1
00:02:00,000 --> 00:02:08,000
Не се съмнявай, че субтитлите пасват!

2
00:02:16,080 --> 00:02:20,120
СЛЕДАТА НА СОКОЛА

3
00:02:20,880 --> 00:02:23,200
По сценарий на
Гюнтер Карл

4
00:02:30,640 --> 00:02:33,440
Музика:
Карл-Ернст Засе
и Волфганг Майер

5
00:02:58,680 --> 00:03:01,000
ГОЙКО МИТИЧ

6
00:03:01,040 --> 00:03:03,880
Ханьо Хасе

7
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
Барбара Брилска

8
00:03:07,400 --> 00:03:10,200
Ролф Хопе

9
00:03:54,120 --> 00:03:57,200
Режисьор
Готфрид Колдиц

10
00:04:32,720 --> 00:04:37,920
Чет!
- Да. Какво има?

11
00:04:48,200 --> 00:04:50,880
Нашата река е снесла яйце...
- Гълъбово яйце!

12
00:04:50,960 --> 00:04:54,520
Кокоше яйце!
- Златно яйце!

13
00:04:55,000 --> 00:05:00,800
Снесла е яйце!
- Огромно кокоше яйце!

14
00:05:01,000 --> 00:05:04,120
Кокоше яйце, кокоше яйце!

15
00:05:07,080 --> 00:05:10,920
Прав си, жълтият метал
им размътва ума.

16
00:05:11,080 --> 00:05:17,280
Много бели ще дойдат в земите ни.
Огнения кон ще ги доведе отвсякъде.

17
00:05:17,600 --> 00:05:22,240
А ние къде ще зимуваме?
- Ще трябва да се отбраняваме.

18
00:05:22,880 --> 00:05:27,880
Трябва ми доказателство за племенния
съвет. Ташунка-Уитко ще ни посети.

19
00:05:28,480 --> 00:05:30,400
Ела.

20
00:05:40,080 --> 00:05:45,080
Добре дошли. Вие не сте ли Зоркия
сокол от племето на Сивата мечка?

21
00:05:45,440 --> 00:05:47,760
Мислех, че още сте в прериите
горе край река Тонг?

22
00:05:47,920 --> 00:05:52,200
Върнахме се. Но защо вие вече
не сте при търговеца Сам Блейк?

23
00:05:52,640 --> 00:05:54,760
Като кочияши?
Не си струва.

24
00:05:54,840 --> 00:05:57,960
Само за храната от време на време
и по една нова риза в годината?

25
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Навсякъде трябва да се работи.

26
00:05:59,760 --> 00:06:02,840
С малко късмет и постоянство
до зимата ще съберем достатъчно...

27
00:06:03,040 --> 00:06:06,160
За да ви откупим целите Блек Хилс.

28
00:06:10,440 --> 00:06:16,440
Приятелят ми Чет преувеличава.
Трохички, изработени с много пот.

29
00:06:16,960 --> 00:06:21,400
Погледни коня! Великолепно животно,
но деликатно като девица.

30
00:06:24,000 --> 00:06:28,640
Виждам, че спътникът ти още няма
оръжие. Ето, приеми го като подарък.

31
00:06:28,760 --> 00:06:33,040
С това ще си купиш най-добрата пушка
и три дузини патрони в добавка.

32
00:06:34,280 --> 00:06:37,760
Благодаря. Това ще стигне
за цяла седмица.

33
00:06:37,800 --> 00:06:41,280
После се връщаме в Тенгълуд
и ще се запасим.

34
00:06:41,360 --> 00:06:45,640
Ако видите търговеца Сам Блейк,
кажете му да дойде в селището ни!

35
00:06:51,120 --> 00:06:55,600
Видя ли коня? Това е най-разкошният
мустанг, хващан някога в прерията.

36
00:06:55,640 --> 00:06:58,800
На Сокола ще му трябва
през пролетта.

37
00:07:01,000 --> 00:07:05,280
Индианците са се завърнали в зимното
си убежище 2 месеца по-рано.

38
00:07:07,480 --> 00:07:11,360
Един дявол знае
какво означава това.

39
00:08:15,640 --> 00:08:22,240
Сивата мечка е на страната на вожда
Червен облак и вярва на белите мъже.

40
00:08:23,280 --> 00:08:27,560
Нека това доверие
не ги направи слепи и глухи.

41
00:08:28,800 --> 00:08:34,240
Ние никога не сме безпокоили белите
мъже. Не ние нахлухме в земите им,

42
00:08:34,680 --> 00:08:37,240
а те идват и ни отнемат,
каквото притежаваме.

43
00:08:37,360 --> 00:08:40,840
Забравихте ли, че генерал Къстър,
главатарят на всички крадци,

44
00:08:40,920 --> 00:08:42,960
успя да проникне?

45
00:08:44,080 --> 00:08:49,480
Забравихте ли как с дългоножите
нахлу в планината на бащите ни,

46
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
за да търси злато?

47
00:08:51,760 --> 00:08:55,720
Как потъпка правата ни
и всички договори?

48
00:08:56,040 --> 00:08:58,480
Вождът Сива мечка не иска да се бие.

49
00:08:58,720 --> 00:09:03,840
Не иска напролет да обедини мъжете
си с мъжете на всички други дакота.

50
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Доверява се сляпо, на договорите

51
00:09:06,520 --> 00:09:10,880
на пратениците на белия баща
в далечния Уошингтън.

52
00:09:11,560 --> 00:09:13,720
Но помислете сами!

53
00:09:13,920 --> 00:09:18,680
Кой договор, сключен помежду ни,
не е бил нарушен от тях?

54
00:09:18,960 --> 00:09:21,160
Нито един!

55
00:09:22,400 --> 00:09:25,960
Трябва ли да се жертваме безропотно?

56
00:09:26,200 --> 00:09:29,360
Ташунка-Уитко казва - не!

57
00:09:34,320 --> 00:09:39,400
Ако сега не се борим, малко по малко
ще ни отнемат земята

58
00:09:39,960 --> 00:09:43,440
и племето ни е обречено на гибел.

59
00:09:45,240 --> 00:09:48,080
Казах. Хау.

60
00:10:24,480 --> 00:10:30,360
Моят брат Ташунка-Уитко каза думи,
които вълнуват сърцата ни,

61
00:10:30,680 --> 00:10:35,680
но той забравя нещо важно - какви са
отношенията ни с вожда Червен облак?

62
00:10:35,800 --> 00:10:40,760
Преди немного луни ние изпушихме
лулата и всички бяха съгласни.

63
00:10:41,240 --> 00:10:44,800
Всички знаете, че той е сключил мир
с белите мъже

64
00:10:45,040 --> 00:10:47,920
и селището му е под
закрилата на тяхната Агенция.

65
00:10:48,200 --> 00:10:53,640
Моят брат забравя, че става дума
за сигурността на жените и децата ни.

66
00:10:54,200 --> 00:10:56,880
Това е върховната повеля.

67
00:10:57,040 --> 00:11:00,520
Ще загърбим сигурността
на типитата си,

68
00:11:02,000 --> 00:11:05,080
ако не ги издигнем при Агенцията,
като Червения облак,

69
00:11:05,400 --> 00:11:10,040
а постъпим както ни съветва
Ташунка-Уитко (Tashunca-Uitco).

70
00:11:21,120 --> 00:11:24,600
Какво ще каже Зоркия сокол?

71
00:11:36,240 --> 00:11:39,080
Срещнах двама бели мъже в планината.

72
00:11:39,320 --> 00:11:44,320
Скоро ще са 200 и много дългоножи
ще дойдат, за да ги закрилят.

73
00:11:44,560 --> 00:11:47,440
Всички искат жълтия метал.

74
00:11:48,520 --> 00:11:51,480
Няма да има мир в земите ни.

