Не се съмнявай, че субтитлите пасват!
СЛЕДАТА НА СОКОЛА
По сценарий на Гюнтер Карл
Музика: Карл-Ернст Засе и Волфганг Майер
ГОЙКО МИТИЧ
Ханьо Хасе
Барбара Брилска
Ролф Хопе
Режисьор Готфрид Колдиц
Чет! - Да. Какво има?
Нашата река е снесла яйце... - Гълъбово яйце!
Кокоше яйце! - Златно яйце!
Снесла е яйце! - Огромно кокоше яйце!
Кокоше яйце, кокоше яйце!
Прав си, жълтият метал им размътва ума.
Много бели ще дойдат в земите ни. Огнения кон ще ги доведе отвсякъде.
А ние къде ще зимуваме? - Ще трябва да се отбраняваме.
Трябва ми доказателство за племенния съвет. Ташунка-Уитко ще ни посети.
Ела.
Добре дошли. Вие не сте ли Зоркия сокол от племето на Сивата мечка?
Мислех, че още сте в прериите горе край река Тонг?
Върнахме се. Но защо вие вече не сте при търговеца Сам Блейк?
Като кочияши? Не си струва.
Само за храната от време на време и по една нова риза в годината?
Навсякъде трябва да се работи.
С малко късмет и постоянство до зимата ще съберем достатъчно...
За да ви откупим целите Блек Хилс.
Приятелят ми Чет преувеличава. Трохички, изработени с много пот.
Погледни коня! Великолепно животно, но деликатно като девица.
Виждам, че спътникът ти още няма оръжие. Ето, приеми го като подарък.
С това ще си купиш най-добрата пушка и три дузини патрони в добавка.
Благодаря. Това ще стигне за цяла седмица.
После се връщаме в Тенгълуд и ще се запасим.
Ако видите търговеца Сам Блейк, кажете му да дойде в селището ни!
Видя ли коня? Това е най-разкошният мустанг, хващан някога в прерията.
На Сокола ще му трябва през пролетта.
Индианците са се завърнали в зимното си убежище 2 месеца по-рано.
Един дявол знае какво означава това.
Сивата мечка е на страната на вожда Червен облак и вярва на белите мъже.
Нека това доверие не ги направи слепи и глухи.
Ние никога не сме безпокоили белите мъже. Не ние нахлухме в земите им,
а те идват и ни отнемат, каквото притежаваме.
Забравихте ли, че генерал Къстър, главатарят на всички крадци,
успя да проникне?
Забравихте ли как с дългоножите нахлу в планината на бащите ни,
за да търси злато?
Как потъпка правата ни и всички договори?
Вождът Сива мечка не иска да се бие.
Не иска напролет да обедини мъжете си с мъжете на всички други дакота.
Доверява се сляпо, на договорите
на пратениците на белия баща в далечния Уошингтън.
Но помислете сами!
Кой договор, сключен помежду ни, не е бил нарушен от тях?
Нито един!
Трябва ли да се жертваме безропотно?
Ташунка-Уитко казва - не!
Ако сега не се борим, малко по малко ще ни отнемат земята
и племето ни е обречено на гибел.
Казах. Хау.
Моят брат Ташунка-Уитко каза думи, които вълнуват сърцата ни,
но той забравя нещо важно - какви са отношенията ни с вожда Червен облак?
Преди немного луни ние изпушихме лулата и всички бяха съгласни.
Всички знаете, че той е сключил мир с белите мъже
и селището му е под закрилата на тяхната Агенция.
Моят брат забравя, че става дума за сигурността на жените и децата ни.
Това е върховната повеля.
Ще загърбим сигурността на типитата си,
ако не ги издигнем при Агенцията, като Червения облак,
а постъпим както ни съветва Ташунка-Уитко (Tashunca-Uitco).
Какво ще каже Зоркия сокол?
Срещнах двама бели мъже в планината.
