, не по етажи.
Всички тези хора които видяхме... Не знаем от кой етаж са?
Да... Така работим.
Това ли е системата за сигурност, която имате, шефе?
Много от градските сгради имат същата система.
Което прави началниците им идиоти.
Не трябва да чувам подобни неща... Тук съм само за да помогна.
Благодаря ви, че дойдохте. Да го духаш.
Работа ли ти липсва? Какъв е проблема?
Виж тази камера.
Те знаят, че асансьорът е празен. Знаят как да се скрият в сградата и да се пазят от системата.
Ще прекараме стотици часове тук. Без да знаем какво да търсим.
Не познавам Гранд каньона, но мисля че мога да осигуря 75 допълнителни места на Антилските острови.
How are things in business within Знаеш, ли как са нещата на пазара през последните 4-6 седмици?
И докладът на Блумбърг тази сутрин.
Блумбърг?
Шегувате се! Хайде момчета! Нека да не преувеличаваме.
Северните Антили струват повече пари.
Да отида на Антилите е все едно да си взема парите.
10% както обикновено за благотворителните организации?
Разбира се. И за мен е добре.
Чартърният самолет ще излети тази вечер. Кой иска да дойде?
Наех гараж.
Ще бъде прекрасно. Всичко тук е наред.
Ще си помисля по-късно.
Хубава къща.
Страхотна гледка.
Добър скоч.
Казах на Джак, който е специален агент за хората който откраднаха хеликоптера.
Как влезе вкъщи?
Моля те.
Значи най-накрая си свободен.. Или какво?
За добро поведение.
Години по-рано.
Но изглежда, че си забравил точно за какво лежах, а?
Не сме се чували, затова и не те очаквах. Затова какво става?
Мисля, че ще си сипя още едно питие.
Всичко е наред, Джон.
Искаш ли да пиеш по нещо с мен? - Разбира се.
Дойдох при теб, Джон, тъй като си наясно за какво става въпрос.
Чух за това.
Както знаеш... Децата ми липсват.
...Както знаеш,
имаме някои неразрешени бизнес проблеми.
Парите ти са в безопасност, в допълнение към финансовите ползи, натрупани от...
Какво става с Лили? С кого е сега?
Сега е с Джейк.
Радвам се за тях.
Имам сделка, която искам да обсъдим.
За работа.
Шегуваш се, нали? Дошъл си за да ни предложиш работа?
Не съм дошъл за нещо безполезно, а за нещо уникално, Джон.
Познаваш ме.
Трябва да изпълня дълга си.
Добре, какво искаш да ми кажеш?
Нищо повече от това.
Просто си припомни когато бях заловен от турците. Тогава нямах извънреден план за бягство.
Тогава ме изтезаваха за да ме накарат да проговоря. Но аз не го направих.
Имахме споразумение.
Тогава издържах. А издържах и това.
Дължите ми, приятелю, всичко което имате.
Отворих ви пътя към Ривърсайд Гордон за да му се наслаждавате.
Не бързайте да отхвърляте молбата ми.
Ще говоря с момчетата и ще се видим утре.
Трябва да го направиш.
Обичам това място, но алармата за нищо не става.
Ето я и нея.
Здравей, скъпи, как си?
Добре.
Изглеждаш добре.
Чувствам се наред.
Казаха ми че ще приключиш с терапевтичната програма другата седмица.
Бяха осем трудни седмици.
Не се притеснявай, този път ще се справя.
Каквото и да ми казва съзнанието и тялото ми.
С теб съм, знаеш това?
Няма да имам нужда от нищо. Когато изляза чиста оттук.
Знаеш, че оценявам това което правиш за мен, нали?
Спри. Знаеш, че не трябва да ми го казваш?
Донесе ли ми съобщенията? Да.
Толкова съм щастлива.
Карибите, а?
Чиста и синя вода.
Мека и топла в същото време.
Просто искам да отида там.
Когато приключа тук всички отиваме.
Обещавам.
Добре.
Обичам те.
Идва в къщата ми и пие от алкохола ми.
Исках да го прострелям в главата.
Трябваше да го застрелям.
Не са минали и 24 часа, а вече иска да действаме!.. Това е лудост.
Човекът притежава смелост.
Всъщност идва за пари.
Той не е толкова умен. Но беше умен.
Трябваше да чакаме около година преди този обир.
Има си причина да го правим.
Гордън, ти го познаваш добре, нали? Вярваш ли в честната му дума?
Призрак, той можеше да ни причини много проблеми, но не го направи.
Какво ще ни предпази да ни ги причини сега, ако му дадем това което иска?
Това е проблема.
Сигурен съм, че ще го направи.
Спокойно.
Създаваме си проблеми. Мисля, че има нещо наум.
