Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net
Г-н Спенсър, готов ли сте да кажете истината на
съда, и какво се е случило следобеда на 20 март?
Да, Ваша чест. - Моля, продължете.
Партнорът ми ме закара до къщата на Джон Бойлан.
Вашият командир? - Точно така.
Имах причина да вярвам, че Бойлан съзнателно е
прикривал улики за смъртта на Глория Вайневски...
Г-н Спенсър, говорете за събитията, случили се следобеда на 20 март.
Отидох до дома на кап. Бойлан, за да му задам въпроси за случая.
Какво по дяволите правиш тук? - Последва спор...
Не можеш ли да почакаш да вратата? - Всички знаят какво се случи.
Напусни къщата ни! - Разкарай се от дома ни...
През цялото време, знаех че действията
ми са в нарушение със закона и кодекса на поведение,
в който съм се клел като Бостънски полицай.
Признавате ли се за виновен за нарушаване на мира?
-Да, Ваша чест.
Как пледирате по обвинение за тормоз първа степен?
Махни се от него! - Виновен.
Как пледирате за обвинението в нападение на полицай?/i>
Виновен. - Преди да се произнеса,
има ли нещо, което искате да добавите?
Да. Кучият син си го заслужаваше.
Конфиденциално за Спенсър - ПЕТ години по-късно -
Какво ще кажеш, Спенс? - Здравей, Скуиб.
Ето ти един забавен факт.
Знаеш ли, че Сагуарския кактус живее над 150 години?
Ако си Аризона, ще лежиш година в затвора. Представяш ли си го?
Мамка му. Познавам хора, които са ограбвали хора,
и лежат по-малко време. - Така ли?
Как се чувстваш преди да излезеш?
Не съм спал последните дни. Какво правиш, Скуиб? Как се чувстваш?
Чувствам се неефикасен. - Доста хора се чувстват така.
Но ти си различен. Колко ченгета успяват да се измъкнат от затвора?
Нула. Не мога да се сетя и за един.
Може би заради това си толкова популярен тук.
Популярен ли съм? Нямах си и на идея.
Какво ще правиш като излезеш? - В истинския свят ли?
Да. Отиди до Фенлей Парк, вземи си едно хубаво, сочно ребро.
Имаш си момиче, нали? - Да. Името й е Пърл.
Да, вероятно просто ще легна в леглото,
оставяйки я да ме оближе целия.
Пърл. Звучи като име на старица, или греша?
Малко по-възрастна е, но е много лоялна.
Какво става, книжен плъх? - Нищо особено.
Как се справя Арийската нация? Още ли е силен Съюза?
Искахме да ти кажем, колко е важно, че излизаш и няма да се връщаш отново.
Пали камиона си или прави, каквото искаш.
Да, имаме послание за сбогуване. - За мен?
Не може да е от хората тук. Харесват ме, нали?
Кой изпраща посланието?
Начукай им го, Спенсър.
Добре, хайде.
Да не ме срита току-що, братле? Мамка му!
Разкарай се от Бостън! - Защо трябваше да ме риташ?
Кой изпрати посланието?
Хайде, човече. - Добре, почакай.
Спенс. - По дяволите.
Пипнах те.
Имаш късмет, че е при самозащита, Спенсър.
Постави ръката си. Отпечатъците ти са
единственото необикновено нещо в теб, задник.
Сериозно? Каза същото, преди 5 години.
Защо не си намериш нови реплики?
Ще се видим след месец, или по-малко. - Приятен ден.
Ще ми направиш ли услуга, като почнеш курсовете?
Предай на леля ми Бети, "Майната й на сестра ти."
Имаш много странно семейство, а Лени?
Ти успя.
Навън е хубаво, нали? Отдели минута, наслади се на това.
Опитай се да останеш от тази страна поне за малко.
Ривиерата не е остаряла и с ден. Може ли да карам?
Спомняш ли си как?
Мамка му. Влез в колата! Побързай!
Защо? Какво става? - Хайде, не искам да ме вижда.
Побързай! Хайде, да вървим!
Какво правиш? Карала е дотук, за да те види.
Пет години в затвора?
Не може ли просто да не се бъркаш в работата на хората?
Това харесва ли ти? Обичам те!
Обичам те много! - Мамка му.
Не може да паркирате тук, госпожо. - Залегни.
От другата страна. - Какво правиш?
Млъкни! Не съм готов да я видя.
Дошла е, за да те види. - Хенри, не съм готов.
Днес разбрах от човек на автомивката, че излиза на свобода днес.
Госпожо, трябва да преместите колата - Така ли?
Добре, Шоушенк. Ще преместя шибаната кола. Мамка му!
Ще го убия.
Навремето старецът ми купи това място за 8,000 долара.
Сега струва 1,500,000.
Продай го, изживей мечтата си. Ела в Аризона.
Не, мечтата ми е да умра тук, в леглото си.
Спенсър!
Какво става, Дрискоу?
Спенсър, ела тук. - Как я караш?
Съжалявам, че не успях да те посещавам повече, братле.
Радвам се, че дойде. Оценявам, че ми изпраща книгите. Всичко е наред.
Донесох ти подарък.
Понички? - Искам да си във форма.
Впечатляващо е, че оцеля вътре. - Като бивш полицай,
бях много известен вътре. Без съмнение.
Какво следва? Това е големия въпрос.
Ще се махна, няма какво да правя. Ще си взема камион и ще карам.
Ще гледам изгрева.
Може би е за добро.
Има още доста ченгета, искащи да видят сметката.
Ако имам проблеми, знам на кого да се обадя.
Точно така.
Добре дошъл у дома, братле. Обичам те. Радвам се, че те видях.
Как сте, г-н Симоли? - Добре съм.
Поздрави Ирийн и момчетата. - Дадено.
Да отидем да видим приятелката ти. - Пърл.
Пърл, скъпа. Пърли.
Хенри, тя дори не иска да ме погледне. Прави се на обидена.
Скъпа, съжалявам, че ме нямаше. Знам, че 5 години е доста.
35, в нейни години. - Няма да имаш повече студени зими.
Малките ти лапички ще бъдат в пустинята,
ще преследваш малки зайци в пясъка. - Няма зайци в Аризона.
Имат змии и скорпиони. Няма да издържи много.
Може ли да млъкнеш? Имам ситуация
и се опитвам да се извиня на любимата си.
Отиваме в Аризона, нали?
Ще карам камион и никога няма да те оставя.
Едната ми ръка ще бъде на волана, а другата ще те
гали. Ще сложим малкото ти легло зад стола ми.
Да.
Скъпа, дъхът ти мирише. Казах ти да й купуваш "Грийнис".
Не й ли взе от бисквитките за лош дъх?
Влизам вътре.
Благодаря ти за старата ми стая.
Хенри!
Какво? - Каза, че ще съм в стаята си.
Хоук, това е Спенсър. Спенсър, това е Хоук.
Двамата ще си бъдете съквартиранти.
Имаме свободни бани. Храната е с етикет.
Без бой в къщата, ако ще се пие аз ще започна пръв.
Сега, искам двамата да се опознаете.
Ето го моето момиче.
Да.
Обичаш татко, нали?