Скоро ще са 200 и много дългоножи ще дойдат, за да ги закрилят.
Всички искат жълтия метал.
Няма да има мир в земите ни.
Белите ще престъпят Договора под тополата.
Тъпаните ни зоват за танца на бизоните, отиваме на лов.
Типитата ни ще имат достатъчно месо.
Няма нужда да стоим като просяци пред Агенцията.
Сержант, ако поиграете още час,
ще заминат заплатите за следващите 2 месеца.
Тези двамата се справят по-добре. Вие да не мамите?
Разкарай си лапите! - И изчезвай!
Отивам си.
Какво скандално поведение!
Страхувам се, мистър Блъджън... (BLUDGEON = тояга, сопа)
Страхувам се, че дакотите също имат думата, при вашите продажби на земя.
Господа, нещата са ясни.
Всички червенокожи трябва да се явят в Агенциите до 31 Януари 1876 г.
Една част от тях вече са там. - Дотогава ни очаква размирно време.
Със сигурност! - Браво, мислите далновидно като мен.
Ще ви доверя, че отдавна кроим планове.
Индианците бързо ще разберат, че вече нямат работа тук.
Да ги избием! - Правилно.
Идеята не е нито нова, нито лоша,
но е непопулярна сред човеколюбците от източното крайбрежие.
Идеята не е непопулярна, а нечовешка.
Господин Хиле, вие сте ми нечовешки симпатичен.
Един много добър приятел обикаля с група много добри ловци
с много добри оръжия.
Няма бизони - няма индианци, това е проста сметка.
И ако все пак нещо се обърка? - Инвестирал съм 500 долара в това
и приятелите ми знаят, че не си изхвърлям парите през прозореца.
Избиват биволите ни и ги подхвърлят на лешоядите.
Трябва да умрем от глад. - Белите крадци се лъжат,
ако смятат, че безпристрастно ще наблюдаваме убийствата им.
Чувате ли Огнения кон? Идват нови крадци и убийци.
Ще видят те какво означава да ни предизвикват!
Госпожице Емерсън, не бива да стоите на отворен прозорец.
Елате на по-закътано място.
Много мило от ваша страна, господин Блъджън, че се грижите за дъщеря ми.
Катрин, той е прав. Да не рискуваме.
Опа, госпожице Емерсън. - Господин Хиле, ако не бяхте вие...
Искате ли да се освежите?
Заповядайте.
Огън!
Дългоножите са прекалено много, трябва да се връщаме!
Не се вълнувай, татко, нищо ми няма!
Всичко наред ли е, госпожице Катрин?
Виждате ли колко бях прав? Червенокожата паплач не мирясва.
Господин Блъджън, дойдохме с вас, за да изградим тук нов живот.
Не искаме да имаме нищо общо с индианците и индианските войни.
Бързо ще се справим с размирниците, които нарушават договорите.
Нали, лейтенант? - Аз изпълнявам заповеди.
До 31-ви Януари армията не бива да вдига оръжие.
Що се отнася до мирните американски граждани -
при нападение ще ги отбранявам с всички средства.
Можете да бъдете сигурни,
Тенгълуд ще стане нашата нова, богата родина.
Признавам, че тук все още не е съвсем безопасно,
затова пък цените на земята и дяловото участие са смешно ниски.
cлед датата, която лейтенантът любезно ни назова,
цените ще скочат, като живака в термометъра.
Защо мълчиш?
Субтитрите рипна за вас Веско Каменов
За приятеля си ли тъжиш, или за неуспешното нападение?
Ние не можехме да победим Огнения кон с нашите оръжия.
Във вагоните имаше прекалено много дългоножи.
Не искам да назовавам името на убития си брат,
но аз ще отмъстя на белите убийци за пролятата кръв на Бързия елен.
Ти тръгни пръв и прибери мъртвите в типитата ни!
Докладвай какво видяхме и какво се случи!
