14 април 1991 г.
ЗАТВОР СУ ЧОУ ЧУЖДЕСТРАННА ПОМОЩ
СРЕЩУ ХОЛЕРНА ЕПИДЕМИЯ
ЛИНЕЙКА
Първо на мен. Да видят, че е безопасно.
След час ще се почувствате по-добре.
По-бързо, идват...
Мъртъв е. - Всички вън.
Върнете се и довършете ваксинациите.
Готово ли е? - Още не!
Имаш десет минути да оправиш електричеството.
Десет минути, чуваш ли?
Имаш около седем минути.
Много се забави...
Мисля, че открихме повредата.
Шест минути.
КИЛИИ
Единият бушон е почти готов.
Трийсет секунди.
Изчезвай.
Документите.
Ти...
Ела с мен.
Веднага спрете линейката.
Излизай!
Полиция! Излизай!
ХОНКОНГ, КИТАЙ
ШПИОНСКА ИГРА
ВАШИНГТОН
Да? - Дънкан е. Какво правиш вкъщи?
Тичам. - За колко време ще стигнеш на работа?
Хари, колко е часът там?
За колко? - 30-40 минути. Защо?
Давам ти 25 минути, преди да започна да излъчвам.
Ако искаш да видиш съобщението преди тях, се размърдай.
АМЕРИКАНСКО ПОСОЛСТВО ХОНКОНГ
Дънкан. - Какво, по дяволите, става, Хари?
Прочети съобщението. - Виж, ако се задава буря,
трябва да знам откъде духа вятърът.
Скаутът е загазил. - В какъв смисъл?
Откъде се обаждаш?
Да не би от колата? Полудял ли си?
Той е голям. Може да се грижи за себе си.
Обади се от сигурен телефон, щом пристигнеш.
ЦЕНТРАЛА НА ЦРУ ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
Съжалявам. Трябва да дойдете на рецепцията с мен, моля.
Г-н Мюър.
Съобщено е, че довечера напускате. Да ви напомня:
На излизане трябва да предадете картата, ключа и пропуска.
Дадено.
Имаш ли съобщение от Хонконг? - Видя ли в Център "Операции"?
Найланд ще си иска 100-те долара от баса за мача на Скинс.
Извади го от главния компютър. Днес ми е последният ден.
ХОНКОНГ
ТОМ БИШЪП АРЕСТУВАН. ЗАДЪРЖАН В КИТАЙСКИ ЗАТВОР.
Гладис.
Кубинските са в лявото чекмедже.
Ако тези стени можеха да говорят.
Тук се е правила история, завиждам ти.
Зарежи работата си. Може да станеш като мен.
Не, благодаря. Тази страна ви е длъжник.
Светски разговор ли ще водим или ще изплюеш камъчето?
Разработвал си агент Бишъп. - Том Бишъп.
Да. Как е той? - Трябват ни документите му.
Опита ли в архива? - Разбира се, имаме основното досие.
Искаме личните ти документи. - Какво ти трябва?
До час ще качим докладите ти. Там ще намерим необходимото.
Засега ще взема само документите ти. - Сядай и се чувствай като у дома си.
Ще ми трябва време, докато ги изровя.
Обади се в кабинета ми, щом ги намериш. Спешно.
А, Мюър... Успех при пенсионирането.
ИМОТИ "ГРИЙН ТЪРТЪЛ"
НЕЙТЪН МЮЪР, ПОЛЕТ 127, ИЗХОД 12С, 8:45 ч, БАХАМАСЕЪР
ИМЕНИЯ В ЛОНГ АЙЛАНД
ДОБРЕ ДОШЛИ НА БАХАМИТЕ
Директорът го изпрати. Лично го е подписал.
С благодарност за 30-годишната вярна служба
Директор на ЦРУ
Харкър каза да взема всичките ти документи за Том Бишъп.
ТОМ БИШЪП
И аз да ползвам плик за секретни документи.
Пази го до второ нареждане.
Не си видяла какво сложих тук.
Не сме ли малко параноични последния ден?
Кога Ной е направил ковчега, Гладис?
Преди потопа.
Били, получи ли 100-те долара?
Харкър каза да донеса това досие. Може ли да мина?
Не може, сър. Аз ще го предам.
Сър?
Готов ли е преводът от китайски?
КИТАЙ
За търговските преговори в Далечния изток
дипломатите работят съвместно с китайската страна,
за да координират визитата на президента следващата седмица.
Други световни новини. След края на студената война
берлинчани обявяват нова епоха, където съветски и американски
танкове бяха един срещу друг в най-мрачните години...
Това ли е всичко? - Толкова намерих.
Прибрано, разпиляно, знаеш как е. Нали се изнасям.
Повечето и без това е тук вътре. Старата школа, нали знаеш?
Мюър?
Ела вътре.
Моля седнете, г-н Мюър.
Господи, Ейкън, колко време мина?
Този екип има ли име?
Няма да е лесно, Трой.
Ще се видим по-късно. - Добре, Сай.
Нейтън!
Трой. - Радвам се, че се отби.
За протокола, присъства Нейтън Мюър, Близкоизточни операции.
В момента се занимаваме с един деликатен...
международен проблем.
Поканихме те като заместник. Да запълниш една дупка.
Като холандчето, което спасило града?
Да, но тук ни трябваш като отборен играч, Мюър.
Какво смешно има?
Всеки път, щом ми го кажеше треньорът, знаех, че ще седя на пейката.
Поради спецификата на този екип има определена информация,
която не трябва да знаеш.
Том Бишъп изчезна в Хонконг преди седмица.
Снощи се появил в Шанхай. Арестуван за шпионаж.
Изработваме пълно досие въз основа на лични данни
и оперативни архиви. Трябва да се пипа внимателно.
Колко време има президентът, за да го изиска?
Двайсет и четири часа. - Откога?
От сега, Нейтън.
8:02 ч.
Бишъп е обявен за обикновен престъпник
и ще бъде екзекутиран в 8 часа сутринта наше време.
Ами пресата?
Защо да не ги насочим към Китай и да спечелим малко време?
Пресата ни е необходима колкото трета цица.
Използвахте ли другите две?
Не искаме външни влияния да ограничат възможностите ни.
Какво е правил Бишъп в Китай? - Работеше по операция на Дънкан.
Работеше? - Да.
Докато не взе нещата в свои ръце.
Къде го държат? - Съжалявам, Нейтън.
Добре е да се знае какви дупки са запълнени.
Имам само две ръце.
Явно моментът е лош. Седмица преди визитата на президента.
Опасявате се, че Конгресът ще разглежда случая?
Затова ли протоколирате и заснемате срещата?
Ще искате ли да свидетелствам? - Не.
Не ли? - В никакъв случай.
Запозна се с Бишъп във Виетнам, нали?
Да.
През пролетта на 75-а.
Хюе беше превзет. Дананг щеше да падне след два дни.