Кой е голям звяр? Кой е звяр?
Дай ми кучето.
Дай го, хайде.
Ела тук, скъпа. Ела тук.
Ще останеш тук с татко, нали?
Можеш ли да говориш с дъщеря си?
Да, ще говоря с нея. - Здравей, татко.
Здравей, скъпа. - Татко, имам нужда от помощ.
Имах 6-ца по английски. Ще ти помогна.
Чудесно, тате. Ще се прибереш ли скоро?
Когато дойда, ще видя какво си направила и ще го обсъдим.
Скъпа, почакай за момент, търсят ме.
Бойлан, там ли си? - Да, какво има?
Той иска да се види с всички на паркинга.
За какво става въпрос? - Просто бъди там.
Добре.
Скъпа, имам малко лоши новини.
Тате... - Не, не е нищо особено.
Ще закъснея само с 15-20 минути. Търсят ме спешно.
Този доклад е важен. - Искам да го прочетеш още веднъж.
Относно книгата...
Писала си много красиви неща за тъмнината, идването на зимата,
вътрешната тъмнина, тъмнината в сърцето на Зенобия.
Придържай се към тази идея до края. - Наистина ли?
Идеята е красива, наистина.
Трябва да си по-уверена.
Прочетох началото и ти оставих бележки.
Но, ако направиш това, което ти казах, ще получиш 6-ца веднага.
Знам, че не съм...
Татко, какво стана? Тате?
Тате!
Татко, какво беше това?
Махни се от мен! - Тате!
Знаеш ли кой съм? - Тате!
Аз съм полицай.
Татко! - Аз съм ченге.
Аз съм ченге.
Говориш с грешните хора, задник.
Не съм давал нищо! Кълна се в Бог!
Не съм казвал нищо!
Нищо не съм им давал, кълна се. Моля те, Господи.
Добро утро, Бостън. Добре дошъл 18-ти април.
Времето днес е прекрасно, вярвате ли го?
Най-високите температури от доста време.
Точно така, чухте ме.
Високи температури, без валежи, вземете децата,
вземете сандвичите, налейте си студена лимонада,
защото времето в Бостън е пролетно.
Прекарайте един страхотен ден!
Следваща спирка - 50-та улица, след пет минути.
Какво по дяволите?
Тери?
Терънс?
Какво се е случило с...
Терънс!
Господи! Господи, някой да ми помогне.
Терънс! Тери!
Шегуваш ли се с мен?
Той хърка.
Какво се е случило? - Нещо от миналото.
Имам условия за теб.
Не яж нищо от дясната страна , то е на Хоук.
Имаш ли истинска храна?
Кренвиршите са мои. Останалото е негово.
Къде е гиганта?
Става в 5ч. и отива да бяга. - Няма мляко.
Имаме овесено мляко, но е на Хоук.
Овесено мляко? Какво по дяволите е това?
Кой знае? Знам само, че го пие постоянно.
Какво? Трябва ли да го смесваш с нещо?
С какво би го смесил? - Не знам, Хенри. Познай.
Може би вода или мляко.
Ако го смесиш с мляко, ще пиеш обикновено мляко.
Потвърдено е, че жертвата е Бостънския полицай - Джон Бойлан.
Неофициални източници го описват като убийство
- екзекуция. Не са арестуване заподозряни.
Обратно към теб. - Благодаря. Има градски...
Иисусе. Някой е убил Бойлан? Ти ли беше?
Полицията не говори за случая, но свидетели
казват, че са видели тъмносиня кола...
Кучи син, най-накрая са убили Бойлан.
Може ли да познаеш кой е това? - Мога да ги видя.
Бързи са, нали? - Да.
Това е изненада.
Да. Съжалявам, Спенс, трябва да те питам.
Къде беше снощи? Знаеш как стая нещата.
Бойлан умира в нощта, в която ти излезе.
Ти си на върха на списъка със заподозрени.
Беше тук, под мой надзор.
Има съквартирант, който спи на метър от него.
По-скоро на два метра, но ти благодаря, Хенри.
Добре. Алибито е хубаво нещо. Да вървим.
Това ли е? - Да.
Ако всичко доведе до теб,
"ДА" ще пукне историята на стареца като балон.
Джон Бойлан беше добро ченге. - Трябва да го кажете на г-жа Бойлан.
След като е мъртъв, може да излезе от спешното отделение.
Нека си помогнем. - Знаеш ли какво, бърборко?
Завърших Академията две години след теб.
Работих в отдел "Убийства". Нося костюм
и златна значка. Кой по дяволите си ти?
Едно нищо. - Да вървим.
Бивш затворник. Аз живея твоят, мечтан живот, задник.
Достатъчно!Човекът има алиби, да вървим.
Съжалявам, Спенс. Заподозрян си.
Това с Бойлан... Проблем е.
Голям проблем е. Късметлия си, че отиваш в Аризона.
Иска ми се да дойда с теб, мамка му. Поздрави онзи кактус от мен.
Влизай в колата. Приключихме. Престани вече.
Добре дошъл у дома. Ела, ще ти направя нещо.
Полицаят Джон Бойлан беше открит мъртъв тази сутрин,
според източници, "убит като при екзекуция."
Капитан Бойлан е старши полицай с 22 години стая.
А сега, изказване от полицай Марти Лангс, отпреди минути.
Когато полицай бъде убит, засяга всички ни.
Това е смърт на член от семейството ни.
Днес, всеки жител на Бостън, загуби член на семейството си.
Заедно скърбим, като семейство.
Ще се излекуваме...
Почакай! Ти!
Какво ти има? Не можеш ли да четеш?
Съжалявам. - Заради училището ли си тук?
Не видях знака. Да - Има поставен знак.
Можеш ли да четеш? Влизай. - Ссъжалявам.
Да. - Красив камион.
Да, името й е Черната Бети.
Първото правило е да вземете всичко научено
за шофирането на камион, и да го пуснете в канала.
Ръцете и краката ви управляват 35 тонна, бързо подвижена стомана
и трябва да карате разумно постоянно.
Трябва да сте внимателни и нащрек.
Ако не сте, мини ван три, спящи деца, ще станат на палачинка.
В днешно време има камери навсякъде.
Няма да се измъкнете. Да преминем към днешния урок.
"Кой е убил Бойлан? Защо?"
Въпроси? Някакви въпроси?
Спенсър. Сиси звъня няколко пъти. - Здравей.
Колко? - Около 22 пъти.
23 пъти. - Не съм тук, ясно?
Той не е тук. Ела тук. Искам да погледнеш Хоук.
Хлапето действа първично, но има много талант.
Мисля, че има нещо специално в себе си.
Времето изтече!
Удряш като кучка. - Какво по дяволите?
Край! - Повтори пак!
Разделете ги! Разделете ги!
Разкарай го оттук! Махни го оттук!
Разкарай го! Навън, навън!
Изкарай го!
Махни се от мен, човече!
Ти си боец, нали? Трябва да се контролираш.
Хенри, този човек не знае как да удря.
Чу ли го? Не ти ли го казах и аз?
Казах ти, че не знаеш как да удряш.
Искаш ли да ти сритам...