Той каза: Това е нещо голямо.
Не ме е грижа какво казва.
Каквото и да решите... С вас съм.
Отивам на частно парти.
Къде отиваш? - Не е твоя работа.
Господа.
Кой го е поръчал? - Това е по поръчка за Джон.
От бара.
Хубава е.
Ще я накарам да си плати за това.
Момчета, сега ще ми плати за всичко.
Не слизай долу, човече! Това е частен дом.
Много смешно, човече.
Призрак!
Мина много време, скъпа.
Кога излезе?
Защо?... Липсвах ли ти?
Призрак, отдръпни се.
Спокойно, Джейк.
Желая ви всичко най-хубаво. Найстина
Тук съм за да обсъдим бъдещето.
Казах ти, че ще говорим утре, Призрак.
Трябваше да ви пришпоря малко.
Нека да си поговорим за работата, става ли?
Здрасти Джак, татуира ли се?
Да, човече, няколко пъти. Аз също.
Джейк, как си мой човек?
Добре съм, братле.
Какво имаш?
Тук ли ще говорим?
Да.
Тогава ще ви кажа най-общото.
Имам работа за проникване.
Да говорим за това долу, момчета.
Същият план, за около 25-30 милиона.
Много пари.
Трябва да действаме бързо. Колко бързо?
Следващия вторник.
Защо?
Искаш да оберем бронирам автомобил след пет дни?
Не можеш да направиш това без карта с маршрута. А те сменят маршрута всеки път.
Да, човече. Имаш ли карта? Да.
Следващия вторник ще е специален ден.
Имате ли въпроси?
Откъде я взе? От затвора.
Имах добро сътрудничество с един руснак, който ми я даде.
Той я изпратил на един свой приятел отвън.
Така, че ако стигнат до изпращача, стигат до задънена улица.
Цялото му семейство е било убито в Украйна.
Дори и кучето ти, няма да може да го проследи.
Защо трябва да вярваме на руснаците?
Защото те обичат кучета.
Оставете съмненията настрана.
Ще дадем процент на руснаците, когато приключим със задачата.
Не е тяхна работа.
Затова, сега имаме доверието на руснаците.
Защо да ти вярваме? Заради белите или арабите.
Тъкмо излязох.
Не бързам да се връщам обратно там.
В допълнение, защо да лъжа приятелите си?
Особено тези, които ми дължат много пари.
Добре, какво за работата?
Имам предвид, че, няма сигурен път или посока.
Пет дни ще са твърде малък период.
Това е пречка.
Аз вярвам на теб и Джейк, че можете да се справите с това.
Каквото и да решите искам да го знам тази вечер.
Ако нямате достатъчно смелост, да го направите, аз имам.
Дължите ми пари.
Благодаря ви за времето, господа.
Благодаря за цигарата.
Ей Джей, нека да пазя картата.
Това е единствения начина да го направим, момчета.
Много е бързо и много спешно.
Всички тези пари и целият този риск.
Пет дни!... Пет?
Да, човече. Но, ако сме добре подготвени ще се справим.
Искаме много пари... Трябва да се изложим на много рискове.
Ще приемем сделката, господа.
Това са много пари, Джейк.
Точно затова сме тук.
Сигурен ли си за това? - Ще го проверим.
Щом е така, аз съм съгласен.
Хей, какво става? Мисля, че трябва да знаеш.
Човекът от Хайти, който повдигна обвинения за полицейско насилие е тук.
Съпротивляваше се. Какво трябваше да направя?
Мисля, че си изпитал вече чувството.
Знаеш ли от какъв тип са експлозивите, използвани при асансьора?
Открихме, че са били използвани в мина в Невада, преди два месеца.
Какво тогава за маркерите върху парите? - Бяхме приготвили списък с тях.
Ще разпратим информацията навсякъде.
Виж, човече! Не си ми споделял нищо от две седмици.
Благодаря ти и го оценявам. Но нямам нужда от помощ.
Сам ще се оправя.
Благодаря. Добре, ще говорим по-късно.
Това е пътят за който ни каза Призрака.
Единственият ни шанс е на това място.
Това е подземно хранилище.
Голямо е и върви паралелно на улицата.
Това е идеалното място.
Има изход към улицата, който мисля, че съм виждал и преди.
Трябва да отидем до склада, за да го проучим.
И да проучим също и автомобилния трафик.
Същите неща. Изглежда добре.
След всичко това мога да ви кажа, какво количество експлозиви ще ни е нужно.
Какво ще кажете за изходите? Няма проблеми, Ей Джи.
Трябва да вляза там и да проверя.
Искам да се свърши добра работа.
Имаш я.
Наслаждавайте се на лесни пари.