75
00:11:51,680 --> 00:11:55,520
Белите ще престъпят
Договора под тополата.

76
00:11:57,440 --> 00:12:01,560
Тъпаните ни зоват за танца
на бизоните, отиваме на лов.

77
00:12:01,960 --> 00:12:04,280
Типитата ни ще имат
достатъчно месо.

78
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
Няма нужда да стоим
като просяци пред Агенцията.

79
00:12:57,360 --> 00:13:00,520
Сержант, ако поиграете още час,

80
00:13:00,680 --> 00:13:02,800
ще заминат заплатите
за следващите 2 месеца.

81
00:13:02,960 --> 00:13:07,560
Тези двамата се справят
по-добре. Вие да не мамите?

82
00:13:07,840 --> 00:13:11,800
Разкарай си лапите!
- И изчезвай!

83
00:13:12,440 --> 00:13:15,160
Отивам си.

84
00:13:17,120 --> 00:13:19,840
Какво скандално поведение!

85
00:13:31,360 --> 00:13:34,200
Страхувам се, мистър Блъджън...
(BLUDGEON = тояга, сопа)

86
00:13:34,280 --> 00:13:39,680
Страхувам се, че дакотите също имат
думата, при вашите продажби на земя.

87
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
Господа, нещата са ясни.

88
00:13:42,560 --> 00:13:48,080
Всички червенокожи трябва да се
явят в Агенциите до 31 Януари 1876 г.

89
00:13:48,200 --> 00:13:53,320
Една част от тях вече са там.
- Дотогава ни очаква размирно време.

90
00:13:53,520 --> 00:13:59,320
Със сигурност!
- Браво, мислите далновидно като мен.

91
00:13:59,640 --> 00:14:04,320
Ще ви доверя,
че отдавна кроим планове.

92
00:14:04,680 --> 00:14:09,320
Индианците бързо ще разберат,
че вече нямат работа тук.

93
00:14:09,400 --> 00:14:12,120
Да ги избием!
- Правилно.

94
00:14:12,400 --> 00:14:15,320
Идеята не е нито нова,
нито лоша,

95
00:14:15,560 --> 00:14:19,120
но е непопулярна сред човеколюбците
от източното крайбрежие.

96
00:14:21,240 --> 00:14:26,080
Идеята не е непопулярна,
а нечовешка.

97
00:14:27,600 --> 00:14:33,400
Господин Хиле, вие сте ми
нечовешки симпатичен.

98
00:14:36,320 --> 00:14:40,240
Един много добър приятел
обикаля с група много добри ловци

99
00:14:40,440 --> 00:14:42,760
с много добри оръжия.

100
00:14:42,920 --> 00:14:45,680
Няма бизони - няма индианци,
това е проста сметка.

101
00:14:45,800 --> 00:14:50,080
И ако все пак нещо се обърка?
- Инвестирал съм 500 долара в това

102
00:14:50,120 --> 00:14:54,960
и приятелите ми знаят, че не си
изхвърлям парите през прозореца.

103
00:15:51,480 --> 00:15:54,560
Избиват биволите ни
и ги подхвърлят на лешоядите.

104
00:15:54,720 --> 00:15:57,800
Трябва да умрем от глад.
- Белите крадци се лъжат,

105
00:15:57,960 --> 00:16:01,680
ако смятат, че безпристрастно ще
наблюдаваме убийствата им.

106
00:16:02,680 --> 00:16:06,160
Чувате ли Огнения кон?
Идват нови крадци и убийци.

107
00:16:06,360 --> 00:16:10,120
Ще видят те
какво означава да ни предизвикват!

108
00:16:30,960 --> 00:16:33,600
Госпожице Емерсън, не бива
да стоите на отворен прозорец.

109
00:16:33,680 --> 00:16:35,440
Елате на по-закътано място.

110
00:16:35,640 --> 00:16:38,280
Много мило от ваша страна, господин
Блъджън, че се грижите за дъщеря ми.

111
00:16:38,480 --> 00:16:41,360
Катрин, той е прав. Да не рискуваме.

112
00:16:44,040 --> 00:16:50,480
Опа, госпожице Емерсън.
- Господин Хиле, ако не бяхте вие...

113
00:16:52,160 --> 00:16:54,960
Искате ли да се освежите?

114
00:16:55,640 --> 00:16:57,760
Заповядайте.

115
00:18:22,800 --> 00:18:24,680
Огън!

116
00:18:33,080 --> 00:18:34,960
Огън!

117
00:19:22,200 --> 00:19:26,360
Дългоножите са прекалено много,
трябва да се връщаме!

118
00:19:53,400 --> 00:19:56,440
Не се вълнувай, татко, нищо ми няма!

119
00:19:56,680 --> 00:20:00,400
Всичко наред ли е, госпожице Катрин?

120
00:20:00,840 --> 00:20:06,640
Виждате ли колко бях прав?
Червенокожата паплач не мирясва.

121
00:20:07,080 --> 00:20:11,360
Господин Блъджън, дойдохме с вас,
за да изградим тук нов живот.

122
00:20:11,600 --> 00:20:15,240
Не искаме да имаме нищо общо
с индианците и индианските войни.

123
00:20:15,760 --> 00:20:20,280
Бързо ще се справим с размирниците,
които нарушават договорите.

124
00:20:20,480 --> 00:20:22,600
Нали, лейтенант?
- Аз изпълнявам заповеди.

125
00:20:22,800 --> 00:20:26,200
До 31-ви Януари армията
не бива да вдига оръжие.

126
00:20:27,840 --> 00:20:31,840
Що се отнася до мирните
американски граждани -

127
00:20:32,000 --> 00:20:35,640
при нападение
ще ги отбранявам с всички средства.

128
00:20:36,200 --> 00:20:37,960
Можете да бъдете сигурни,

129
00:20:38,080 --> 00:20:42,320
Тенгълуд ще стане
нашата нова, богата родина.

130
00:20:42,880 --> 00:20:46,280
Признавам, че тук все
още не е съвсем безопасно,

131
00:20:46,480 --> 00:20:52,600
затова пък цените на земята и
дяловото участие са смешно ниски.

132
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
cлед датата, която лейтенантът
любезно ни назова,

133
00:20:56,160 --> 00:21:01,160
цените ще скочат,
като живака в термометъра.

134
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Защо мълчиш?

135
00:21:37,000 --> 00:21:37,000
Субтитрите рипна за вас
Веско Каменов

136
00:21:37,360 --> 00:21:40,760
За приятеля си ли тъжиш,
или за неуспешното нападение?

137
00:21:42,040 --> 00:21:44,840
Ние не можехме да победим
Огнения кон с нашите оръжия.

138
00:21:45,120 --> 00:21:47,640
Във вагоните имаше
прекалено много дългоножи.

139
00:21:47,920 --> 00:21:50,840
Не искам да назовавам името
на убития си брат,

140
00:21:51,000 --> 00:21:55,600
но аз ще отмъстя на белите убийци
за пролятата кръв на Бързия елен.

141
00:21:56,040 --> 00:21:59,760
Ти тръгни пръв
и прибери мъртвите в типитата ни!

142
00:22:00,240 --> 00:22:04,760
Докладвай какво видяхме
и какво се случи!

143
00:22:06,360 --> 00:22:09,320
Хитра лисица е прав.
Трябват ни огнестрелни оръжия.

144
00:22:09,480 --> 00:22:13,760
Обещавам ви, че преди слънцето да
обагри небето за втори път от изток,

145
00:22:14,000 --> 00:22:17,080
всеки от вас ще има пушка.

146
00:22:31,600 --> 00:22:36,760
Какво има?
- Релсите са изкъртени.

147
00:22:40,960 --> 00:22:44,280
Защо спряхме?
- Ето го капитанът.

