911. Какъв е спешният случай?
Има бомба под мост, която ще гръмне в 9:00 часа сутринта.
Кой мост е?
Репресивна мярка
Закуската.
Здравей, скъпа.
- Хайде, София. Трябва да ходим на училище. - Идвам.
О, татко направи всички обяди за цялата седмица.
Татко е невероятен.
Добро утро, татко. Добро утро, скъпа.
Как спа? Добре.
Трябва ли точно сега?
Хайде, скъпа. Това ще отнеме две секунди.
Знаеш упражнението.
Виж.
Деветдесет и седем. Това е перфектно. Добре.
Не забравяй да го изядеш. Всичкото.
Добре.
Как се справяме този месец?
О, справяме се.
Да, чудесно е.
Мисля, че ще се оправим този месец...
Мисля, че трябва да намалим няколко неща.
Може би градинарят и икономката, системата за сигурност.
Нали? Само за малко.
Най-лошият сценарий, ще се върна в 401.
Не можем да продължаваме да правим това.
Знам, знам.
Ще се справим с това, обещавам ти, нали?
Ще го оправя, нали? Не искам да се тревожиш.
Ще закъснеем.
Трябва да тръгвам! Хайде!
О, не!
Скъпа, не си яла достатъчно. Не е достатъчно изобщо.
- Изяж го! - Ще изядеш всичко в колата.
- Добре. - Увери се, че ще го изяде, нали?
- Виждал ли си ключовете ми? - Тук са.
Добре, заключи.
Увери се, че ще изяде това, нали?
Продължавай да работиш, старче!
За теб винаги, тъпако.
Хайде, хлапе, ще закъснеем!
- Забрави ли нещо? - Не.
- Сигурена ли си, че е заключено? - Да.
Добре е, че Джеймс все още работи, след като се пенсионира от полицията.
Иска ми се и баща ми да го беше направил. Може би щеше да е още с нас.
Имам късно конферентно обаждане.
Можеш ли да я вземеш от училище около 3:00 часа?
Не трябва да е проблем.
Освен ако нямаш нищо против да се помотаеш в офиса ми за малко.
Твоята работа е скучна.
Да, ще се видим в 3:00.
Ще дойда да те взема веднага, щом свърша.
- Добре, чао, татко. - Чао, обичам те.
Обичаме те.
- Добро утро. - Добро утро.
Знаеш ли за какво става въпрос?
О, някаква работа, наречена "бомбена заплаха"
така че, трябваше спешно да реагираме, навсякъде сме из града.
Добре дошъл отново.
- Как сте, момчета? - Добро утро.
- Благодаря ти. - Добро утро.
Ще говорим за това по време на срещата, ще се уверим, че всички знаят какво е...
- Хей, Марибел. - Добро утро.
- Как си? - Добро утро, Джейкъб.
Получи ли пратката ни?
- Да. - Да вървим, момиче.
Седем.
1350.
Да.
Добре.
- Добре. - Страхотно.
Значи в града има допълнително ченгета по улиците?
Ами, не знам.
Но, знаете, ще работим нормално, момчета.
Ако има нещо необичайно, просто елате при мен и ме уведомете.
Знаем протокола, нали?
Добре, на работа.
- Ало? - Добре ли си?
Какво става?
Университетът е затворен и ми се обадиха от на София училището.
Какво?
По всички новини е. Не си ли чул нещо?
Имало бомбени заплахи из целия град, цялата сутрин.
Е, ще идеш ли да я вземеш?
Да, ще я взема веднага щом изляза оттук.
Не би трябвало да отнеме много време.
Ами, уведоми ме какво става, нали?
Обичам те. Пази се.
Добре. И аз те обичам. Чао.
Добро утро.
Здравейте. Как мога да ви помогна днес?
Наведете си главите надолу. Дръжте главите си надолу.
Останете долу, наведете се надолу.
Остани долу.
- Време е за заключване.
Ще ви дадем каквото искате.
- Просто не се прави на герой. - Добре, добре.
Добре, спокойно.
Добре, добре.
Просто се успокой.
Добре, добре.
Спокойно.
Спокойно, правя го. Успокой се, човече.
Всичко наред ли е?
Остани, остани долу, остани долу, остани долу.
Хей, хайде, остави го на мира. Моля, остави го.
Взехте каквото искате. Остави го на мира.
Да ги хванем. Хайде, да вървим!