Всичко е в първия камион. Вторият е напълно празен.
Това е просто трик на ескорта.
Два души на предния и двама на задния камион.
Въоръжение Глок 9 милиметрови.
Ако сменят пътя, ще ги засечем.
Същата бронирана защита.
Не знаят какво ги очаква.
Тук сме.
Да поставим проследяващите маркери.
Точно така.
Да, все още продава.
Добре, да вървим.
Спрете го на светофара.
Добро утро, Франко.
Хубава кола. Какво искате?
Чист съм, човече!
Долу ръцете от мен. Преместете си колата.
Какво знаеш за експлозивите от мината в Невада?
Невада! Нищо не знам за това.
Някой е взел експлозивите за които те питаме.
Ако те арeстyвам отиваш в затвора. За период не по-малко от 10 години, нали знаеш това?
Познавам това място и нищо не съм направил.
Така, че защо не си преместите колата.
Направете ми услуга.
Виждаш ли това? Какво имаме?
Какво е това?
Хайде, Франко.
Изглежда, че гумата ти е пробита от пирон.. Два пъти.
Имаш резервна гума в багажника, нали?
Нека да ти помогнем да я смениш.
Ако искате да претърсите колата ми, трябва да имате заповед.
Имаме кола, която възпрепятства пешеходците на 90-10.
След колко време ще сте тук?
Близо до вас сме.
В квартала сте! Това е добре.
Направо късмет. Ще се видим скоро.
Мислите си, че съм глупав, нали?
Елате тук.
Какво по дяволите?
Това е незаконно.
Това е кола, възпрепятстваща пътя.
Не се притеснявай, ще запазим цялото съдържание на колата, включително и багажника.
Не искаме да обвинят полицията на Лос Анджелис в кражба.
Кажи ни това което искаме да знаем.
Това са глупости!
Хайде Франко, какво трябва да знаем?
Какво правите?... Това е новата ми кола.
Добре, имам нещо за вас.
Грижа се за хора, които искат големи неща.
Те планират да правят нещо голямо.
Какво например? Това не знам.
Всичко което знам е, че искат да използват експлозивите за собствените си цели.
Как е? Какво става?
Сам ли си?
Как ти изглеждам?
Чист е. Няма никой.
Ти ли си Пол? - Както са ти казали.
Ти ли си човекът, който иска експлозивите?
Както ти казах по телефона.
Знам, някой с много пари.
И сега идваш при мен?
Умен човек.
Нека да видя състоянието ти.
Мислех, че ще бъде лесно.
Така ще бъде, ако ми платиш.
Значи това е каквото искаш.
Да, просто е.
Ще ти вземем парите и няма да ти дадем нищо.
Ела тук.
Остави го! Остави го!
Мърдай, или ще ти направя три дупки в главата, толкова големи, че да влизат топки за боулинг.
Виж колко е лесно сега, а?
Помислих си, че ще имаш нужда от подкрепление. Подкрепление?
Добре се справи!
Казах ви да чакате в колата.
Всичко наред ли е? - Да, нещо такова.
Къде са експлозивите? В работилницата.
Какво каза? В работилницата.
В работилницата?
Към работилницата.
Добра работа, Франко.
Ще те окошарим за десет години, ако адресът е грешен.
Знаете ли кой съм аз?
Има само няколко човека, който могат да използват C-4, шефе.
Да действаме. След теб сме, Джак.
Искам да разговаряш с разследващия Уейлс. Точно сега не мога да го направя.
Само ако имате заповед за търсене.
Ало полицията, познавате ли тези хора?
Трябва да говориш с Уейлс.
Веднага се връщай. Не ме карай да го правя насила.
За какво по дяволите си тук?
Искам да ти покажа нещо.
Полиция! Веднага на земята.
Ще мина отпред.
Хач, тръгвам към теб.
Добре ли си?
Да.
Имаме двама от убитите - Етан и Константин Сцимански.
Братя в руската мафия, но това не е добре за федералната полиция.
Защо?
Гражданин се обадил по време на обира.
Много търпеливи са били? Да.
Изгорили са някои от документите, преди да си тръгнат оттук.
Това е което е останало.
Прилича на карта на Лос Анджелис.
Може би.
Виж тези неща.
...Експлозиви, автоматични оръжия.
Пластични съоръжения... Убеден съм, че се подготвят за нещо много голямо.
Стейпъл център, Вържин скуеър, Енис стейшън...
Какво ли искат да правят?
Готово сме.
Свързани сме, готов ли си?
Добре Джеси, започваме.
Страхотно.
Кажи им да не позволяват на Джейк да поема контрола.
Достатъчно.
Добра работа.
Идеята е да свършим работата след три дни с това което разполагаме.