Отлетях за вътрешността да взема виетнамски снайперист,
който беше с нас през цялата програма "Феникс".
Казваше се Бин и беше много добър.
ДАНАНГ: АМЕРИКАНСКА ВОЕННА БАЗА, АПРИЛ '75
Имам лоши новини за вас, сър.
Той е мъртъв. - Мъртъв?
Точно преди изгрев. Улучен от мина.
Имаш ли друг? - Има един щабен сержант,
но е далеч от 40-те потвърдени на Бин.
Колко попадения има? - Три.
Това ли е най-доброто? - Добър стрелец е, сър.
Къде е сега? - Ей там.
Отзад ли? - Да.
Има и друг с 20 убити, но е на два дни път оттук.
Потвърди го. - Да, сър.
Защо е чак там?
Живеят отделно от другите. Сами си готвят. Кучешка храна.
Миризмата е отвратителна.
Не и за врага.
Прати ми го. - Да, сър.
Да, сър?
Бишъп? - Да, сър.
Откъде си? - От Хемет, Калифорния, сър.
Седни.
Не си станал снайперист, докато си готвел с майка си.
Не, у дома си пазаруваме храната.
Къде си се учил да стреляш?
При скаутите, сър.
Поднасяш ли ме? - Не, сър.
Кога те мобилизираха? - Постъпих доброволец, сър.
Явяваше се идеалист. Да докаже смелостта си.
Отначало иска да се покаже. Накрая решава, че не му харесва.
Кой беше целта, Мюър? - Генерал Хун Чий.
От Лаос ли е? - Да. Неофициален враг.
Кодово име: Червена риза.
Отговаря за западния фланг на сайгонската офанзива.
Името му е... - Не ми трябва име, сър.
Не ти трябва или не го искаш?
Ще го направя, сър.
Добре.
Целта ще се намира
на 21 километра оттук, утре сутрин в 9:00.
Много важна среща с виетнамците.
Сам ли ще бъде? - Понякога пътува с неголяма охрана.
"Неголяма охрана"?
Червена риза открит.
Прихвана ли го? - Червена риза потвърден.
Девет-осем-нула до вратата.
Едно-нула-нула-пет до масата.
Вятър:
Осем километра вляво.
Цел прихваната.
Браво 6, Браво 6. Делта 2. Край.
Давай, Делта 2. - Цел прихваната, няма изстрел.
Повтори. - Хеликоптерът пречи. Край.
Северът няма въздушна подкрепа.
Позицията застрашена. Позицията ни е открита. Край.
Повтори. Край.
Все пак ще действаме. - Няма да действаме.
Махни се. - Не стреляй.
Виж дали можеш да ги върнеш. - Делта две.
Мръдни.
Хайде.
Делта 2, Браво 6, край.
Съжалявам за хората ти, капитане.
Да обиколим ли още веднъж, сър?
Чакай! Върни се!
Страшна реклама за скаутите.
Имахте ли разрешение от президента за тези убийства?
Не мисля, че се познаваме.
Кой сте вие? - Д-р Уилям Байърс.
От Националния съвет за сигурност.
Имахте ли разрешение, Мюър?
Бяхме на място, където не трябваше да бъдем,
за да убием генерал от страна, с която не бяхме във война.
Официално не воювахме и срещу Сев. Виетнам...
Това "не" ли означава? - Стига. Времето тече.
Президентът призна, че Бишъп е наш, отрича да е шпионин.
Да загасим пожара и да сключим сделка.
Освен ако не ми убягва нещо.
Секретарката на Мюър се обажда...
Само за момент.
Спрете видеозаписа и магнетофона.
Секретарката ви говори с жена ви. Било спешно.
Заповядай. Искаш ли да се обадиш отвън?
Не, няма проблем. Ще говоря оттук.
Ало. - Получих съобщението ти.
Искаш ли вече да запаля огъня? - Така.
Само за момент. Така.
Знаеш ли какво? Не отменяй резервацията,
все още можем да я използваме.
Както кажеш. Докато говорим,
трима души преобръщат всичко, което прибирах цяла седмица.
Добре.
Ако е имало случаи на личностни проблеми,
било емоционални или психологически, ще ни бъде от полза.
Това не е от значение. - Хубаво.
Добре.
Защото едно разрешение от президента не е от значение.
Чуваш ли ме? - Да.
Значи е бил наемен убиец. Вербуван да убива.
Звучи чудесно. Довиждане.
Съжалявам. Жена ми организира вечеря за пенсионирането ми.
Наемен убиец?
Сетих се.
Досието на Бишъп. - Къде е?
В шкафа. Ей сега се връщам. - Ще изпратя охраната долу.
Нима ще си губите времето да тършувате в кабинета ми?
Нали, Чък?
Слиза надолу.
Излезе прав.
Заваля.
Какво да правя с това?
Изгори го.
За какво се отнася? - За пари.
Свободна търговия. Микрочипове. Фурни.
Това какво общо има с теб?
Нищо.
Дай ми номера на Дигър Гибсън.
По дяволите!
ЦРУ си търси оправдание да остави китайците да убият Том Бишъп.
12:40 ч.
За кого работиш?
Каква е връзката ти със затворника?
Кой те нае?
Не!
Закрили са телефона ми. Нали напускам. Може ли да се обадя?
Ами... - Благодаря.
Поверително е. Нали нямаш нищо против?
Добре.
Няма нищо там. - Не е ли на английски?
И това не е на английски. - Факсът пристигна току-що.
Значи, сър, с Мюър сте работили заедно, така ли?
Колко добре го познавате?
Никой не го познава добре. - Имате ли му доверие?
Свършва работата докрай. - В момента работи ли по нещо?
Служба за сигурност, Хонконг.
Тази сутрин в 6:50 са се обадили в дома на Мюър.
Знаел е за Бишъп, преди да дойде тук. - Правеше се на глупак. Харкър е.
Искам информация за всички обаждания от и до кабинета на Нейтън Мюър.
Колко съм гладен.
Хонконг Хералд. - Дигър Гибсън, моля.
Един момент, сър.
Ало. - Гиби, приятелю.
Нейтън! На какво дължа тази чест?
Имаш ли още връзки в Си Ен Ен? Имам нещо за теб.
Казвай. - Какво ще кажеш за
"Агент на ЦРУ заловен за шпионаж".
Можеш ли да го излъчиш? - Няма да е лесно.
Хайде, Гиби.
Преди нищо не те спираше.
Дай ми 30 минути. - Добре.
Стори ми се, че имаше нещо за Бишъп в папката за Южна Америка,
но съм се излъгал. Качихте ли файловете за операциите?
Да продължим нататък. Вербуването на Бишъп.
Тогава това отнемаше време.
Бишъп бе евакуиран с последната група на 30 април.
Това ми даде месец, за да напиша домашното си.
Разговарях със съседите, учителите, майка му,
водача на скаутите.