Хитра лисица е прав. Трябват ни огнестрелни оръжия.
Обещавам ви, че преди слънцето да обагри небето за втори път от изток,
всеки от вас ще има пушка.
Какво има? - Релсите са изкъртени.
Защо спряхме? - Ето го капитанът.
Не гледай толкова загрижено, татко. Който е казал А, трябва да каже и Б.
Дори ако "Б" означава Блъджън?
Хайде, побързайте, сваляйте конете!
Лейтенант Форсайт от 7-ми полк, изпратен с 12 души в Тенгълуд.
Капитан Роналд. От 7-ми полк? Как е майор Енрот?
Отдавна ли сте с него? - Не. Наскоро дойдох от Уестпойнт.
Пожелавам ви късмет в Дивия Запад!
Моля, запознайте се с мистър Блъджън. - Каква изненада, стари приятелю!
Ела да те прегърна! Лейтенант, това е най-старият ми приятел.
Разказвай, какво става? Беше ли всичко успешно във Вашингтон?
При мен винаги всичко е успешно. Защо ни свали толкова рано от влака?
Релсите са изкъртени. Идеята ти с бизоните доста разяри червенокожите.
Пристигнахме, cам. - Тук мирише на война.
Бед Фейс направо ни спаси кожата. Щяхме да свършим зле без него.
Погрижи се да прехвърлиш товара! - Добре.
Вие Самюел Блейк ли сте? Сержант Макдрайдън.
Ще пътуваме заедно към Тенгълуд, може ли да прехвърлим товара?
"Ние" ли каза, сержант? С удоволствие.
За какво става дума? - 20 сандъка с патрони, 50 пушки.
А заплащането? - Уредено е.
Не пипай!
Свали оръжието, Бешън!
Човекът ми се е заблудил.
Надявам се.
Изглежда се канят да пренощуват край пътя. Така ще изпълним плана.
Но този проклет Блъджън е с тях. Знаеш кого имам предвид.
Навсякъде го наричат Снейки Джо. Не бива да го изпускаме.
Той е моят смъртен враг и аз ще го убия, но ни трябват оръжия -
те са по-важни от смъртта му.
Вчера се отделих от cокола
и когато той се завърне утре, между нас ще цари раздор.
Той беше при мъртвите бизони, наблюдавах го внимателно.
Той никога няма да дойде с нас в Агенцията, повярвай ми!
Ела с нас при Пазителя на тайните, да чуем какво му е казал ВаканТанка, (Wakan Tanka)
за новината, която ти донесе.
Жените на дакотите, често са чакали мъжете, синовете и братята си
и скоро отново ще трябва да чакат.
Не забравяй, трябва да бъдем силни!
Всички трябва да имаме силни и спокойни сърца.
Мисля си, че сигурно е лесно да се тревожиш за някого като Сокола.
По дяволите с проклетата индианска война.
От години търгувам с тях.
Познават ме и не ме закачат, защото имат нужда от мен.
Но ако тръгнат на война, няма да правят разлика.
Какво стана с мирните договори? - Мирни договори.
Ние ги правим, а ги спазват само индианците.
Защо всички внезапно дойдохте в Блек Хилс?
Нали територията по договор е гарантирана на индианците.
Ще ви кажа защо.
Защото след нелегалната си експедиция Кастър е докладвал за златни залежи.
Нали си бил там, сержант? Разкажи им какви са ги вършили!
Не ми се говори.
Ще има война, можете да разчитате.
Най-късно през пролетта.
Блейк е прав. Бях с Къстър в Блек Хилс и участвах в клането при Уошита.
Червенокожите няма да забравят това.
Колко красива и мирна е нощта... - Да. Страната е красива,
но на мен още ми е много чужда.
Захладнява, да вървим.
Сантименталността е най-лошата болест тук на Запад.
Най-добрият аргумент си остава бързият револвер.
Повярвайте, трябва да ходите на уроци при някой от хората ми в Тенгълуд.
