Извърших ужасни неща в живота си,
неща, за които няма да ми бъде простено.
Предадох приятели. Обърнах гръб на близки за мен хора.
Габриела!
Знаех, че ще бъда наказан за греховете си
Няма ненаказан грях в този живот.
Животът ти не минава на филм, когато умираш. Това са глупости.
Това, за което съжаляваш, те измъчва в последния момент.
Всичко, с което не си се справил. Всеки, който си разочаровал.
Всичко, което би променил, ако имаше повече време.
16 часа по-рано.
Виж кой се е събудил. Спящата красавица.
Пърдиш в съня си, знаеш ли? - Откъде да знам.
Спал съм. - Като мъртвец.
Дени пристигна ли? - В офиса.
Почва се.
Той ходише след нея цяла нощ и накрая тя му каза:
"Като, чукаш циците ми те ще пораснат ли?"
Приятелят и е казал: "Не знам, но със задника се получи".
Заповядайте.
Весела Коледа. - Благодаря.
А сега се разкарайте. Отивам под душа. - Имаш ли среща?
Случайно ще застанеш под имела? - Мечтая си.
Ще запозная баща си с новите партньори.
Опитвах се 9 месеца най-накрая се съгласи.
Баща ти е зает човек. - Да, мамка му. Ще се видим.
Здравейте момчета - Всичко наред ли е, Джими?
Мога ли да имам минута за себе си?
Здравей Дани. - Какво искаш?
Говорих с баща ти тази сутрин. Котелът ми е развален.
Каза ми да поискам заем от теб. - Или дарение?
Не, заем. - Защо те държи още тук?
Колко ти трябват? - Около 800.
Не знам, какво значи, "около 800". - 800.
Благодаря Дени. - Знаеш ли, Маккойли се отказа?
Трябва ми Санта, за партито след обяд.
Дядо Коледа? Не знам. - Добре.
Намери друг, трябва да се прибирам. - Да, ще намеря друг.
Ще ти мръзнат топките. - Моля те.
Среднощно преследване
Превод: Dundy
Джонс. Училище за бокс.
Видя ли това отстъпване? Аз отстъпих и след това нападнах?
И дръж ударите си под контрол.
Махни телефона. Гледай с очите си.
Какво по дяволите?
Лудост!
Виж как изглежда само. - Извинявай.
Изчезвай! - Ти започна.
Алеята на срама. - Майк, ти му го начука.
Какъв е този език? - Извинявай.
Видя ли ми лактите? Трябва да внимаваш.
Гери, ще те притисне до въжетата.
Ще му дам едно от тези. Ще млъкне с шибаната уста.
Извинявай, изтървах се. - Продължавай така.
И ще видиш, че всичко е било напразно. - Аз само си говорих.
Това е проблемът. Имаш огромен талант, а само говориш?
Казаха ми, че сте мъж c влияние, г-н Магвайер.
Нищо не минава границата, без ваше разрешение.
На моите шефове им трябва партньор,
за да прекарат стоката по море. - През връзките ни в синдиката.
3 контейнера на месец... Работниците ги знаят кои са.
Работа е да минат, без да ги заловят.
Какъв ти е продуктът? - Хероин.
99% чист. Най-добрият в света.
Синът ми ви каза, че се интересувам? - Много заинтересуван.
Бизнесът се промени. Преди 20 години изкарвах парите си, като всички други.
Няколко големи удара, но повече малки неща.
Тези, които залагаха идваха при мен.
Ако искаш месарница и банката не ти дава заем, идваш при мен.
Знаеш ли, къде е месарницата? В Апелбис.
Защо ми разказваш това? - Защото вървя с времето си.
Аз съм легален бизнесмен.
Знам, че си бизнесмен затова съм тук.
Губиш си времето. - Почакай.
Татко, чуй ги, какво ще кажат. Не си чул офертата още.
Два милиона предварително. След това, 20%
от всичко прекарано през пристанището.
Отговорът е "не". - Помисли си.
Ако го обмислиш внимателно, ще разбереш грешката си.
Как мислиш, че съм оцелял през тези 35 години?
Партньорите ми лежат в затвори и си чакат смъртта си.
Аз не правя грешки.
Коледа е. Приятелите ми са тук. Изчезвайте, от къщата ми.
Вземи този боклук със себе си.
Не знам, какво стана? - Платих ми ти, за да го убедиш.
Оставете ме да говоря с него...
Довечера ще мина да си взема парите.
Знаеш какво ще стане, ако ги няма? Весела Коледа.
Шибани боклуци. - Мразя албанците.