Първото нещо което трябва да направим е да осигурим мястото.
В момента се работи се върху слот 2 на "Линч" и 16 слот за следващите 64 часа.
Програмата ще показва, че се извършва ремонтна дейност.
За нас остава само още една нощ за обучение.
Точно така.
Достатъчно за да дръпнем жиците с Джейк. Това е добре.
Обади се, да те видим ако си там тази вечер.
Кой е?
Джейк.
Наоми! Какво правиш тук? Знам, знам.
Ще се видим по-късно. Добре.
Какво е това?
Чувствам се толкова добре.
Скъпа, за какво говориш? - Още една седмица няма да ме промени с нищо.
Вече говорихме за това.
Изпълних всичко както трябваше и ги помолих дали не могат да ме пуснат по-рано.
Те казаха "добре".
Ако не ми вярваш, обади им се.
Каза ми, че когато изляза ще имаме резервен план.
Без такъв план си мъртъв.
Така, че започнах да си мисля.
Имаме план да си отидем вкъщи.
Това ще се случи след още една седмица.
Още една седмица.
Сега съм много зает.
Не си спомняш това, нали?
Не, не си спомням.
Виж колко добре изглеждаме.
Майка ми беше хубава.
По това време бях наистина много щастлива.
И няма да бъда такава докато не се върна там.
И не започна отначало.
Просто имам нужда от три дни.
Трябва да остана някъде другаде през това време. Къде ще останеш?
Сега е трудно време за мен.
Става ли? Добре.
Всичко което мога да кажа е, че това е някакъв публичен проект.
Без обозначителен номер не мога да помогна.
Добре, благодаря ти.
"Ривърс, Делонте"
Хвърли я към мен.
Мятай... Чудесно.
Ей, Еди, по-полека с чичо ти Джак, става ли?)
Време е за почивка... Направих проучване миналата нощ.
Искам да поговорим за тях.
Можеш да приключиш играта с децата.
Хайде, татко, нека да довършим.
Заеми моето място, Еди.
Как е сега Еди? По-добре ли е?
Измина месец от последния пристъп.
Изчакахме няколко дни и всичко беше наред.
Добре, какво става?
Спомняш ли си процеса за кражба на бижута в Корея?
Използвали са жици за да се преместят от едната сграда в другата.
Пазачите, които хванали единия и го застреляли.
Да, пазачът който стана герой,
когато застреля един от крадците, когато той побягнал.
Името му е Делонте Ривърс, с прякор Призрака.
Тъкмо е излежал пет годишна присъда.
И по някакъв начин затворническата му идентификация е попаднала в руснаците.
Мислиш, че този човек е въвлечен по някакъв начин?
Не знам. Излиза от затвора същия ден, когато банката е ограбена.
Трябва да има връзка между двете, нали?
Здрасти Мак, какво става?
Добро утро. Добро утро, Моника.
По-бавно.
Шегуваш се.
Мак, кажи им да ми се обадят в понеделник. Не съм на работа този уикенд, разбра ли?
Трябва да тръгваме.
Може да взема някого за закуска, Джак?
Не, обещах на дъщеря ми да излезем в неделя.
Ще се видим в понеделник.
До по-късно, Джак.
Къде отиваме? Какво ще правим днес?
Мисля да отидем до Алеята на Славата. Трябва да оставим следа там.
Захарче, Алеята на Славата. Това е капан за туристи.
Имам по-добра идея. Нека да минем по моя път.
Тогава ще отидем до музея и разкопките.
След това ще отидем ли до земеделските производители на пазара и ще ядем ли бургери?
Добра идея. Бургери и ферми.
Защо?
Скъпа, първо трябва да отбием някъде.
Получих съобщението ти от снощи.
Ривърс дойде тук този следобед.
Затворниците получават посещенията си тук.
Но след пет години в затвора, не бих си го и помислил.
Ето го.
Искаш ли да го спра? Не.
Ще го държим под око. Имаш ли адреса на този?
Някъде на Лонг Бийч. Мисля, че най-подходящото време е в края на седмицата.
Тръгваме.
Отиваме ли в музея?
Малко по-късно, скъпа моя.
Дай ми две от тези.
Благодаря.
Какво става? Закъсня.
Как се движат нещата? Добре.
Вече привършихме. Всичко е наред.
Мога ли да ви помогна?
Джес, как си?
Какво имаш? Взех си малко храна.
Взе ли го? Хайде, човече. Познаваш ме.
Какво гледаш, тате? Почакай за малко, скъпа.
Най-якото е когато го отвориш.
Дал ли си подател? Да.
Да, обадих им се тази сутрин.
Ще говорим по-късно.
Намери нещо подходящо, приятелю.
Какво?
Дръж се, скъпа.