Извадих досието на баща му от Пентагона.
След това започнах да местя фигурите по дъската.
Планът ми бе да изолирам и отчуждавам.
ЗАПАДНА ГЕРМАНИЯ 1976 г.
Накарах командира му да му възлага черната работа
с не говорещ английски персонал.
Държах го в неведение дори за възможността да се прибере вкъщи.
После гледах и чаках.
Тази пратка е за съвсем друго място. Трябва да отиде в щаба в Манхайм.
Разбираш ли? - Нищо не разбирам.
Мамка му.
И през декември, когато прецених, че повече няма да издържи,
започнах да действам.
Ето я!
Здравей.
Извинете, сър. Аз съм Бишъп. Сержант Бишъп.
Божичко. Разбира се! - Здравейте.
Здравей. - Санди, това е Том Бишъп.
Том, нали? - Да, сър. Том.
Приятно ми е.
Санди? - Втората ми жена.
Втората жена?
Той ме попита какво правя в Берлин, казах му, че съм нещо като свръзка.
Радвам се пак да чуя американска реч. - Сигурно.
Какво ще правиш на Коледа? - Нямам планове.
Радвам се да те видя.
ЦРУ? - Ще те обуча за агент.
Ще работиш за мен, предимно под прикритие.
В Европа ли? - Където се налага.
Ако поискам просто да се върна у дома? - Няма проблем.
Ще уредя да завършиш службата си в Сан Диего.
Тогава ще очаквам да забравиш за този разговор.
Ти решаваш.
На следващия ден започнахме обучението.
Технологиите се усъвършенстват и това е добре.
Но в повечето случаи е нужно само дъвка, джобно ножче и усмивка.
Това е разочароващо.
Добро утро, господа. Днес ще разгледаме радиоприемник.
Не какъв да е, а руски радиоприемник.
Всяка сграда, всяка стая, всяка ситуация е снимка.
Седя тук и ти говоря, но и оглеждам помещението, запомням го.
Хората, дрехите им. После си задавам въпроса:
"Какво не е наред в картината? Нещо подозрително?"
Гледаш, оценяваш и отхвърляш повечето, без да се замислиш.
Без да се замислиш? - Като дишането. Нали дишаш?
Винаги носи цигари и запалка. Разчупват леда.
Едно кафе, моля. - Две.
Сега искам да насочиш съзнанието си
към нещо различно, все едно какво, за да не реагираш. Ясно?
Да.
Кога ще получа първата си задача?
Когато реша, че си готов.
Как се казваш? - Майкъл Сандвил.
Костюмарят в кухнята.
Заплаха ли е? - Чакай, как го видя?
Виждаш ли онази сграда?
Да. - Познаваш ли обитателите?
Не.
До пет минути искам да те видя на някой балкон.
Стига.
Служил ли си във Виетнам? - Не.
Любим цвят?
Да го обсъдим на чаша кафе. - Вече загуби 10 секунди.
Получи информация от някого.
С удоволствие.
Извинете, моля.
Мъжът, който чете менюто. Не се обръщай.
Не четеше менюто. - Изобщо не четеше. Заплаха ли е?
Само за сервитьорката.
Току-що й разкри 4 неща за себе си срещу несигурен, безличен факт.
Исках да разбера откъде й е роклята.
Откъде си? Кога си роден?
Знаеш всичко за мен. Аз не знам нищо за теб.
Добре, какво й каза? Че не си гей. Че си сгоден.
Че утре момичето ти има рожден ден и че нищо не разбираш
от женска мода.
Ами ако беше агент?
Каза й 4 лъжи, които трябва да се оправдаят.
Добре.
Какво е това?
Имате ли друго? Да. - Имаме по-добро.
Мислех, че шпионите пият мартини. - Скоч. Поне 12-годишен.
Редно ли е?
По правилата на ЦРУ? - Моите правила.
Още нещо? Какво друго трябва да знам?
Спести си пари, за да можеш да умреш на топло местенце.
И никога не ги докосвай. За никого.
Добре.
Това ли е?
Никога не рискувай живота си или кариерата си за някой агент.
Ако трябва избираш между себе си и тях, изпрати цветя.
Имаше вроден талант.
Можеше да хване току-що избягал източногерманец,
да го погледне в очите и да го накара да се върне
там, откъдето е избягал, за да шпионира за нас.
Там имаш семейство, нали?
Беше така добър, че за един ден можеше да го вербува
и изпрати с усмивка.
Нека уточним. Позволили сте на нещатен да вербува агенти?
Беше много добър. Мислех, че ще стане добър служител.
Да продължим. Искам да чуя всичко за операция "Родео".
"Родео"? - Аферата Каткарт?
Директорът е отвън и иска да ви види.
Спрете видеозаписа и магнетофона. Веднага се връщам.
САЙДШОУ - СТРАНИЧНА РАБОТА
Ще стане доста по-бързо, ако ми кажете нещо за операцията.
Как се казва? "Сайдшоу"?
Какво за нея?
Откъде имате информация за това? - Научава се в процеса на работа.
Извинете. Докъде бяхме стигнали?
Мисля, че обсъждахме операция "Родео".
Нали, Чък?
Говори.
Агентите ми в Източна Германия
откриха, че някой в посолството работи за врага.
Бяхме взели на мушка самия посланик,
докато не изтече информация, когато бе извън страната.
Така че оставаше една възможност.
Ан! - Здравей.
Ан Каткарт. - Да.
Бишъп участваше в малка, но важна част от операцията,
трябваше да измъкнат от Източна Германия служител на име Шмид.
Готов ли си? - Да.
Мамка му!
Паспортът ти е в жабката. Излей водка върху палтото си.
Ако ни спрат, нищо не казвай. Помни, че си пиян.
А къде е г-жа Мюър?
Патриша ме напусна, Ан. Подаде молба за развод.
Съжалявам, Нейтън. Все казвам каквото не трябва.
Патриша?
Да, третата ми жена. - Боже! Колко жени имаш?
Четири.
За тях ли да разказвам или за Бишъп?
Виждаш ли онзи господин? - Да.
Това е посланикът.
Иди да поприказваш с него. - Добре.
Уискито ти е по-старо от нея. - Това лошо ли е?
Те знаят. Вече са хванали семейството ми. Усещам го.
Ако знаеха, досега да са ни спрели.
Утре семейството ти ще е в безопасност в Мюнхен.
Трябва да спра. - Какво?
По план е, ще се обадя по телефона.
Ще те проследят! Ще те подслушат!
Фридрих, за всичко е помислено. Ако те питат, кажи, че ми е лошо.
Да излезем. Никой няма да усети отсъствието ни.
Ще ми се да можех.
Чакам телефонен разговор. - Работиш в събота вечер?
Прекарваш някого през границата ли?
Да? - Водката ме удари, прибирам се.
Изхвърли бутилката. - Повтори.