148
00:22:55,640 --> 00:23:01,120
Не гледай толкова загрижено, татко.
Който е казал А, трябва да каже и Б.

149
00:23:02,520 --> 00:23:05,200
Дори ако "Б" означава Блъджън?

150
00:23:18,200 --> 00:23:21,800
Хайде, побързайте, сваляйте конете!

151
00:23:28,520 --> 00:23:32,160
Лейтенант Форсайт от 7-ми полк,
изпратен с 12 души в Тенгълуд.

152
00:23:32,320 --> 00:23:35,480
Капитан Роналд. От 7-ми полк?
Как е майор Енрот?

153
00:23:35,640 --> 00:23:39,400
Отдавна ли сте с него?
- Не. Наскоро дойдох от Уестпойнт.

154
00:23:39,560 --> 00:23:42,040
Пожелавам ви късмет в Дивия Запад!

155
00:23:42,200 --> 00:23:46,360
Моля, запознайте се с мистър Блъджън.
- Каква изненада, стари приятелю!

156
00:23:46,480 --> 00:23:50,800
Ела да те прегърна! Лейтенант,
това е най-старият ми приятел.

157
00:23:50,960 --> 00:23:54,040
Разказвай, какво става? Беше ли
всичко успешно във Вашингтон?

158
00:23:54,240 --> 00:23:57,760
При мен винаги всичко е успешно.
Защо ни свали толкова рано от влака?

159
00:23:57,880 --> 00:24:02,400
Релсите са изкъртени. Идеята ти с
бизоните доста разяри червенокожите.

160
00:24:02,760 --> 00:24:06,760
Пристигнахме, cам.
- Тук мирише на война.

161
00:24:06,880 --> 00:24:09,600
Бед Фейс направо ни спаси кожата.
Щяхме да свършим зле без него.

162
00:24:09,760 --> 00:24:13,000
Погрижи се да прехвърлиш товара!
- Добре.

163
00:24:15,000 --> 00:24:18,640
Вие Самюел Блейк ли сте?
Сержант Макдрайдън.

164
00:24:18,920 --> 00:24:21,520
Ще пътуваме заедно към Тенгълуд,
може ли да прехвърлим товара?

165
00:24:21,680 --> 00:24:24,200
"Ние" ли каза, сержант?
С удоволствие.

166
00:24:24,440 --> 00:24:27,000
За какво става дума?
- 20 сандъка с патрони, 50 пушки.

167
00:24:27,080 --> 00:24:30,080
А заплащането?
- Уредено е.

168
00:24:54,840 --> 00:24:56,880
Не пипай!

169
00:24:57,080 --> 00:24:59,360
Свали оръжието, Бешън!

170
00:25:04,720 --> 00:25:07,680
Човекът ми се е заблудил.

171
00:25:08,160 --> 00:25:10,360
Надявам се.

172
00:26:39,680 --> 00:26:44,120
Изглежда се канят да пренощуват
край пътя. Така ще изпълним плана.

173
00:26:44,400 --> 00:26:48,680
Но този проклет Блъджън е с тях.
Знаеш кого имам предвид.

174
00:26:48,920 --> 00:26:52,440
Навсякъде го наричат Снейки Джо.
Не бива да го изпускаме.

175
00:26:52,760 --> 00:26:56,880
Той е моят смъртен враг и аз
ще го убия, но ни трябват оръжия -

176
00:26:57,080 --> 00:26:59,680
те са по-важни от смъртта му.

177
00:27:43,680 --> 00:27:46,160
Вчера се отделих от cокола

178
00:27:46,440 --> 00:27:50,120
и когато той се завърне утре,
между нас ще цари раздор.

179
00:27:50,560 --> 00:27:53,800
Той беше при мъртвите бизони,
наблюдавах го внимателно.

180
00:27:53,960 --> 00:27:58,920
Той никога няма да дойде с нас
в Агенцията, повярвай ми!

181
00:28:06,640 --> 00:28:09,800
Ела с нас при Пазителя на тайните,
да чуем какво му е казал ВаканТанка,
(Wakan Tanka)

182
00:28:10,000 --> 00:28:12,880
за новината, която ти донесе.

183
00:28:33,160 --> 00:28:38,520
Жените на дакотите, често са чакали
мъжете, синовете и братята си

184
00:28:38,800 --> 00:28:41,720
и скоро отново ще трябва да чакат.

185
00:28:42,080 --> 00:28:45,800
Не забравяй, трябва да бъдем силни!

186
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
Всички трябва да имаме
силни и спокойни сърца.

187
00:28:49,960 --> 00:28:55,040
Мисля си, че сигурно е лесно
да се тревожиш за някого като Сокола.

188
00:29:01,400 --> 00:29:04,800
По дяволите с проклетата
индианска война.

189
00:29:07,520 --> 00:29:10,640
От години търгувам с тях.

190
00:29:11,080 --> 00:29:15,760
Познават ме и не ме закачат,
защото имат нужда от мен.

191
00:29:16,200 --> 00:29:20,520
Но ако тръгнат на война,
няма да правят разлика.

192
00:29:20,720 --> 00:29:25,560
Какво стана с мирните договори?
- Мирни договори.

193
00:29:25,880 --> 00:29:29,360
Ние ги правим,
а ги спазват само индианците.

194
00:29:30,000 --> 00:29:33,480
Защо всички внезапно дойдохте
в Блек Хилс?

195
00:29:33,640 --> 00:29:37,280
Нали територията по договор
е гарантирана на индианците.

196
00:29:38,680 --> 00:29:41,280
Ще ви кажа защо.

197
00:29:41,880 --> 00:29:47,040
Защото след нелегалната си експедиция
Кастър е докладвал за златни залежи.

198
00:29:47,440 --> 00:29:51,720
Нали си бил там, сержант?
Разкажи им какви са ги вършили!

199
00:29:52,120 --> 00:29:54,160
Не ми се говори.

200
00:29:55,520 --> 00:29:59,440
Ще има война, можете да разчитате.

201
00:30:00,440 --> 00:30:02,320
Най-късно през пролетта.

202
00:30:02,520 --> 00:30:09,360
Блейк е прав. Бях с Къстър в Блек Хилс
и участвах в клането при Уошита.

203
00:30:10,320 --> 00:30:13,280
Червенокожите няма да забравят това.

204
00:30:47,680 --> 00:30:52,800
Колко красива и мирна е нощта...
- Да. Страната е красива,

205
00:30:53,160 --> 00:30:56,240
но на мен още ми е много чужда.

206
00:30:58,080 --> 00:31:00,400
Захладнява, да вървим.

207
00:31:03,960 --> 00:31:08,240
Сантименталността е
най-лошата болест тук на Запад.

208
00:31:08,840 --> 00:31:11,760
Най-добрият аргумент
си остава бързият револвер.

209
00:31:11,960 --> 00:31:16,400
Повярвайте, трябва да ходите на уроци
при някой от хората ми в Тенгълуд.

210
00:31:20,640 --> 00:31:24,360
Господин Емерсън, палатката ми е
на разположение за вас и дъщеря ви.

211
00:31:24,560 --> 00:31:28,520
Вие сте кавалер от старата школа,
но закъснявате.

212
00:31:28,680 --> 00:31:31,840
Господин Емерсън вече прие
да спи в моята палатка.

213
00:31:53,680 --> 00:31:57,240
И на индианците ли продавате
тази дяволска смес?

214
00:31:57,400 --> 00:32:00,520
Това не е тютюн, а конски фъшкии.

215
00:32:04,080 --> 00:32:06,440
Остани тук, ако искаш
да стигнеш жив до Тенгълуд.

216
00:32:06,600 --> 00:32:08,720
Защо? Тук е спокойно.