Няма да риташ нищо, докато не се научиш да удряш.
Той ще те научи.
Няма да работя с него. - Напротив.
Няма. - Ще го направиш.
Искам да работиш с него. - Няма да го направя.
Моля те да го направиш. - Не ме интересува.
Едно, две.
Само удряй, ясно ли е? Дръж краката на земята.
Прав удар, покажи ми го. Ъперкът.
Господи.
Добре, не, не. Пич, спри.
Краката. Трябва да ги завъртиш, ясно? Завърти краката.
Завърташ, завърташ.
Завърташ. - Така ли?
Да. Не ти трябват мускули, за да нокаутираш някого.
Спенсър. Приближава. Приближава!
Къде е той?
Мамка му.
Чаках толкова време, за да те открия тук?
Може ли да поговорим за секунда...
Просто ела да поговорим, става ли?
Не. Аз ще говоря, а ти ще слушаш.
Недей да се държиш така... - Не ти ли харесва?
Не ти ли харесва чувството? - Спри с глупостите.
Знаеш ли какво мисля? - Какво?
Мисля, че тук много ти харесва, затова си дошъл.
Огромни мъже се пляскат и ритат като горили.
Тук съм по работа. Опитвам се да оправя живота си, това е.
А и спря да ме посещаваш.
Какъв е проблема? Мислех, че си продължила напред.
Беше в затвора!
Да чакам ли? Без пръстен? - Да.
Да идвам всяка седмица, за да говорим
относно колко ми липсва пенисът ти ли?
Не, просто помислих, че си продължила напред.
Това, което наричаш "продължила" се казва "живот".
Постигнах успехи...
Продължавай с краката. - Гледай ме, когато говоря.
Притежавам много успешен малък бизнес.
Хората ме търсят, за да работят с мен.
Работя усърдно. Всички искат да работят...
Извинете ме, Спенсър е на работа. Може ли да говорите после?
Какво? Да не си му бодигард? - Всичко е наред.
Погледни ме. Изслушай ме, става ли?
Съжалявам. Наистина съжалявам.
Ти си неспособен за истинска близост.
Дойдох, за да ти кажа, че не искам да те виждам повече.
Чао.
Енергия навътре, енергия навън.
Хенри? Той е много странен. - Благодаря.
Тялото на мъжа в тази кола беше разпознато,
това е Бостънския детектив - Терънс Греъм.
Благодаря ти. Греъм вече е водещ заподозрян
в случая с капитан Джон Бойлан.
Познавам това хлапе. - Убийството е извършено с пистолет
и по слухове се твърди, че е самоубийство.
Няма начин. Беше добро хлапе, Хенри. Чист.
Бяхме заедно на тренировки. Не познавам по-щастлив човек от него.
Женен, с бременна жена.
Няма начин да си е отнел живота.
Греъм е работил в отдел "Наркотици" с кап. Джон Бойлан,
който беше открит мъртъв, преди часове, на южния паркинг.
Полицаите вярват, че Терънс Греъм
нарочно е отнел живота на Джон Бойлан, а след това и своя.
Това е ужасно. - След тези убийства,
полицията се опитва да се справи. - Много удобно.
Каква е разликата? Ще си бъдеш в Аризона, карайки камион.
Прав си, Хенри. Това не е моя работа.
Офицер Греъм оставя съпругата си Летиша и сина им - Роан.
Казаното не е вярно! Терънс беше добър полицай!
Защо никой не знае какво се случва?
Той беше добър съпруг и баща!
Какво става? Кажете какво се случва! - Не го прави, Спенс.
Не ми казвайте да се успокоя! - Забрави за това.
Защо? Защо?
Госпожо Греъм? Госпожо Греъм!
Съжалявам... Не исках да ви изплаша.
Какво искате? - Съжалявам за това, аз...
Бях приятел на Терънс.
Исках да поговорим за момент. - Кой сте вие?
Казвам се Спенсър. Не знам дали ме е споменавал.
Забърках се в проблеми с Джон Бойлан.
Влязох в затвора за известно време. - Това сте били вие?
Да, мислех си, че може да ви помогна някак си.
Да ми помогнете, как?
Не знам, да разкрия истината?
Съпругът ви имал ли е проблеми с Бойлан?
Тери мислеше, че устата на Бойлан е твърде
голяма, а егото му, може да запълни цяла стая.
Старата школа, ченге, обичащо да упражнява правомощията си.
Да, това е бил Бойлан за Ти.
Бойлан наричаше Терънс "примерно момче".
- Можели Терънс да махне възглавниците от колата?
- Защо?
Защото колата не може да е таран, ако не махнеш възглавниците.
Не са ми питали за това. Защо не го направиха?
Защото вече знаят отговора. - Откриха наркотици у дома.
Г-жо Греъм, имаме съдебна заповед.
Казаха, че е мръсно ченге, продаващо наркотици.
Знаеха къде точно да търсят, нали?
Проверете в стената. Откриха ги бързо.
Джакпот. Вижте какво намерихме г-жо Греъм.
Съпругът ви е продавал наркотици.
Казаха, че могат да ме арестуват
и да отнемат детето ми.
Повярвайте им. Могат и ще го направят.
Кога за последно видяхте съпруга си? - Предишната вечер?
Тери каза, че трябва да види с партньора си.
Скот Трейлар? Отидоха в някакъв полицейски бар.
"Слонча"? - Да.
Знам кой е Скот Трейлар. Ще изровя всичко, само за да помогне.
Това отмъщение ли е за вас? - Не.
Майка ми също не се справи с добра ръка.
Трудеше се, беше упорита и имаше добро сърце.
Имам много недостатъци, г-жо Греъм. Повярвайте ми.
Но всичко добро в мен е заради нея.
Изглежда, че е била добра жена.
Наглеждайте сина си. Ще поддържаме връзка.
Ти ли си Скот Трейлар? Партньорът на Терънс Греъм?
Кой си ти?
Знам, че Терънс не е направил това, в което го обвиняват.
Отивам да се изпикая. Ела да поговорим.
Знам кой си.
Доста хора в този бар се радваха, когато те затвориха.
И двамата с теб знаем, че Терънс не е бил корумпиран.
Беше ли тук в нощта, в която беше убит Бойлан?
Да.
Подозираше ли, че Бойлан е мръсно ченге?
Невероятно. Как беше в Уалпоул?
В апартамента за младоженци ли беше? - Полицай Маклин.
Чух, че бързо се изморявате, след като извървите само 50 стъпки.
Какво по дяволите правиш тук? Това не е бар за скаути.
Поговорих си с този младеж, който изгуби партньора си,
и току-що ме спасихте от това да ми срита задника, благодаря.
Не е направил нищо. Извини се.
Извини ли се затова, че преби капитана си?
Нямах такава възможност. - Иисусе.
Имаш големи топки. Не знам дали видя, но съм сержант Маклин.
Ако ти си сержант, всичките ти началници трябва да са починали, нали?
Това е невъзможно. Какво беше?
Грешка или данъчно облекчение,
за да направят задник като теб сержант?
Господи, ти си идиот. - Благодаря ти.
Кучи син...
Това си го биваше.
Беше добро, наистина.