Изхвърли бутилката. Те знаят.
Нищо не знаят!
Ще чакат. Изхвърли го близо до границата.
Отказвам. Ще минем. - Не! Това е заповед.
Те идват.
Трябва да го оставиш. - Ще го убият!
Добър вечер.
Къде е той?
Да вървим... просто двама пияници.
Промяна в плана, Фридрих.
Не.
Ще ме прекараш, както обеща.
Тогава ще убият и двама ни. Така все още имаме шанс.
Лъжец. Така ти все още имаш шанс.
Не мога да ти помогна.
Излез от колата. - Няма да сляза.
Фридрих, излез от колата! - Няма!
Слизай! - Не!
Слизай!
Моля те. Жена ми. Децата ми.
Не мога да ти помогна.
Нейтън, какво стана? Какво се обърка?
Нищо. - Нищо?
Всъщност има едно нещо.
Никога повече не спори с мен. - Какво?
Аз нареждам, ти изпълняваш без въпроси.
10 сек. по телефона щяха да провалят операцията.
Трябваше да преведем Шмид. - Трябваше да уличим Ан Каткарт.
И участието ти трябваше да изглежда законно.
Значи Шмид е бил примамка? - Да.
Нейтън, те го екзекутираха на лайняния под на мазе!
Можеше да си ти. Нека ти кажа нещо за Шмид.
Преди седмица казал на руснаците, че има американска връзка.
Някой подходящ. - Не ми излизай с това!
Ти не видя погледа му! Не ми излизай с това!
Беше твоя разработка. Използва го за информация.
Мили боже! Не можеш да разменяш хора като снимки на спортисти!
Това не е игра! - Напротив.
Точно това е.
Не е детска игра, но си е друг вид игра.
Тя е сериозна, опасна, и не би искал да я загубиш.
Нейтън, ние убихме човека.
Използвахме го и го убихме.
Обясни ми по-логично.
Нейтън, какво правим тук?
Без глупостите за общото благо. - Точно за това става въпрос.
Това, което правим, за съжаление е много необходимо.
Ако не жертваш боклук като Шмид за онези, които искат свободата,
тогава размисли сериозно върху избраната от теб професия.
Няма да става по-лесно. - Защо...
Искаш да напуснеш? Ако искаш да напуснеш... напусни.
Трябваше да ми кажеш за операцията.
Ти ме използва.
Така е. Слушай внимателно, защото е важно.
Ако бе намерил лъжлива мишена и те пипнеха, нямаше да те спася.
Не изпълниш ли споразумението, няма да дойда на помощ.
Майната им на правилата ти, Нейтън. - Добре.
Но тази вечер спасиха живота ти.
Може ли досието на Ан Каткарт, моля?
Тялото на Ан Каткарт е открито
във фоайето на евтин хотел в Източна Германия
само два месеца след като дезертира.
Да.
Пребита до смърт. Така и не разкриха извършителя.
А Бишъп е в Берлин тогава. - И двамата бяхме в Берлин.
Каква беше реакцията на Бишъп за смъртта на Ан Каткарт?
Мотив и възможност.
Нейтън, трябва да знаеш,
че ние разглеждаме всички възможни сценарии.
Какво е "Сайдшоу"?
Не ти трябва да знаеш.
Защо се опитвате да унищожите Бишъп?
Трой?
Спрете видеозаписа и магнетофона.
Ставаше въпрос за подслушване.
Подслушване на министерства в източен Китай.
Търговските преговори?
И се боите да не ви пипнат, докато бъркате в меда?
О, стига.
Китай иска статут повече отколкото ние, за да го дадем.
Не е задължително.
24 часа след залавянето Бишъп има право да проговори.
Това ви дава 10-12 часа да се споразумеете.
Хайде, времето тече.
14:10 ч. ЕКЗЕКУЦИЯ 8:00 ч.
Той нищо не знае.
Бишъп не беше в "Сайдшоу".
Не работеше за нас.
Арестуван е при опит за освобождаване от затвор извън Су Чоу.
Кого е искал да освободи?
Не знам.
Пуснете ме!
Последните новини на живо от Хонконг.
Току-що бе потвърдено, че в Китай е арестуван
американски агент на ЦРУ. Държавният департамент мълчи,
но официални източници казват, че мъжът,
работещ в консулството на САЩ в Хонконг,
е заловен за шпионска дейност.
Ако се потвърди, това става в труден момент за управлението,
водещо търговски преговори с Китай.
Правителството на САЩ преговаря за освобождаването му.
Яко сме прецакани.
... ще ви държим в течение. Аз съм Франк Нол на живо от Хонконг.
Предполагам, че това ограничава опциите ни.
Искам да знам какво ще кажете за това и искам да бъде записано.
Когато бях малък, прекарвах лятото във фермата на чичо си.
Той имаше една кобила, с която ореше всеки ден.
Много я обичаше.
Едно лято тя окуця. Едва се държеше на крака.
Ветеринарят предложи да я приспи.
Знаете ли какво каза чичо ми?
Не, Мюър, какво каза?
Каза: "Защо друг да убива кон, който е мой?"
Свържете ме с Питър Броуди от Комисията по комуникации.
Не ми пука. Намерете го.
Май с Бишъп всичко ще бъде наред.
Чудесно.
Ами знамето. - Запази го за спомен от мен.
Нали знаеш къде да ги сложиш? - Да.
Какво да правя с ключа?
Ако ми трябва, ще се обадя. Ще ти пратя картичка.
Откъде? - Как пък не.
Да дойдеш да разчистиш и да изплашиш местните момичета.
Бих искала.
Ще работя за Анди Ънгър в съседната стая.
Ще ти липсва.
Знаеш го, нали?
Благодаря.
Приятен ден. Благодаря.
ЦЕНТРАЛНО РАЗУЗНАВАТЕЛНО УПРАВЛЕНИЕ
Благодаря.
Още за новината на деня на живо от Хонконг.
Случаят, за който съобщихме по-рано,
че Том Бишъп, вероятно агент на ЦРУ,
е бил заловен за шпионска дейност,
се оказа измислица. Том Бишъп е починал преди 14 месеца.
Макар ЦРУ да не направи официално изявление,
осведомени източници потвърдиха, че Бишъп е умрял в края на м. г.
Слухът се приписва на фанатичен член на китайското правителство,
пуснал невярна информация
с надеждата да подкопае търговските преговори със САЩ.
Аз съм Франк Нол на живо от Хонконг.
Г-н Мюър?
15:30 ч.
Казах ти, че ще ти липсва.
На кого имаш доверие във военното разузнаване?
Поръчител съм на Марта Рейбърн.
Виж, Гладис, трябва да спечеля малко време.
Нуждая се от картографски анализ на военен затвор близо до Су Чоу.
Ако ще говориш по телефон, не използвай тези.
Възможно ли е да изгубя работата си?
