На партито имаше около 1000 човека. - Няма начин…
Нямам търпение да дойда!
Уреди ни с бонбонки и ще те напълня с кинти.
И като говорим за пълнене… Снабдил съм се с два пакета хапчета.
Два пакета, човече? Това са 2 хиляди хапчета.
Това са 7 хилядарки отгоре.
Част от тях могат да бъдат твои. - Не, човече.
Виж, човече, от теб не се иска нищо. Само трябва да скриеш кутията у вас.
Не мога да пътувам с тях. - Не знам…
Хайде. Само за един ден.
Можеш и да забършеш някое. Нали каза, че Аманда иска да опита.
Ще се чуем после. - Ще ти пратя…
Не, недей! - Защо не вдигаш телефона?
Говорех по скайп с Крейг. - Джейсън…
Ало? Здравей, Маги.
Не, Ник не одобри плановете…
Вдъхновен от действителни събития.
Д О Н О С Н И К
Разбирам те, Майк, но ми трябват още четири камиона.
По-малко не ми вършат работа. Ако не, ще продължа с лизинга.
Те това правят. Събират се веднъж в годината
и вдигат таксите точно, преди да поскъпне горивото.
Правят го, защото знаят, че ще им се размине.
Видя ли договора? Да, истина е, но не знам кога ще започне.
Колко голям ще бъде заема?
Добре, да докараме капитал.
Цял живот рискувам.
Защо да спирам сега? Трябва да затварям.
Доста работа свършихме, момчета, благодаря ви.
Мислех, че ще дуеш балони? - Отивам да взема тортата на Изи.
Е, успех! - Ще ми е нужен.
Приятна почивка, Уейн! - До скоро!
Нали знаеш, че няма да ти платя извънредно.
Не искам да ми плащате, сър. Има счупен палет.
Очаква ни лошо време, трябва да преместя чувалите.
Добра идея.
Не, сър, ще се справя. Няма нужда да се цапате.
Няма проблем. Ще го направим заедно.
Аз съм Джон Матюс. - Даниел Джеймс.
Приятно ми е да се запознаем, Даниел. Спокойно.
От колко време работиш тук? - За вас? От около три седмици.
Ще ме повишавате ли вече? - Никакъв шанс, приятел.
Трябваше да си пробвам късмета. - Естествено.
Пратка за Джейсън Колинс. - Аз съм.
Добре. Подпишете се тук. - Благодаря.
Приятен ден. - Благодаря.
Полиция. - Отвори вратата!
Имаме беглец. Прескочи оградата.
По лице на земята! Лягай!
Тук централа. Докладвайте.
Имаме задържан.
Обичам те!
Здравей, миличка. - Забавляваш ли се, Изи?
Софи, ще ти се обадя по-късно. В момента съм…
Какво?
Казаха ли ти нещо? - Да чакам, докато не ме повикат.
Отнасят се с него, сякаш е закоравял престъпник, Джон.
Добре. Ще изясним ситуацията.
Твоята фамилия ли носи, или моята? - Знаеш, че я сменихме на моята.
Защо питаш?
Синът ми, Джейсън Колинс… - Седнете и изчакайте да ви повикат.
Ще ми кажете ли поне къде е?
Забелязала ли си нещо различно?
Например? - Нещо неестествено. С кого излиза?
Не, Джон… Нищо не съм забелязала.
Всичко това са глупости. Той е добро момче.
Майк ще изпрати адвокат. - Браво, че можеш да си го позволиш.
Не ги ли отказа?
Г-н и г-жа Матюс? - Да. Благодаря, че дойдохте.
Къде е Джейсън? - Местят го от килията в съдебна зала.
Довечера е насрочено изслушване.
Добре. Оставете го в килията за малко. Нека се поизплаши.
Никой не иска да плаши сина ви. Случаят е на федералните.
Количеството екстази, с което е хванат, предполага да бъде съден като дилър.
Джейсън каза, че наркотиците са му били пратени от приятел.
Какъв приятел? - Крейг Джонсън.
Това е най-добрият му приятел. Боже… Познавам Крейг от малък.
Г-н Джонсън е арестуван, докато праща хапчетата и се съгласи
да работи с прокуратурата. - Какво значи това?
И Крейг, и Джейсън ще бъдат съдени по Законите за минимална присъда.
Тези закони са създадени, с цел да се разкриват дилъри на високо ниво.
Подсъдимият става доносник и по този начин редуцира присъдата си.
Поне половината от обвиняемите са момчета с едно провинение.
Значи Крейг е замесил Джейсън? - Да.
За да намали присъдата си, Крейг се обади на прокурора
и каза, че Джейсън се е съгласил да вземе и продаде хапчетата.
Какво? - Джейсън отрича и двете твърдения.
Вярвате ли му? - Разбира се, че му вярвам!
Той никога не би се замесил в нещо подобно.
За условно освобождаване ли говорим, или може наистина да лежи в затвора?
Този тип закони са много прости.
Годините в затвора зависят от количеството наркотици.
Какво значи това? - Джейсън ще излежи 10 годишна присъда.
10 години?! - Луди ли сте? Приеха го в колеж и…
Джон, кажи му!
Джейсън…
Съединените щати срещу Джейсън Колинс.