217
00:32:08,960 --> 00:32:12,560
Всички мислят така, преди
самите те да замлъкнат завинаги.

218
00:32:25,000 --> 00:32:29,000
Лягам си. В полунощ ще те сменя.

219
00:32:33,080 --> 00:32:37,680
Има ли нещо?
- Добрият кон надушва индианците.

220
00:32:56,400 --> 00:32:59,480
Сержант Макдрайдън, при мен!

221
00:33:08,800 --> 00:33:11,160
Подсигурете другата страна!

222
00:33:14,840 --> 00:33:16,720
Насам!

223
00:33:37,240 --> 00:33:39,280
Третото ти е.
- Само не бъркай сметките,

224
00:33:39,480 --> 00:33:42,040
шефът може да обеднее.

225
00:33:44,840 --> 00:33:48,200
Я кажи, Бил, какво си шепнеше
днес толкова усърдно,

226
00:33:48,280 --> 00:33:51,480
със златотърсачите от Шайнинг cтоун?

227
00:33:51,960 --> 00:33:55,960
Не е твоя работа.
- Снейки Джо ще е силно заинтригуван,

228
00:33:56,080 --> 00:34:02,640
че въртиш тайно сделки зад гърба му.
- Не въртя сделки зад гърба на шефа.

229
00:34:08,440 --> 00:34:11,480
Разбра ли ме?
- Аз разбрах, ти разбра,

230
00:34:11,640 --> 00:34:14,720
той, тя, то разбра, ние разбрахме...

231
00:34:14,960 --> 00:34:16,920
Шефът!

232
00:35:35,640 --> 00:35:39,200
Здрасти, шефе!

233
00:35:42,760 --> 00:35:44,880
Здрасти, Флетчър!

234
00:35:53,720 --> 00:35:55,680
Слушайте всички!

235
00:35:55,960 --> 00:35:58,600
Тишина, по дяволите!

236
00:36:01,480 --> 00:36:04,160
Това е госпожица Катрин Емерсън.

237
00:36:04,520 --> 00:36:11,360
За да няма недоразумения -
тя и баща й са мои гости. Ясно ли е?

238
00:36:13,560 --> 00:36:16,080
Добре дошли в Тенгълуд,
госпожице Катрин.

239
00:36:16,240 --> 00:36:19,480
Скоро ще се чувствате у дома си.
Последвайте ме...

240
00:36:21,600 --> 00:36:24,760
Покажи на господата стаята им!

241
00:36:40,360 --> 00:36:45,320
Бил! Едно буре уиски за всички,
за да отпразнуваме пристигането!

242
00:37:03,480 --> 00:37:07,040
Има ли някакви новини, Били?
- Всичко е по старому, шефе.

243
00:37:08,840 --> 00:37:11,840
Ела, шефе, седни на нашата маса!

244
00:37:13,600 --> 00:37:16,640
Как сте, момчета?

245
00:37:48,680 --> 00:37:51,920
Бил, дай една бира!
- Джо черпи уиски.

246
00:37:52,280 --> 00:37:54,240
Бира.

247
00:38:09,120 --> 00:38:11,480
Бившите ти кочияши бяха тук.

248
00:38:11,720 --> 00:38:15,560
Казаха, че индианците в Шайнинг cтоун
копнеят за теб и твоя барут и олово.

249
00:38:15,840 --> 00:38:18,120
Да ги навестиш.

250
00:38:23,640 --> 00:38:28,080
Слушай, Хиле, имам работа за теб,
ако вече нямаш други планове.

251
00:38:28,280 --> 00:38:33,680
С най-голямо удоволствие.
Исках да те питам, но не събрах смелост.

252
00:40:02,840 --> 00:40:05,400
На горкия Блейк
не му се услажда уискито.

253
00:40:05,560 --> 00:40:10,080
Ела, Бил, ще му донесем една глътка
от личните запаси на Джо.

254
00:40:13,480 --> 00:40:16,720
Давай, Питър!

255
00:40:23,680 --> 00:40:27,120
Кога са били тук тези двамата?
- Кои?

256
00:40:31,800 --> 00:40:34,640
Казаха ли колко са индианците?

257
00:40:41,720 --> 00:40:44,280
Ето, има други новини.

258
00:40:46,480 --> 00:40:48,440
Откъде?

259
00:40:49,680 --> 00:40:51,960
Чет плати с него.

260
00:40:52,560 --> 00:40:56,200
Намерили са жилка
в горното заливче на Шайнинг cтоун.

261
00:40:59,160 --> 00:41:04,560
Радостна новина, Бил.
Опази те цял.

262
00:41:06,040 --> 00:41:09,600
Значи горе при Шайнинг Стоун?

263
00:41:10,040 --> 00:41:13,680
Момчета, през следващите дни
ще има много работа.

264
00:41:35,440 --> 00:41:38,600
Няма да издържи,
вържи го с още едно въже!

265
00:41:45,440 --> 00:41:49,240
Няма ли да закъснеем?
О, главата ми!

266
00:41:49,680 --> 00:41:51,280
И това на първия работен ден.

267
00:41:51,440 --> 00:41:56,440
Уискито на Снейки Джо не се слави
с качество, но ще се справим.

268
00:41:56,800 --> 00:41:59,000
И без това трябва да пренощуваме
в индианското селище.

269
00:41:59,240 --> 00:42:01,120
Ето, внимавай!

270
00:42:07,560 --> 00:42:09,920
Мисля, че се задават гости.

271
00:42:28,360 --> 00:42:30,640
Търговията ти с индианците
май процъфтява, а, Сам?

272
00:42:30,800 --> 00:42:33,760
Жалко, че трябва
да се откажеш от нея.

273
00:42:34,680 --> 00:42:37,640
Ти имаш своите сделки, Блъджън,

274
00:42:37,960 --> 00:42:41,960
аз имам моите. Остави ме на мира!

275
00:42:42,800 --> 00:42:47,640
Още нещо. Двамата крадци от Шайнинг
Стоун, които се ровят в моята земя,

276
00:42:47,880 --> 00:42:50,280
са твои момчета, нали?

277
00:42:50,600 --> 00:42:53,920
Точно както и червенокожата сган
там горе.

278
00:42:54,360 --> 00:42:56,400
Хайде сега ги пуснете!

279
00:43:03,880 --> 00:43:09,120
Мисля ти само доброто. Индианците
вече няма да те пуснат безнаказано.

280
00:43:09,440 --> 00:43:11,760
Тези времена са отминали.

281
00:43:15,280 --> 00:43:18,680
Хиле, бандитът е прав.

282
00:43:22,680 --> 00:43:26,240
По дяволите!
cтава прекалено опасно!

283
00:43:26,520 --> 00:43:30,440
Разтоварвай!
Хайде, какво чакаш!

284
00:43:43,240 --> 00:43:45,920
Бед Фейс, хуквай
колкото ти държи коня!

285
00:43:46,160 --> 00:43:49,320
Предупреди Пат и Чет,
че cнейки Джо идва!

286
00:44:42,280 --> 00:44:44,640
Много бързаш, Бед Фейс.

287
00:44:44,880 --> 00:44:49,160
Да не би белите да са те изгонили
от благодарност за услугите ти?

288
00:44:50,400 --> 00:44:52,920
Живея при Блейк по свое желание

289
00:44:53,080 --> 00:44:55,920
и доброволно отивам вместо него
при двамата му приятели.

290
00:44:56,040 --> 00:45:01,920
Защо бързаш толкова?
- Снейки Джо отново е в селището.

291
00:45:02,160 --> 00:45:05,440
Иска да ви прогони.
Забрани на Блейк да говори с вас.

292
00:45:05,600 --> 00:45:09,000
Сега бялата усойницата е тръгнала
към двамата бели горе край реката.