Ще се биете ли най-после? - Ще ти отрежем топките.
Оставете този задник на мен.
Мамка му.
Задник. Разкарай се от Масачузетс.
Чу ли ме, Спенсър? Ти приключи.
До скоро.
Трябва ми тоалетната. - Само за служители е.
Добре, ето.
Сега е официално, дай ми ключа.
Долу по коридора, вдясно.
Бинго
Пич, не трябва да си тук! Какво правиш?
Трябват ми записите. От предишния ден.
Това не е записа. - Трябва ми този твърд диск.
Това е кутията с кабелите. Кабели. - Какво?
Къде е твърдия диск? Къде са записите?
Те са в облака. - Какво по дяволите е "облак".
Облакът, да... - Слушай, пич...
Не си играй с мен. Дай ми този облак.
Мислех си, че знаеш как да удряш.
Бяха четирима. - Добре ли си?
Не съм добре. Не знам как да работя с това.
Може ли да седнеш? Хайде, моля те.
Благодаря ти.
Дай да погледна горната камера.
Това е колата на Греъм, използвана за удара с Бойлан.
Да видим какво следва, след като излиза.
Ето го.
Добре, почакай. С кого се срещаш, Терънс.
Това е Корвет З-06. - Може ли да увеличиш малко?
Много е размазано. Мамка му!
Търсиш дебел, стар, бял мъж, с три развода и малък пенис.
Защо мислиш така? - Кой друг ще кара такава кола?
Върни се към другите камери. Превърти.
Почакай, увеличи малко.
Дай да погледна.
Тръгнали са заедно.
Знаеш ли кои са? - Не, но знам къде са отишли.
Едно, две, ъперкът. Едно, две!
Хайде! Удряш и се отдръпваш.
Едно, две. Това е. Движение, движение.
Удряй. Край.
Продължаваш да сваляш ръката, след като удряш.
Спенсър! Какво правиш тук?
Мислиш да напускаш г-н Симоли?
Исках да те питам някои неща за Терънс Греъм.
Не ти ли изглежда подозрително?
Да, както и факта, че ми задаваш въпроси.
Да не си частен детектив? С това ли се занимаваш вече?
Защото бях впечатлен, че бивш затворник не може да взема книжка.
С твоите връзки, може би ще ми я дадат.
Спри. Греъм е мръсно ченге, с наркотици в къщата си.
Бойлан е убит на училищен паркинг, нали?
И Терънс Греъм го е блъснал с колата си.
И така стана заподозрян. - Да, но откриха колата пред дома им.
Връща се е у дома и пръска мозъка си.Не трябва да си Шерлок...
Не, възглавниците ги няма. Не е могъл да шофира след това.
Може би ги е свалил.
Да, но няма логика. Защо му е да се прибира?
За да се застреля?
Ще рискува ли детето му да излезе и да го види?
Спенсър, човекът не е бил с всичкия си.
Какво ще кажеш за местопрестъплението?
Всичко почва да се навързва, нали? - Не съм бил там.
Не си бил там? Какво имаш предвид?
Не съм ходил там. Защо ми е? Случаят е приключен.
У дома си, братле. Продължи напред.
Ще спечелиш само мъка, болка и безсилие.
Продължи напред.
Трябва да продължа, няма да се подмладя.
Добре, той е прав, държа ръката си ниско.
Едно, две!
Разследването за двойното убийство,
което шокира Бостън, продължава.
Получихме информация от полицията,
че офицер Терънс Греъм е подмамил кап. Бойлан
в усамотен паркинг, където го е убил жестоко.
Смята се, че Терънс Греъм е единствения заподозрян.
Блокирай...
Виждаш ли? Трябва да можеш да се движиш.
Понякога защитата е най-добрата атака. Давай.
Много добре.
Ще имам ли възможността да подкарам Черната Бети?
Не сте готов, г-н Спенсър.
Тя е много хубав камион.
Точно така. Да, браво.
Сега блокирай, добре. Блокирай, блокирай.
Видя ли това? - Да.
Трябва да внимаваш, ясно ли е?
Градските служители планират погребение
в чест на починалия кап. Джон Бойлан
и ще дадат повече информация по-късно.
Добра работа.
Ще взема нещо за хапване. Искаш ли нещо?
Благодаря ти. - За какво?
Боксът. Беше прав, имах нужда от това.
Правя това, което Хенри ме попита. - "Зелена богиня" за джентълмена.
Ще ти хареса повече от затворническата храна.
Не съм сигурен. За какво лежа?
Непредумишлено убийство. С намалена присъда.
Лежах 4 години, заради добро поведение.
Благодарение на Хенри, променям живота си.
Господи. - Искам да съм ММА версията на Леброн.
Наистина ли? - Да.
Това е впечатляващо.
Ще използвам таланта, за да променя Света,
както искаше баща ми. - Баща ти?
Какъв беше той? - Добър човек. Военен пилот.
Човек на честта. Местихме се доста. Установихме се в Ню Орлиънс.
Стана свидетел на несправедливости. Казваха му да не се бърка...
Не успя. Умря като герой.
Без да обръща внимание на собствените си проблеми.
Какво се случи?
Няма да разказвам, не и на теб.
Може би никога. - Разбирам.
Отивам да си измия ръцете. - Добре, както пожелаеш.
Да, спокойно. Не се притеснявай.
Какво правиш? - Следиш ли ме?
Аз дойдох първи в тоалетната.
Ти ме последва, значи ти ме следиш.
Какво търсиш тук? - Дойдох с приятел.
Ти какво правиш? Не се шегувай с мен.
Не ставай смешен.
Какво правиш? - Какво правиш?
Недей... - Какво?
Няма да го правиш. - Няма да правим какво?
Просто ще си тръгнем. - Ти ме докосваш.
Просто ти показвам пътя... - Пътя?
Къде искаш да ме отведеш? - Блокираш пътя ми.
Заключи вратата. - Къде ме искаш?
Спри с това. - Ти си този, който ме бута.
Какво, да не си полицай? - Изглеждаш добре, какво искаш?
Искам доста от теб, познай. И ти изглеждаш добре.
Не, ти изглеждаш добре. - Защо не сториш нещо?
Нещо такова ли? Харесва ли ти?
Не пипай косата. Знаеш, че го мразя. - Добре.
Знам какво харесваш. - Ще ми покажеш ли?
Добре. - Да. Добре, хванах те.
Спри.
Харесва ли ти? - Да.
Мамка му, да!
Да не си посмял! Да не си посмял да свършиш преди мен!
Точно така. Сиси винаги е първа!
Давай по-силно!
Мамка му! - Какво беше това?
Давай! Не спирай! Не спирай!
- Мамка му!
Господи! - Млъкни!
Господи!
Ние сме в прозореца, Спенсър.
Какво е това? - Спомняш ли си прозореца?
Имаш предвид петте минути мир, точно след секса? Да.
Трае колкото секса с теб, махни се. - Да.
Беше любимата ми част от деня. Дори по-добре от секса.
Изглежда, че ти хареса. - Какво? Пак ли искаш?
Когато мислихме, че съм бременна...
Спомняш ли си какво ми каза? - Най-основното.