Как така са отказали гаранцията? Досега не е бил арестуван.
Да ти кажа ли истината? Знаех си, че ще стане нещо такова.
Казах си, когато влезе в колежа, но не…
Джейсън не може да бъде отговорен. Особено като Силви го глези толкова.
Когато синът ти не иска да има нищо общо с теб…
Това не е вярно! - Не е вярно?
Децата преживяват тежко разводите на родителите си.
И аз реагирах така, когато баща ми ни остави.
Е, той вече не е дете. Особено докато седи в онази килия…
Защо пръскачката работи? Всичко ли трябва да отива по дяволите?
Ето каква е ситуацията. Просто е. Помогни им да извършат арести,
а те ще намалят присъдата ти от десет години, на две.
Казах ви, че не познавам друг, освен Крейг.
Глупости! Майка ти каза, че се е случвало да миришеш на трева.
Откъде я взе? - Джейсън, нещата са сериозни.
Скъпи, кажи ни кой ти продаде тревата.
Дори не ми се наложи да я купя.
Бащата на Аманда отглежда трева. Има разрешително.
Искахме просто да пробваме.
Някой от приятелите ти, който се дрогира и би продавал?
Искате да натопя някого?
Както Крейг натопи мен?
Няма начин. - Време е да се събудиш.
Събуди се, защото това се случва.
Ще им помогнеш да направят арест.
Чуваш ли ме? - Предпочитам да отида в съда.
След като не работиш с прокуратурата, присъдата може да стане 30 години.
Което значи, че на 50 ще си свободен.
Прокуратурата печели 90% от делата в съда.
Джейсън, моля те, послушай го. Нямаме друг избор.
Няма да натопя никого. - Скъпи, моля те…
Няма да го направя. Не. - Напротив.
Послушай ме, по дяволите.
Мислиш си, че знаеш какво правиш?
Когато прекараш следващите 10 години в затвора, ще съжаляваш.
Няма да го позволя, сине. Чуваш ли ме? - От теб не се иска да правиш нищо.
Добро утро, Джон. Трябва да ти покажа нещо.
Какви са красавци, а? Ще пратят другите два до месец.
Да, чудесно. Трябва да се обадя по телефона.
Теди, Джон Матюс е.
Добре…
Определено трябва да пием по бира скоро.
Да те питам… Имаш ли връзки с Джоан Кийгън, главния прокурор в центъра.
Влезте и седнете.
Г-н Матюс… Имате много приятели. Само за час получих 4 обаждания.
И вие бихте направили същото за децата си.
Нямам деца. Добре, нека видим.
18 годишен… Бил сте доста млад, когато се е родил.
Втори курс в колежа. С майка му бяхме заедно от гимназията.
Съчувствам ви, но…
Вярвам в Закона за минимална присъда. В момента сме във война
не само с наркотиците, а и с насилието, което пораждат. И губим.
Време е нещата да се обърнат. - Г-жо Кийгън, съгласен съм.
Но синът ми, Джейсън, не е дилър.
Той е добро момче, което е направило глупава и наивна грешка.
Ще направи всичко по силите си, за да поправи ситуацията.
Но единственият дилър, който познава, е Крейг Джонсън, който е задържан.
Е… Съжалявам да го чуя. - Трябва да мога да направя нещо…
Законите са създадени, с цел да изключват специални случаи.
Просто е - синът ви трябва да ни помогне да направим арест,
а после ще намалим присъдата му. Ако не може или не иска да го направи,
тогава ние също не можем. Съжалявам.
А сега… Трябва да вървя.
Ами ако аз го направя? - Кое?
Ако аз ви помогна да направите арест?
Нещата не стават така. - Моля ви.
Искам да помогна на сина си. - Разбирам и наистина съжалявам, но…
Ръцете ми са вързани. Нищо не мога да направя.
Благодаря, че наминахте.
Заповядайте. - Добър ден. При кого идвате?
Джейсън Колинс. - Подпишете се.
Продължете към място три. - Благодаря ви.
Какво стана?
Нищо.
Кажи ми. Всичко е наред.
Говори с мен, синко.
Всичко е наред. Кажи ми.
Помниш, когато някой пикаеше пред дома ти и бягаше, нали?
Бях аз.
Седях на ъгъла и се смеех, докато ти се опитваше да почистиш.
Няма значение, Джейсън.
Последният път, когато го направих, не знаех, че си извън града.
Почувствах се ужасно, когато видях Аналиса да го прави сама…
Затова се престорих, че наминавам и й помогнах.
Каза ми.
Мразех те за това, че живееше в онази голяма къща
с новото си семейство. А аз и мама трябваше да останем вкъщи.
Исках да дойдеш да живееш при мен. Исках те в живота си.
Вината е моя. Не твоя.
Винаги ме нямаше. Винаги бях при камионите.
Непрекъснато бях на работа. Толкова се стараех, да не се проваля като баща…
…а направих точно това.
Не биваше да приемам пратката. Знаех какво има вътре.
Трябваше да кажа, че са сбъркали адреса.
Но не го направих, защото с Аманда искахме да пробваме…
Кълна се, татко, не съм имал намерение да ги продавам.
Не съм наркопласьор.
Вярваш ми, нали? - Разбира се, че ти вярвам.