Господин Емерсън, палатката ми е на разположение за вас и дъщеря ви.
Вие сте кавалер от старата школа, но закъснявате.
Господин Емерсън вече прие да спи в моята палатка.
И на индианците ли продавате тази дяволска смес?
Това не е тютюн, а конски фъшкии.
Остани тук, ако искаш да стигнеш жив до Тенгълуд.
Защо? Тук е спокойно.
Всички мислят така, преди самите те да замлъкнат завинаги.
Лягам си. В полунощ ще те сменя.
Има ли нещо? - Добрият кон надушва индианците.
Сержант Макдрайдън, при мен!
Подсигурете другата страна!
Насам!
Третото ти е. - Само не бъркай сметките,
шефът може да обеднее.
Я кажи, Бил, какво си шепнеше днес толкова усърдно,
със златотърсачите от Шайнинг cтоун?
Не е твоя работа. - Снейки Джо ще е силно заинтригуван,
че въртиш тайно сделки зад гърба му. - Не въртя сделки зад гърба на шефа.
Разбра ли ме? - Аз разбрах, ти разбра,
той, тя, то разбра, ние разбрахме...
Шефът!
Здрасти, шефе!
Здрасти, Флетчър!
Слушайте всички!
Тишина, по дяволите!
Това е госпожица Катрин Емерсън.
За да няма недоразумения - тя и баща й са мои гости. Ясно ли е?
Добре дошли в Тенгълуд, госпожице Катрин.
Скоро ще се чувствате у дома си. Последвайте ме...
Покажи на господата стаята им!
Бил! Едно буре уиски за всички, за да отпразнуваме пристигането!
Има ли някакви новини, Били? - Всичко е по старому, шефе.
Ела, шефе, седни на нашата маса!
Как сте, момчета?
Бил, дай една бира! - Джо черпи уиски.
Бира.
Бившите ти кочияши бяха тук.
Казаха, че индианците в Шайнинг cтоун копнеят за теб и твоя барут и олово.
Да ги навестиш.
Слушай, Хиле, имам работа за теб, ако вече нямаш други планове.
С най-голямо удоволствие. Исках да те питам, но не събрах смелост.
На горкия Блейк не му се услажда уискито.
Ела, Бил, ще му донесем една глътка от личните запаси на Джо.
Давай, Питър!
Кога са били тук тези двамата? - Кои?
Казаха ли колко са индианците?
Ето, има други новини.
Откъде?
Чет плати с него.
Намерили са жилка в горното заливче на Шайнинг cтоун.
Радостна новина, Бил. Опази те цял.
Значи горе при Шайнинг Стоун?
Момчета, през следващите дни ще има много работа.
Няма да издържи, вържи го с още едно въже!
Няма ли да закъснеем? О, главата ми!
И това на първия работен ден.
Уискито на Снейки Джо не се слави с качество, но ще се справим.
И без това трябва да пренощуваме в индианското селище.
Ето, внимавай!
Мисля, че се задават гости.
Търговията ти с индианците май процъфтява, а, Сам?
Жалко, че трябва да се откажеш от нея.
Ти имаш своите сделки, Блъджън,
аз имам моите. Остави ме на мира!
Още нещо. Двамата крадци от Шайнинг Стоун, които се ровят в моята земя,
са твои момчета, нали?
Точно както и червенокожата сган там горе.
Хайде сега ги пуснете!
Мисля ти само доброто. Индианците вече няма да те пуснат безнаказано.
Тези времена са отминали.
Хиле, бандитът е прав.
По дяволите! cтава прекалено опасно!
Разтоварвай! Хайде, какво чакаш!
Бед Фейс, хуквай колкото ти държи коня!
Предупреди Пат и Чет, че cнейки Джо идва!
Много бързаш, Бед Фейс.
Да не би белите да са те изгонили от благодарност за услугите ти?
Живея при Блейк по свое желание
и доброволно отивам вместо него при двамата му приятели.