Виждаш ли някъде химикалка, скъпа?
Виждаш ли криволичещата кола?
Колата отзад.
Да. Следи ни.
Няма ли тук някъде химикалка?
Добре, завий надясно.
Още ли ни следва? Да.
Отбий.
Кой са тези хора? Някакви.
Полицай ли беше? Придружен от дете?
Какво толкова важно е станало, че да те видя тук?
Открих го, Хач. Кой?
Гордън Косиак.
Същата височина, същата структура на тялото.
За какво говориш? Как узна всичко това?
Проследих колата на Ривърс до сградата.
Тогава влезе в едно такси. В неделя?
Искаш да станеш идеален баща, когато си вършиш работата, ли?
Както си бях в колата ги видях до един павилион за хотдог.
И Косиак беше там, но обърнат с гръб към мен.
Но се кълна, че видях как Ривърс му дава нещо.
Имаше и един мотоциклетист, който го наблюдаваше.
Точно преди той да замине.
Дори знакът му с ръка беше същият като този в банката.
Тогава проследих Косиак и записах номера на колата му.
Много официална акция..
Човече, казвам ти, че е той... Без да можем да видим лицето му.
Човекът има чисто досие.
...Ако си човекът от сградата...
не е ли малко тъпо да стоиш пред павилион за хотдог?
Може би е искал да се срещне с някого там или пък не?
Всеки може да го направи.
И забележката отправена към човек на мотоциклет.
Хайде човече. Стига толкова. Сигурно се шегуваш.
Отиваме ли до фермерския пазар, тате?
Боже, съжалявам скъпа!
Можем да отидем да ядем другаде.
Просто ще останем още няколко минути тук.
След това отиваме където искаш.
По дяволите.
Баща ти те обича страшно много. Знаеш това, нали?
Не го забравяй. Ясно? Добре.
Грижи се за най-важните ни неща, Джак.
Какво ще кажеш за пица? Просто искам да си отида вкъщи.
Да тръгваме.
Как се е случило?
Не, не. Всичко е наред.
Ако тя се върне, Джими, ми се обади. Нека да не напуска хотела, чу ли ме?
Добре.
Наоми?
Оставих някакви пари за Джими в хотела.
Не ги оставих в сейфа. И тя ги е взела?
Сега тя и парите са изчезнали. По дяволите!
Какво правиш, човече?
Ще я търсиш ли?
Ще се срещнем в тунела тази вечер.
Благодаря ти. Пази се.
Как върви? Много смешно.
Добре, сега слизай. Ще довършим утре сутрин.
Ще бъде велико.
Как си, приятелю? Всичко наред ли е?
Някакви новини от Наоми? Не.
Изчезнала е. Ще се оправи.
Защо си толкова сигурен?
Ако имах семейство, бих направил всичко.
Ако нещо се обърка утре, няма да ни позволят да се измъкнем.
Свързано е с всички тях.
Ще се застраховаме.
Как е Призрак? По-добре от всякога.
Добре е, че работим отново заедно. Както в доброто старо време, нали?
Не остана много до работата. Имаме всичката необходима информация.
Отпийте от опустошителната напитка.
Както в комиксите. Да. Като един от моите герои.
Искаме го. Ще си го вземем утре.
За нас.
За утре. За утре.
Да.
По-бавно, по-бавно... Какво?
Къде си?
Добре, идвам.
Къде се намират задържаните?
Преди входа, следвайте жълтата линия.
Има ли нещо ново за нас?
Намерихме маркерите по откраднатите пари.
Този човек има стотици от тях.
Този човек? Шегувате се.
Беше арестуван докато опитваше да се измъкне, с откраднатите вещи на гаджето си.
Няма издадени документи, но предполагам, че е част от нещата.
Ще го разпитвате ли? Не.
Ще бъде твърде лесно. Дрогиран е. Ще го оставя малко да се успокой.
Остави ме да поговоря с него.
Нямам време за глупости.
Откъде взе парите?
Мой са, човече. Мой са.
Пълни глупости.
Искам име.
Дай ми име. Наоми.
Наоми коя?
Какво е фамилното и име? Не знам, човече.
Арестували ли сме приятелката му? Да. Казва се Наоми Косиак.
Косиак?
Чу ли това, Хач?
Искам да се върна в хотел, колкото се може по-бързо.
Добре. Няма да ходиш нито в хотела, нито на Карибите.
Ще се върнем в клиниката за да започнем нова програма и да те изчистим.
Няма да стане. Ще го направиш.
Толкова съм уморена от докторите и всичката тази дрога, която ми преобръща стомаха.
Всеки път е едно и също.
Два дни след като напусна клиниката. Само два дена.
И вече си в полицейския участък. Къде са парите, които взе?