Добре. И без това не ми се работеше за Анди Ънгър.
Знам кой е.
Знам кого е търсел Бишъп.
Ние също. - А знаеш ли защо?
В смисъл, ако някой знае предисторията...
тогава наистина ще си заслужава изслушване пред Конгреса.
Между другото, това го няма в оперативните доклади.
Картография Анализ
Мюър, нямаш разрешение за достъп тук.
Спокойно, Каплър, ако нямах, как влязох?
Къде е докладът?
На седми етаж са много разочаровани,
че още не е пратен. - Чакай.
Какъв доклад?
Беше на брифинга сутринта. Говоря за Том Бишъп.
Бишъп го загази. - Да, и щяха да го измъкнат,
но някой там горе, няма да кажа кой, твърди, че твоят отдел
казал, че нямат ресурси. - Кой каза това?
Мога да спечеля време, за да оправиш нещата.
МИСИЯ: САЙДШОУ Командир Уайли
Операция "Сайдшоу" е близо до затвора, нали? Близо до Су Чоу.
Китай. Хайде.
Въздушно подкрепление?
Сигурно е Фолджър.
ГЛАДИС
Да.
Островите Пън Ху.
Частта на командир Уайли. На 40 минути от затвора Су Чоу.
Благодаря.
А, давам скромна вечеря по случай пенсионирането си.
В библиотеката. Да кажем в 19:00? - Добре.
Знаеш ли, аз... Нямах представа, че ме харесваш.
Какво става тук? - Моля?
Какво искаше Мюър? - Просто си говорихме.
За какво? - За вечерята, която дава.
О-ВИ ПЪН ХУ ТАКТИЧЕСКА СХЕМА
Май не си поканен.
Гладис?
Ало. - Аз съм.
Къде си? - В кафенето на първия етаж.
Казвай. - Картографски анализ.
Имат всички проекции на затвора, събират прах.
Гладис, вземи всичко, което имат. - Трябва да мине през Фолджър.
Наясно съм. Трябва ми и информация за частите ни на о-вите Пън Ху.
Частта на командир Уайли.
Мюър?
Мюър, почакай.
Обади се на Каплър в картографията, че вечерята се отменя.
Вечерята ли?
Трябваш ни още малко горе. - Какво значи това?
Казах, че ще ни трябваш още малко горе.
Имаш нещо между зъбите.
Харкър казва, че би могъл да ни осведомиш за неща,
които не са в оперативните ти доклади. - Просто искам да помогна.
Имат ли нещо общо с нашия въпрос?
Знам кого е търсил Бишъп.
Елизабет Хадли.
Донесете каквото имаме за Хадли.
ДОСИЕ ЕЛИЗАБЕТ ХАДЛИ
В Бейрут работата беше на косъм.
Трябваше да е чисто и ефикасно на място, което въобще не беше такова.
През 85-а там стана кошмарно.
БЕЙРУТ '85
... заобикалящите ги райони и отново се водят тежки сражения.
Целта ни бе шейх Саламех.
Ръководеше терористично крило с много атаки срещу американски цели,
включително поне една бомба в посолство,
оставила 212 загинали, повечето цивилни.
Атентатът беше изключен.
Смъртта трябваше да изглежда естествена,
за да избегнем ответни действия и кръвопролитие.
Базата му се намираше в Кипър.
Знаехме, че бе изключително опасен и предпазлив.
Възнамеряваше да посети семейния лекар в Бейрут.
Изпратих Бишъп два месеца по-рано, за да осъществи контакт
и да навлезе в обкръжението на шейха.
Изпратих го в "Комодор".
Там често ходеха вестникарите и емигрантите.
Прикритието му бе фотожурналист.
Беше талантлив. Имаше добро око.
Вкъщи сигурно пазеше награда за фотография.
Всъщност не бе по-различно от Виетнам.
И не след дълго плуваше в свои води.
Трябваха му седем седмици,
но Бишъп намери начин да се добере до шейха.
Здравей. - Здравей.
Благодаря.
Говорите ли френски? - Не.
Да, тютюн, цигари.
Назад. Дръпни се. - За децата е, за бога!
Стига!
Добре.
Спокойно. Успокойте се! Кротко.
Бишъп достави пратка с медицински средства на бежанския лагер.
Имаше договорка с нов контакт, за да стигне до лекаря на шейха.
Занесете антибиотиците и морфина право в болницата.
Спринцовките, бинтовете и другото в склада.
Мамка му.
Какво се е случило с това хлапе? - Опита се да се качи на хълма.
В западната част на лагера.
Ако успеят, влизат в зоната за сигурност,
откъдето взимат лекарства и храна.
Но нали трябва и да се върнат.
Така, миличко.
Здравейте. - Здравейте.
Бих искал да направя материал за лекаря.
Може и за теб. - За мен?
Нека светът узнае какво става тук. - Не знам, Тери.
Можем да измислим нещо.
Бишъп направи "Ден от живота на..." за лекаря и го публикувахме в "Таймс".
Искате ли да видите?
При така създадените връзки нещата се развиваха добре.
Добро е.
Но Бейрут си е Бейрут.
Не знаехме кога лекарят ще прегледа шейха,
но бе единствената ни възможност да го убием.
Така че нямах време за обичайните ласки,
което означаваше двойно повече секс с половин увертюра.
Ало? - Мюър пристигна.
Можеш ли да дойдеш бързо?
Да. Добре. - Хубаво.
Какво има?
Израелски войски са навлезли в долината Бекаа.
Къде по-точно?
На юг.
Боже, 5:30 е. С проверките по пътищата ще стигнеш по пладне.
Да, значи снимките няма да са толкова хубави.
Вдигна ме. Какво толкова важно има?
Дойде новият ден.
Толкова рано, ти си луд! Какво има? - Шейх Али Саламех.
Потеглил е.
По-точно? - С моторница от Кипър.
Резервирал е последния етаж на "Небаа" за две седмици.
Боже! Ужасен си. Защо изобщо си правиш труда?
И ти ми липсваше.
Какво искаш? Цветя в 5 сутринта?
Можеше и цветя, но предпочитам закуска.
Знам добро място. - Така ли?
Научих един да прави мигас. - Мигас?
Да. - Мексикански ресторант в Бейрут?
Впечатлен съм.
Изведнъж ми се отяде мексиканска храна.
Дано е най-добрата закуска в живота ми.
Вкусна е, ще ти хареса. Само да стигнем края на уличката.
От теб ще излезе чудесен труп.
Честит рожден ден, Нейтън.
Знаеш ли, че в Лангли имаш седем различни рождени дати?
И все са грешни. - Знам. Повярвай, не беше лесно.
КГБ, Мосад - също не са верни. За щастие съм добре обучен.
Том, нямам думи.
Как откри това в Бейрут? - Бейрут ли?
Дипломатическа поща, нощен полет от Лондон, нова далавера.