Защо бързаш толкова? - Снейки Джо отново е в селището.
Иска да ви прогони. Забрани на Блейк да говори с вас.
Сега бялата усойницата е тръгнала към двамата бели горе край реката.
Трябва да ги предупредя. - Колко от мъжете му са с него?
Четирима. - Върни се обратно!
Занесете плячката в типитата ни! Ще ви последвам.
Излезте, Петерсън! Трябва да говорим! - Приберете оръжието!
Чет, внимавай!
А другият? - И той е тук.
Субтитрите рипна за вас Веско Каменов
На какво дължим честта да посетите нашия район?
Ваш район ли? Лъжеш се, драги. Мой е.
Правителството ми присъди цялата област на Шайнинг cтоун.
Срещу добро заплащане, разбира се.
Бих могъл да ви третирам като крадци. - Пат, той иска да ни метне.
Не съм безчовечен. Ценя работата ви.
80/100 от находките за мен, но коректно.
И можете да продължите. - Слънчасал сте, господине!
Ти какво ще кажеш, Пат? - Нито унция от златото ни.
Тези приказки за разпоредбите ги разказвайте на новаците, не на нас!
А сега е време да изчезвате, Блъджън. Имаме си работа.
Стой, или ще легнете в гроба!
Я виж къде са ми скрили златото!
Назад, бандит!
Спази думата си,
но какво става с бялата усойница?
Жив е.
Слепотата му ще го погуби.
Белите мъже в селището ще научат, че си действал против волята ни.
Ние нямахме нищо общо с това, че ти изрови томахавката срещу тях.
Отидете да просите мир! Ще ви излъжат - те искат война.
Подчини се и ще загинеш!
Само безизходната битка означава сигурна гибел.
Няма да наруша мира.
Ти поиска разделението, сега ще си носиш последствията.
Още преди обяд ще напусна лагера ти с хората и типитата си.
Вие можете да останете.
Сега и ние сме скарани.
Нямаме избор. - Много вождове преговарят с белите.
Вече не вярват в победата в битката.
Като жени ли да хленчим за храна в Агенциите им?
По-добре да се бориш, отколкото да си безпомощен в ръцете на убийците.
Прав си. Нямаме избор.
Срамота! - Те имат същите права!
Изобщо няма никаква измама! - Тук става дума за убийство!
Индианците убиха двамата златотърсачи и трима от моите хора.
Петорно убийство! Вие ли искате да бъдете следващите?
Форсайт, извиках ви, за да накажете индианците, да ги привикнете към ред.
Това е проклетото ви задължение като американски офицер!
Армията мисли в по-глобален мащаб.
Знаете, че това тук е индианска земя и заповедите ми са ясни!
Индианците трябва да бъдат оставени на мира до 31-ви Януари.
Не пипайте индианската земя!
А дотогава те ще могат най-спокойно да убиват американски граждани?
Май сте спали в Уестпойнт, Форсайт.
Я почакай, Блъджън, ти какво правеше горе в заливчето?
На индианска земя, както току-що се уточнихме.
Въдворяваше ред на своя глава?
Твоят ред гласи "всичко е мое"!
Къде ти е декретът за земята? Я го покажи!
На мен правителството не ми е продавало земя!
Мъже! Всеобщ интерес е червенокожите да изчезнат.
Слушай, Блъджън, разпрата ти със Сокола е едно,
аз чух как го обиди,
но териториалните права и враждата с всички индианци е нещо друго -
там ние също имаме думата! - Искаме мир с индианците, Джо,
за да можем спокойно да обработваме земята, за която сме платили на вас.
Блъджън, вие ни казахте, че тук няма индианци.
Това беше лъжа.
Повтори го още веднъж. - Това беше лъжа.
Госпожице Емерсън, това вече не е разговор за ушите на една дама.
Ще ви придружа до горе.