Какво, по дяволите беше това? Чу ли ги, какво казаха?
Не е наш бизнес... - Затваряй си устата.Говоря с баща си.
Какво има Дени? - Единственото, което казваше
е, кога и аз ще изкарам пари. И сега ти давам добра сделка
И си ядосан, че ги разкарах.
Когато бях млад ми предложиха същото.
Направих толкова пари от продажбите,
че ми трябваше склад за кеша.
Проблемът беше в пристрастяването.
Видях приятелите ми да се сриват до земята.
Убивал съм любими хора,, защото не можех да им вярвах.
И никакви пари не могат да ме накарат, да го направя отново.
Аз обещах на тези хора. Не мога да се откажа.
Направил си боклук. Този път, някой друг ще го разчиства.
Едно, две, три, четири...
Какво правиш тук? - Крия се.
Тя тук ли е? - Кой? Там.
Видях те. - Не се брои. Трябва да ме пипнеш.
Не си я пипнала. А сега се брои.
Пригответе се. Отиваме при чичо. Отивайте в стаята си.
Нали беше свободен? - Да, докато един си счупи ръката.
Значи, няма да дойдеш? - Сметките или Рик, кое предпочиташ?
Да направиш обещаното, каза петък. - Знам какво съм казал.
Не искам да виждам мутрата ти. - Стига.
Хайде, моля ти се прости ми. Какво правиш?
Това е за бебето. Да знае как сме
живели преди да дойде. Харесва ли ти?
Извинявай, забравих да го махна. - Няма нищо.
Ето. Няма да го видим още пет години.
Децата те чакат. - Знам, идвам.
Бейби борн. И Барби кола. И Нинтендо 3DS
И Хелоу Кити раница. - Честита Коледа. Заповядай.
Не бях свършила. - Ще се прибирам на северния полюс.
Готови сме, върви. - Кой избра Джими за тази работа?
Добре, кой е следващият? Това малко момиче.
Как се казваш, сладурано? - Кристън.
Санта мирише странно? - Мама, да седне ли на другото коляно?
Мама е доста голяма. - Санта, ще ти направи място.
Това е жена ми. - Франк, Коледа е.
Обади се ако искаш по-голям. Аз съм слаб но надарен.
Добре, дай да видим, какво ти носи Санта тази година, Кристи.
По дяволите. Мамка му.
Пусти деца! - Къде отива?
Санта се връща веднага. - Не съм си прочел списъка.
Господи боже! - Хайде, Коледа е.
Като свършите, дайте му да яде и да пие вода.
Пат, дай ми едно питие.
Помниш ли, от къде е тази?
Някъде през71? Пойнт Плезънт.
70 та, когато се записахме в армията.
Да Бях в това легло с Джени Блейк.
А ти на това с... как се казваше? - Морин Галвин.
Изведнъж баща ми изкрещя от долу: " Кой ми изпи уискито?"
Джени подскочи. Удари си главата там и припадна.
Яде ли достатъчно? - Да.
Остана много, вземи си за вкъщи. - Не ми е нужно.
Рози, ядосана ли ми е? - Ще й мине.
Дай ми цигара. Ако помирише, ще кажа, че си ти.
Ще ми кажеш ли, какво става?
Хайде, Джими.
Изглеждаш ужасно. - Не мога да спя вече.
Виждам лицата им в сънищата си. - Кой лица?
На всички тях...Тери Брук, Винс Амато, Ърни Хейс.
Тогава беше друго. Правехме го, защото беше необходимо.
И Били също. Него го виждам често.
Нямам вече никой в живота си, заради това, което направих.
Прогоних всички. - Погледни ме.
Погледни ме? Какво съм ти казвал винаги?
Каквото и да става, ако преминем тази черта, ще я преминем заедно.
Аз и ти. - Аз и ти.
Две блондинки... с големи цици.
Къде ни караш? - Ремонтират мостът в Манхатън.
Трафикът там е ужасен. Пестя време. - Искаш да изкараш повече.
Повярвай ми аз живея там цял живот.
След един час е историческата среща между Рейнджърс и Дивълс...
в Медисън Скуеър Гардън. Напрегнато състезание между два отбора.
Виж кой е там. Ще седнеш ли при нас?
Очаквам някой? - Глупости, ти нямаш приятели.
Детектив, запознай се с Джими. Прекарах много време с него,
когато убиваше хора по поръчка. - Приятно ми е.
В отдел убийства му викахме: " Джими гробокопачът".
Какво стана с другия...Макензо? - Торнета.