293
00:45:09,160 --> 00:45:12,240
Трябва да ги предупредя.
- Колко от мъжете му са с него?

294
00:45:12,400 --> 00:45:15,800
Четирима.
- Върни се обратно!

295
00:45:28,080 --> 00:45:31,640
Занесете плячката в типитата ни!
Ще ви последвам.

296
00:46:03,240 --> 00:46:08,480
Излезте, Петерсън! Трябва да говорим!
- Приберете оръжието!

297
00:46:08,720 --> 00:46:11,760
Чет, внимавай!

298
00:46:18,520 --> 00:46:22,680
А другият?
- И той е тук.

299
00:46:22,720 --> 00:46:22,720
Субтитрите рипна за вас
Веско Каменов

300
00:46:23,280 --> 00:46:27,600
На какво дължим честта
да посетите нашия район?

301
00:46:28,280 --> 00:46:32,600
Ваш район ли?
Лъжеш се, драги. Мой е.

302
00:46:33,120 --> 00:46:37,560
Правителството ми присъди
цялата област на Шайнинг cтоун.

303
00:46:37,800 --> 00:46:40,160
Срещу добро заплащане, разбира се.

304
00:46:40,360 --> 00:46:45,480
Бих могъл да ви третирам като крадци.
- Пат, той иска да ни метне.

305
00:46:45,800 --> 00:46:49,800
Не съм безчовечен.
Ценя работата ви.

306
00:46:50,280 --> 00:46:53,720
80/100 от находките за мен,
но коректно.

307
00:46:54,080 --> 00:46:57,720
И можете да продължите.
- Слънчасал сте, господине!

308
00:46:57,920 --> 00:47:01,000
Ти какво ще кажеш, Пат?
- Нито унция от златото ни.

309
00:47:01,200 --> 00:47:04,920
Тези приказки за разпоредбите
ги разказвайте на новаците, не на нас!

310
00:47:05,080 --> 00:47:08,480
А сега е време да изчезвате, Блъджън.
Имаме си работа.

311
00:47:08,640 --> 00:47:11,280
Стой, или ще легнете в гроба!

312
00:47:11,520 --> 00:47:14,640
Я виж къде са ми скрили златото!

313
00:47:17,160 --> 00:47:19,200
Назад, бандит!

314
00:48:05,480 --> 00:48:07,680
Спази думата си,

315
00:48:09,360 --> 00:48:11,640
но какво става с бялата усойница?

316
00:48:11,920 --> 00:48:13,800
Жив е.

317
00:48:24,960 --> 00:48:27,680
Слепотата му ще го погуби.

318
00:48:32,960 --> 00:48:37,040
Белите мъже в селището ще научат,
че си действал против волята ни.

319
00:48:37,320 --> 00:48:42,280
Ние нямахме нищо общо с това,
че ти изрови томахавката срещу тях.

320
00:48:43,040 --> 00:48:48,280
Отидете да просите мир!
Ще ви излъжат - те искат война.

321
00:48:48,440 --> 00:48:50,720
Подчини се и ще загинеш!

322
00:48:50,920 --> 00:48:54,040
Само безизходната битка
означава сигурна гибел.

323
00:48:54,200 --> 00:48:56,240
Няма да наруша мира.

324
00:48:56,480 --> 00:49:00,520
Ти поиска разделението,
сега ще си носиш последствията.

325
00:49:00,760 --> 00:49:04,080
Още преди обяд ще напусна лагера ти
с хората и типитата си.

326
00:49:04,280 --> 00:49:06,960
Вие можете да останете.

327
00:49:19,240 --> 00:49:21,680
Сега и ние сме скарани.

328
00:49:23,320 --> 00:49:26,960
Нямаме избор.
- Много вождове преговарят с белите.

329
00:49:27,080 --> 00:49:30,040
Вече не вярват в победата в битката.

330
00:49:30,520 --> 00:49:34,720
Като жени ли да хленчим за храна
в Агенциите им?

331
00:49:35,840 --> 00:49:40,960
По-добре да се бориш, отколкото да си
безпомощен в ръцете на убийците.

332
00:49:42,280 --> 00:49:45,840
Прав си. Нямаме избор.

333
00:49:48,600 --> 00:49:51,760
Срамота!
- Те имат същите права!

334
00:49:51,960 --> 00:49:56,640
Изобщо няма никаква измама!
- Тук става дума за убийство!

335
00:49:57,000 --> 00:50:00,160
Индианците убиха двамата
златотърсачи и трима от моите хора.

336
00:50:00,320 --> 00:50:04,520
Петорно убийство!
Вие ли искате да бъдете следващите?

337
00:50:05,360 --> 00:50:10,920
Форсайт, извиках ви, за да накажете
индианците, да ги привикнете към ред.

338
00:50:11,160 --> 00:50:14,200
Това е проклетото ви задължение
като американски офицер!

339
00:50:14,400 --> 00:50:16,160
Армията мисли в по-глобален мащаб.

340
00:50:16,360 --> 00:50:18,800
Знаете, че това тук е индианска земя
и заповедите ми са ясни!

341
00:50:18,920 --> 00:50:22,400
Индианците трябва да бъдат
оставени на мира до 31-ви Януари.

342
00:50:22,600 --> 00:50:24,560
Не пипайте индианската земя!

343
00:50:24,720 --> 00:50:29,400
А дотогава те ще могат най-спокойно
да убиват американски граждани?

344
00:50:30,240 --> 00:50:32,720
Май сте спали в Уестпойнт, Форсайт.

345
00:50:32,960 --> 00:50:37,360
Я почакай, Блъджън,
ти какво правеше горе в заливчето?

346
00:50:37,720 --> 00:50:40,360
На индианска земя,
както току-що се уточнихме.

347
00:50:40,560 --> 00:50:42,840
Въдворяваше ред на своя глава?

348
00:50:43,240 --> 00:50:46,480
Твоят ред гласи "всичко е мое"!

349
00:50:46,760 --> 00:50:50,160
Къде ти е декретът за земята?
Я го покажи!

350
00:50:50,400 --> 00:50:53,520
На мен правителството
не ми е продавало земя!

351
00:50:54,520 --> 00:51:00,720
Мъже! Всеобщ интерес е
червенокожите да изчезнат.

352
00:51:20,680 --> 00:51:25,040
Слушай, Блъджън, разпрата ти
със Сокола е едно,

353
00:51:25,280 --> 00:51:27,280
аз чух как го обиди,

354
00:51:27,520 --> 00:51:31,600
но териториалните права и враждата
с всички индианци е нещо друго -

355
00:51:31,760 --> 00:51:35,160
там ние също имаме думата!
- Искаме мир с индианците, Джо,

356
00:51:35,320 --> 00:51:40,880
за да можем спокойно да обработваме
земята, за която сме платили на вас.

357
00:51:41,080 --> 00:51:46,080
Блъджън, вие ни казахте,
че тук няма индианци.

358
00:51:46,480 --> 00:51:49,040
Това беше лъжа.

359
00:51:49,560 --> 00:51:53,040
Повтори го още веднъж.
- Това беше лъжа.

360
00:51:53,360 --> 00:51:55,680
Госпожице Емерсън, това вече
не е разговор за ушите на една дама.

361
00:51:55,880 --> 00:51:57,520
Ще ви придружа до горе.

362
00:51:57,680 --> 00:51:59,720
Казах ви, че тази територия
ще бъде освободена от индианци,

363
00:51:59,880 --> 00:52:03,520
но нали виждате с какво предпочита
да се занимава армията.

364
00:52:05,240 --> 00:52:06,640
Значи действаме на своя глава.

365
00:52:06,720 --> 00:52:10,920
Действията ви досега никому нищо
добро не са донесли, Блъджън!

366
00:52:15,440 --> 00:52:17,480
Беше убийство.