Не ме пипай... Не прави тази глупост.
Ти си глупава.
ТИ си просто един лъжец и не те е грижа за мен. Даже не искаш да остана и в дома ти.
Не е вярно. Срамуваш се от мен.
Аз те направих това което си. Ти си ме направила?
Пристрастената ми сестра ме е издигнала. Дори не можеш да се грижиш за себе си.
Толкова си неблагодарен. Млъквай.
Права си, права си.
Наоми! Наоми!
Търсене за... Наоми Косиак.
Гордън Косиак е платил гаранцията и преди 20 минути.
За втори път през последните два дена.
Дори да успеем да проследим номерираните пари, това не е гаранция, че ще хванем Косиак.
Въпросът е дали е напуснал града.
Ще прегледаме отново касетите от записа на асансьора. Това ще ни насочи къде да обърнем вниманието си.
Време е... Хайде, Казанова.
Ще се видим тази вечер. Пази се.
Обичам те.
Трябва да тръгваме.
Имаме работа за вършене.
Да тръгваме.
Искаш ли кафе или нещо друго? Не.
Джак! Карл иска да те види.
Не сега, Макс. На път сме да разплетем нишката.
Това не е молба, детектив Уелс.
Заповеди, Джак.
Това са глупости, шефе.
Трябва ли да се защитавам за нещо? Обвиняват ме в нещо всеки ден.
Никой не може да каже това което трябва. Искат да ме дадат на адвокатите и селяндурите.
Джак, спри. Виж.
Ако искам да те видя за повече от пет минути, ще мога да го направя.
Седни.
Това е запис от последния ви арест.
Направен е от улична камера за сигурност.
Хайде... Изчезвай.
Изключете го.
Спрете го.
Просто исках да ти покажа с кого работиш.
Ти си последният в който съм се съмнявал.
Мнозина на твое място биха повдигнали обвинение. Днес ще бъде разглеждането на документите.
Ако предпочиташ да си премълчиш ще те разберем.
Не, не, не.
Какво става? Същите глупости както обикновено.
За това как съм пребил пласьора на дрога.
Това ли беше? Да.
Просто ме предупредиха.
Виж това.
Това е нашият човек. Пипнахме го.
Сега можем да обвиним Косиак. Нека да го посетим.
Добре, готови сме.
Пусни сигнала, човече!
Давай.
На правилното място съм.
Доставката ще пристигне след пет минути.
Ти си на ход. Чух те.
Кой ще кара?
Хайде, да тръгваме.
Хайде човече, какво ти става?
Защо го направи, Еди?
Защо взе парите?
За какво говориш?
Има те на запис от улична камера.
Защо го направи?
Трябваше да ги взема.
Имах нужда от тези пари, за да спася живота на сина си.
За нищо друго.
Не ми останаха други варианти.
Защо не дойде при мен?
Аз също съм баща.
Като брат си ми.
...Колкото и пари да правя, няма да мога да ги събера до края на живота си.
Пазеше ми гърба през последните 6 години.
Ще направя всичко за да ти помогна.
Разбра ли?
Да.
Пратката закъснява.
Всеки момент ще бъде тук. По дяволите.
Не е на добре.
Тук съм Джи! Готов съм.
Закъсняват и това не е добре.
Все още имаме експлозиви тук. Успокойте се.
Говори ми. Къде са камионите?
Само ми кажи и ще стрелям.
Трябва да направим нещо, човече!
Виждаш ли ги? Не.
Ако е избрал грешното място, ще го пратя на оня свят.
Ще бъдем в опасност, ако не направим нещо.
Свали го.
Тук са! Казах ви, че ще минат оттук.
Почакай.
Тук са.
Добре, момчета, на точното място съм.
Добре, оглеждай се
Пусни ги да минат, офицер.
Нека веселбата да започне, момчета.
На 25 метра са. Десет метра.
По дяволите.
Пропуснахме ги.
Къде са?
Взриви ги прекалено рано.
Имаме проблем. Трябва да се измъкнем оттук.
Излез от камиона.
Трябва да се измъкнем.
Виждам някой да притичва.
Бъдете внимателни, момчета.
Ще го бутна към вас, момчета.
Пазете се, той идва.
Вече си е вкъщи. По дяволите.
Вземи оборудването, оборудването...
По дяволите! Какво е това?... Мисля, че имаме проблем тук.
...Имаме обир.
Това са те.
Прибираме се вкъщи, Еди.
Нека да отидем, не сме далеч.
Не, човече. По дяволите. Още съм полицай.
Обърни колата.
Добре.
Мърдай.
Изглежда като експлозия със С-4.
Какво имаме?
Имаме двама убити в дупката.
Видях единия от нападателите.
Бял мъж, около 30 годишен.