Пенсионира се. Писна му да работи с прокурори, на които Магвайер плаща.
И да вижда убийци на свобода. - С твоите камъни, по твоята глава.
И спрете да носите такива костюми. - Скъса ми сърцето.
Колко бяха, Джим? Колко бяха?
Торнета, ги докара до 16. Аз мисля, че са повече, бях направил списък.
Е проработи ли? - 17, Торната беше забравил Ърнест.
Това беше твое. - Не ми е познато. Извинявай.
Получавам писма от вдовицата му всяка година.
Все ме пита дали сме открили нещо.
След 25 години не може да намери покой.
Пълен съм с такива писма. На теб не ти пука, нали?
Защо не ми прошепнеш, колко бяха? Колко са на брой?
Кажи на партньора си, че те не обслужват Джими-Чангите тук.
Не искаш кошмари, когато станат непоносими и не можеш
да се погледнеш в огледалото ми се обади.
Да тръгваме. Загубих си апетита.
Отвори вратата.
Ето ги момчетата.
Спокойно. Нямаш ли истинско оръжие?
Каква вечер? - Какъв купон. Настани се.
И така, Дени... къде са парите ни?
Ти си бизнесмен, обичам мъртъвци.
Чу ли? Дай му парите.
След 20 минути ще започне борбата между Рейнджърс и...
Хей, Легс... Ела тук!
Казах ли ти за карането през нощта? - Няма да отговоря, не си ми баща.
Значи така си говорим? - Да така.
Майка ти знае ли, че си тук? Обади й се и й кажи, че си сам.
Той има тежко оръжие. - Да ги заредим.
Ще се прибера, ако ме закараш. - Не мога имам клиент.
Пусни ме да седна. Не съм бил в лиму. Нищо няма да ти счупя.
Добре, ще те пусна, но след това се прибираш в къщи.
Всичко е вътре. Преброй ги.
Мислиш, че е смешно?
Давам ти много пари, можеш да си запалиш печката.
Това е моята песен.
Имаш ли идея, какво ще стане с теб? - Не.
Извинявай за казаното. Ядосах се на себе си, не на теб.
Мислех, че ще караш и ще се върнеш. - Не мърдам от тук.
Майк, виж това.
Залегни!
Слизай от колата. - Дени, аз съм Майк.
Слез от колата!
Върви!
Намерих това в якето му.
Какво ще правим? - Върви. Обади се на баща си.
Ние сме готови за началото на...
Енрик контролира центъра. И подава на Ягомир Яг.
Той тича към головата линия. Бенджамин, прекъсва атаката.
Шон, извинявай още веднъж.
Майкъл. Моят, Майкъл?
Да, разбира се.
Габи...Кейтлин, Лили?
Кажи на Дени да си трай, докато не звънна на Джими.
А албанците? Ще разберат, че Грезда е мъртъв
и ще търсят Дени. За какво мислиш?
За момента, в който сина ми тръгна по грешния път.
Рики, аз съм. Дай ми Габи.
Трябва да останеш при Рики, докато ти се обадя.
Кажи ми какво става? - Не искам да ти викам, но ме чуй.
Може ли да вляза? - Какво правиш тук?
Шон ме праща. Говори ли с полицията? - За какво?
Знаеш защо съм тук. Да поговорим, за да няма жертви.
Махни се, от къщата ми. - Какво ще правиш с това?
Изпратиха те да ме държиш мирен?
Шон, ще ти благодарен за подкрепата.
Да си затварям устата ли? - Да.
Кои бяха? - Не знам.
Каквото и да е направил. Дени си има причина.
Ти винаги ли имаше причини, или изпълняваше заповеди?
Да преживеем нощта, после пак ме мрази, колкото искаш.
Да, разбрах те. Няма да ходя никъде.
Това е къщата. 56 улица, номер 3428.
Сигурен ли си? Казаха ти да чакаш.
Да си разчистя боклука? Товаи ще направя.
Мисля, че не трябва да чакаме? - Защо ти трябва да мислиш толкова?
Няма да пушиш в къщата ми.
Хубаво е. Не съм бил тук от... - Погребението на мама.
Беше добре, че дойде. - Имаше безплатна пиячка.
Смешно ли ти е? - Просто се опитвам да...
5 години ти трябваха, за да ме видиш.
Ти не искаше, аз да идвам при теб.
Защото си боклук. Не искам боклуци, около семейството си.
Трябваше отдавна да те затворят, за да си платиш за стореното.
Това, че не съм в затвора, не значи,
че не си плащам за стореното?