Казах ви, че тази територия ще бъде освободена от индианци,
но нали виждате с какво предпочита да се занимава армията.
Значи действаме на своя глава.
Действията ви досега никому нищо добро не са донесли, Блъджън!
Беше убийство.
Снейки Джо.
Хората му.
Чет.
Госпожице Емерсън, вода!
Нали чухте - хората му. Това е убийство.
Сокола е враг на всички ни.
Г-н Блейк, трябва да спечелим време.
Трябва да преговаряме с индианците.
Занесете го в къщата ми!
Глупости, да преговаряме с бандитите!
Съгласен съм, да преговаряме.
Изпрати индианеца си, Блейк. - Добре.
Може би ще се вслушат в него.
Ти ще го придружиш, Кайт.
Днес ще нощуваме на поляната на белите камъни.
Ще построим зимния лагер в котловината на прерийните кучета.
Мястото е добро, подстъпите се пазят лесно.
Вече веднъж сме зимували там.
Трудно ще снабдяваме селището си през дългите зимни месеци.
Нали ви казах.
Сокола води със себе си половината от мъжете на Сивата мечка.
Какво казваш?
Хайде, качвай се! Това променя всичко. Веднага се връщаме.
Кое се променя? Трябва да занесем послание на Сивата мечка.
Той не е сред онези хора там долу, значи отиваме при него.
Глупости, нали казах, че няма нужда.
Аз съм пратеник на Сам Блейк.
Прави каквото искаш, аз ще предам посланието.
Дори и сам. - Добре. Както искаш, индианецо.
Госпожице Катрин? - Да, моля.
Нали е удобно? Как се чувства нашият пациент?
Още е в безсъзнание.
Искам да ви благодаря. - За какво?
Вчера се държахте много храбро. Възхищавам ви се.
Сигурно не е лесно за едно момиче да свикне тук, особено в началото.
Животът тук е жесток.
Понякога изглежда така, сякаш някой ще извади нож срещу другия,
но това впечатление лъже, повярвайте ми.
Пийте с мен, за щастливите времена в красивия Тенгълуд.
Надявам се, че ме разбирате, когато казвам - нашият Тенгълуд.
Ще направя за вас всичко по силите си, а в този град това е много.
Веднага ме пуснете, Блъджън! Полудяхте ли?
Ще бъдете много щастлива.
Нито крачка напред!
Лъжете се, ако мислите, че съм мекушава като баща си.
Изчезвайте, ако ми позволите един съвет. Бързо!
Тогава ще забравя нескопосната сцена.
Ядосана ми харесвате още повече. - Внимание! Не мърдайте!
Надявам се, че това ви стига и запомнете веднъж завинаги -
изобщо не ви харесвам, г-н Блъджън!
Хей, Дик. Кажи на шефа си, че трябва да говоря с него!
Покажи се, Блъджън! Нека всички да чуят, какво искам да те питам!
Какво има, Блейк?
Субтитрите рипна за вас Веско Каменов
Искам да видя удостоверенията ти за притежание и концесия на земя,
искам да знам кой ти дава правото,
да претендираш сам за заливчето Шайнинг cтоун?
Пиян ли си? - Пат отново е в съзнание.
Той ми разказа какво се е случило всъщност. Това стига ли ти?
Пат има треска, фантазира.
Ела да пийнем, разговорът върви по-добре.
Не, Блъджън. Този път ще се изясним веднъж завинаги.
Индианецът, който уби Чет и другите, уби и пратеника ни!
Едва се измъкнах!
Какво става, Блейк? Още ли искаш да защитаваш убийците?
Сега падна един от твоите хора.
За Бога, мошеникът пак се измъква! - Недей, няма никаква полза!
Това не е всичко. Червенокожите искат да преговарят за мир.
Ето ги там!
Ще ги посрещнем достойно. Донесете оръжие.
Сокола замина, в селището са останали само половината индианци.
Добра работа, Кайт.