Операция "Вечеря навън". - "Вечеря навън"?
"Вечеря навън". Ще го запомня.
Ето, погледни.
Как върви? - Шейхът има уговорка за преглед.
Свързах се с лекаря, който му е братовчед.
Звучи добре. - Името на лекаря е Ахмад.
Работи в бежански лагер на юг от града.
Свързах се с него чрез доброволец.
Блондинка или брюнетка? - Не съм казал, че е жена.
Хубава ли е?
Просто я използвах, за да вляза в лагера.
По-нататък ще ни бъде ли от полза? - Не на "нас".
Още една гадна задача.
Лангли иска резервен план.
Добре.
Искат да се свържа с ливанските милиции, за всеки случай.
Нейтън, тия са като каубои. Не. Не става.
Още една причина да си свършим добре работата.
Закъсня с 10 минути. - Няма проблем. Просто се забавих.
Няма място за никаква грешка. - Имаш право.
Прав си. Няма да се повтори.
Ахмад! Радвам се да ви видя. - Как сте?
Благодаря, добре.
Един мой приятел би искал да говори с вас.
Имате ли време? - Да.
Здравейте, докторе. - Приятно ми е.
На мен също. Може ли? - Заповядайте.
По официална работа.
Опасявам се неприятна, но мисля, че е нещо, което трябва да видите.
Бащата на доктора е бил политик, влиятелен дипломат.
Преди две години с жена му са починали
от задушаване с въглероден двуокис.
Имаме основание да смятаме, че смъртта на родителите ви не е случайна.
Нима твърдите, че са били убити ли?
Знаем кой го е направил.
Исках да ви дам възможност, ако искате, да направите нещо.
Нещо, което според мен ще бъде в интерес и за двама ни.
Съжалявам.
Сякаш искаше да разбера.
Знаех само, че ако не бяхме предпазливи,
тя можеше да провали цялата ни подготовка.
Окей. Добре.
Всяка нощ е с нея.
Скоч.
Какво има? - Нищо.
Извинете.
Виждате ли господина на бара?
Бихте ли му занесли двоен скоч от най-евтиния?
Благодаря.
Кой е той?
Този човек работи в посолството. Уреди проблем с паспорта ми.
Извинете. Господинът ви черпи със скоч.
Ето го.
Добър човек, много е добър. - Хубаво.
Тери? Нали така? - Точно така.
Радвам се да те видя, Нейтън.
Обяснявах как ми помогна за паспорта.
Елизабет Хадли - Нейтън Мюър.
Приятно ми е. - На мен също.
Вероятно не знаете, но ви спомена в посолството.
Каза, че се е запознал с красиво момиче и иска да удължи визата.
Сигурно е ставало въпрос за вас. - Човек никога не знае.
Искаш ли да се присъединиш? - Само за малко.
Не искам да преча.
Какво ви води в този край на света? - Работя в хуманитарна организация.
Как се справяте с всичко това?
"Всичко това"?
Отскоро съм тук, но май никой няма доверие на никого.
17 секти претендират за рожденото си право тук.
Имаш ли си любима? - Организацията ни е неутрална.
Боже, сигурно е хубаво. Да си неутрален.
Не се налага да вземаш страна. Спиш като бебе.
Това е опростенчески поглед... - Не ме защитавай.
Моля? - Не, тя е права.
Как спиш, Елизабет?
Всъщност не спя. Още не мога да свикна с бомбардировките.
По цяла нощ. Така са по-резултатни.
Хората са у дома, повече жертви. Бизнесът върви.
А много от бомбите като че ли идват от морето, от военните кораби.
Странно е, сега като се замисля... Тези бомби, оръжия, куршуми, танкове,
и те идват отнякъде.
От Китай, Сирия, Ирак, Иран, Съединените щати.
Тук е като сладкарница. За всекиго по нещо.
Лош ден в службата ли, Нейтън?
Прав си. Извинявам се.
Толкова сте мили да ме поканите при вас,
а веднага започвам да бистря политиката.
Професионално увреждане. - Вероятно.
Липсва ли ти Лондон, Елизабет?
Сигурно не е приятно да не можеш да се върнеш.
Не е твоя работа. - Какви ги говориш?
Не знам дали е споменавала, че не е добре дошла у дома.
Родителите й не й говорят, брат й и сестрите й мислят, че е луда.
Тя е фанатичка.
Престани. - Това е абсурдно.
Току-що си го срещнал, а? - Престани.
Моля те, недей. Остани с приятеля си.
Мамка му.
Какво правиш, мамка му? - Това, което ти трябваше. Домашното.
Нейтън, тя ни срещна с Ахмад. - Значи е само информатор?
Хрумна ли ти, че може би тя те смята за информатор?
Мина ми през ума, но ти казвам, че грешиш.
Как се запознахте? Ти ли я набеляза,
или стана обратното?
Поиска ли услуги от теб? - Нейтън, прекаляваш.
Престани. Всичко е под контрол.
Ами този?
Раджик Набих. И той ли е под контрол? Хизбула.
Той й дава пари за лагера, а тя какво му дава, не е ясно.
Опровергай ме, Том. Кажи ми, че си знаел за него.
Не знам какво, по дяволите, правиш.
Личният ми живот си е моя работа. Не се бъркай!
Добре, "Тери", няма да се меся в личния ти живот.
Извинете. Такси, моля. - Да, госпожо.
Играеш ли си с мен?
Боже, ти си такъв... - Играеш ли си с мен?
Обвиняваш ме в лъжа? - Ти кажи.
Искаш истината ли?
Да, аз съм посредник. Фанатик. Как мислиш, че се движа свободно?
Правя сделки, уреждам запознанства - всичко, за да помогна на хората,
с които работя. И колкото и да не ми се иска,
понякога, повечето пъти, тези запознанства имат последствия.
Защо не можеш да се върнеш?
Защо? - Аз...
Защо? - Замесих се
в група за човешките права в Лондон. Взривихме сграда
на китайското правителство. Трябваше да е празна, а не беше.
И сега трябва да живея с това.
Добре. Това е за мен. Ами ти?
Започни с нещо просто. Името си. - Знаеш името ми.
Името ти. - Тери.
Кажи ми истинското си име.
Тери. - Господи, колко си жалък.
Толкова дълго бе работила и за двете страни,
че бе решила да се откаже и да си иде вкъщи.
Разбира се, китайците имаха големи проблеми с нея.
Множество дребни и един голям.
Взривовете в Лондон убиха племенника на премиера.
Те не забравят такива неща. - Колко добре познаваш Хадли?
Пътищата ни се пресякоха. Нищо повече.
Как реагира Бишъп на всичко това? - Не отвори дума.
Нито пък аз.
Ще се опитам да ни издействам задача в Южна Америка.
Ходил ли си в Аржентина?
Добре ли сте? - Да, добре съм.
Хубаво.
Половин капка върху кожата и ще бъде мъртъв след 12 часа.