Знам, че трябва да бъда наказан за това, което направих, но не така…
Джейсън, не плачи. Не плачи, Джейсън. Не и тук.
Чуй ме, Джейсън.
Покажи им, че ще се защитаваш.
Длъжен си да го направиш.
Обещавам ти, че ще те измъкна оттук. - Как?
Довери ми се.
Обичам те.
Наркокартел
Вещества на кокаинова основа
Второ нарушение: Не по-малко от 10 години. Глоба - 8 млн долара.
Първо нарушение: Не повече от 20 години. Глоба - 1 млн долара.
Какво искаш? - Кокаин.
Кофти сделка, брат. Какъв ти е случаят? - Тогава ще отида при друг.
Виж, човече, ако си сериозен, говори ми в пари.
Разкарай се от мен!
Ченгетата идват.
Какво, по дяволите, си мислеше? - Съжалявам, че използвах името ви.
Синът ти няма да е по-добре, ако те убият.
Очевидно това, което направих снощи, не проработи.
Очевидно! - Моля, какво трябва да направя?
Толкова си инатлив. Няма ли да спреш? - Не. Няма.
Добре, хипотетично ще ми трябва арест на някой, който притежава количество,
което да се сметне за достатъчно, за да бъде съден като разпространител.
Ако става въпрос за кокаин, трябва да бъде поне половин килограм.
Какво? - Имам строителен бизнес.
При нас често работят бивши затворници.
Може би някой познава някой, който познава някого.
Ти си им шеф. Защо ще ти се доверяват? - Нека аз се притеснявам за това.
Повярвай, аз не се притеснявам, защото рискът е за твоя сметка.
Съден за притежание на наркотици.
Съден за измама с чекове.
Съден за нападение.
Два пъти съден за разпространение на наркотици.
Даниел Джеймс
Скачай, ще те закарам. - Не, благодаря.
Аз съм шефът. Качвай се.
Как е работата? - Достатъчно ми е, че я има.
Опитвам се да ви благодаря.
Със семейството ми оценяваме шанса, който ми дадохте…
Сигурно е трудно да си…
…бивш затворник.
Затова ли сме тук? Заради миналото ми?
Вижте, бях честен, когато кандидатствах за работата,
но ако има нещо друго… - Не. Не е това.
Преди две години хванах двама от шофьорите си да карат разни неща.
Знаеха, че полицията рядко спира камионите,
а дори и да ги спре, рядко ги претърсва качествено.
Както и да е, това беше дребна работа.
Нуждая се от някой с връзки… - Обвинен ли съм в нещо, сър?
Мислите, че съм направил нещо? - Не, не, не.
При всичките ми уважения, сър, защо не кажете какво искате от мен?
Искам да ме въведеш.
Не мога да ви помогна.
Запознай ме с точните хора и ще ти дам 5 хилядарки.
Ако работата се получи, ще ти дам още 5. Това са 10…
Мога да броя…
Както казах, не мога да ви помогна.
Защо не?
Вижте… Опитвам се да оправя живота си.
Правя го заради семейството си. Заради тях се скъсвам от работа.
Разговори от такъв тип…
Това може да се сметне за конспирация.
Ще ми лепнат между 25 години и доживотна.
Ще ви бъда благодарен, ако забравим за случката.
Ще се видим на работа.
Просто искам да ме въведеш. - Приберете се и оценете какво имате.
Благодаря за кафето.
Даниел!
20 хиляди.
Удвоявам сумата заради риска, който поемаш.
Просто отбелязвам…
Антъни, влез вътре.
Стига, тате, само се мотаем. - Отивай, веднага! Върви.
Какъв ти е случаят?
Ставай. - Чакай, чакай…
Не ме интересува какво говориш или какво пушиш.
Ако искаш, ще извадим пистолетите.
Но отсега ти казвам - стой далеч от сина ми, ясно?
Тъп ли си, Флако? Тоя дърпа конците на изток.
Здравей!
Тате, защо… - Анди, отивай да играеш.
Какво стана? - Нищо не е станало. Наши си работи.
Какво правиш?
Отивам на работа. - Как така отиваш на работа?
Лари се обади и каза, че трябва да съм там до един час.
Стига, не може да се обажда по това време…
Може да прави каквото поиска, Даниел, ще ходя, ако искам да имам работа.
Вече закъснявам. На печката има вечеря.
Нека те питам нещо.
Какво ще стане, ако с малкия те навестим на работното място?
Ще очароваме гостите ви. Ще даваме бакшиши.
Ще намерим работа на всички.
Ще бъде чудесно.
Добре, трябва да вървя. - Не отивай на работа.
Недей. Обичам те. - Обичам те.
Малкият, ела на дивана.
Седни, приятел.
Защо се преместихме тук?
Преместихме се, за да не се налага да се мотаеш с хулигани като тези.
Няма с кого да се мотая тук. Да се върнем в стария апартамент?
Знаеш, че не можем. Знам, че ти е трудно, но животът е труден.
Обещавам ти, че ще отидем някъде, където ще имаш истински приятели.
Пред такива приятели не е нужно да се доказваш или да им даваш нещо.
Тези бандити навън…
По-добър си от тях. Ще ти кажа и още нещо…
По-добър си и от мен, човече. Много по-добър си от мен.