След това, което ще последва, само чудо може да спаси Тенгълуд.
Какво искаш от нас, вожде Сива мечка?
Мир с вас белите мъже. - Прекалено късно е вече.
Убили сте шестима от нашите хора.
Изисквам да ми предадете убиеца, вожда Зоркия сокол
и да се изтеглите от планината. - Зоркия сокол вече не е в моя лагер.
Той изрови томахавката, не аз.
Тогава ти ще останеш тук, докато и твоите хора заминат.
Заведете ги в бараката! Заключете и ги охранявайте добре!
Бил, утре сутрин по изгрев слънце ми трябват 30 мъже.
Мъже, казах. Плащам добре. Сега по едно уиски в аванс.
Ето там. Имате един час. И внимавайте един камък да не падне в долината!
Спокойно, работя прецизно.
Може горе да има постови. - Вече е мъртъв.
Сигналът: два изстрела един след друг, след това действате бързо.
Ясно ли е? - Ясно е, шефе.
Да тръгваме.
Това, което правим, прилича на бягство, Сам.
Не обичам да сърбам попарата, която другите са надробили.
Хубавата ми къща! Може да не намерим и една греда, когато се върнем.
Докато имаш глава на раменете и ръце, винаги можеш да започнеш отначало.
Има ли място за още двама в колата?
Мисля, че да.
Здравей, Катрин.
Бешън, задръж ги!
Крайно време е да потегляме.
Как се чувствате, Пат? - Благодаря, добре, Катрин.
Не би могло да бъде по-добре.
Накъде? На разходка ли сте тръгнали?
Не можете да се измъкнете, Емерсън. Моля, слезте!
Покажете се!
Какво казах? Казах да слизате.
Не го пипай, приятелче!
Конете! - Пат ще се справи с това.
Хайде.
Типитата ни! Скалата рухна върху типитата ни.
Белите ни нападнаха.
Снейки Джо ги командваше.
Всички останали са ранени или мъртви. - Къде са Сива мечка и Рисово око?
Те повече не се върнаха. Или са пленени, или също са мъртви.
Аз контролирам постовете в горния край, а ти слизаш надолу.
Разбрано.
Гадно животно.
Всичко наред ли е? - С пленника да,
но ми се стори, че някой прекоси улицата, точно когато конят изцвили.
Всички виждате призраци вече.
Погледни! Проклетите червенокожи спят, а ние тук будуваме.
Ще проверя външните постове и ще се върна да те нагледам.
Плъх, налей ми, или ще те ритна! - Разкарай се, не мога да те търпя!
Имаме си други грижи.
Не стреляй!
Джо, приятелят ти мина оттук.
Как можахте да постъпите толкова глупаво и да плените посредниците?
А после да нападнете селото. Сега хората се страхуват от отмъщение,
а армията трябва да помага.
Не моля за помощ, изисквам я. Надявам се, че се изразих ясно.
Съжалявам, Блъджън.
Дори приятелят ви капитан Роналд не би могъл да направи повече.
Значи вие правите нещо за мен? - Повече, отколкото ми е позволено.
Макдрайдън, обяснете им вие!
Рядко сме имали толкова ясни заповеди.
Никаква конфронтация с индианците,
до подписването на договора за продажбата на Блек Хилс,
респективно до 31-ви Януари.
Заселниците и златотърсачите трябва да се държат далече от тази област,
в краен случай чрез огнестрелно оръжие.
Чудесно си го научил наизуст!
Господата от армията са хитри, нали Кайт?
Спазват заповедите заради повишението, но и с нас са в добри отношения,
за да им запазим някое хубаво парче земя за после.
Или ще се откажете от опцията си, Форсайт?
Защо не опитате с пленниците си?
Може би индианците ще оставят Тенгълуд на мира,
ако освободим вожда им Сива мечка?
Винаги едно и също,
тези цивилни смятат, че армията трябва да почиства мръсотиите им.