Ще използвате този стетоскоп.
Ще свалите капачето, ще притиснете към гърдите,
после ще върнете капачето. Не го докосвайте.
Ясно? - Да.
Това е.
Кажете. Трудно ли е?
Какво да е трудно?
Да отнемеш живот.
Да.
Шейхът иска да отида по обед
в петък.
Това означаваше още четири дълги дни.
Разузнаването съобщи, че той планира голямо нападение
в цивилната зона в Западен Бейрут.
Времето ни притискаше и това беше единствената ни възможност.
Така че беше наложително всичко да мине по план.
Бишъп се занимаваше с лекаря, а останалите се опитвахме
да намалим напрежението.
И за да угодя на Лангли, се срещнах с ливанските милиции,
които бяха повече от очаровани от възможността
да пуснат бомбената група срещу шейха,
в случай че планът с доктора се провали.
Добър ден, господине.
Милициите бяха резервен вариант. Не реална възможност.
Оставаше само да чакаме. Най-лошата част.
Остава ти твърде много време да се питаш: "Ами ако?"
Казвам се Том.
Но в четвъртък,
деня преди прегледа на шейха,
Друзите и Хизбула започнаха улична война в Южен Бейрут.
Шейхът стана неспокоен и напрежението ескалира.
Том Бишъп на телефона. - Да?
Шейхът го иска до един час.
Започва се. - Нейтън, докторът не е с мен.
Къде е, по дяволите? - Амал удариха палестинския лагер.
Пуснал си го? - Нейтън!
Оставил си я да го отведе? - Отивам натам.
Ливанските милиции не са избор. - Ако шейхът се измъкне, нямаме избор.
Не, ще го докарам! Имай ми доверие.
Махайте се!
Ахмад, време е. Съжалявам, трябва да вървим.
Мамка му! Мърдай!
Ало. - Мюър е. Докъде сме?
Приготвят се да заминават.
Мърдай!
И? - Може до час, може до 10 минути.
Махнете се! Ахмад! Давай!
Разкарайте се!
Ало.
Повтарям... 16:20. Добре.
Успех, Ахмад.
Трябва да вървиш. Добре ли си? - Да.
Благодаря.
НЕБАА
Разрушенията бяха по-големи от очакванията.
Ливанците не бяха много сигурни при първата си голяма мисия
и бяха натъпкали колата с пластичен взрив за половин Бейрут.
Беше жестоко, но реших, че Бишъп ще го понесе.
Видях го едва седмица по-късно,
когато трябваше да заминем за Карачи.
Тогава го видях за последен път.
Доволен ли си?
74 жертви, цяла сграда сравнена със земята,
един мъртъв терорист. Да, доволен съм.
Имаме някакъв сбъркан барометър за успех, нали?
Да се поразходим.
Няма да дойда с теб.
Преминавам към друга операция.
Вероятно така е най-добре.
Заради нея ли е?
Не.
Дано имаш основателни причини, Том.
Писна ми от твоите причини, Нейтън. Писна ми от теб.
Не искам да стана като теб.
Успех.
Лизи?
Том
Да?
Идвам.
Трябва да докладвам в Белия дом. Утре в 7:00 ще довършим.
КАРТОГРАФСКИ АНАЛИЗ
Информацията, която поискахте. - Благодаря.
Чакайте! Не можете да влизате там!
Ще се обадя по-късно.
Няма нищо.
Не може да го допуснеш.
Чакат ме в Белия дом. - Той е от нашите.
Трой?
Помниш ли как разпознавахме добрите от лошите?
Всичко това...
имаше някаква цел, нали?
Да.
17:42 ч.
Добре, добре.
Забравих си цигарите. - Аз ще ви ги донеса.
Нали знаете, че в сградата не се пуши, сър?
Не е зле да нарушиш правилника от време на време.
КАРТОГРАФСКИ АНАЛИЗ
Успех с пенсионирането - Гладис
Добре дошли на Бахамите
СПОРЕД ЗАЯВКАТА БАХАМСКОТО КРАЙБРЕЖИЕ
КИТАЙ - КРАЙБРЕЖИЕ НА СУ ЧОУ
СПОРЕД ЗАЯВКАТА БАХАМСКОТО КРАЙБРЕЖИЕ
А. ЪНГЪР
ЛОНДОН ФОНДОВА БОРСА
Добро утро. "Томас Куин". - Мич Алфърд, моля.
Нейтън Мюър. - Един момент.
Мич, Нейтън Мюър те търси. Ще се обадиш ли? Благодаря.
Здравей, Нейтън, какво мога да направя за теб?
Коя е тази?
Съпругата му. - Той и скапаните му жените.
Живяла в Корея по време на работата му в Южна Америка.
Втората операция с Хари Дънкан била невероятно деликатна.
Мюър е работил с Дънкан? Бишъп е действал и с двамата.
Продай всичко, Мич. Акции, облигации, парични пазари.
Да го обсъдим първо. - Не ми пука за лихвите.
Искам незабавен достъп.
Нейтън, ами парите "за черни дни"? - Знам какво правя.
Прехвърли сумата на тази сметка:
1-7-1-2-4-4-8-2-9-2.
Първа морска на Големия Кайманов о-в.
Големия Кайманов? - Точно така. Благодаря, Мич.
21:22 ч.
Обажда се Харкър. Проверете за обаждания до Хонконг от сутринта.
От цялата сграда.
Здравейте.
Забравил съм си пропуска.
Ще потърся горе. - Няма проблем.
Погледни тук.
Какво?
Консолидирал е международната си банкова сметка.
Какво е направил?
Изпратил е всичко в банка на Кайманите.
ТОМАС КУИН
Дайте ми баланса по сметката. - Добре.
АМЕРИКАНСКО ПОСОЛСТВО ХОНКОНГ
Да? - Хари? Мюър се обажда.
Ето списъка с обажданията до Хонконг.
Посолството.
Това е клетъчен телефон.
"Хонконг Хералд".
Това е от кабинета на Андрю Ънгър.
Имаш ли още връзка с началника в електрическата компания?
Дън, да. Защо? - Да, обажда се Харкър.
Ще изчакам.
Къде мога да ти го изпратя по факса?
В Каулун Мариът.
Какво, по дяволите, става, Мюър?
Довери ми се, Хари. - Защо да го правя?
Ти ми препоръча Скаута.
Потърси ме на мобилния.
Мюър?
Какво има, Ънгър?
Търся си значката. Не разбирам. Винаги...
23:03 ч.
ИЗПРАЩАНЕ
Къде е Мюър? - Явно си е тръгнал, сър.
Какво?
Още колко?
Разпечатайте ги и ги пратете горе.
Да. - Сега какво?
Получи ли факса ми? - Да. Това е операция,
изискваща тримесечна подготовка.
Бишъп я е подготвил преди "Сайдшоу".