Какво значи да "дърпаш конците"? - Къде го чу?
Не го мисли.
Обичам те, човече, и се гордея с теб.
Карай го умната. Отивай да си пишеш домашните.
Карай до края на пътя.
Не спирай.
Тук? - Да.
Първо ще отида сам.
Този тук - Малик…
Ако те надуши, преди да съм говорил с него, мъртъв си. Обещавам ти.
Добре.
Влизай.
Какво става, боксьорче? - Как е, Малик?
Отдавна не съм те виждал. Къде се видяхме за последно?
Сандстоун, човече. - Беше адски студ, а?
Студено беше.
С момчето тук бачкахме много.
Пренасяхме стока все едно бяхме от Обединените нации.
Стане ли въпрос за пари… - Зеленото е от значение.
Защо идваш да ме видиш чак сега?
Стига, Малик, знаеш, че не бива да общувам с престъпници.
Разбрах.
Затова съм тук. След две провинения не можем да излизаме спокойно.
Не е безопасно.
Чувам, че си се върнал в играта? Знаех си, че не трябва да те отписвам.
Не искам хората ти да остават с грешни впечатления.
Приключих с този бизнес, Малик.
Идването ми е инцидентно.
Много умно.
Запази всичко в себе си.
Спрете музиката.
Аз съм Джон Матюс…
Ето такава реакция очаквах.
Досега не си гледал в дулото на пистолет, а?
Е, ако си ченге… Определено си най-страхливото ченге на света.
А сега искам да разбера какво правиш тук.
Нямам продукт, не мога да продавам, но разбирам от бизнес.
Ако някой има нужда от транспорт, аз ще му го осигуря.
Без рискове. - Винаги има рискове.
По моя начин ще бъдат минимизирани.
Помогни ми да разбера защо бизнесмен би поел изобщо подобен риск.
В строителния бизнес съм.
Както е тръгнала икономиката… скоро всичко ще отиде на кино.
И не виждам изгледи да се върне.
Ще направя всичко възможно, за да запазя бизнеса си.
Работих здраво дълго време.
Какво тегло можеш да пренесеш?
С камионите ми… Половин тон, без да привлича внимание.
Половин тон? Човече, ако имах дори 400 кг, нямаше да бъда в тая дупка.
Просто казвам, че каквото и да искате да преместите, може да се уреди.
Знаеш, че камионите се претеглят. Как ще се справиш с това?
Ще компенсираме теглото. Досега не съм имал проблем.
При издънка - шофьорът ще го отнесе. Няма да присъстваме на товаренето
и разтоварването. - Явно си готов за играта.
И за колко си говорим, играчо? - 15% от продажбите.
На никого не давам повече от 10.
Знам, че трябва да ти се докажа.
Ако първата доставка мине добре, ще преговаряме.
Ти лично ще я доставиш.
Всеки знае за кой отбор е Малик.
Трябва да видим ти за кой си.
И след това, може би…
Но само може би, ще преговаряме.
Дадено.
Излез навън. С боксьорчето ще си поговорим малко.
Трябва ти пушка. - Не, Малик, не си разбрал…
Не съм разбрал? - Тук съм, за да го въведа.
Не така, боксьорче. Няма да се хвана току-така.
Знаеш как стават нещата. Не ми губи времето.
Засега сме на улицата, но при издънка ще те повлека със себе си.
Гледай да си убедителен, защото иначе човекът е пътник
и ще забравим, че това се е случвало. Ти решаваш.
Ще дойда с теб за първата доставка. Ще правиш каквото ти кажа.
Какво искаш да кажеш? - Искам си парите днес.
Ако трябва ще отидем при банкера ти или ще ограбим банка, не ми пука.
Парите ми трябват. - Спокойно. Ще ти дам десетте бона.
Разбрахме се за 20 бона. - И после какво? Ще се чупиш с парите?
Идваш с мен на доставката, хубаво. След края й, ще си получиш другите 10.
Давам ти думата си. - Думата ти?
Всичко това става, защото се съгласих да рискувам.
Преди три дни имах работа, бях чист, всичко беше добре,
а ето ме сега отново тук…
Да не мислиш, че аз се радвам? - Просто ми дай парите.
Проверете ги.
Боксьорчето е сигурен. Работи здраво.
Дори е дърпал конците за момент. - Това е боксьорчето, което познавам.
Другият? - Живее в предградията,
има жена и малко момиче.
Няма шанс да е ченге. - Дано да не е.
Ще говоря с Ел Топо.
Новият клип представя отлично същината на кампанията ти.
Тогава защо изоставам с 5 точки? - Либералите те мислят за кучка.
Да посетя тогава сватба на хомосексуалисти?
Няма да навреди. Миналата година спечели 900 дела.
Това е в основата на представянето ти, но да прегледаме пак приоритетите.
Човекът, с който имате среща, дойде. - Кой е?
Джон Матюс. - Ще ми трябва кафе.
Да прегледаме графика.
…ако имах дори 400 кг, нямаше да бъда в тая дупка.
Просто казвам, че каквото и да искате да преместите, може да се уреди.
Погледнах го от бизнес перспектива. Какво имам, което да им е от полза?
Самороден талант си. - Щастливец си, че не са те преровили.
От тежката категория е. Ръководи района около Адамс.