Искам да отцепите района.
Боже.
Избягали са преди доста време. Минали са през подземните тунели.
Тунели?
Не е ли това от картата, която руснакът беше изгорил?
Подземни тунели, връзки, експлозиви, тежки оръжия...
Спомняш ли си картата? Беше на метрото. Руска.
Мисля, че тези тунели се свързват с метрото.
Нека да ги последваме.
Коя е най-близката спирка? Пършинг скуеър.
Човекът със зеления сак. Това е той.
Не мърдай.
Опитва се да избяга.
Пази се.
Искам подкрепление на Пършинг скуеър.
Видях го.
Мърдай.
Избяга към библиотеката.
Не мърдай.
Пази се.
Направете път.
Накъде отиде? Натам.
Покрий вратата.
Направете път.
Всички навън.
Хач.
По дяволите.
Дръж се, приятелю. Само се дръж.
Боже. Мръсникът беше бърз.
Единица 14. Имам ранен полицай.
В сградата Монро сме. На шестия етаж. Трябва ми медицинска помощ.
Не мърдай.
Хайде. Просто дишай, приятелю.
Продължавай да дишаш. Остани с мен.
Имам нужда от помощ. Веднага.
Хайде, приятелю.
Загубихме го.
Лъгах те, Джак. Излъгах те.
Хайде. Просто продължавай да дишаш. Ще успееш... Хайде
Погледни ме. Погледни ме.
Погрижи се за Еди.
Ще се погрижа за цялото ти семейство. Не се безпокой за това.
Просто продължавай да дишаш.
Кажи на Моника, че я обичам.
Хайде приятелю, ще успееш.
Аз съм.
Знам кой си. Гледах новините. Мислиш, че съм глупав ли, кучи сине?
Успокой се, човече. Прекалено присърце го взимаш.
...Просто исках да се разберем. Чуй ме добре.
Свършил си работата с някой друг. Двама от моите са убити.
Ще убия и теб.
Не искаш да ме убиваш.
Ако това стане, как ще си вземеш половината от парите?
Искаш пари, нали?
Затова ме слушай добре.
В тях са.
В хотел "Рузвелт" съм. Ще ги убедя да ти дадат половината от парите.
Ще ти се обадя утре от друг номер.
Моите съболезнования, Джак.
Тъкмо говорих с жена му.
Какво ще стане със записа от камерата?
А с неговото семейство?
Почина при изпълнение на дълга си.
Ще бъде погребан с пълни почести.
Благодаря.
Ти пръв беше на мястото. Какво се случи?
Не знам. Мъжът успя да избяга от преследването.
И тогава го застреля. А аз не успях да направя нищо.
Добре ли си, Джак?
Да, добре съм.
Хотел Рузвелт
Джей? Някакви новини от Джеси? Не още.
Чувствам, че има нещо лошо.
Грешката е моя. Не трябваше да го оставям сам.
Нова кредитна карта.
Това са 250 000 за руснаците.
Бях прав, Призрак.
Мислиш, че греша ли? На една и съща страна сме.
Моят план... Твоите заповеди.
Знаех си, че може да ви вярвам.
Джеси е.
Къде беше?... Търсихме те. Полицията ме преследваше.
Господи. Само преследване?
Застрелях един от тях.
Какво? Застрелял си полицай? Трябваше да го направя, човече.
Къде? В гърдите.
Спри... Какво е станало, Джеси? Кажи ми.
Имаше двама полицай в метрото.
Тогава започнаха да ме гонят.
Проследили са те в тълпата? Как можеше да знам?
Призрак! Хей! Почакай
Не знаех какво да правя.
Защо го застреля? Нямах избор.
...Беше насочил пистолет към мен. Но не стреля.
...Беше като... Като какво?
Като че ли искаше да го застрелям.
Глупав задник.
Почакай. Остави го.
Разбираш ли какво си направил? Не беше моя грешка.
Застрелял си полицай. Бях принуден да го направя.
Това ще има последствия.
И ти ще поемеш последствията, човече.
Кога заминаваме? Тази вечер в 20:30.
...Каквото и да се е случило днес,
нямам нищо лично.
Ще се грижа за бизнеса ви във ваше отсъствие.
Добре.
Точно на време.
...Значи Джеси
Как се чувстваш след като изгуби толкова пари и стреля по полицаи?
Призрак? Какво?
Успокой се.
Не искаш да действам като приятел, нали?
Хей, бизнесът си е бизнес, парите са си пари.
И не съм казал, че сме приятели.
Имам предвид теб, идиот такъв. Ела тук.
Хей! Успокой се.
Хей, Джак... Успокой се.
Безполезно е... Нали?
Да вземем момчетата и да изчезваме оттук.