Какво следва сега? - Ще кажа, че сме говорили.
Той ще благодари, като даде пари за момичетата.
Клейтлин и Лили. Това са имената на момичета.
Знам имената им. Те знаят ли моето? - Няма нужда да го знаят.
Ти не си част от живота им. Лошо е, че си част от моят.
Довиждане. - Довиждане.
По дяволите! Извикай линейка.
Не стой така, извикай линейка. - Губиш си времето.
Ало. - Аз... съм.
Какво стана с Майкъл?
Аз току-що убих сина ти. Убих Дени.
Трябваше да го направя. Той щеше да убие Майкъл.
Сигурен ли си, че е мъртъв. - Да, сигурен съм.
С кого говориш?
Знаеш, какво следва нали? - Да знам.
И за Майкъл се отнася. - Да.
Каквото и да става, когато преминем чертата, ще го направим заедно нали?
Какво правиш? - Обаждам се на полицията.
Не го прави. Повярвай ми.
Махай се от къщата ми.
Махай се!
911, каква е ситуацията? - Улица 56, номер 3428.
Един човек... застрелян при самозащита.
Вие, ли застреляхте жертвата? - Не.
Не, баща ми го направи? - Какво?
Прости ми. - Мръсник.
Престрелка на улица 56, номер 3428.
Ти си Майкъл Колон? Агенти, Рендъл и Колсън.
Влезте. Не знам откъде да почна.
Карам лимузина и имах повикване. Двама от хотел "Гремъси Парк"
Трябваше да ги закарам до Ричвуд
Вдигни си ръцете, пръстите зад тила.
Обърни се.
Опитах се да ви обясня.
Виждаш ли това? Една дума и си без зъби.
Не крия нищо. Опитах се да ви обясня.
Агент, правите голяма грешка. Опитах се да ви обясня.
6005 на улица 56, номер 3428. Линейката, пристигна ли?
Ще пристигне след 30 сек. - Да знаят, че има труп в кухнята.
Съседът е видял въоръжен мъж да бяга. - За какво говориш?
Бял мъж с черен екип. Около 1,90 м.
Заподозряният е въоръжен. - Какво правите?
Караме в района и го търсим.
Пуснете ме! - Разбрано, 6005.
Пуснете ме!
Къде ме водите?
Ето го Франк. Трябва да го следваме.
Да се махаме.
Внимавай!
Той все още е зад нас.
Връща се. Няма да се откаже. Внимавай!
Отдръпнете се!
Майк? Господи!
Закрий си лицето!
Дай си ръцете.
Добре ли си? Да вървим. - Не съм добре.
Не го прави, сине!
Трябва да се махаме.
Върви!
Хей... идиот. - Върви бавно.
По-бързо!
Дай ми 2,50, глупако. - Изчезвай сега.
Открадна ми билета. - Няма да повтарям.
Забиваш се значи? - Разкарай се.
Поне се извини. - Ще ти ги дам...
Спокойно бе човек. Остави, бяха само 2,50.
Жена ти ми се обади. - И какво ти каза?
Искаше да приеме предложението ми. - Значи така?
Нито една жена не смучи 30 сантиметров, като нея.
Южният изход е чист.
Дами и господа, влаковете се движат със закъснение.
Джими!
Мария, Роз спи. Не я буди до утре.
Прехвърли телата в лимузината.
После я остави да я намерят ченгетата.
Увери се, че следите водят до Майкъл.
Виновен съм. За всичко в живота ти, вината е моя?
Ще се предам. - Не още.
Шон те преследва. Ако не може да те хване ще се заеме със семейството ти.
Трябва да оцелееш. Аз съм ти шанса. Познавам играта.
Искам хора в къщата му. - Сега имат среща в "Абби"
Те ще се ровят в живота ти. Приятели, семейство, колеги.
Всеки, който те познава.
Полицаите имат свои правила. Знаеш ли, какво правят убийците на ченгета?
Не обичат да ги оставят на прокуратурата.
Имам това, което търсиш. Да вървим тогава.
Сигурно има добри ченгета. Да ме чуят.
Няма да те чуят, защото си мой син.
Преследваме го 25 г. Това трябва да свърши тази вечер.
Следите по труповете от къщата на Дени ще сочат към теб.
Намерили са тела в лимузината на Майк. Албанци, от банда в Бруклин.
Сега ний сме най-търсените хора в града.
Чуй ме. Слушай баща си, само за една нощ.
Ако нямам решение до сутринта, ще им кажа, че съм убил ченгетата.
Една вечер и няма да ме видиш вече. - Една вечер.