Каква е историята му? - Изкара си присъда още като дете.
5 години за въоръжено нападение и 3 за дистрибуция на наркотици.
Конкуренти обраха негова банка миналата година.
Пратиха бандата да направи доставка.
Проследи всеки един от тях и ги намушка с джобно ножче.
Добре. Предлагам сделка. Купър ми е свидетел.
Помогни ни за ареста на г-н Андерсън и ще намаля присъдата на Джейк.
Джейсън… - Да, съжалявам, Джейсън.
Колко ще я намалите? - Една година.
Не мога просто да го пусна.
Като броим времето, от което е там, вероятно ще излезе до 6 месеца.
Само това мога да направя.
Добре. - Добре.
Рокендрол.
Ще удържи ли на думата си? - Не й давай причина да се отмята.
Здравей, тате! - Здравей, миличка!
Колко време няма да те има?
Само за два дни. Нали знаеш колко те обичам, Изи?
Ела насам.
Трябва ли да заминаваш сега? При всичко, което става с Джейсън…
Да, договорът ни трябва. Особено с новите камиони.
Хайде, Лиз, скоро отиваш на училище. Искам да свършим преди това.
Приготвяш се да се качиш на камиона? - Да.
За колко време заминаваш? - Дори не зная къде отиваме?
Хубаво е, че шефът ти ти дава повече отговорности.
Това значи, че вярва в теб.
Гордея се с теб. - Така ли?
Това е хубаво.
Обичам те. - И аз те обичам.
Сложили сме подслушватели в камиона. Ще сложим и в склада, щом тръгнеш.
Знам, че и преди си бил под прикритие.
Дай ми съвет.
Бъди себе си, Джон.
Ако се опиташ да бъдеш друг, хрътките веднага ще те надушат.
Ти си семеен човек, който се опитва да покрие дълговете си.
Имаш нещо, което да използват.
Това е. Стой настрана и прави това, което обикновено правиш.
И ще ти повярват, защото това е истината.
Добре, партито започва.
Пусни проследяващите устройства. - Дадено.
Тук съм.
Къде отиваме? - Ел Пасо, близо до границата.
Това са хиляда километра.
Ти какво мислеше, че ще е зад ъгъла ли?
Ако може да попитам…
Колко време прекара в затвора? - Близо пет години.
Имаш ли деца? - Какво правиш, човече? Спри.
Не ме питай за живота ми и аз няма да те питам за твоя.
Още 200 километра.
В какво ще ги пренасяте?
Чували с цимент.
Аз ще се оправя.
Нападат ни.
От Бая Норте са. - Спри колата.
Да се махаме оттук. - Не можем. Прикривай от дясно.
Чисто е, карай.
Спри! Спри!
Движи. Давай! Давай!
Какво правиш?
Мамка му!
Матюс е в камиона и се е запътил към нас.
Торез след него ли е? - Не.
В полицията има обаждане за престрелка.
Торез да не пуска полицията в двора. Да не закачат доставчиците на Малик.
Торез, говори…
Да вървим!
Какво, по дяволите, беше това? - Не знам. Трябва да скрием камиона.
Не, трябва да се върнем на магистралата.
Какво става. Загазил ли си? - Шофьорът ти…
Обещаващ е.
Справи се отлично със ситуацията.
Ще го използваме. - Радвам се да го чуя.
Ще ти кажа, когато пристигнат.
Ония не се шегуват. Надупчили са, когото са докопали.
В момента копаят дупки за телата.
Кой е виновен за засадата? - Не ми пука, човече.
Пука ми само за това, че Ел Топо одобри камионите.
Това ще изстреля играта на съвсем друго ниво.
Имате ново съобщение: Здравей, скъпи.
Разбрах, че срещата ще се проточи.
Изи много иска да ти направи вечеря утре.
Обичам те! Чао.
Хайде, размърдайте се.
Пристигнахме. - Черен Юкон на две преки от вас.
Качете стоката в пикапа и карайте след него.
Малик, нямаме нищо общо с онова… - Товарете стоката и тръгвайте.
Смени мястото. Каза да качим стоката в пикапа ти.
Добре. Има скрито отделение под седалката.
Къде отиваш? - Да се изпикая.
Да.
Кажи ми, че има подслушвател в пикапа. - На гърба му.
Симс, проследи го. - Екип да отиде на следния адрес…
На кого се обади, Джон?
Отговори ми на въпроса. На кого се обади, човече?
На съпругата ми. - На съпругата ти…
И очакваш да ти повярвам? Обърни се и хвани гредата.
Казах да се хванеш за гредата!
Джон, ако се наложи да избирам между теб и мен…
…ще те убия. Ще те гръмна на място, ясно ли ти е?
Питам те за последно. На кого се обади?
На съпругата ми…
Стига глупости… - Беше съпругата ми, Даниел, тя беше.
Не ме лъжи, човече! - Казвам ти истината.
Имаш мобилен в колата. Защо не се обади от него?
Исках да види номера на склада, за да повярва, че съм на работа
и се опитвам да спася бизнеса. Това е истината.
Сам си си виновен…
Забави малко.
Мигни с фаровете.
Добре, тук сме.
Остави ги да излязат първи.
Не искаме да ги улесняваме, ако имат други планове.