367
00:52:22,280 --> 00:52:24,560
Снейки Джо.

368
00:52:27,280 --> 00:52:29,240
Хората му.

369
00:52:29,880 --> 00:52:31,760
Чет.

370
00:52:36,360 --> 00:52:39,640
Госпожице Емерсън, вода!

371
00:52:43,200 --> 00:52:47,520
Нали чухте - хората му.
Това е убийство.

372
00:52:48,040 --> 00:52:51,000
Сокола е враг на всички ни.

373
00:52:51,800 --> 00:52:55,760
Г-н Блейк, трябва да спечелим време.

374
00:52:58,320 --> 00:53:01,480
Трябва да преговаряме с индианците.

375
00:53:02,160 --> 00:53:04,280
Занесете го в къщата ми!

376
00:53:06,240 --> 00:53:09,320
Глупости, да преговаряме с бандитите!

377
00:53:10,280 --> 00:53:12,320
Съгласен съм, да преговаряме.

378
00:53:12,520 --> 00:53:15,520
Изпрати индианеца си, Блейк.
- Добре.

379
00:53:16,680 --> 00:53:19,360
Може би ще се вслушат в него.

380
00:53:21,480 --> 00:53:23,680
Ти ще го придружиш, Кайт.

381
00:53:55,480 --> 00:53:58,480
Днес ще нощуваме
на поляната на белите камъни.

382
00:53:58,600 --> 00:54:01,520
Ще построим зимния лагер
в котловината на прерийните кучета.

383
00:54:01,720 --> 00:54:04,960
Мястото е добро,
подстъпите се пазят лесно.

384
00:54:06,080 --> 00:54:08,600
Вече веднъж сме зимували там.

385
00:54:10,640 --> 00:54:15,160
Трудно ще снабдяваме селището си
през дългите зимни месеци.

386
00:54:30,640 --> 00:54:32,320
Нали ви казах.

387
00:54:32,480 --> 00:54:36,480
Сокола води със себе си половината
от мъжете на Сивата мечка.

388
00:54:36,800 --> 00:54:38,560
Какво казваш?

389
00:54:38,720 --> 00:54:41,640
Хайде, качвай се! Това променя
всичко. Веднага се връщаме.

390
00:54:41,800 --> 00:54:44,960
Кое се променя? Трябва да занесем
послание на Сивата мечка.

391
00:54:45,240 --> 00:54:48,880
Той не е сред онези хора там долу,
значи отиваме при него.

392
00:54:49,120 --> 00:54:52,120
Глупости, нали казах, че няма нужда.

393
00:54:52,520 --> 00:54:54,880
Аз съм пратеник на Сам Блейк.

394
00:54:55,000 --> 00:54:58,240
Прави каквото искаш,
аз ще предам посланието.

395
00:55:01,680 --> 00:55:06,760
Дори и сам.
- Добре. Както искаш, индианецо.

396
00:55:40,760 --> 00:55:43,400
Госпожице Катрин?
- Да, моля.

397
00:55:43,560 --> 00:55:47,200
Нали е удобно?
Как се чувства нашият пациент?

398
00:55:48,120 --> 00:55:50,400
Още е в безсъзнание.

399
00:55:50,600 --> 00:55:54,160
Искам да ви благодаря.
- За какво?

400
00:55:54,920 --> 00:55:59,360
Вчера се държахте много храбро.
Възхищавам ви се.

401
00:55:59,800 --> 00:56:04,560
Сигурно не е лесно за едно момиче
да свикне тук, особено в началото.

402
00:56:07,120 --> 00:56:08,640
Животът тук е жесток.

403
00:56:08,800 --> 00:56:11,680
Понякога изглежда така, сякаш някой
ще извади нож срещу другия,

404
00:56:11,840 --> 00:56:15,400
но това впечатление лъже,
повярвайте ми.

405
00:56:16,720 --> 00:56:20,600
Пийте с мен, за щастливите времена
в красивия Тенгълуд.

406
00:56:25,760 --> 00:56:29,960
Надявам се, че ме разбирате,
когато казвам - нашият Тенгълуд.

407
00:56:34,880 --> 00:56:39,400
Ще направя за вас всичко по силите си,
а в този град това е много.

408
00:56:39,680 --> 00:56:44,200
Веднага ме пуснете, Блъджън!
Полудяхте ли?

409
00:56:49,040 --> 00:56:51,600
Ще бъдете много щастлива.

410
00:56:51,920 --> 00:56:54,560
Нито крачка напред!

411
00:56:54,760 --> 00:56:58,840
Лъжете се, ако мислите,
че съм мекушава като баща си.

412
00:56:59,160 --> 00:57:03,840
Изчезвайте, ако ми
позволите един съвет. Бързо!

413
00:57:05,200 --> 00:57:07,840
Тогава ще забравя нескопосната сцена.

414
00:57:14,360 --> 00:57:18,960
Ядосана ми харесвате още повече.
- Внимание! Не мърдайте!

415
00:57:26,520 --> 00:57:31,360
Надявам се, че това ви стига
и запомнете веднъж завинаги -

416
00:57:31,880 --> 00:57:35,600
изобщо не ви харесвам, г-н Блъджън!

417
00:57:48,880 --> 00:57:53,720
Хей, Дик. Кажи на шефа си,
че трябва да говоря с него!

418
00:58:05,600 --> 00:58:10,360
Покажи се, Блъджън! Нека всички
да чуят, какво искам да те питам!

419
00:58:14,760 --> 00:58:17,120
Какво има, Блейк?

420
00:58:17,160 --> 00:58:17,160
Субтитрите рипна за вас
Веско Каменов

421
00:58:17,400 --> 00:58:20,880
Искам да видя удостоверенията ти
за притежание и концесия на земя,

422
00:58:21,320 --> 00:58:22,680
искам да знам кой ти дава правото,

423
00:58:22,840 --> 00:58:26,240
да претендираш сам
за заливчето Шайнинг cтоун?

424
00:58:26,520 --> 00:58:30,400
Пиян ли си?
- Пат отново е в съзнание.

425
00:58:31,000 --> 00:58:36,040
Той ми разказа какво се е случило
всъщност. Това стига ли ти?

426
00:58:36,800 --> 00:58:41,320
Пат има треска, фантазира.

427
00:58:42,520 --> 00:58:47,600
Ела да пийнем,
разговорът върви по-добре.

428
00:58:49,920 --> 00:58:56,320
Не, Блъджън. Този път
ще се изясним веднъж завинаги.

429
00:59:02,000 --> 00:59:05,240
Индианецът, който уби Чет и другите,
уби и пратеника ни!

430
00:59:05,400 --> 00:59:07,880
Едва се измъкнах!

431
00:59:09,200 --> 00:59:12,760
Какво става, Блейк?
Още ли искаш да защитаваш убийците?

432
00:59:12,960 --> 00:59:15,240
Сега падна един от твоите хора.

433
00:59:15,440 --> 00:59:18,560
За Бога, мошеникът пак се измъква!
- Недей, няма никаква полза!

434
00:59:20,800 --> 00:59:27,440
Това не е всичко. Червенокожите
искат да преговарят за мир.

435
00:59:27,800 --> 00:59:29,720
Ето ги там!

436
00:59:33,240 --> 00:59:37,240
Ще ги посрещнем достойно.
Донесете оръжие.

437
00:59:41,440 --> 00:59:45,320
Сокола замина, в селището са останали
само половината индианци.

438
00:59:45,560 --> 00:59:48,120
Добра работа, Кайт.

439
00:59:48,400 --> 00:59:52,200
След това, което ще последва,
само чудо може да спаси Тенгълуд.

440
00:59:58,880 --> 01:00:02,280
Какво искаш от нас, вожде Сива мечка?

441
01:00:02,680 --> 01:00:07,000
Мир с вас белите мъже.
- Прекалено късно е вече.