От тази страна.
Дай ми връзките си. Връзките на обувките си.
Какво правиш? - Къде е семейството ти?
При брата на сестра ми. - Иди и се погрижи за сигурността им.
Не прави нищо, докато не се чуем.
Ти къде отиваш? - При Шон, ще опитам да се разберем
Избягвай главните пътища.
Много съжалявам, наистина. Беше най-добрият ми приятел
Трябваше да направя нещо. - Погледни ме.
Моят син страда ли? - Сякаш си легна. Стана бързо.
Благодаря. Всичко е наред. - Не исках той да умре.
Някой видял ли е кой го е застрелял? - Свидетелят, не е видял добре.
И двамата са насочили оръжията си.
Не намерихме Майкъл.
Джими се обади, иска среща на старото място.
Трябва да видиш това.
Всички в града са на крак. Полицията издирва двама
заподозрени, Джемс и сина му Майкъл Колон,
за които се казва, че са убили двама агенти по-рано днес.
Те може да са замесени в още едно двойно убийство
Намерени са две тела в лимузината на Майкъл Колон
Какво научихте? - Говорих с диспечера.
Обадили са се от улица 56. Имали сигнал за престрелка.
Познай коя е жертвата? Дени Магвайер.
Майкъл е казал, че баща му го е убил.
Добър вечер дедектив, Джими е.
Как смееш? По-добре да си в самолета за Шангри-ла.
Опитах. Нямаше билети. - Имам 15 свидетели
видели как си обърнал колата и си застрелял
полицай, а синът ти е убил партньора му.
Аз убих ченгетата, не Майкъл. - Глупости.
Синът ти, се е радвал на случката. - Нужна е помощта ти.
Аз съм последният човек на тази земя, който ще молиш за помощ.
Ти си еднственият полицай, на който вярвам.
Какво ще спечеля от това?
Ще се предам и ще призная убийствата, ако помогнеш на Майк.
Да умра в затвора. Това искаше, нали Хардинг?
Ти ще умреш в килията. Няма как да се измъкнеш вече.
Ще намеря свидетели да кажат, че синът ти го е направил.
Кажи ми какво искаш? - Имена. Всичките.
Всеки отнет живот, всяко почернено семейство.
И аз може би, ще изслушам сина ти, казвам ти може би.
Готово. Ще уредя някои неща. - Предай се.
Пиеш ли кафе Хардинг? - Да, по 6 чашки на ден от 30 год.
Сложи си повече захар, ще бъде дълга нощ.
Къде са момичетата? - Спят горе.
Събери им нещата. - Защо имаш пистолет.
Каквото и да става има решение. Майк, седни.
Убил си двама агенти. Кажи, че не си направил.
Закарах двама клиенти до къщата на Дени и той ги застеля.
Опита се да ме убие, защото го видях.
Обадили се на полицията? - Не е просто.
Как не е? - Израснал съм с тях, знам какво могат.
Сега ще дойдат за нас. Вземи момичетата и изчзвай.
Ще се обадя на полицията. - Скъпа.
Ще се погрижа за всичко. Но ти трябва да ми вярваш.
Кажи, че не си ни виждал. - А трябва ли?
Те няма да си тръгнат. - Отвори вратата!
Мога ли да ви помогна?
Ела скъпа. - Къде отиваме.
Ще играем на криеница. - Къде отивате?
Много тихо. Чичо се опитва да ни намери.
Търсите ли нещо в моята къща?
Кой е вечерял тук? - Няколко колеги.
Храниш ги с пилешки хапки? - Няма пари.
Къде е твоят приятел?
Сестра ти се е обадила. - Преследваш ли ме?
Какво искаше? - Приготвяше вечеря.
Пита ме за рецептата.
Рецептата? Пилешки хапки?
Ще се обадя в полицията. - Обади им се сега.
Разбрах.
Томи, трябва да вървим.
Тихо.
Тръгнаха си. - Не се брои, трябва да ме пипнеш.
Шофьоре, отбий тук и загаси светлините.
Ако някой те притеснява: Имаш повреда, чакаш помощ.
Искаш ли нещо за пиене? Не ме карай да пия сам.
Г-жо, донесете му уиски. - С лед.
Оставил си Франк да лежи в метрото. - Той е мръсник.
15 г по-млад и 30 кг по-слаб. Той трябваше да победи.
И аз си мислех така.
Добро състезание. От 15 г не съм бил тук.
Изглежда различно. - Всички стари места, са променени.
Аз, Рики и Мики идвахме тук всяка събота да пием.