Хайде, идвайте, момчета. Ето тук.
Хванете този човек тук. Хванете този човек.
Чисто е! Всички да станат! Станете всички!
Хвани този човек тук!
Всички вие, нека да видя ръцете ви!
- Дръж го, човече! - Искам да ви видя всички!
Премести се, където можем да те видим!
Върни се, върни се. Всички назад.
Изправи го! Изправи го!
Изведете го! Изведете го!
Да ви видя всички. Не мърдайте.
Колко време работи този човек в банката?
Казва, че баща му е бил патрулиращ полицай в центъра.
- Познаваше ли го? - Не. Бил е преди мен тук.
И използва този човек като примамка с останалите.
Ами, така изглежда.
- Един починал? - Да, охраната.
Но свидетелските показания показват, че никой не го е видял.
Добре, доведи го. Докарай заподозрения.
Останалата част от екипа ми ще долети до утре.
Искам офисите и работната зала, преди да пристигнат.
- Дадено. - Извинете ме.
Чакаме тук повече от два часа.
Търся съпруга си, Джейкъб Таскър.
Можете ли да ни помогнете? Изглежда, че никой нищо не знае.
Наистина съжалявам, госпожо,
но ще трябва да почакате тук още малко, нали?
Моля ви. Просто искам да съм сигурна, че е добре.
Той е добре, госпожо Таскър.
Той е на разпит с един от нашите водещи следователи.
Ако искате да чакате там,
ще изпратим някого веднага щом свърши.
- Добре. - Благодаря ви.
Татко добре ли е?
Господин Таскър, наели сте частна охранителна фирма
преди няколко години като консултант?
Ъ-ъ...
Да.
Спомняте ли си името на фирмата?
Не, но беше одобрена от борда, за да можем да бъдем
в съответствие с федералните разпоредби.
Надяваме се да ни помогнете, мистър Таскър.
Това е магазин за бижута, клон на кредитен съюз,
и диамантен обмен в Авентура, Флорида, миналата пролет.
Две банки в Питсбърг в края на август.
Всички те имат едно общо нещо.
Това е почти описанието, което дадох на полицаите.
Някакви записи от нашата банка?
Вярваме, че очевидно използва кодирано китайско излъчване,
което изключва всички безжични устройства,
включително камери за наблюдение, които не са свързани в мрежа.
Прегледахме вашите показания.
Ако има нещо, което си спомняте,
трябва да го знаем.
Случи се много бързо и той беше враждебен.
В тактическа униформа, от глава до пети.
Не видях лицето му. Не видях ръцете му.
Той не говореше. Имаше написани карти.
Той влезе и излезе, и...
и това беше.
Имало ли е някой, който да е дошъл във вашата банка,
може би човек през последните няколко седмици,
който е изглеждал ненормално по някакъв начин?
Не, не, не...
Нищо, което да ми покаже нещо като червен флаг, не.
Хм.
Изглежда, че този човек е знаел, че вашата сграда е извън строя.
Трябва да е бил там преди.
Той е имал точните измервания, необходими за този механизъм,
за да го сложи на вратите.
Той е знаел точното местоположение на това шкафче в трезора ви.
Знаем, че днес сте били в ада.
Това е третото убийство, свързано с този човек.
Знаеш ли, понякога спомените имат начин да се върнат
след такъв инцидент.
Ако си спомните за нещо, не се колебайте.
- Добре. - Здравей.
Здравейте, момчета.
- Да те закараме вкъщи. - Заведи ме вкъщи.
Добре ли си?
Не съм добре. Добре ли си?
Да ти донеса ли нещо?
Хей. Не, добре съм.
Сигурен ли си?
Да. Просто се нуждая от малко време.
Добре.
Наведете се.
- Изглеждаш добре. - Хей.
Хей.
Тежка вечер?
Да. Не можах да спя.
Да.
Видях го по новините.
Съжалявам, че се е случило.
Не мога да се отърся, човече.
Просто продължавам да го виждам отново и отново, разбираш ли?
Повтарям го в главата си, като...
като че можех да направя нещо, може би, да го спра.
Двадесет години бях полицай.
И...
много лоши нощи.
Две от това, няколко бира, ще помогнат.
Благодаря, приятел.
Спомням си, че държaх ръката на едно малко момиченце.
Измъкнах я от канал.
Тя не беше под...
Тя не беше там много дълго. Майка й разбила колата.