Каза, "Няма да се женим,
но това дете няма да отрасне без баща."
Спомняш ли си?
Беше знак, благодаря на Господ. Щеше да направиш нужното.
Винаги си имал код на честта.
Местя се в Аризона. Започвам наново, на чисто.
Най-глупавото нещо, което съм чувала.
Това е домът ти.
Адът ще замръзне, преди да ме докоснеш отново.
Имаш малко петно на роклята си. Просто казвам.
Сувенир.
Как си прекара? - Гледай си работата.
Добре, ще си я гледам.
Този жълт Корвет влиза ли в нея? - Мамка му!
Не, просто минавам напряко. Не, стой! Спри!
По дяволите!
Мамка му!
Господи! Махни се...
Мамка му! Господи! Господи!
Ти, кучи син...
Какво?
Мамка му!
По дяволите! - Какво правиш с кучето ми?
Разкарай се от кучето ми! Лего. Ела тук, Лего.
Добро момиче... - Мамка му!
Eла тук, добро момиче. Добро момиче.
Погрижете се за този звяр! - Разкарай се оттук!
Мамка му.
Да, направи го отново.
Благодаря, че ми пази гърба. - Какво? Имам свои проблеми.
Знаеш ли, че синът му ще израстне без баща?
И по-лошото е, че всички мислят, че е умрял като отрепка.
Ами той? Не искаш ли да изчистим името му?
Засрами се.
8-9-0-5-3-Я-Г.
Какво?
8-9-0-5-3-Я-Г. - Имаш ли регистрационния номер?
Не успя ли да ми го кажеш, преди да бъда изяден от вълк?
Ти обичаш кучетата.
Чудесно, благодаря ти.
На ред е номер 42... - Следващия.
Бих искал да купя лиценз без да тест.
И може ли да изчистите нарушенията ми?
Какво правиш тук? - Здравей, Били.
Имам нужда от мъничка услуга. Ще го направиш за мен, нали?
Вече не си ченге, Спенсър. - Интересно.
Трябва да подновя лиценза на мъртвата си майка.
Говори по-тихо. -Спомняш ли си, като ти дадох пари,
и изчисти нарушенията ми?
Получих още едно. - Добре, достатъчно.
Нося парите в плика, както пожела. - Дай ми документа.
Хайде, приятел. Чудесен си.
Изглеждаш като ударен от лъв.
Ще ти трябва тази документация. - Добре, знам кой е.
Обслужване на номер 57.
Благодаря ти. - Добре си дошъл. Не се връщай.
Хоук.
Точно там.
Можеш просто да си го...
Начукаш.
Това е Чарли Бентууд - Анцуга. Ирландски мафиот.
Като онези от филмите навремето. - Да погледнем.
Чудесно.
Мисля, че е време да ми кажете какво става.
Имаше момиче на име Глория Вайневски.
Чистих снега от верандата на майка й в Сауди.
Беше умно хлапе. Гледах я как расте.
Когато онези дойдоха в Сауди, опитвайки
се да унищожат духа на града,
тя не успя да се примири. - Продължаваме с протестите!
Кога Чарли Анцуга влиза в историята?
Чарли работеше за този, който му плати.
Някой му плати да накара Глория да се откаже.
Затваряй си устата!
Разкарай миризливите си ръце от мен!
Затвори устата си или аз го направя!
Напрежението се покачи.
Обаждания, заплахи, тормоз.
Една вечер Глория откри котката си обесена.
Не трябва да си много умен, за да разбереш, че Чарли го е сторил.
Седмици по-късно получих обаждане от началника на фермите,
че подозрителна кола е паркирана до тях.
Капеше кръв от багажника.
Имаме...
Трябваше да кажа на майка й.
Беше по-ужасно от това да намеря тялото.
Държа те.
Бях близък на семейството. Добри и честни са, затова продължих.
Заех се лично с убийството. Не можех да го оставя безнаказано.
Когато продължиш със случая на Глория,
разбрах, че съм близо до нещо.
Не бяха разпитвали Чарли Анцуга.
Лейтенант. - Сержант, какво правите тук?
Трябва да поговорим насаме. - Обсъждаме нещо.
Трябва да поговорим. Ще бъде добре да дойдете.
Това не е в мой интерес, и ти трябва да помислиш какво не е в твой интерес.
Сержант, напуснете, веднага.
Обсъждаме нещо важно.
Да не убийството на Глория Вайневски? Защото трябва, но го прикривате. Защо?
Трябва да излезеш и да прочистиш съзнанието си, синко.
Наистина ли? - Да.
Не ме докосвай, ясно? Събуди се! - Излез оттук.
Изкарай го! - Да вървим.
Тръгнах си, но знаех, че прикрива нещо.
Разкарай се, задник.
Получих обаждане от журналист на Глоуб,
който искаше да ми покаже запис.
Някой друг виждал ли го е? - Да, секретарката ми го показа.
Това е Глория Вайневски.
Тези животни са част от група за наркотици на Тринитариос.
Дори не са задавали въпроси.
Какво? - Искаш ли да чуеш най-странното?
Глоуб няма да го пуснат. Дават ми друго.
Какво крият? - Надявах се ти да ми кажеш.
Това е пълна глупост, човече. Анцугът ги е накарал.
Бойлан.
Една стъпка зад теб съм. Една стъпка зад теб, скъпи.
Какво правиш тук? - Имам въпроси, Джон.
Иисусе, просто влезе. Какви въпроси?
Познаваш ли репортера на Глоуб - Уейн Косгроув?
Не, не го познавам. - Показа ми записа.
Какъв запис? - Запис на Глория,
когато е убита. Запис, който прикриваш.
Какъв запис, не знам за какво говориш.
Не си играй с мен. - Не го правя.
Не и в дома ти. - Не ми говори така!
Пиян ли си? 8ч. сутринта е. - Няма значение.
Тръгвай си. - Напусни къщата ни.
Какво се е случило с лицето й, Джон?
Какво? Да не си... Ти си мръсно ченге.
Ти си позор. Ударил си...
По дяволите! - Мамка му!
Махни се от него! Махни се, кучи син.
Спенс, спри!
Пусни го! Махни се от него!
Онзи задник е убил котката ли?
Котката ли е най-важното нещо в цялата история?
Ето какво ще направим. Ще се справим с всичко.
Ще изчистим името на Терънс.
Участваш ли? - Участвам.
Господи!
Харесвам това хлапе, Хенри.
Кучият син иска да убива котки...
Какво си мислиш? - Знаем кои са играчите.
Трябва да разберем каква е играта.
Какво искаш да ядеш? - Не знам.
Иисусе.
Кучи син! - Май това беше за днес?
Какво? - Да вървим...
Дебелото момче е в движение.
Здравейте, приятели. - Търсите ли нещо, офицер?
Бивш офицер. Вече съм просто загрижен гражданин.
Правите частно разследване ли? - Не съм измислил как да го нарека.
Кажете ми, ако чуете нещо за разследването.
За какво е разследването, Агент Луйса Бъртан?
Използвай въображението си. - Ти си човекът, нападнал Бойлан.
Ето кой си. По дяволите, той е
Партньорът ти го стиска вратовръзката.