Какви? - Да ни застрелят, за да не платят.
Добре, сега можеш да слезеш.
Хванах ги на прицел.
Ще ги закопчая, преди да тръгнат.
Добре дошъл на партито, играчо. Очаквах вече да си се чупил.
Не те хвана шубето, нали?
Тук съм.
Дай да ги погледна, бе, човек?
Пробвай го.
Не, благодаря. - Не те питам.
Замалко ви се размина, а?
10 хилядарки за кило.
Пак заповядай.
Станах свидетел на размяната. - Изчакай сигнала ми.
Имам хора, които искат да поговорите за сериозен бизнес.
Много сериозен. - Каква е сумата?
Очаквай включване.
Хубаво е да се върнеш в бизнеса, а, боксьорче?
Тръгва си. Какво да правим?
Остави го да си отиде. - Повтори?
Повтарям, остави го да си отиде.
Добре, Джон, приключихме. Време е да се омитаме.
Какво гледаш, човече? - Искам да се уверя, че си отидоха.
Отидоха си. Какво ти става?
От това, което взех е. Това е. Да вървим.
11 часът е… Мислех, че ще се прибереш за вечеря. Къде беше?
Наложи се да остана на работа. - Не, нещо става. Бъди искрен.
За Джейсън ли става дума?
Моля те, говори с мен. Нямам представа какво се случва с теб.
Ако им помогна да направят арест, ще намалят присъдата на Джейсън.
Добре, но как… Как ще им помогнеш?
Като продавам наркотици.
Да не си полудял? Сама ме попита. - Убиват хора за това…
Знам, но това е синът ми! - Имаш още едно дете, Джон…
За нея бих направил същото. Знаеш го много добре. Такива са правилата им.
Това означава, че всичко, което правя, ще се отрази на Джейсън.
Ами ако не оживееш? Скъпи, помисли ли за това?
Тук също имаш семейство.
Надявам се, че когато времето дойде, ще имам вашата подкрепа.
Ти си малка да гласуваш май?
Джон, търсил си ме. - Казахте, че искате Малик с наркотици.
Точно това направих снощи. Имахме сделка…
Джон, успокой се! - Няма да се успокоя!
Успокой се! - Бях го хванал, а го пуснахте!
Тук не става дума само за теб. - Спрете!
Следващата доставка може да е за шефа на Малик.
Купър е прав. Целим се в най-високата мишена.
Бъди търпелив и осъществи срещата.
Синът ти ще се оправи. Чудесно…
Можел си да хванеш Малик и си го пуснал? Щеше да издаде всички.
Глупости. Трябваше да взема решение. - Не, аз взех решение.
Аз решавам как да протичат нещата, ясно ли е?
Напълно.
Здравей, Софи.
Какво?
Мати, дай ми колата си.
Дойдох да видя Джейсън, но не ми позволиха. В лечебницата е.
Какво е станало? - Бил е нападнат.
Казват, че има повече от 36 шева. - Когато казаха, че е нападнат…
Не знам… Казаха, че ще остане поне два дни и че няма как да го видим.
Говорих с адвокатите и казаха, че ще разгледат…
Няма да издържи толкова време… - Не виждам да имаш друга идея.
Боже…
Аз съм виновна… Аз съм виновна.
Трябваше да знам, че е загазил. Трябваше да го защитя…
Това е кошмар.
Вината не е твоя.
Джон… Какво става?
Проследил си ме? - Кого посети?
Синът ми.
Направи грешка. Приятелят му го натопи. Казаха, че ако им помогнем…
Направил си сделка с тях?
Имаш ли идея какво ще ни направят? Даваш ли си изобщо сметка?
Не само Малик… Това е картел… Знаеш ли какво ще направят на семействата ни?
Синът ми… - Синът ти? Ами моят син…
Имам син, Джон.
Мъртвец си, Джон.
Мъртвец си.
Къде е майка ти? - Спи.
Ванеса, какво правиш?
Това ли прави на командировката?
Не можеш да се погрижиш дори за сина си.
Спри, Ванеса. Той е в другата стая. Не е това, което си мислиш.
Чуй ме. Не е това, което си мислиш. - Глупости!
Даде ми обещание, Даниел! - Скъпа, чуй ме…
Аз ще спра с дрогата, а ти ще стоиш далеч от този живот, помниш ли?
Разбирам, скъпа, но сега трябва да си събереш багажа
и с Антъни да отидете при майка ти. - Не ми казвай какво да правя!
Достатъчно! Виж, съжаля…
Загазих, скъпа.
Сериозно загазих, ясно?
Моля те, не го прави, Ванеса, скъпа… Чакай, чакай, чакай…
Не мога да го направя пак, Даниел… - Ще се справя, скъпа…
Не мога отново…
Не мога да гледам как влизаш в затвора или как те убиват.
Ванеса, това няма да стане. Чуваш ли ме? Няма да стане.
Никъде няма да ходя, скъпа. - Защо ни го причиняваш?
Защо продължаваш да ни го причиняваш?
Съжалявам…
Просто дойде и влезе… - Къде е Изабел?
На училище е. - Вземи я и отидете при сестра ти.
Ами ти? - Върви!
Какво правиш тук, Малик? - Харесва ми госпожата.
Забърза се за някъде, а? - Какво искаш?