Тя продължаваше да пита за нея.
Нищо не можах да направя.
Ако искаш някога да поговориш...
Ще бъда тук за теб.
Благодаря, Джеймс. Оценявам го.
Съжалявам.
Длъжностните лица вече докладват,
че една от жертвите при вчерашния банков обир
е в критично състояние
от нараняванията, претърпени по време на тази смъртоносна атака.
Хей.
Как си?
Добре съм.
Мисля.
Някакви новини?
Мммм.
Нищо ново. Гай просто изчезна. Изчезна.
Мичъл ми се обади късно снощи.
Искат да бъда в служебен отпуск до по-нататъшно известие.
Какво означава това? Не те отстраняват, нали?
Аз... не знам.
Даде на тези хора десет години от живота ти.
Знам.
- Няма да го направят. - Знам.
Няма начин, нали?
Придържай се към рутината. Работи както обикновено.
Няма нужда детето да се разстройва повече, нали?
Ще отида да взема душ. Изтощен съм.
- Джак, трябва да ми помогнеш! - Господин Конърс.
Хей, господин Конърс, трябва да седнете тук.
- Г-н Конърс. - Трябва да отида там. Закъснявам!
- Мистър Конърс, трябва да седнете. - Махни се от пътя ми!
Господин Конърс, господин Конърс!
Франк, искам да дойдеш тук.
- Искам ви от тази страна... - Махни се от баща ми!
- Пусни ме! - Татко, всичко е наред.
Те ще ме ударят! Глупости!
- Не, не, не. - Набелязали са ме! Те ще...
Неделя е! Неделя е.
Този ден е определен за нас.
За семейството.
Да.
О, има нещо, което не трябва да забравям.
Сине мой, синко.
Ето, тате, ето. Хей.
Този човек е баща ми.
Той е носител на сребърна звезда и пурпурно сърце.
Ако го унижавате по някакъв начин,
ще отговаряте пред мен.
Разбирате ли?
Затворете вратата на излизане.
Всичко е наред, татко.
Живот за живот.
Живот за живот. Око за око.
Добре ли си?
Добре съм, добре съм, добре съм, да.
Трябваше да направя нещо.
Нищо не можеше да направиш.
Ако беше направил нещо, сега нямаше да си тук.
Знам.
Говори с мен.
Не знам какво да кажа, скъпа. Не знам какво да кажа.
Не знам какво да правя.
Тук съм.
Преди използвах тези неща.
Няколко вечери.
Отнема мечтите.
Тогава стигаш до момент, когато вземаш толкова много от тях,
че не можеш да станеш от леглото без тях.
Знаеш ли, че не съм имал почивен ден от десет години?
Не знам какво да правя със себе си.
Дори не мога да направя нищо, докато федералите не ме изчистят.
Те изобщо потърсиха ли те?
Не и след грабежа.
Казах им всичко, което знам, и после забравиха за мен.
Изглеждаше, че са го наблюдавали отдавна.
Те го познаваха.
Говориш ли за работната група?
Сподели с мен.
- Говори, докато ти е още прясно.
Добре, добре.
- Кажи ми. - Добре.
Той беше много тактичен, разбираш ли?
Пълна снаряжение.
Видя ли лицето му?
Имаше маска.
Маска като, такава каквато ти носиш.
Тактическа, като на SWAT.
Каза ли ти нещо?
Не, той не каза нищо на никого. Беше написал карти.
Беше насилствен.
И имаше ключалка. Той носеше това голямо...
ФБР каза, че това е някаква специализирана ключалка. Ключалка?
Да. Той я сложи на вратата.
- Видя ли я? - Да, да.
- Каква ключалка беше? - Беше голяма.
Беше като тежка стоманена брава.
Трябваше да я издухат от вратата.
Опиши ми я, ключалката.
Беше голяма, стара, стоманена, тежка.
Не знам как я носеше.
Специална ключалка.
Да, точно това казаха. Беше голяма.
Ръждясала?
Не знам много. Аз не...
Това се случи толкова бързо.
- Опиши ми я. Правоъгълна, нали? - Да.
- Като това. - Точно така, да, да.
В средата беше куха и беше тежка, беше много стара.
Много стара.
Стомана, да.
Наистина искам да знам за каква ключалка говориш.
Коя е?
Не я виждам тук.
Чакай малко, върни нагоре. Как превърташ това?
- Това. - Това ли е?
Това е ключалката.