Седяхме на онази маса там. - Водил съм Дени на тържества.
За първото му причастие му поръчах рак. Сервитьорката го донесе.
Голям, колкото масата, прекрасен.
Погледна го и каза: "Имате ли пилешки хапки?"
Благодаря. Как е Рози?
Като си помисля, че не мога да я направя никога повече щастлива.
Дойдох да помоля за живота на сина си.
Аз убих Дени. Ако искаш да ми пратиш някой кажи само кога.
Ще му отворя вратата и ще си сложа пистолета на масата.
Майкъл, е добро дете, има семейство. Той не заслужава това.
Нямаше да каже нищо. Ако Дени не се появи.
Аз ли го пратих? Трябваше да си трай, но не слуша.
Имаше проблеми. - Не ми говори за сина ми.
Ще направя всичко, за да защитя Майкъл.
Даже и да е нужно да говоря с някой.
Да говориш с някой? - Ченгетата. Неща, които знам.
Неща от значение преди 20 години?
Мислиш, че полицията е вън и ни подслушва?
Погледни нататък. На никой не му пука какво знаеш вече.
На никой не му пука за теб. Ако утре умреш и се разложиш,
съседите ще се обадят на полицията заради вонята.
Няма да има погребение, защото никой няма да дойде.
40 минути до края.
На мен ми пукаше за теб, до преди час, а ти уби синът ми.
Ще унищожа момчето ти, каквото и да ми струва.
Няма да ти позволя да ми го вземеш.
Нямаш избор. Ще стане. И когато стане...
ще се видим отново тук, където стоях с моя син
и ще те погледна в очите, както ти сега ме гледаш
тогава, ще видя, колко са празни. Когато нямаш вече син.
Същото, което видях в очите на жена си. И това в моите очи.
И когато го видя ще те оставя да умреш.
Състезанието свърши Рейнджърс победи.
Благодаря за питието.
Къде отиваш...?
Забравих си портмонето. Загубен съм без него. Заминавам утре.
Заведи го. - Благодаря.
Състезанието свърши. Не може да влезете.
Ще се оправя. Благодаря.
Какво каза? - Махайте се от тук.
Спомняш ли си караваната на езерото?
Карай по главиния път за Хинс Фолс.
Там ще си в безопасност. - Стой тук.
Това е... Дени.
Това е моят син.
Кой е този мъж, татко? - Никой, влизай в колата.
Знаеш ли как да караш? - Ще го намеря.
Скъпа, погледни ме. Всичко, ще бъде добре. Вървете.
Какво правиш? Качвай се в колата.
Ако избягам сега, ще бягам цял живот.
Напусни града. - Има едно момче от бокса.
Беше при мен. И видя всичко.
Пази ме жив, докато стигна до него. - Ще опитам.
Обади се на Прайс.
Имаш връзки с роднините на майка си ли?
Ти семеен мъж ли стана сега?
Връщах се в къщи и се опитах да оправя нещата с майка ти.
Връщаше се само за да се криеш. Намирах оръжия във всяка стая.
И бях уплашен до смърт, че ще свършиш като братовчеда Били.
Прайс е. - Имам работа за теб.
Двама души. Давам ти двойно но свърши до сутринта.
Убиха две ченгета, и няколко гангстера.
Целият град ги търси. Искам да ги намериш пръв.
Имената им? - Майкъл и Джими Колон.
Подиграваш ми се? - Искаш ли работата?
Колон? Това копеле, ще го убия без пари.
Само се погрижи, синът му да умре пръв.
Следващото е момче, или момиче? - Момче.
Момче. Избрахте ли името? - Да.
Харесва ли ти да караш лимузина? - Да, свиркам си след работа.
Не е зле? - Откога ти пука дали съм щастлив?
Правиш го за себе си. Аз съм щастлив, а ти не си виновен.
Прав си. Сега си ти.
Бях щастлив, когато се биех. - Гледах те да се биеш.
Глупости. - На Чърч стрийт. Стоях втунела.
Бях, когато загуби от Рамирез.
Нямаше инстинкта на убиец за победата. - Журито ме прецака.
Не е така. Имаше предимство в 4-ти рунд, но спря с крошето.
Щеше да си по-добре, ако го използваше.
Имаме един шанс в живота. - Иначе нямаше да съм жив.
Има много гняв в теб. - Като имам такъв баща.
Да се обзаложим. Не си прав.
Нещата, които видях и преживях ме правят това, което съм.
Как да го забравя и да се върна.
Единственият начин да те защитя беше да се махна от къщи.