И да го викнем на помощ ли? След 6 часа ще е мъртъв.
Има приятел вътре. Провери папката за "Сайдшоу".
По дяволите.
Тран. - Има плана на затвора.
А Дън за какво ни е?
За 30 минути да спре тока в Су Чоу.
И, Хари? - Да.
Направи го по-евтино.
НАРЕЖДАНЕ
ОПЕРАЦИЯ "ВЕЧЕРЯ НАВЪН" КОМАНДИР УАЙЛИ
ОСТРОВИ ПЪН ХУ
УИЛСЪН ДИРЕКТОР НА ЦРУ
Уилсън Директор на ЦРУ
ОДОБРЯВАМ
ЦЕНТЪР "ОПЕРАЦИИ" СПЕШНА КАБЕЛОГРАМА
2:55 ч.
Да.
КАУЛУН, ХОНКОНГ
Дън иска 500 000 юана да спре тока в Су Чоу.
Не става.
Кажи му 100 000, и ще платя в долари.
100 000 долара?
Няма начин. Малко са.
300 000 долара.
За по-малко от 300 000 няма да рискува, но ще вземе в долари.
Преди пет години щеше да струва 20 000 долара.
Тогава Дън нямаше да подкупва 10 служители, 2 началници,
местен политик, които рискуват живота си, ако ги хванат.
Хайде, Мюър, да не са твои пари.
282 000 - Нейтън Мюър чрез "Томас Куин Инвестмънт"
Кажи му 282 000 долара в сметка на Големия Кайманов остров, и край.
282 000 долара?
Добре, добре, става.
Добре, става.
Добро утро, Гладис. Ако жена ми се обади, кажи й, че съм горе.
Имам много... Днес се пенсионира.
Добро утро, господа. Директор Уилсън.
Добро утро. Седнете.
Намерих допълнителни данни за Бишъп.
7:04 ч.
Не знам дали ще свършат работа, но ако искате да ги видите...
Харкър, би ли започнал?
Трябва да се изяснят няколко неща.
За Бишъп ли? - Не, за теб, Мюър.
За последните 24 часа.
От самото начало г-н Мюър работи срещу нас.
За какво говориш? Не съм правил нищо, освен да сътруднича.
Да сътрудничиш?
Да съм скрил нещо?
Факта, че Хари Дънкан ти е съобщил за Бишъп
още преди да дойдеш на работа вчера.
Но предпочете да го скриеш. Защо?
После може би ще споделиш за обажданията до Дънкан
от кабинета на Ънгър снощи.
Хари Дънкан ми е приятел. - Като другите?
Говорихме по лични въпроси. - Хари Дънкан е изчезнал.
Радвам се за него. Има нужда от почивка.
С твоите 282 000 долара?
Вчера Мюър е прехвърлил тази сума на Кайманите.
Преди час е изчезнала.
Искаш да ме обвиниш в нещо ли? Обвинявай.
Може би парите са у Дигби Гибсън, когато си уведомил пресата.
Трой? - Не замесвай Дигър.
Вестникът е само прикритие. Той е човекът на МИ6 в Хонконг.
Нещо друго, Харкър?
Да, сър.
Вчера от Картографията са ви донесли документ,
поръчан от секретарката на Мюър. Получихте ли го, сър?
Не съм го виждал.
В 3:00 тази сутрин е върнат.
Дайте ми го.
Благодаря.
Това Китай ли е?
Мюър?
Така смятам, сър, и е редно г-н Мюър
да ни каже какво точно си е купил за 282 000 долара там.
Мюър?
Трудно е за обяснение.
По-добре ни кажи всичко.
Използвах агенцията за лични цели.
Миналата година пренасочих един от сателитите
към имот, който възнамерявам да купя.
Какво е това, по дяволите? Харкър, искам да го видя.
Поради климата и ерозията на плажовете по крайбрежието
и тъй като това са всичките ми спестявания...
Имоти "Грийн Търтъл" - $282 000
...исках да съм сигурен. Съжалявам.
Няма какво повече да кажа.
Ейкън, докъде стигнахме вчера? - До Бейрут, сър.
Все още не знаем как Хадли се е озовала в китайски затвор.
Да не записваме срещата, сър. - Не, продължавайте.
След взрива Хадли застраши не само операциите в Близкия Изток,
но и живота на Бишъп.
Направих сделка с китайското правителство,
като размених Хадли срещу наш дипломат, обвинен в шпионаж.
Отведоха я в строго охраняван затвор в Су Чоу, Източен Китай.
Жилището й бе опразнено, оставена бележка "Скъпи Том",
с която къса с него.
Явно сте подценили чувствата на Бишъп към нея.
Да, подцених ги.
Сам поехте тази отговорност и никой друг не знаеше?
Да. Само аз.
Секретарката на Мюър се обажда. - Благодаря.
Секретарката ти е на първа линия.
Да? - Командир Уайли е на линия.
Свържи ме.
ВОЕННА БАЗА НА САЩ 130 КМ ЗАПАДНО ОТ СУ ЧОУ
Командир Уайли, сър. Данните пристигнаха. Какво е решението?
Действаме довечера. - Разбрано, сър.
Потвърждавате ли операцията? - Да. "Вечеря навън" в действие.
Добре!
"Вечеря навън в действие"? Как само говори на жена си.
Защо, според теб, все го напускат?
7:17 ч.
Как я е открил Бишъп? - Едва ли е било трудно.
Светът е малък, хората приказват.
Бяла жена в китайски затвор не минава незабелязана.
Той е добре обучен.
Трябваше да го очаквам.
Други въпроси? - Само един.
Ако знаеше, че ще я потърси, щеше ли да ни кажеш?
Не.
ЗАТВОР СУ ЧОУ
Действайте! Напред!
7:42 ч.
Да редактираме ли протокола, или да го оставим?
Агенцията не носи отговорност за личните действия на Бишъп.
Съжалявам за Бишъп.
Аз също.
Свършихме ли? - Декларация за поверителност.
Няма ли да я прочетеш? - Чел съм я хиляди пъти.
Ейкън, ще изведеш ли г-н Мюър от сградата?
Вечеря с жена му?
Сър. - Защо?
Каза, че е имал четири жени. - Ще се обадя отвън.
Една в Германия. - Първата била корейка.
И Пеги. Стават три. - Женил се е само веднъж.
Тук е Блекхоук 1.
Излизаме. Операция "Вечеря навън" завършена.
Какво казахте? - Нищо.
Че се прибираме, сър. - Не, името на операцията.
"Вечеря навън", сър.
Кои са другите?
Ето ги. Патриша Лемур, Сандра Харис и Пеги Дай.
Агенти или цивилни информатори. Съпруги за прикритие.
Тогава с кого разговаряше?
В Китай е станал инцидент.
Исусе Христе.
В ПАМЕТ НА ЕЛИЗАБЕТ ДЖИЙН СКОТ