Искам да отпечатам това.
Искам да видя тази специална ключалка.
- Не, не. Ето.
Ако беше екзотично, би било по-лесно да се намери.
Не казах "екзотично". Не казах "екзотично".
Това, което казах, беше "специализирано".
Специално, нали?
Тъй като не всички го имат, значи е нещо специално.
Опиши ми го.
Да, виждаш ли вратите? Виждаш ли точно какво прави?
Значи...
ако банковият клон е точно тук...
Къде беше, когато те намериха? Точно тук.
Бях точно тук.
Да, може би на 15 фута от вратата.
Когато се обърна, изобщо ли не видя заподозрения?
- Не, беше изчезнал. - Къде беше той?
Това, което казват и което е трябвало да се случи,
излязъл е по този начин.
Това е лудост. Това е човека.
Това е човека?
Ами, виж, това е един и същ човек на всяко от тези места.
И погледни тази награда от 75,000 долара. И се покачва.
Мислех, че искаш да изчистиш името си.
Не е смешно.
- За какво се смееш? - Искам да изчистя името си.
Това е лудост. Това е човека.
Ето защо е нужно толкова време ФБР да намери този човек.
Искам да кажа, че нещо доведе тези шибани момчета тук, нали?
Е, те следват модел сега.
Той се смесва в обкръжението.
- Хайде, можеш да го видиш. - Да, разбира се.
Скъпа, как се чувстваш тази сутрин?
Показателите ти са малко ниски.
Трябва да изпиеш всичко това, нали?
И изяж всичко това. Всяка хапка, нали?
Трябва да ги повишим.
Искам да пазиш това далеч от нея.
Далеч е от нея.
Оръжия. Това.
- Добре, добре. - Няма лист без маски.
- Далеч са от нея. - Те са навсякъде.
Слушай, правя нещо тук.
Много е важно. Правя всичко възможно, нали?
Е, за мен не е достатъчно добре.
Какво искаш да направя?
Искам си те обратно.
Добре.
И двете те искаме.
- София? - София!
- Хей, хей! Добре, добре, добре! - Ще взема комплекта. Добре си.
- Хайде. - Добре, добре си.
Дръж главата й нагоре.
Добре си, добре си. Хайде, скъпа.
- С теб сме. - Хайде, скъпа.
- София. - Хайде, побързай.
- Ние сме тук. Идва точно сега. - Хайде, скъпа.
Ето. Добре, хубаво и спокойно.
Татко е с теб. Татко е с теб.
Добре си. Просто ще отнеме малко време.
Ще се почувстваш добре. Поеми дълбоко въздух.
Тя е добре.
Четиридесет долара на час трябва да изкарат няколко момчета от там.
Питсбърг.
Авентура.
И сега тук.
Три бързи обира през няколко дни.
Да, между всяка работа има само няколко дни, нали?
Което означава, че е добре планирано,
и това е момента за него. Всичко е във времето.
Той е изчезнал, човече. Той е издухал.
- Няма начин. Няма начин. - Той няма да се върне.
Или има два магазина за бижута в центъра.
Може би бижутерийни магазини от висок клас.
Каза, че е дошъл точно за парите.
Нали?
Да.
Добре, оръжия и пари, нали?
Той не може да продаде диамантите. Не може да продаде бижутата.
Той идва за оръжия и пари, значи че може би той е след хартийките.
Може би е за пари, нали?
Може да е във Флорида.
Може да е на Бахамите. Може да е във Венецуела.
Или може да хвърли око към банката Чартоф,
която е в центъра на града.
Той се нуждае от нещо, в което лесно да влезе и излезе. Виж къде сме.
Бяхме на 15 фута от него. Той ни е използвал като примамки, нали?
Той излиза отзад. В гаража на банката няма камери.
Те притежават гаража отзад.
Няма камери, няма наблюдение, той изчезва.
Може би търси същото, винаги.
Минаха три дни откакто удари банката.
Той се нуждае от цел.
Да, продължавай.
Какво има смисъл за теб?
Ами, федералните.
Не. Това е електронното банкиране. Смениха ги. Няма такси.
Мисля, че Ийст Уей Банк, която обработва заплатите за корабостроителниците,
това е цел.
Колко лесно ще бъде при смяна на охраната?
Стотици хора влизат и излизат.
Той ще се вмъкне там.
Къде са аварийните изходи?