Исках вие да имате по-добър живот.
Това беше.
Извинявай, Майкъл.
Познаваш ли Легс? Знаеш ли къде живее?
В 3-ти блок. - Кой апартамент?
Да не съм, от Гугъл катри? - Успокой се.
Казва се Къртис. Майка му е сестра. - Не, извинявайте.
Търся Легс "Краката". - Да и аз само, че разтворени.
911 Какъв е случаят ви?
Лошите момчета от телевизията, са тук. - Останете на линия.
Къщата на езерото. Пролетта на 1987
До всички части, видели са заподозрените в I-278 престрелка.
648 Парк Авеню...
Търся Къртис, с прякор Легс?
Отворете моля.
Не си готов. - Ти не си готов.
На Търел му скъсаха задника. - Видя ли?
Отвори вратата. Побързай.
Търсим Легс. - Вие, кой сте?
Няма значение кои сме. - Мама не дава да говоря с непознати.
Виждал съм те преди. Знаеш ли къде е?
Да това е брат ми. Добре ли е?
Искам да говоря с него. Не си вдига телефона. Къде е?
Не знам. - Помисли си.
Кажи на брат си, че Майк се нуждае от помощта му.
Много е важно. - Добре.
Трябва да се махнем от тук. - Сградата е голяма, имаме време.
Полиция. Отворете вратата.
Всички навън. - Хайде, елате с мен.
Полиция, евакуираме сградата. Всички навън!
Разбрано. - Г-не, не бива да сте тук.
Мама живее тук. Има болки в гръдната област.
Има двама бегълци не пускаме никой.
Може ли да проверите как е?
Кой номер? - 317. Ето ключовете и.
2 ескадри влизат вътре.
Сигурен ли си, че Колон е вътре. - Защо мислиш, че те чакам.
Отвори. Полиция.
Какво става? - Това е нашият шанс.
Да вървим.
Тука са. - Той има оръжие.
Заподозрените са на 12 тия етаж и отиват към стълбището.
Изстрели на стълбището. Двама агенти са убити.
Внимание имаме извънредна ситуация Не използвайте асансьорите.
Трябва да изведем всички навън.
Успокойте се. - Движете се.
Той има оръжие.
Ако искаш да видиш семейството си. Тръгвай сега.
Кой е това? - Професионален убиец.
Няма да спре докато не ни убие. Върви, Майк! Махай се!
Прайс. Ела, кучи сине!
Хайде, гадно копеле!
Не го прави Майкъл. Не го прави!
Не мърдай! Полиция. - Да изчезваме.
Слизаме надолу.
Колон, стой не мърдай!
По дяволите.
Назад. - Побързай.
Върни се горе. Аз ще ти помогна.
Вътре са, на партера. Искам да ги заловим.
На земята! Вдигнете ръцете си! Заподозрените вървят към линията.
Вие сте обградени.
Лягайте на земята! - Полиция.
Не мърдайте! Стойте!
Заподозрените се движат в западна посока.
Не ги виждам - Колон, всичко свърши.
Трябва да се предадеш.
Това е, влизаме вътре.
Не е тук. - Той по дяволите, тук ли е?
Не можеш да натиснеш спусъка. Направиш ли го не си по-добър от мен.
Всички да се излязат навън и да влязат отново вътре.
Отиваме в къщата на чичо Еди. Да вървим.
Здравей, чичо. - Скъсай ми ръкава.
Разбрах.
Не съди татуировката ми.
Благодаря. - Ето.
Какво се е случило?
Нападнаха ни на Бедфорд авеню. Един с ей такъв, дълъг нож.
Взеха ми и портмонето.
Къде е мама? Спи ли? - Пак е в болницата.
В какво си се забъркал, Джими?
На всеки канал сте през цялата вечер. Показват снимки.
Ченгетата питаха дали съм ви виждал. И дали знам къде сте.
Какво става?
Трябва ми колата ти. С Майк трябва да се покрием.
Не ти ли стига, че разби собственият си живот
ами сега замесваш и Майкъл в това.
Не го замесвам, а искам да го предпазя.
От кого бягаш пак? - Шон Магваер.
Убих сина му. Убих Дени.
Махай се от къщата ми!
Вината не е негова, помага ми. - Не го прави, Майкъл.
Той е лоялен към един човек. Ще те предаде на Шон.
Син съм му. Няма да го направи.
Уби братовчеда си заради Шон.
За какво говориш? - За братовчеда ти Били.
Не, момчетата на Рой, го убиха. Всички го знаят.
За бога, кажи му истината.