Двама федерални си мислят, че следят мръсно ченге?
Какво по дяволите сте направили, за да заслужите моята информация?
До скоро.
Просто е. ФБР не се бори с престъпността, тя я създава.
Играят някакви игрички,
създават някакви планове, с големите риби, както никога.
Междувременно всички жертви, невинните,
Терънс... Падат през пукнатините. Нали?
Никога няма справедливост. - Къде сме?
ФБР прави сделки с Тринитариос. - Да.
Имаме и корумпирани ченгета, прикриващи нещо.
Може би смъртта на Бойлан е била послание.
Знам с кого да се срещнем.
Какво по дяволите искаш? - Спомняш ли си, когато ме наръга?
Кой ти нареди? Защо ФБР следи мръсните ченгета?
Какво става в града?
Нямам какво да ти кажа. - Знаех, че ще го кажеш.
Харесваш ли филми, Скуиб?
Имам приятели тук. Така успях да вкарам телефона си.
Хенри, на живо сме. -Не съм сигурен, че се справям.
Какво е това?
За бога... - Разкарай лицето си от камерата.
Хенри, махни лицето си от камерата. - Какво?
Получи ли видеото? - Да.
В действие ли сме? - Да, сега.
Позна ли я?
Това жена ми ли е? - Не е моята.
Какво по дяволите? - Колко мина? От колко време си тук?
От колко време не ти е казвала, че държи на теб?
Виждаш ли този стегнат красавец? Запознаха се в супермаркета.
Покани я на питие, а тя се съгласи.
Виж как е облечена, виж. - Майната ти!
Защо е облечена така в 15ч. следобед?
Знаеш ли какво? Трябва й бавачка.
Странно време за бавачка, нали? Какво ще кажат Арийците?
Побързай, Скуиб. Вече е изпила четири питиета.
Майната ти. Какво искаш? - Отговори.
Кажи на приятеля ти да остави Сузи.
Хенри, кажи на Хоук да си върви.
Дадено. Ромео, да вървим.
Какво искаш? - Имам уши навсякъде, имаш информация.
Какво се случи с Бойлан?
Кой ти поръча да ме наръгаш?
Ще ти кажа само едно нещо, човече. - Дано да си струва, амиго.
Страната на чудесата. - Какво имаш предвид?
Защо се смееш, Скуиб?
Мога само да си представя какво се върти в ума ти.
Ти си мъртвец.
Косгроув, тук ли си? - Кой е?
Излез. Къде си?
Страната на чудесата. Строят казино там.
Ще има БНП-то на малка богата петролна нация.
И е корумпирана? - Разбира се.
Мислиш ли, че някой, с казино е честен?
По документи са, но иначе са корумпирани.
Ако още бях разследващ репортер, искащ да изгуби главата си,
щях да пиша за връзката между мръсните ченгета
и политици, използващи нарко каналите,
печелейки място на масата в Страната на Чудесата.
Това е като партньорство с дявола. Има си име.
Лос Оскурос. Тъмнината. - Косгроув, ако знаеш всичко това,
защо просто не го публикуваш?
Защото Страната на чудесата има достатъчно пари,
за да прикрие всичко, което излезе наяве.
Запомни това. Лоши ченгета, Доминикански банди,
и някои от най-мръсните инвеститори в играта,
работят заедно, за да да изградят страхотна курортна дестинация
за следващите наследници.
Ако открия доказателство? - Истинско, неоспоримо доказателство?
Дори не знам дали съществува такова.
Трябва да е доста добро, а не някаква фалшива новина.
Това е всичко. Приключихме ли? Защото това е разговор,
след който червена точка от снайпер ще изскочи на челото ми.
Какво има? - Не може да си тук.
Съжалявам, това частна собственост ли е?
Съжалявам, не видях знак.
Като дете идвах тук, с дядо си.
Мислех, че отваря пак. Надявах се на кучешки гонки.
Не, няма кучета в Масачузетс от 20 години.
Не, това не е вярно. Постоянно виждам кучета.
Дори си имам едно. Погледнете я, казва се Пърл.
Каква кралица... Кръстих я на баба си.
Трябва да си вървите. - Добре.
Хайде. - Добре, съжалявам за това.
Приятен ден, момчета.
За почест! Вдигнете оръжия. - Господи...
Готови, прицелете се, огън!
Огън!
Стигнахме прекалено далеч, за да оставим нещо да ни провали.
Огън! - Котката и камбаната.
Група мишки живеели щастливо, но един ден, котка започнала да ги напада.
Една вечер се събрали, за да вземат решение за дивата котка.
Една от малките мишки проговорила. - Огън.
"Защо не поставим камбана на врата й
за да я чуваме, когато идва?"
Една от старите казала, "Отлична идея,
но кой ще се сложи камбаната?" - Огън!
Какво ще правим? - Понякога трябва да убиеш котката.
Чух, че са те пуснали.
Трябва ти добра храна.
Липсваше ми. Да, бурито. - Бурито.
Карне асада. - Обожаваш го.
И поло, пуерко. Знаеш ли? И чорисо.
Чорисо, имаш го.
Пуерко. Знаеш ли какво е това?
Енчилада? - Точно така.
Как е моя приятел? - Добре е.
Нямаше да те питам. Не съм те виждал отдавна.
Да. Как е жената? - Много добре.
Какво ще кажеш за кесадията?
Ако искаш, ще трябва да почакаш за тортилата.
Кесадията е...
Жена ми, Джулия е страхотна. Да, чудесна е.
Не!
Мамка му!
Качвай се!
По дяволите!
Забърка се в проблеми. - За какво?
Влезе в ресторанта с Ривиерата! - Влизай в колата.
Ще кажа на Хенри, че ти си шофирал.
Добре са те подредили.
Не пропуснаха дори веднъж лицето ти,
и всеки път взимаше по малко информация.
Ще престанеш ли? - Просто казвам.
Не мисля, че е добра идея. - Вече знаят кой съм.
Без майтап! - Ще знаят къде да ме търсят.
Ще търсят в дома на Хенри. - Ще открият само Хенри там.
Мамка му!
Надявам се, че носите кърпи. Това не е хотел.
Ще останем два, максимум четири дни.
Не е безопасно при Хенри. Никой няма да ни търси тук.
Кой няма да ви търси? - Закона. Тринитариос.
Добрите и лошите. Вече се чувствам по-добре.
Всичко се повтаря. Здравей. Спенсър.
Това дом ли е или приют?
И двете. Грижа се за кучетата... Ела тук.
И съм много добра в това, нали? Какво очаквахте? Боксови круши?
Огромни мъже, удрящи се в лицето? Отивайте при Хенри.
Оставете това на мен. - Очаквах повече от теб.
Трябва да си негов ментор.
Трябва да го направиш отговорен и действащ.
Вместо това си играете на "Батман". - Не си играем, ясно?
Точно това изглежда, че правите.
Имаш си и голямо момче, което да се прави на Робин.
Не съм Робин. - Ето го и Алфред...
Иисусе. - Ти го улесняваш, Алфред.
Дал си му ключовете за Батмобила. - Ривиерата не е Батмобил.