- Не, не, чакай, чакай! Изслушай ме! - Какво? Какво?
Ти си прав, прав си.
Каква беше фабриката, която се използваше за изграждането на корабостроителниците?
- Ето точно тук. - Колко близо е до банката ти?
На няколко мили е, източната страна на центъра.
Нека да оградим това. Може да си струва да се провери.
Това е връзката.
Оригиналният производител на тази ключалка излезе от бизнеса преди десет години.
Единствената връзка в района е тази сграда,
която произвежда тези неща.
Трябва да съм се побъркал.
Повечето отдели вече са преминали към цифрови, нали?
Но това все още трябва да работи.
Не може ли просто да ми дадеш пистолет?
Току-що ти дадох 20.
Забиваш се в задръстване, обаждаш се за точното си местоположение.
Казваш: "Въоръжени, 29 обекта".
- Двадесет и девет души, въоръжени. - 2 15.
- Добре. - Тогава изчезваш оттам.
Да.
Защото току-що каза на всяко ченге на 30 мили
че, лайната излизат.
Тръгвам.
- Стой близо, нали? - Да, да.
Сигурен ли си, че не искаш да ми дадеш пистолет?
Да, няма нищо друго, освен куп пичове, които си взимат чековете.
Знам, че е досадно да чакаш смяната на охраната.
Той няма да удари тук. Това не става.
Ще отида на следващото място.
Ти решаваш.
Добре.
Хей.
Тук нищо не се случва.
Мисля, че и това не става.
Искаш ли да се върна с теб?
Не. Това е друга задънена улица.
Добре.
Да, ще се върна.
- Добре.
Къде си?
Намерих го, намерих го.
Слушай ме. Провери този адрес.
Франк Конърс, 423 Роузууд Роуд.
423 Роузууд Роуд, Франк Конърс.
Разбрах. Сега съм след него.
Обади се на Кейс.
Хей, човече, какво става?
Искам да се обадиш на приятелите си във ФБР за мен.
Този тип следва бронирана кола.
Остани след него.
Къде си?
Аз съм на четвърта и Източен.
Той се оттегля. Какво да правя?
Остани с целта и го накарай да дойде при теб.
- Пета и Арлингтън. Пета и Арлингтън.
По дяволите! Какво беше това?
Въоръжени, 28 субекта, 2 15. Повтарям, 2 15.
Пета и Арлингтън.
Всичко наред ли е там?
Хайде.
Ало.
- Къде отиваме? - Ало, ало?
По дяволите, не работи.
Мисля да отида да видя какво става. Просто изчакай.
- Всичко е наред. - Добре.
По дяволите.
Отвори вратата!
Тя няма да го направи, глупав кучи син.
Моля те! Почакай!
Отвори шибаната врата!
Отвори вратата. Отвори вратата!
Дай ми пистолета. Дай ми пистолета!
- Дай ми пистолета! - Добре, добре!
Хвърли пистолета! Хвърли пистолета!
Дай ми чантата. Чантата!
Назад, назад, назад, назад!
- Ела тук! - Дадохме ти това, което искаше!
Ела тук веднага! Веднага, веднага!
Не видях лицето ти! Моля те!
Да ти видя ръцете!
Стреля се, стреля се.
Движи де!
Остани тук, остани тук.
Стреля се, стреля се.
Обградете го!
Искам подкрепление на Франклин и осма.
Всички екипи да се придвижват до Франклин и осма.
Прикрий ме!
Остани долу, остани долу!
Изпратете пожарен екип! Имаме една жена.
Тежка травма на главата, но в съзнание.
Имаме един човек прострелян!
Няколко изстрела в горната част на торса.
Накарайте ги да пуснат светлините и сирените.
Той е в движение! Той е в движение!
Заподозрян в грабеж на брониран автомобил
на изток от Арлингтън към междущатското.
Всички екипи са уведомени.
Заподозреният се насочва на изток към Арлингтън към междущатското.
714, аз ще водя. Останете в лента две.
Нуждаем се от наблюдение на този човек. Какво става с хеликоптера?
Всички екипи са уведомени.
Заподозреният се насочва на изток по пътя Манго.
Каква е вашата позиция?
714, идвам в лента две. Аз поемам водеща роля сега.
Следвай този човек. Насочваме се към трафика.
320, обратно. Той навлиза в трафика. Дръжте се на дистанция.
Той стреля! Той стреля!