Били имаше проблеми. - Разбира се имаше.
Не можеше да се откаже от дрогата. Следеше Джими и Шон навсякъде.
Сякаш бяха шибани герои. Когато го заловиха искаха,
да предаде Шон, или щяха да го затворят за 10 години.
Той беше дете и уплашен. И щеше да проговори.
Но Джими, не можеше да допусне това.
Трябваше да му кажа, че не може да ти се вярва.
Майкъл, чакай!
На тебе кой ти каза, че този път ще избереш, Джими ?
Първа помощ.
Мамо.
Имаш ли известие от Прайс? - Не още.
Направи ли го? - Не още Джон.
Давам ти още един шанс да се измъкнеш.
Ти, ми даваш още един шанс? - Точно така.
Докато искаш да убиеш Майкъл, си ми враг.
Разкарай се. - Да се разкарам, къде?
Нищо не ми остана вече.
Това е между мен и теб остави сина ми. - Майната ти.
Ще направя, това, което винаги си ми казвал.
Ще преминем чертата заедно. Точно сега.
Кажете на всички да се приготвят. Джими идва.
Налей ми още едно. - Здравей, Тери.
Хвърли го.
Отвори вратата. Побързай.
Дълга вечер, нали Джими?
Когато бяхме деца искахме да станем,
като онези, от луксозния клуб на 10-то авеню.
Виж ни сега.
Никога не съм искал да бъда като тях.
Исках само да бъда като теб, Шон.
Извинявай.
Спри.
Стига вече.
Ню Йорк Пост Четвъртък 23 септември 1996.
" Гробокопачът на свобода"
Току-що влезе. Едно дете имало информация за Майк Колон.
Наведи се. Защо не дойде по-рано.
Мислех, че ще убият Майк и ще дойдат за мен.
Малкият ми брат дойде да ме търси,
каза, че Майк е наминал и е имал проблеми.
Затова съм тук. - Кажи ми, откъде го познаваш?
Тренира ме на 5-то авеню. Има програма за деца без бащи.
Той е моят ментор.
Стой тук връщам се.
Балистиката ще дойде за пистолета. Сравняват патроните с тези в албанците.
Обади се на 911. Кажи им, че ме няма.
На телефона е Майкъл Колон. Иска да се предаде.
Майкъл.
Аз победих първия път. - Ти победи?
Зелено.
- Жълто.
Защо дойде? Полицията е на път.
На твое място бих се махнал от тук - Стар съм вече да бягам.
Къде по дяволите да ида?
Свърши се. Няма да се притеснявате за Шон вече.
Полицията ще дойде, ще им кажа всичко, което поискат.
И, че ти не си част от това.
Ще имаш ли нещо против да ги чакам вътре?
Момичетата са още там. - Разбира се.
Приятно ми е да се запознаем. Аз съм Габриела.
Приятно ми е да се запознаем, Габриела.
Да влезем вътре. Да влизаме.
Ела.
Момичета?
Момичета, това е дядо ви.
Здрасти, аз съм Кейтлин. - Здравей. Аз съм Джими.
Приятно ми е. Ти си красиво момиче.
Защо стояхте пред къщи?
Чаках баща ти. - Намокри ли се?
Малко. - Искаш ли да кажеш нещо на дядо?
Ще храним ли патенцата, мамо?
Имаш ли хляб? Дръж го здраво.
Дай и на сестра си. - Не го яж.
Аз ще ги занимавам. - Добре.
Не искам да виждат полицаите. - Не бива да го виждат.
Довиждане, Майкъл.
И по-тихо, иначе ще се уплашат.
Преди да те имаше.
Добре ли си?
Трябва да се върна.
Това е за мен.
Веднага се връщам.
Махни момичетата от тук. - Да тръгваме.
Бъдете тихи, милички.
Къде е татко? Страх ме е.
Всичко е наред. Бъдете тихи.
Габриела, бягай!
Трябваше да ме убиеш, когато имаше възможност.
Татко.
Сложи оръжието на земята!
Аз съм невинен. Нищо не съм направил.
Знам. Остави оръжието.
Мини отвън Легс.
Отдръпни се от въжетата. Добре е така. На ляво.
Махни се. Кроше. Много добре
...2, 3... - Пипна го.
4, 5 битката свърши.
Така се прави. Отлично. Влизай вътре.
Какво е това? - Фрости, снежният човек.
А твоят? - Рудолф, с червения нос.
Толкова вкусно, че ще го изям. - Не той си е мой.
Добре няма. - Трябва да отивам на работа.
Превод: Dundy