Служи със същата цел. - Наистина ли ще останем тук?
Защото предпочитам, да се пробвам с Тринитариос.
Поне не говорят толкова много. - Защото се опитват да ви гръмнат.
Те предпочитат мачетета. Ядосани са.
Чувствам се по-добре. Излизам, хайде момчета.
Сноубол, Роскоу, Смоки, да вървим.
Гладен ли си?
Спенсър?
Обади ли се на полицията? - Не.
Защо да го правя? Вероятно те са го направили.
Ти гигант ли си? - Да.
Добър или лош? - Добър.
Може ли да обърнеш леглото ми? - Мисля, че ще се справя.
Искам да сложиш възглавницата. Можеш ли?
Двете възглавници.
Къде ще скрие нещо Терънс, ако не иска някой да го открие?
Не знам.
Имаш ли идея какво са търсили?
Какво? - Какво са търсили?
Не знам.
Защо го правиш?
Защото така трябва.
Терънс...
Изпрати ми това, денят в който умря.
Това е записващо устройство. - Знам какво е.
Слуша ли го? - Не знам как.
Аз знам.
Имаш ли къде да останеш? - Не.
Няма да ходим никъде. Няма да бягам от дома си.
Добре, така да бъде
Ще ти се обадя, ако разбера нещо?
Благодаря ти. - За нищо.
Може ли да го задържа? Почерка му е върху него.
Разбира се. Ще ти се обадя скоро. Хайде.
Хайде, Бойлан. И двамата искаме да сме със семействата си. Помогни ми.
Нямаш си и да идея в какво
сме забъркани. -Кажи ми.
информацията е над степента ми на заплащане, г-н Примерно момче.
Вдигни високо. Високо.
Лос Оскурос е просто едно място на тази шибана маса.
Хайде. Федералните.
Дай ми нещо, за да събудя апетита им.
За какво използвате парите на Тринитариос? - Как мислиш?
Това е билета ни към Страната на чудесата.
Разрешителни, изплащания, строителство. Мръсни ченгета.
Като теб? - Да, като мен.
Кой участва? Как работи всичко?
Тринитариос работи за Бентууд.
Бентууд работи за Маклин. Всички работят за Дрисколи.
Вече го знаят.Трябва ми нещо конкретно, Бойлан.
Хайде, на твоя страна съм.
Нека ти помогна да за най-доброто.
Разкажи ми за Пони Експрес. - Ще ти го изясня.
Уличната банда на Тринитариос и Анцуга превозват наркотиците.
Кажи на федералните да заснемат най-голямата доставка
на фентанил, която могат да си представят.
Когато го направят, нека размножат снимката.
Къде и кога?
Ще ти кажа след сделката.
Тринитариос работи за Бентууд.
Кълна се в Бог, не съм давал нищо! - Ти си мишка, Бойлан.
Бентууд работи за Маклин.
Лоши неща се случват с бърборковците.
Всички работят за Дрискори.
Не им дадох нищо, кълна се!
Това ми е любимата част.
Ще се видим след каратето ти, ясно? - Да, сър.
Ще можеш ли да се прибереш сам? - Да.
Искам да си вкъщи до 17ч. - Да, сър.
Не и по-късно. - Добре.
17ч. В колко ще се прибереш? - В 17ч.
Не закъснявай. Майка ти ще ме убия...
Остани тук.
Спенсър. Да не се изгуби?
Не, просто бях на близо. - Добре.
Какво правиш тук, Спенсър?
Знам за Страната на чудесата, братко. Знам в какво си се забъркал.
Имаш ли доказателство, Спенсър? - Да, твърде много.
Доброто ченге, което познавам, ако е още...
Добре.
Ще ти дам последен шанс да излезеш чист от всичко това.
Кажи истината на Федералните, преди да пострадат хора.
Постъпи като мъж, братко. Както направих аз.
Бъди герой за Джош.
Разкарай се оттук.
Така и си помислих.
Винаги си бил твърдоглав, като мен.
Чао, съквартиранте.
Тринитариос работи за Бентууд.
Бентууд работи за Маклин. Всички работят за Дрискол.
Какво ще правим? Ще действаме ли?
Агент Бъртън, използвайте записа и изчистите името на Терънс.
Записа? Не е достатъчно.
За какво говорите? Дори и без записа...
Наркотиците са достатъчно доказателство
за ЗВРК срещу цялата Страна на чудесата!
...парите на Тринитарио? - Как мислиш?
Съжалявам, знам как се чувстваш, но не мога да ти кажа повече.
Господи, това са глупости.
Искате ли да помогнете на семейството му?
Върви си. Имаме по-голяма риба за ловене.
Ние сме ФБР. Ако продължаваш,
можем да го върнем на теб и Летиша,
и ще се върнеш в Уалпоул. И ЦПС ще...
Нека ти помогна за най-доброто...
Разкажи ми за Пони Експрес. - Нека ти изясня.
Чарли Анцуга мести наркотиците с Тринитариос всяка седмица.
Това е Пони Експрес.
Здравейте, дами.
По-красиви сте, след като дойдохте. - Имаш посетител.
Кой?
Не! Добре, Спенс. - Разкажи ми за Пони Експрес.
Кой се грижи за наркотиците? Ще ми кажеш ли?
Искам да знам всичко. Кой ги кара?
Какво карат? От къде идват? Кога и къде?
Ще ми кажеш всичко!
Ще ти отрежат главата, човече... - Сериозно ли?
Какво карат, Чарли?
Хладилен микробус. Идва от Ню Хемпшир.
Идват по график. Скрито е в хладилниците.
Кога? - Утре.
Кога? Кой? - Днес! По обяд.
Кой ден, Чарли? - Днес!
Извинете, господине. Добре ли сте?
Целият сте в кръв. Нека погледна.
Не.
Мамка му.
Забравил си един отзад. - Забравил съм един?
Това е задача на шофьора. - Кой определя правилата?
Мъртъв си, задник. - По дяволите.
Мъртъв си.
Мамка му.
Всеки е пълен, нали?
Така се купува билет за Страната на чудесата.
Иисусе! Не съм пробвал от 20 години.
Дори не знам какво гледам. - Фентанил, окси, кока.
Половината наркотици в Ню Инглънд. - Това няма ли да ги ядоса?
Да, когато влязат в федералния затвор. - Не знам дали е достатъчно.
Достатъчно? Какво ти става?
Това е просто камион с наркотици!
Ако ти дам тяхна снимка, усмихвайки и държейки това,
ще кажеш, че не е фалшива. - Не, напротив.
Да. - Ако ги държат?
Ако ти дам запис, ще кажеш че не е добър.
Ако влязат в съда, с наркотиците,
ще кажеш, че са принудени. Ти си невероятен случай.
Успокой се. Долу!
Мамка му! - Това не е хубаво.
Онзи пич ни видя.
Иисусе. - Господи...
Какво има Ринго? Какво има, скъпи?
Какво има?
Какво има, Ринго? Чий е този ван?
На Хоук е, помагам му. - Да.
Странични занимания.
Знаеш ли с какво се е занимавал Ринго преди?
Знаеш ли с какво се е занимавал? - Какво?