Пожарен екип, имаме прострелян полицай на 18-ти и Фултън.
Повтарям, имаме прострелян полицай.
Някой от вас да е виждал бригадира?
Работното съобщение гласи, че трябва да сме тук, в 10:00 сутринта.
Няма да чакам цял ден за тези глупости.
- Бягай, бягай, бягай!
Всички долу! Станете там! Застанете срещу стената!
Ръцете да ги виждаме!
Хайде да вървим! Да тръгваме. До стената.
До стената! Да видим лицата ви!
- Свали шапката! - Да вървим, да вървим.
Ти, извади ръцете от джобовете си веднага!
Хайде, хайде! Мърдай! Обърни се!
Франк, има някои хора, които трябва да говорят с теб.
Няма повече преговори.
Предложих ви, хора, добра сделка.
Господин Конърс, днес имаше пожар във фабриката ви.
Синът ми знае какво да прави.
Той знае какво да прави.
Той ще включва и изключва в най-добрия случай.
Получих тази компания от баща ми,
той я построи от основите.
Той наистина не може да отговори на тези въпроси точно сега.
- Ако се върнете по-късно... - Не, не, нямам време за това.
- Познавате ли сина му? - Да.
Идва тук на всеки две седмици.
Запиши това. Кога го видяхте за последен път?
Вечерята е почти готова!
Дядо ли е направил това?
- Това е твоя баща, между другото. - Да, това е баща ми и той го направи.
И тогава, когато дошло време да закопчее лошия човек,
той осъзнал, че има една ръка по този начин.
Е, какво щял да прави? Какво щял да направи?
- Как щял да го закопчее? - Ами глезените?
Това е смешната част от историята.
Виждаш ли, когато момчето побягнало от дядо ти,
панталоните му паднали до глезените му,
и тогава дядо ти трябвало да си вдигне панталоните
и да сложи белезници на глезените си, на неговото...
Не знам. Беше смешно.
Липсват ми историите му.
- Да, ми липсват ми.
- Той имаше някои луди истории. - Но той беше добър човек.
Той беше добър човек. Беше добро ченге.
Но той не искаше татко ти да бъде ченге.
Знаеш ли какъв искаше да бъда?
- Какъв? - Предположи.
Не знам. Готвач?
Готвач?
Адвокат.
Адвокат или клоун.
Чу ли това? Медицинско училище за теб.
- Не. - Защо не?
Защото тя ще направи това, което я прави щастлива.
Благодаря ти.
Да, скъпа.
Искаш ли да знаеш какво ще ме направи щастлива?
- Мм? - Ако ми помогнеш да измием тези чинии.
Да!
- Да отиваме!
Какъв добър малък помощник си.
Можете да си вземете ден. Аз ще го поема оттук.
- Разбрано. - Разбрано.
Госпожо Джонсън.
Аз съм агент на ФБР Ник Филс. Говорихме по-рано.
- Да, моля, влезте. - Това е доста голямо изпитание.
Хубаво е да видя, че се оправяте.
Слушай, имам само няколко допълнителни въпроса.
- Не трябва да отнема много от времето ви. - Разбира се.
Ако нямате нищо против да разгледате тези две композитни скици,
като ми кажете дали през последните няколко седмици,
сте виждала някой, който може да съвпада с някое от тези неща,
може би някой от вашите маршрути или един от вашите клиентски сайтове.
Всичко ми е като размазано.
Не си спомням почти нищо, докато онези полицаи не ме сграбчиха.
Казала сте на детективите на място, че
може би сте разпознали човека, който ви е издърпал на безопастно място.
Да. Точно така.
Ти го познаваш.
От къде?
Не знам!
Как се казва?
Мислех, че го познавам, но не знам със сигурност.
Мисля, че знаеш.
- Не знам. - Как се казва?
- Ало?
Джейкъб? Марибел е.
Хей, как си?
Все още съм в Каунти Дженерал.
Искам да дойдеш веднага. Спешно е.
ФБР.
ФБР поставя въпроси.
Трябва да отида утре, за да се срещна с тях,
но не и преди да говоря първо с теб.
Добре, добре, слушай ме. Идвам.
Идвам веднага. Не говори с никого, нали?
Вие ли сте шефа на охраната? Елате с мен.
Искам да изтеглите всички кадри от наблюдението,
и искам да назначите допълнителна охрана, всеки изход.
И никой да не влиза или излиза, докато не бъдат проверени
от моя екип, това ли е ясно?