А тя не го ли прави?
Здравейте, Джо, Кайт, какво има? - Отвори!
Вожде, ще те помилвам.
А би било ужасно добро дело да те обеся.
Стани!
Кажи на вожда си, да остави селището ни на мира и да се разкара!
Тогава вие ще сте свободни.
Прикривай ме, Кайт!
Бешън, прикривай Кайт, трябва да го приберем. Хайде!
Бил! Двама мъже с кофи вода на покрива!
Внимавайте!
Акция "Тенгълуд" приключила. - Благодаря. Хонест, сигнал!
Престрелката спря, какво мислиш?
Армията реши битката, чу се съвсем ясно.
След нападението ще гонят индианците като бесни кучета, това е сигурно.
Това, което се случва тук, е срам и позор за Щатите!
Трябваше да видите младия вожд, Емерсън. Жалко за него.
Но те вече нямат никакъв шанс.
Ние можем да се прибираме.
Стегни юздите, така е добре. Ела. Сега обърни!
Обърни го. Да!
Хайде. Натисни повече с бедра, натисни с пети!
Добре, така е добре.
Подкарай го!
Ръцете по-ниско, Катрин. Така е правилно.
Почакай, Катрин! - Трябва сама да се справя с това.
А на мъже уроци даваш ли? - Само почакайте, господин Хиле!
Може би някой ден ще ме учите на стрелба, кой знае...
Хареса ли ти, Катрин?
Ти нямаш време, за момиче като Катрин. - Защо?
Защото само си наместваш колана. - Дърдорко.
По-силно, иначе ще се скъса, колко пъти да ти казвам.
Всички отиваме при Ташунка-Уитко и Татанка-Йотанка.
Ще вдигнем типитата си при тях, а не в Котловината на прерийните кучета.
През пролетта ще се бием. Зоркия сокол ни посъветва мъдро.
Макар и винаги да сме живели тук, сега напускаме планините си.
Подгответе се! Пътят е дълъг.
Потегляме по изгрев слънце.
Хау!
Аз ще последвам колоната след няколко дни. Бялата усойница още е жива.
Вземи ме с теб, Соколе. Като приятел. Както някога Бързия елен.
Добре.
Разузнавачите докладват за дългоножи. Много са. Скоро ще бъдат тук.
Намеренията на дългоножите са ясни - да ни препречат пътя към прерията.
Когато достигнат височината на прохода, ние тук ще сме в клопка.
Трябва да ги спрем в долината, преди да достигнат прохода.
Знаеш за тесния път покрай извора, зад прохода.
Поведи колоната оттам! Пътят е труден, но трябва да сте много бързи.
Идеята е добра, Джо. Проходът е единственият им изход.
Ако го окупираме, индианците ще са в капана.
Ние се придвижваме три пъти по-бързо от тях.
Със сигурност няма да зарежат жените и децата - дакотите се славят с това.
След 2 часа тук няма да има нито Сокол, нито друг жив индианец.
Знам какво искаш. Ще трябва да прекръстим Блек Хилс в Джо Хилс.
Скаутите достигнаха прохода. Всичко е тихо, още не се виждат индианци.
Да тръгваме!
Хонест, сигнал!
Слизайте от конете!
Макдрайдън, изтегли конете!
По дяволите! Тези мерзавци са се подредили като за сражение.
Защо скаутите не ни докладваха?
Бандата е залегнала в засада и иска да ни надхитри.
Предложете нещо, Форсайт. - Да атакуваме от фланга.
Съгласен съм. хайде!
Сега всички мъже са тук. Конете също.
Конете на белите трябва да изчезнат, не могат да ни проследят пеша.
Изчакайте тук сигнала ми!
Конете.
Този Сокол, по дяволите!
Джо!
Сменете фронта!
По дяволите! Избягаха.
Субтитрите рипна и нагласи за вас Веско Каменов
преводача - неизвестен (от българското DVD)