Все още искаш кинти, нали?
Ами Даниел? - Какво за него?
Пристигнаха.
Не карай Ел Топо да те чака. - Само той.
Вдигни ръцете.
Имаш ли телефон?
Да. - Вече не работи.
Заедно с другата електроника, ако носиш такава.
Готови сме.
Разбрах, че имате проблеми с бизнеса.
Трудно се изкарват пари в днешно време. - Не се налага да е трудно.
Ако работиш с нас, ще бъдеш част от семейството ни.
Това, разбира се, включва жена ти и дъщеря ти.
Казаха ми, че Изабел е красиво момиче.
Ти и Аналиса сте щастливци, че я имате.
Благодаря. - Хубаво…
Ще направиш следващата доставка сам.
Товариш я и я караш в Мексико. Ще разтоварим строителните материали.
Така всичко ще изглежда законно.
Ще получиш 215 хиляди долара.
Ако всичко мине добре, очаквай и повече.
Покажи ни лоялността си…
…и те очаква светло бъдеще.
Ще ти се обадя вдругиден в 10, за да ти кажа адреса. Бъди готов.
Ами Малик? - Вече работиш за нас.
Да се разберем нещо, човече. Все още работиш за мен.
Ясно.
Държа да бъда ясен.
Няма да позволя на никой да ми вземе хляба.
Джон, добре ли си? - Пристигна ли при Габи?
След около 30 минути ще съм там.
Не бива да ходиш там.
Защо? - Отбий и ще ти обясня.
По дяволите, кажи ми какво става? Сестра ми в опасност ли е?
Мамо…
Къде сме?
Обичам те, Джон. Наистина те обичам…
Знаят имената на съпругата ми и дъщеря ми…
Ако знаят и за Джейсън? - Не знаят.
Откъде си сигурен? - Разделени сте в списъка.
Какъв списък? - Базата данни на федералните.
Получавам известие, когато някой отвори досието ти или това на Джейсън.
Вчера са го отворили, затова знаят за Аналиса и Изабел.
Ами Джейсън? - Не, защото носи името на майка му.
А и живеете на различни адреси. Той е в безопасност.
С кого се срещна?
Малик го нарече Ел Топо.
Кой е той? - Хуан Карлос Пинтера.
Наричат го "Къртицата" - Ел Топо.
Бивш информатор на военните. Част от картела в Нуево Леон.
Това е той. - Той е част от сериозна организация.
Какво каза за доставката?
Само, че ще има доставка, която трябва да откарам в Мексико.
В Мексико? - Защо?
Това значи, че този път ще превозваш парите им.
Един от начините ни на борба с картелите е, като им спрем парите.
В момента за тях е невъзможно да прехвърлят пари.
Затова трябва да ги местят физически.
Става дума за милиони долари. Това е невероятна възможност…
Особено ако хванем и Пинтера.
Може ли да поговорим за момент?
Да… Джон, ще ни извиниш ли?
Само за момент…
Благодаря.
Какво? - Много добре знаеш какво.
Ел Топо е далеч от неговите възможности.
Шегуваш ли се? Ще арестуваме Малик и…
Не, не, не. - Ще ни даде информация…
Няма как да хванем Ел Топо.
Няма да пропусна тази възможност. Дори и да не го хванем…
Играчите са зад наркотиците, важните клечки, зад парите.
Знаеш, че мине ли границата, няма да се върне.
Ще живееш ли с тази мисъл?
Джон!
Седни. Питие? - Не.
Кафе? - Не.
Имахме сделка - предавам ви Малик и намалявате присъдата на сина ми.
Съжалявам, но Малик отпадна. Ако го хванем, ще изпуснем картела.
Ако отида при съдия? - Би могъл,
но съдията няма правомощия при Законите за минимална присъда.
Единствено прокурорът има, а това съм аз.
Това е за последно. Беше търпелив и ти давам думата си…
Синът ти ще се прибере скоро.
Незабавно. - Моля?
Ако го направя, Джейсън ще се прибере веднага.
Това ще покаже на всички родители колко си състрадателна.
Довърши работата и ще накарам съдията да пусне сина ти.
Но искам парите и арест на участник в картела. Нищо по-малко от това.
Джон… Обадиха ли ти се, за да ти кажат адреса?
Утре в 10 и 30.
Избрали са неделя, защото няма трафик на границата.
По-малко проверки. - Не мислиш, че идеята е добра, нали?
Няма значение какво мисля. Направи сделка с дамата, не с мен.
Джон, има причина да те изберат толкова бързо.
Картелите не използват техни хора, за да прекарват товара си.
Наемат хора като теб.
Най-често са ученици.
Децата са развълнувани, че ще носят пратка за пари.
Правят го. Онези заплашват да убият семействата им, използват ги
и след това ги заличават.
Просто така, защото винаги се намира нова пионка, която да ги замести.
Трябва да знаеш, че пратката, която ще ти дадат, е сериозна.
Тук съм, за да видя сина си. Трябва да е излязъл от лечебницата.
Матюс? - Джейсън Колинс.
Подпишете се.
Продължете към прозорец четири. - Благодаря ви.
Добре ли си?
Добре съм. - По дяволите, няма да го позволя пак…
Казаха ли ти нещо за преместване?