Извинете ме, търся мой приятел.
Съжалявам, имаме лека извънредна ситуация, с която се справяме,
и ще трябва да останете тук...
- Добре, продължавай.
Хей, скъпа, ще ти се обадя и...
- Надявам се, заради сигурността на дъщеря ти.
Кога беше последната инжекция от инсулин, която получи?
Кой е по дяволите? Кой е?
Върни парите обратно в дома си,
и жена ти, и дъщеря ти ще дишат.
Обадиш ли се на полицията,
и ще страдат, преди да умрат.
Ало?
Мислех, че вече си заспал.
Джеймс!
Мисля, че е в къщата ми, човече.
- Какво? - Каза да не се обаждам на полицията.
Трябва да отида там.
Колко далеч си?
Аз съм в Каунти Дженерал. На път съм.
Кристина? София?
Джеймс?
Тук ли са? Тук ли са?
Кристина е.
Сложи го на високоговорител.
Ало.
Помня те. От банката.
Ти си героят, който се опита да повика полицията.
Ти си причината всички тези хора да бъдат убити.
И сега...твоето семейство.
Добре.
Просто ми кажи какво искаш.
Ами, нека да започнем с това Уайът Ърп
да остави пушката на масата.
Добре.
Сигурен съм, че ФБР ще оцени
проследяващите приложения, които имате ти и твоята прекрасна съпруга
на телефоните си.
Знаеше ли, че ФБР използват същите приложения в колите си?
Колко време смяташ, че ще им отнеме да свържат
убийството на техния агент и единственият им оцелял свидетел
на теб, на човека, който си тръгна
с над 300 000 долара от бронираната кола?
Той не знаеше.
Съжалявам, Джейкъб.
Сложи парите на масата.
Тук са. Виждаш ли?
Сега какво?
Ти и ти сам.
Съседът ти да не се мърда от това място.
Къде и кога?
- Провери телефона си.
Такъв ли си?
Това беше лошо решение. Просто не исках той отново да избяга.
И не, не съм такъв.
Ще трябва да оправим това.
- Камерата има ли звук? - Не.
Имам кобура на гърба си.
- Трябва да ми се довериш, човече. - В момента, в който излезеш от тази врата,
ми дай местоположението си.
Обади се на Кейс.
Йо. Ще те помоля за услуга.
И ще го направиш. Какво имаш?
Джейкъб.
По-бавно.
Аз съм приятел на съседа ти.
Забави се.
По-бавно.
Имам приятел с мен.
Най-доброто, което можах да направя за толкова кратко време.
Когато свърша, ще минеш през този павилион.
Приятелят ми ще ти даде слушалка.
Можеш да ни чуваш и ние можем да ви чуем,
но не можеш да говориш.
Повтарям, не можеш да говориш.
Тя ще отбележи мишената.
Планът е да намериш семейството си
докато мишената си чака пакета.
И не доставяй чантата, докато нямаме доказателство, че са живи.
Много добре.
Ако се появи сам, ще заемем позиция.
Наглеждаме момчето ти. Бридж Стрийт Парк.
Сега ще ви изпратим ПИН.
Всичко ясно ли е?
Да, наблюдаваме го.
Дръжте канала отворен все пак.
Подкреплението е на път.
Той се махна от пътя тук.
Казах ти миналата седмица да не се връщаш тук.
Погледни нагоре. Имаме няколко побъркани
ченгета, които безпокоят един бездомен човек.
Събери тази бъркотия.
Да. Докара ли някой друг?
Пусни чантата.
- Виждаш ли го? - Да.
- Хвърли я на земята. - Къде е семейството ми?
Те са щастливци да имат баща и съпруг, отдадени като теб.
Опита тези пари, нали?
Това беше твоят шанс да продължиш напред,
и си го взел.
Остани спокоен и го накарай да говори.
Точно като мен.
Нали?
Точно като...
мен.
Къде са те?
Работен камион.
Подмина го по пътя.
Какво е чувството?
- Не знам за какво говориш, по дяволите.
Къде е семейството ми?
Ти наистина се притесняваш за твоето малко момиченце, нали?
Мамка му.
Копеле!
Намери ли го?
Не още.
Стреляха, стреляха. Фронт и Бридж Стрийт, Фронт и Бридж Стрийт.
Накарай го да говори, Джейкъб. Нямаме потвърждение.