442
01:00:07,440 --> 01:00:10,160
Убили сте шестима от нашите хора.

443
01:00:10,480 --> 01:00:14,880
Изисквам да ми предадете убиеца,
вожда Зоркия сокол

444
01:00:16,080 --> 01:00:20,640
и да се изтеглите от планината.
- Зоркия сокол вече не е в моя лагер.

445
01:00:20,920 --> 01:00:24,680
Той изрови томахавката, не аз.

446
01:00:24,840 --> 01:00:28,240
Тогава ти ще останеш тук,
докато и твоите хора заминат.

447
01:00:52,200 --> 01:00:55,680
Заведете ги в бараката!
Заключете и ги охранявайте добре!

448
01:01:03,000 --> 01:01:05,840
Бил, утре сутрин по изгрев слънце
ми трябват 30 мъже.

449
01:01:06,000 --> 01:01:10,680
Мъже, казах. Плащам добре.
Сега по едно уиски в аванс.

450
01:01:24,360 --> 01:01:28,560
Ето там. Имате един час. И внимавайте
един камък да не падне в долината!

451
01:01:28,840 --> 01:01:30,560
Спокойно, работя прецизно.

452
01:01:30,720 --> 01:01:32,920
Може горе да има постови.
- Вече е мъртъв.

453
01:01:33,080 --> 01:01:36,560
Сигналът: два изстрела един
след друг, след това действате бързо.

454
01:01:37,200 --> 01:01:39,440
Ясно ли е?
- Ясно е, шефе.

455
01:01:39,560 --> 01:01:41,760
Да тръгваме.

456
01:08:07,120 --> 01:08:10,000
Това, което правим,
прилича на бягство, Сам.

457
01:08:10,200 --> 01:08:13,160
Не обичам да сърбам попарата,
която другите са надробили.

458
01:08:13,400 --> 01:08:17,520
Хубавата ми къща! Може да не намерим
и една греда, когато се върнем.

459
01:08:17,720 --> 01:08:23,040
Докато имаш глава на раменете и ръце,
винаги можеш да започнеш отначало.

460
01:08:28,680 --> 01:08:31,920
Има ли място за още двама в колата?

461
01:08:38,120 --> 01:08:40,320
Мисля, че да.

462
01:09:06,760 --> 01:09:08,800
Здравей, Катрин.

463
01:09:27,400 --> 01:09:30,400
Бешън, задръж ги!

464
01:09:37,840 --> 01:09:40,600
Крайно време е да потегляме.

465
01:09:46,960 --> 01:09:50,360
Как се чувствате, Пат?
- Благодаря, добре, Катрин.

466
01:09:50,600 --> 01:09:53,120
Не би могло да бъде по-добре.

467
01:10:00,400 --> 01:10:02,360
Накъде?
На разходка ли сте тръгнали?

468
01:10:02,560 --> 01:10:05,560
Не можете да се измъкнете, Емерсън.
Моля, слезте!

469
01:10:05,920 --> 01:10:08,040
Покажете се!

470
01:10:08,720 --> 01:10:12,840
Какво казах? Казах да слизате.

471
01:10:29,200 --> 01:10:31,880
Не го пипай, приятелче!

472
01:10:59,720 --> 01:11:03,040
Конете!
- Пат ще се справи с това.

473
01:11:08,800 --> 01:11:10,840
Хайде.

474
01:12:03,320 --> 01:12:08,960
Типитата ни! Скалата рухна
върху типитата ни.

475
01:12:12,120 --> 01:12:14,480
Белите ни нападнаха.

476
01:12:15,960 --> 01:12:18,600
Снейки Джо ги командваше.

477
01:12:19,720 --> 01:12:23,880
Всички останали са ранени или мъртви.
- Къде са Сива мечка и Рисово око?

478
01:12:24,240 --> 01:12:30,360
Те повече не се върнаха.
Или са пленени, или също са мъртви.

479
01:15:29,040 --> 01:15:31,600
Аз контролирам постовете
в горния край, а ти слизаш надолу.

480
01:15:31,720 --> 01:15:33,520
Разбрано.

481
01:16:06,760 --> 01:16:09,040
Гадно животно.

482
01:16:49,320 --> 01:16:51,600
Всичко наред ли е?
- С пленника да,

483
01:16:51,840 --> 01:16:56,280
но ми се стори, че някой прекоси
улицата, точно когато конят изцвили.

484
01:16:58,480 --> 01:17:00,840
Всички виждате призраци вече.

485
01:17:10,880 --> 01:17:15,080
Погледни! Проклетите червенокожи
спят, а ние тук будуваме.

486
01:17:18,200 --> 01:17:21,800
Ще проверя външните постове
и ще се върна да те нагледам.

487
01:18:54,880 --> 01:18:59,400
Плъх, налей ми, или ще те ритна!
- Разкарай се, не мога да те търпя!

488
01:19:02,640 --> 01:19:05,280
Имаме си други грижи.

489
01:19:12,000 --> 01:19:14,720
Не стреляй!

490
01:19:28,640 --> 01:19:31,440
Джо, приятелят ти мина оттук.

491
01:19:32,560 --> 01:19:36,680
Как можахте да постъпите толкова
глупаво и да плените посредниците?

492
01:19:38,720 --> 01:19:42,120
А после да нападнете селото. Сега
хората се страхуват от отмъщение,

493
01:19:42,320 --> 01:19:44,520
а армията трябва да помага.

494
01:19:45,400 --> 01:19:49,280
Не моля за помощ, изисквам я.
Надявам се, че се изразих ясно.

495
01:19:49,480 --> 01:19:51,120
Съжалявам, Блъджън.

496
01:19:51,280 --> 01:19:55,680
Дори приятелят ви капитан Роналд
не би могъл да направи повече.

497
01:19:56,120 --> 01:19:59,440
Значи вие правите нещо за мен?
- Повече, отколкото ми е позволено.

498
01:19:59,720 --> 01:20:02,200
Макдрайдън, обяснете им вие!

499
01:20:02,400 --> 01:20:04,840
Рядко сме имали
толкова ясни заповеди.

500
01:20:05,000 --> 01:20:06,440
Никаква конфронтация с индианците,

501
01:20:06,600 --> 01:20:08,960
до подписването на договора за
продажбата на Блек Хилс,

502
01:20:09,160 --> 01:20:11,440
респективно до 31-ви Януари.

503
01:20:11,600 --> 01:20:15,120
Заселниците и златотърсачите трябва
да се държат далече от тази област,

504
01:20:15,320 --> 01:20:18,440
в краен случай
чрез огнестрелно оръжие.

505
01:20:20,120 --> 01:20:22,960
Чудесно си го научил наизуст!

506
01:20:23,200 --> 01:20:26,760
Господата от армията са хитри,
нали Кайт?

507
01:20:27,160 --> 01:20:32,080
Спазват заповедите заради повишението,
но и с нас са в добри отношения,

508
01:20:32,400 --> 01:20:35,960
за да им запазим
някое хубаво парче земя за после.

509
01:20:36,680 --> 01:20:39,360
Или ще се откажете от опцията си,
Форсайт?

510
01:20:39,680 --> 01:20:42,400
Защо не опитате с пленниците си?

511
01:20:43,520 --> 01:20:45,560
Може би индианците ще оставят
Тенгълуд на мира,

512
01:20:45,680 --> 01:20:47,960
ако освободим вожда им Сива мечка?

513
01:20:55,640 --> 01:20:57,600
Винаги едно и също,

514
01:20:57,800 --> 01:21:01,320
тези цивилни смятат, че армията
трябва да почиства мръсотиите им.

515
01:21:01,520 --> 01:21:03,800
А тя не го ли прави?