В коя стая са? Стая 1116.
Добре.
Към стая 1116.
Уелс, къде си?
Къде се намираш?
Хайде, човече. Знам, че ме чуваш.
Отговори.
Притесняваме се за теб.
Добре, махаме се оттук.
...Ще се качим на самолета както се разбрахме.
Къде е Призрак? В банята.
Доведи го.
Чакаме се довечера в 20:30 на летището, ясно ли е?
Приготвили сме паспортите и багажа.
Призрак?
Какво прави той? Душ ли взима или какво?
Звучи като душ.
Няма го.
Казах ви! Казах ви!
По дяволите. За какво говориш?
Хайде. Да се махаме оттук.
Свали го.
Джеси.
Долу! Добре ли си?
Изправи се, човече!...
Хайде, момчета.
Да тръгваме.
Хайде. Да се махаме оттук.
Джеси, давай.
Хайде, момчета.
Тръгвай.
Прикривам те.
Давай.
Хайде, хайде.
Къде е Ей Джей?
Лягайте долу.
По дяволите. Кои са тези мъже?
Изглежда са руснаците.
Давай.
Изтегляй се.
Има някой в коридора.
Стой долу.
По дяволите! Свърших амунициите.
Хайде! Къде е Джеси?
Мъртъв е... Трябва да тръгваме.
Призрака каза нещо за руснаците.
По дяволите. Въвлякъл ги е в плана си, също като нас.
За да могат да се доберат до парите, когато свършим тяхната работа.
Да. Добре ни измами.
По дяволите. Полицията пристига.
Знам.
Ще се видим на летището.
До довечера.
Боже.
Не... Събуди се.
Погледни ме, скъпа.
По дяволите, парите са изчезнали.
Джеси, помогни ми.
Помогни ми.
Джейк, имаме компания.
Трябва да тръгваме.
Добре. Бях прав за Призрака.
Съжалявам, човече.
Нямаш вина.
Джеси, не е нужно да си с мен сега.
Животът е пред теб.
Казах ти, че няма да се върна в затвора.
Това е моят живот.
Колата ми е отпред. Къде е твоята?
Отзад.
Качваме се в колите и отпрашваме.
Както кажеш.
Готов ли си, братле?
Да, големи братко.
Да тръгваме.
Наоми!... Добре ли си?
Чаках те. Влез в колата.
Просто искам да си отида вкъщи. Добре.
Казвай.
Близо съм до летището. Аз също.
Искам да те питам нещо.
За какво става въпрос?
Призрака иска да ни премахне. Защо иска да ни убие всички,
ако има парите от обира днес?
Не му е достатъчно.
...Освен ако...
Не иска всички пари.
По дяволите! Дадохме парите на Скот. Точно така.
Попътно съм. Движи се зад мен.
Хайде, Скот. Отговори.
Отговори, Скот.
Оставете вашето съобщение. Вдигни, Скот.
Добре, да изчезваме оттук.
Беше дълъг ден.
Можеш да преместиш тези неща.
Хей, какво правиш?
Всичко ли искаш да вземеш, Призрак?
Това което съм взел ми принадлежи.
Найстина ли?
Трябваше да наредя да те застрелят днес на улицата.
Трябваше да ме застреляш преди 5 години, когато беше по-бърз.
Това беше твое решение, Призрак.
Играх по играта която искаше.
А всички които умряха там заради глупостта ти? Кой е толкова глупав, Призрак?
Аз ви събрах заедно. И какво от това?
И сега искаш да ни унищожиш? Свалете оръжията.
Полиция. Свалете оръжията долу.
Остави го.
Послушай ченгето.
Ще те застрелям.
Тогава и аз ще те убия. Ще ви убия и двамата.
Нека да видим.
Очакваше ли това, шефе?
Взехте ми парите?... Взехте ми жената?
Изхвърлихте ме от отбора?
Какво искаш да направя? Да ви оставя намира?
Ти си идиот.
Добре.
Разбирам те.
Ще си го получиш тогава.
Така ще приключим тази глупост.
Дълго ли ме чака? Надявах се това да приключи по-рано.
Почакай.
Не мърдай.
Да не си мръднал.
Ти си полицая, който беше с малкото момиченце.
Трябваше първо с това да започнеш.
Да вземем парите и да се махаме. Добре.
По дяволите.
"Спешна помощ". Слушаме ви.
Да. Има ранен полицай.
На летището.
Отговорил на стрелбата, прострелян и нуждаещ се от помощ.
Линейката е на път.
Имам нужда от помощ.
Ей Джей, вкъщи ли се прибираме?
Да, скъпа. Прибираме с вкъщи.
Добре ли си, братле?
По-добре от всякога.
Субтитри: madnnes