Повтарям, нямаме потвърждение.
Джейкъб, приемаш ли?
Загубих контакт.
Да ти видя ръцете!
- Пусни пистолета и да видя ръцете ти! - Не мърдай!
Имам потвърждение!
Това е той!
Залегни!
Нека да го свалим!
Покрийте очите си!
Покрий ме!
Гледай го!
Отворено е!
София! Проверете я. Започна конвулсии преди 20 минути.
- Тя не отговаря. - Дванайсет до фронт.
Имаме десетгодишна жена, която е в диабет шок.
Пулсът й минава границата.
Изведи я оттук.
Тук!
Ние сме тук!
Просто загубих контакт с Джейкъб и мишената.
- Къде са те? - Под моста.
Малкото момиче е в диабет шок.
- Хвани й главата. - Държа я, държа я.
София, чуваш ли ме?
Някакви алергии към лекарства?
Не. Няма алергии. Тя е диабетичка.
Тя е изключително слаба. Току-що получи пристъп.
Кога беше последната инжекция с инсулин?
Миналата вечер. Трябва да й вдигнем показателите.
- Имаш глюкагол? - Не, не може да приеме глюкагон.
Какво ще кажете за D50?
Хайде, скъпа. Ще се оправиш.
Остани с мен, София.
София, остани с мен.
Просто трябва да ни помогнеш, скъпа.
Хайде. Точно така, това е. Хайде, София.
Това е, това е, това е то.
София?
Трябва да тръгвате.
Спри!
Спри, кучи син! Хванах те. Спри!
Свали го, хвърли го.
Убиваш ме, семейството ти умира.
Свали го! Просто го свали!
Тя е болна. Дъщеря ми е болна, човече.
Тя няма нищо общо с това.
Няма нищо общо с това. Кажи ми къде е тя.
Без милост.
Живот за живот.
- Око за око. - Кажи ми къде е.
- Зъб за зъб. - Кажи ми къде е тя!
Спри!
Не!
Какво направи?
Семейството ти е в безопасност.
Намери ли ги?
Хей!
- Добре ли си? - Да, а ти? Добре ли си?
- Нека да те видя. Нали? - Аз съм добре. Добре ли си?
Аз съм добре, добре съм, добре съм. Как се справя тя?
Тя е добре. Тя ще се оправи.
София, татко е тук.
- Здравей, София. - Татко е тук.
Хей. Добре ли си?
А? Какво правиш?
Какво правиш?
- Добре ли е? - Да, ще се оправи.
Тя се върна.
Преместете този периметър с на 50 ярда назад
и накарайте екипа си да прегледа всека запис на камера
в радиус от десет пресечки, и това важи за свидетелите...
Хей, хей, хей, хей! Блу, Блу.
Двайсет години Джеймс Ричардсън.
Тук нямаш юрисдикция.
Вашият заподозрян е мъртъв на дъното на тези стълби.
Ако искаш да говориш с някого, говори с мен.
Аз го свалих.
Тези хора са изтърпели достатъчно.
Просто закарайте това малко момиченце в болницата и то заради мен.
Добре. Доведи ги утре.
- Готови са да тръгват.
- Здравей, татко. - Здравей, скъпа.
Добре ли си?
Колко време мислите, че ще бъде?
Ами, това е 12-часова смяна.
Все пак е през деня, нали?
Обади ми се.
Добре.
- Моля те. - Добре.
Смяташ ли, че това е лудост?
Ще се справиш страхотно.
Надявам се.
От теб ли е?
- "Нека винаги да бъдеш в безопасност и семейството ти защитено. Джеймс."
Какъв човек.
Добре, скъпа, пожелавай ми късмет.
Късмет.
- Обичам те. - Обичам те.
Момчета, нека да се успокоим.
Искам да започна това нещо, заради нощната смяна, ние сме прекалено малко,
и все още задържат разговорите в момента,
така че искам да ви осведомя възможно най-кратко.
Ще бъда наистина кратък. Налице е лист от заподозрени.
Моля, погледнете го. Имаме няколко грабежа
водят се като бързи обири в северните бензиностанции.
Нека да се спрем на това нещо, преди медиите да го раздухат.
Говорейки за медиите да ви представя нашия звезден новобранец тук,
нашия нов FNG.
Може да го познаете, г-н Джейкъб Таскър,
единственият притежател, който някога е бил действително награден от ФБР.
Маркидова