Как са всички?
Как е Изи? Добре ли е?
Исках да ти кажа нещо…
Възхищавам ти се, че отстоя позицията си.
Не пое по лесния път.
Не натопи приятелите си.
Аз не бих могъл да го направя.
Излиза, че ти си този, който ме учи
на характер и почтеност.
Обичам те, сине. - И аз те обичам.
Кой е? - Джон.
Какво правиш тук, човече? - Паркирах през няколко пресечки,
в случай, че някой наблюдава.
Даниел, благодаря ти, че не ме издаде.
Мислех да го направя. - Ако не приключа с това,
няма да освободят сина ми. - Не разбираш, човече…
Работиш с федералните, но какво става, когато Малик и другите разберат?
Какво ще стане с мен? Ще помислят, че аз съм ги издал. Ще ни погнат…
Ще погнат и семействата ни, Джон.
Знам, че аз съм виновен за това, че си в опасност.
И трябва да живея с тази мисъл.
Но няма как да оставя който и да е да определя съдбата ни.
Няма начин.
Получи ли адреса? - Да. Ще ми трябва час и половина.
Само на 83 километра от склада е. - Въпреки това са ми нужни 90 минути.
Не повече. - Тръгвам.
Чува се ясно.
Остават му още 32 километра.
Стои там 15 минути. Какво толкова прави?
По дяволите… Да проверим.
Мамка му… Някой чул ли е нещо? Гласове? Борба?
Къде си, Джон?
Какво те забави толкова? - Загубих полицаите.
Сигурен ли си, че ще се справиш? - Не и без теб. Номерът ми трябва.
Добре.
Преброени са. Ако нещо липсва, ти ще носиш отговорност.
Не можем да проследим телефона. Вероятно е изключен.
Защо му е да го прави?
Какъв е адресът в Мексико? - Отиди на границата, в Ел Пасо.
Ще ти кажа откъде да влезеш. Ще бъдеш сам в камиона.
Ние ще те следваме с коли. Преминеш ли ще бъдеш насочен към крайната цел.
Добре.
Мъжът, когото проверявате, Джон Матюс…
Синът му, Джейсън Колинс, е тук.
Харесва ми тактиката ти.
Стреляш на месо.
Това е боксьорът, който познавам.
Трябва ми номерът на Ел Топо.
Малик, ще се обадя на 911. - И двамата знаем, че са на път.
Да? - И двамата знаем,
че премина ли границата, съм мъртвец. - И затова реши да отидеш сам?
Независимо какво мислиш за мен, Джон, аз съм единствената ти защита.
Може би, но толкова пъти променяхте играта,
че трябваше да взема нещата в свои ръце. Сделката е за парите и ареста.
Ще се постарая това да се случи от тази страна на границата.
Той е информатор. Върнете парите.
Проследете телефона ми.
Намирам се в един от камионите ми. Парите са в мен.
Получих информация от списъка. Свързали са те с Джейсън.
Не зная как, но ще разбера.
Джон, чуваш ли ме?
Отбий! - Какво става?
Разкриха ме… Пазете Джейсън.
Имат хора в системата. - Заемаме се. Пращам хора.
Намира се в изолирана килия.
Проследете друг номер. 517-555-0199. Телефонът на Къртицата.
Проследете номера!
Копеле!
Намерихте ли го? - Да, изпратил съм екипи.
Простреляха ме в крака. - Дръж се. Изпращам някого при теб.
Слез на Удуърд, завий на следващата пресечка.
Чисто е! - Няма никой вкъщи.
Изпуснахме го. - Обърни колата.
Запътил се е на север. Отцепете района.
Покажи си ръцете! Покажи си ръцете, веднага!
Не, не. Не го правете.
Ръцете горе! - Спокойно, спокойно.
Вдигнете си ръцете, така че да ги виждат.
Загаси двигателя! Дръжте ги.
Зарежете парите. Спукайте гумите и го убийте.
Дами и господа, тук сме, за да обявим ареста на Хуан Карлос Пинтера
и други ключови участници в картела на Нуево Леон.
Вече можете да спите малко по-спокойно. Благодаря ви!
Ще гласуваш ли за нея?
Джон, направи нещо невероятно. Благодаря ти.
Иска ми се и хората да знаеха. - Всичко е наред.
Нуждая се само да видя Джейсън свободен утре сутринта.
Точно в 7:00.
Как се справя семейството ти с факта, че вече са защитени свидетели?
Все още не съм им казал.
Куп, Даниел Джеймс.
Здравей.
Как е ръката? - Ще живея.
Отказал си да влезете в програмата за защита на свидетелите?
Ще се покрием самостоятелно.
Искате показания, нали?
Започни, подписвайки това.
Какво е това? - Няма от какво да се притесняваш.
Знаем, че си ключова фигура в ареста. - 100 хилядарки?
Награда за залавянето на Хуан Паблос Пинтера.
Тези пари са на Джон Матюс. - Той каза, че ти е длъжник.
Да се захващаме с показанията.
Да се прибираме вкъщи.
Благодаря ти!
JUST BRING IT © 2013 subsunacs.net|Cold
Средната присъда за първо провинение свързано с наркотици…
…вече е по-дълга от средната присъда за изнасилване, банков обир, убийство.