516
01:21:45,960 --> 01:21:50,080
Здравейте, Джо, Кайт, какво има?
- Отвори!

517
01:21:55,080 --> 01:21:57,680
Вожде, ще те помилвам.

518
01:21:58,080 --> 01:22:01,720
А би било ужасно добро дело
да те обеся.

519
01:22:01,880 --> 01:22:03,840
Стани!

520
01:22:04,400 --> 01:22:10,080
Кажи на вожда си, да остави
селището ни на мира и да се разкара!

521
01:22:10,680 --> 01:22:12,800
Тогава вие ще сте свободни.

522
01:24:06,480 --> 01:24:08,680
Прикривай ме, Кайт!

523
01:25:05,840 --> 01:25:09,000
Бешън, прикривай Кайт,
трябва да го приберем. Хайде!

524
01:25:09,880 --> 01:25:12,840
Бил! Двама мъже с кофи вода
на покрива!

525
01:26:16,920 --> 01:26:18,560
Внимавайте!

526
01:27:54,480 --> 01:27:57,800
Акция "Тенгълуд" приключила.
- Благодаря. Хонест, сигнал!

527
01:28:32,840 --> 01:28:36,000
Престрелката спря, какво мислиш?

528
01:28:36,560 --> 01:28:40,320
Армията реши битката,
чу се съвсем ясно.

529
01:28:41,880 --> 01:28:46,960
След нападението ще гонят индианците
като бесни кучета, това е сигурно.

530
01:28:47,320 --> 01:28:51,760
Това, което се случва тук,
е срам и позор за Щатите!

531
01:28:52,120 --> 01:28:56,400
Трябваше да видите младия вожд,
Емерсън. Жалко за него.

532
01:28:57,600 --> 01:29:01,000
Но те вече нямат никакъв шанс.

533
01:29:02,240 --> 01:29:06,360
Ние можем да се прибираме.

534
01:29:08,320 --> 01:29:13,160
Стегни юздите, така е добре.
Ела. Сега обърни!

535
01:29:14,280 --> 01:29:16,320
Обърни го. Да!

536
01:29:16,600 --> 01:29:20,600
Хайде. Натисни повече с бедра,
натисни с пети!

537
01:29:20,760 --> 01:29:23,520
Добре, така е добре.

538
01:29:32,760 --> 01:29:34,960
Подкарай го!

539
01:29:35,560 --> 01:29:39,480
Ръцете по-ниско, Катрин.
Така е правилно.

540
01:29:46,640 --> 01:29:51,400
Почакай, Катрин!
- Трябва сама да се справя с това.

541
01:29:51,640 --> 01:29:55,440
А на мъже уроци даваш ли?
- Само почакайте, господин Хиле!

542
01:29:55,600 --> 01:29:59,000
Може би някой ден ще ме учите
на стрелба, кой знае...

543
01:30:02,760 --> 01:30:05,120
Хареса ли ти, Катрин?

544
01:30:10,200 --> 01:30:13,080
Ти нямаш време, за момиче като Катрин.
- Защо?

545
01:30:13,280 --> 01:30:16,440
Защото само си наместваш колана.
- Дърдорко.

546
01:30:28,920 --> 01:30:33,440
По-силно, иначе ще се скъса,
колко пъти да ти казвам.

547
01:30:46,160 --> 01:30:50,000
Всички отиваме при Ташунка-Уитко
и Татанка-Йотанка.

548
01:30:50,440 --> 01:30:54,680
Ще вдигнем типитата си при тях, а не
в Котловината на прерийните кучета.

549
01:30:55,440 --> 01:31:01,080
През пролетта ще се бием.
Зоркия сокол ни посъветва мъдро.

550
01:31:01,400 --> 01:31:04,280
Макар и винаги да сме живели тук,
сега напускаме планините си.

551
01:31:04,680 --> 01:31:08,160
Подгответе се! Пътят е дълъг.

552
01:31:08,440 --> 01:31:12,280
Потегляме по изгрев слънце.

553
01:31:14,080 --> 01:31:16,000
Хау!

554
01:31:19,760 --> 01:31:25,600
Аз ще последвам колоната след няколко
дни. Бялата усойница още е жива.

555
01:31:30,560 --> 01:31:34,840
Вземи ме с теб, Соколе. Като приятел.
Както някога Бързия елен.

556
01:31:35,080 --> 01:31:37,040
Добре.

557
01:33:15,400 --> 01:33:20,920
Разузнавачите докладват за дългоножи.
Много са. Скоро ще бъдат тук.

558
01:33:46,880 --> 01:33:50,440
Намеренията на дългоножите са ясни -
да ни препречат пътя към прерията.

559
01:33:50,640 --> 01:33:54,800
Когато достигнат височината на
прохода, ние тук ще сме в клопка.

560
01:33:55,080 --> 01:33:58,080
Трябва да ги спрем в долината,
преди да достигнат прохода.

561
01:33:58,280 --> 01:34:00,960
Знаеш за тесния път
покрай извора, зад прохода.

562
01:34:01,120 --> 01:34:06,800
Поведи колоната оттам! Пътят е
труден, но трябва да сте много бързи.

563
01:34:34,080 --> 01:34:36,800
Идеята е добра, Джо.
Проходът е единственият им изход.

564
01:34:36,960 --> 01:34:39,080
Ако го окупираме,
индианците ще са в капана.

565
01:34:39,240 --> 01:34:41,880
Ние се придвижваме
три пъти по-бързо от тях.

566
01:34:42,000 --> 01:34:45,240
Със сигурност няма да зарежат жените
и децата - дакотите се славят с това.

567
01:34:45,400 --> 01:34:49,280
След 2 часа тук няма да има нито
Сокол, нито друг жив индианец.

568
01:34:49,400 --> 01:34:54,080
Знам какво искаш. Ще трябва да
прекръстим Блек Хилс в Джо Хилс.

569
01:35:22,680 --> 01:35:26,160
Скаутите достигнаха прохода. Всичко
е тихо, още не се виждат индианци.

570
01:35:26,600 --> 01:35:29,080
Да тръгваме!

571
01:36:53,680 --> 01:36:55,840
Хонест, сигнал!

572
01:37:03,360 --> 01:37:05,720
Слизайте от конете!

573
01:37:18,600 --> 01:37:21,360
Макдрайдън, изтегли конете!

574
01:37:45,200 --> 01:37:49,120
По дяволите! Тези мерзавци
са се подредили като за сражение.

575
01:37:49,320 --> 01:37:52,160
Защо скаутите не ни докладваха?

576
01:37:55,640 --> 01:37:57,760
Бандата е залегнала в засада
и иска да ни надхитри.

577
01:37:57,920 --> 01:38:00,280
Предложете нещо, Форсайт.
- Да атакуваме от фланга.

578
01:38:00,480 --> 01:38:02,920
Съгласен съм. хайде!

579
01:39:22,920 --> 01:39:26,400
Сега всички мъже са тук.
Конете също.

580
01:39:27,360 --> 01:39:30,760
Конете на белите трябва да изчезнат,
не могат да ни проследят пеша.

581
01:39:30,960 --> 01:39:33,520
Изчакайте тук сигнала ми!

582
01:40:25,120 --> 01:40:27,320
Конете.

583
01:40:28,640 --> 01:40:31,440
Този Сокол, по дяволите!

584
01:40:34,680 --> 01:40:36,720
Джо!

585
01:40:45,080 --> 01:40:46,960
Джо!

586
01:41:56,880 --> 01:41:59,240
Сменете фронта!

587
01:42:41,040 --> 01:42:43,920
По дяволите!
Избягаха.

588
01:45:30,400 --> 01:45:34,400
Субтитрите рипна и нагласи за вас
Веско Каменов

589
01:45:34,480 --> 01:45:37,680
преводача - неизвестен
(от българското DVD)