Откривал е наркотици. - Бинго! Ринго.
Не пускай това нещо тук
Върни се в къщата. Искам да...
Какво по дяволите е това? Наркотици в гаража ми?
Направи ми услуга. Върни се при Хенри.
Какво си направила?
Хенри? - Спенсър!
Казах никой да не излиза. Къде е? - Спенсър!
Искаше да се прибере. - Защо не е тук?
Каза, че си тръгва. - Казах ти да го наглеждаш!
Защо го остави? -Какво да направя? Да го окова ли?
Къде ще е? - Искаше да се прибере в тях!
Господи, сигурно се шегуваш...
Прави видео обаждане. - Той не знае как.
Спенсър
Какво искаш?
Искам да седнеш и извадиш всичко на масата.
Направи го или...
Ще трябва да убия Хенри. - Не го докосвай.
Чу ли ме? Не го докосвай.
Тези хора са глупаци, Хенри.
Спенсър... - Върни отново Дрискоу.
Пречукай ги. Удари ме в окото.
Къде сте? Идвам веднага. - Страната на чудесата, след час.
Тръгвам.
И донеси доставката ми.
Какво ще правиш?
С мен ли си?
Добре. Погледни.
Страната на чудесата е като изоставена крепост.
Има само един вход, ето тук.
Преполовихме деня. Няма места за криене.
Ще трябва да измъкнем Хенри. Имам план.
Малко нетрадиционен. Ще трябва да ми се довериш.
Не. Няма да вземеш якото оръжие.
Хоук е името на човек с пушка. Спенсър е човек от данъчното.
Това беше добро. Ще ти го дам Добре.
Много бих искал да знам, защо съм ваш заложник.
Никой няма да дойде за мен.
Има малко живот в мен. На никого не му пука дали ще живея.
Дори на мен не ми пука.
Удари ме в окото. Защо го направи?
Стоях си и се грижих за бизнеса си. Дойде, поздрави ме и ме удари.
Трябва ми тоалетна. - Хенри.
Какво? - Хенри.
Ще те ударя, старче.
Направи го, но все пак ще трябва да отида до тоалетна.
Кой команда тук?
Разкарай този меч от лицето ми. Да не работиш за Бразилска месарница?
Шегуваш ли се? - Къде е Спенсър?
Глупаци. Така ли се държите с един луд старец?
Да вървим, Хенри. - Не съм луд.
Млъкни! В шок си. Ела, седни.
Имаш малка простата. - Какво правиш тук?
Седни. Срамота. Посегнаха ли ти? - Къде е Спенсър?
Сексуално? - Не. За какво говориш?
Играха ли си със задника ти? - Не!
Може да ми кажеш... - Моля те, кучко.
Спри с игричките. Къде е Спенсър?
Не мога да ти кажа. - Ще ти пръсна главата.
Какво по дяволите?
Мамка му!
Господи. - Това ли е плана ти?
Планът ми приключи с влизането.
Мамка му! - Спенсър!
Трябва ми Дрискоу.
Отивай, прикривам те. - Добре.
Той е тук!
По дяволите!
Дрискоу! Мамка му!
Ето така се удря!
Всичко приключи.
Какво, ще ме застреляш ли?
Как уби офицер Терънс Греъм?
Завърза ръцете му за оръжието да изглежда като самоубийство?
Хората ти, държаха ли го вместо теб?
Ченгета да убиват ченгета?
Как се превърна в това?
Какво ще правиш? - Много добре знаеш.
Отиваш в затвора.
Но първо, ще ти дам урок.
Така ли? Какъв? - Ченге трябва да се бие в затвора.
Ще си ми длъжник.
Да започваме.
Хайде.
Изморих се от глупостите ти. - Хайде.
Мислиш, че си различен? - Хайде.
Ти не си специален. Ти си затворник, по дяволите.
Дадох ти шанс, братко.
Майната му на шанса. - Мамка му!
Няма да оцелееш в затвора, знаеш ли защо?
Защото си слаб.
Хайде.
Твоят код на честта, не работи в истинския свят
Хайде, скъпи. Ела ми.
Точно така. Винаги си бил наивен.
Мислеше, че можеш да помагаш на жертвите?
Не можеш.
Винаги си изпитвал безкрайна симпатия.
Моля те, това са глупости!
Чу ли ме? Не помагаш на никого.
Не съществува справедливост, Спенсър!
Съществуват само слаби и силни.
Ще открият тялото ти като те зарежа.
Ще те очертаят, момче. Ти ще умреш, както и Хенри.
Аз ще си вървя по улиците!
Завинаги.
Знаеш ли какво, лошо момче? Ще раздам малко справедливост днес.
Ще направя граждански арест. Ти си арестуван.
Запази репликите си за хората във федералния затвор.
Може да ги поздравиш от мен.
По дяволите. Вие сте прецакани, момчета.
Прецакани. - Извънредни новини.
Шокиращ обрат на събитията разтърсиха Южен Бостън.
ФБР, заедно с БП, обявиха тази вечер,
че висши Бостънски полицаи са арестувани за корупция и рекет.
Сред тези обвинени е и офицер Терънс Греъм.
БП се извинява на семейството на Греъм
и обяви, че обвиненията са свалени, включително убийството на Джон Бойлан
Героят ще получи погребение от полицията с почести.
Тате.
Дадена е и пълна стипендия на сина му - Роан.
Ще продължим с новината в специален репортаж.
Хайде. Искаш ли да се видиш с Хоук?
Да знаеш, че не разбира какво й казваш.
Разбира всичко, казано от мен.
Не, просто чака да й дадеш лакомство.
Изглеждаш добре. - Знам. Искаш ли да обядваме?
Какво ти се яде? - Искам да ми вземеш омар.
Искаш да ти взема омар? - Искам цял омар.
Ще го ядеш ли или... - Не, ще го хвърля по теб.
Ще го ям. Умирам от глад.
Хайде, Пърл. Хайде.
Справи се добре този път. - Това беше мило.
За семейството, което остава в играта!
Празничният живот на омарите.
Работих на кораб за омари 10 месеца, преди много време.
Вадихме кутиите пълни с тези копелета - омарите
с малките им очи, гледащи като изгубено дете.
Като този ли? - Да.
Това е очарователно. Разкрива кой си.
Ще направиш ли разследване,
на това къде е бил хот-догът ти? - Какво?
Просто разказвах за миналото си.
Не знаеш нищо за мен. - Отвратителен си. Хей, Фродо.
Днес беше извършен арест,
във връзка с палеж в църквата Свети Ейдан.
Църквата Свети Ейдан е изгоряла?
Докато беше в затвора.
Шефът на Бостънската пожарна Фоли е изведени от полицията.
Аз съм пожарникар, такава е съдбата ми.
Кълна се в Бог, не съм го сторил.
Марти Фоли?
Бях в гимназията с него. - Мамка му.
Някой да смени канала. Бруинс играят.
Двама пожарникари загинаха в пламъците.
Имам деца, не бих го сторил. Кълна се в Бог. Трябва ми помощ!
Не. - Бруинс, моля!
Трябва ми помощ!
Трябва ми помощ. - Не. Не!
Бруинс!
Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net