1
00:00:28,600 --> 00:00:33,400
ART ENTERTAINMENT
представя

2
00:00:34,500 --> 00:00:39,200
ДВОЙНИ ИГРИ

3
00:01:15,598 --> 00:01:17,478
Честно казано,

4
00:01:17,598 --> 00:01:20,498
не си падам много по празниците.

5
00:01:20,698 --> 00:01:23,498
Не помня
откога не съм празнувал нещо,

6
00:01:23,698 --> 00:01:26,098
Откога
не съм виждал семейството си

7
00:01:26,298 --> 00:01:28,698
Откога не съм бил с жена.

8
00:01:28,898 --> 00:01:31,278
Откога не съм карал кола.

9
00:01:31,398 --> 00:01:34,198
Колите ме вкараха тука.

10
00:01:34,398 --> 00:01:37,378
"Желязната планина" -
строго охраняем затвор

11
00:01:37,498 --> 00:01:40,198
Лежах 5г. за кражба на коли

12
00:01:40,398 --> 00:01:42,678
Останалите затворници -
изнасилвачи и убийци -

13
00:01:42,798 --> 00:01:45,597
ги пуснаха условно след 3.

14
00:01:45,797 --> 00:01:47,877
Случват се такива неща,

15
00:01:47,997 --> 00:01:50,577
при това през цялото време.

16
00:01:50,697 --> 00:01:52,377
Този отляво съм аз - Руди Дънкан

17
00:01:52,497 --> 00:01:54,377
заплаха за обществото.

18
00:01:54,497 --> 00:01:55,577
Движение!

19
00:01:55,697 --> 00:01:57,377
Отдясно е Ник Касиди

20
00:01:57,497 --> 00:01:58,877
най-добрият ми приятел.

21
00:01:58,997 --> 00:02:01,477
И на двама ни оставаха 3 дни.

22
00:02:01,597 --> 00:02:03,777
В затвора си говорим

23
00:02:03,897 --> 00:02:05,577
как ще се променим,

24
00:02:05,697 --> 00:02:08,397
как няма да допуснем същите грешки

25
00:02:15,897 --> 00:02:18,777
Когато излезем от тук,

26
00:02:18,897 --> 00:02:21,276
какво ще направиш най-напред?

27
00:02:21,396 --> 00:02:23,396
Горещ шоколад.

28
00:02:24,196 --> 00:02:25,276
Какво?

29
00:02:25,396 --> 00:02:27,476
Това е първото нещо което ще направя.

30
00:02:27,596 --> 00:02:30,096
Първо ще си взема
чаша горещ шоколад.

31
00:02:30,296 --> 00:02:32,076
И парче орехов кейк?

32
00:02:32,196 --> 00:02:35,276
Точно така, и орехов кейк.

33
00:02:35,396 --> 00:02:40,376
И тя ще бъде отвън, човече.

34
00:02:40,496 --> 00:02:42,796
Ще стои там и ще чака.

35
00:02:45,196 --> 00:02:48,144
Ще си вземем стая в мотела
на 5-а магистрала.

36
00:02:49,096 --> 00:02:51,076
Ще се затворим за цяла седмица.

37
00:02:51,196 --> 00:02:54,796
Ще пием вино,
ще се киснем във ваната.

38
00:03:02,795 --> 00:03:05,375
Ник, снимките, които ти изпрати...

39
00:03:05,495 --> 00:03:07,995
Сигурен ли си, че наистина е тя?

40
00:03:08,195 --> 00:03:10,275
Защото съм чувал, че понякога
момичетата пращат снимки

41
00:03:10,395 --> 00:03:11,375
на които не са те.

42
00:03:11,495 --> 00:03:12,675
На някоя която изглежда по-добре,

43
00:03:12,795 --> 00:03:14,575
някоя братовчедка или на
някоя друга.

44
00:03:14,695 --> 00:03:16,675
Как ти хрумна подобно нещо?

45
00:03:16,795 --> 00:03:18,075
Просто така съм чувал.

46
00:03:18,195 --> 00:03:19,675
Как можа да го кажеш?

47
00:03:19,795 --> 00:03:22,075
Казвам просто, че...

48
00:03:22,195 --> 00:03:23,875
може би трябва да излеза с нея.

49
00:03:23,995 --> 00:03:25,375
да прекарам с нея 1 -2 дни,

50
00:03:25,495 --> 00:03:27,375
за да сме сигурни, че е тя.

51
00:03:27,495 --> 00:03:29,975
Само 1 -2 дни?

52
00:03:30,095 --> 00:03:31,374
Или 1 -2 нощи?

53
00:03:31,494 --> 00:03:33,994
Каквото се наложи.
За да сме сигурни

54
00:03:34,394 --> 00:03:36,674
че получаваш
подходящата стока.

55
00:03:36,794 --> 00:03:38,674
Знаеш ли какво?

56
00:03:38,794 --> 00:03:41,374
Наслаждавай се на горещия си
шоколад, Руди.

57
00:03:41,494 --> 00:03:43,994
А аз ще пробвам шанса си с Ашли.

58
00:03:45,294 --> 00:03:49,574
Така си и мислех.

59
00:03:49,694 --> 00:03:52,074
Първа редица - по килиите!

60
00:03:52,194 --> 00:03:54,194
Стойте.

61
00:03:57,394 --> 00:03:59,974
По дяволите!

62
00:04:00,094 --> 00:04:01,674
Какво има?

63
00:04:01,794 --> 00:04:03,574
Върнали са Аламо.

64
00:04:03,694 --> 00:04:06,973
Май слънцето не му е липсвало.

65
00:04:07,093 --> 00:04:08,373
Спукана ми е работата.

66
00:04:08,493 --> 00:04:11,773
Според него аз съм го изпял,

67
00:04:11,893 --> 00:04:13,173
че се е сбил с Грийн,
тъй като бях там

68
00:04:13,293 --> 00:04:14,973
Мисли, че аз съм причинат
да го бутнат в карцера.

69
00:04:15,093 --> 00:04:17,493
Мамка му, Руди!

70
00:04:29,193 --> 00:04:31,393
Спрете!

71
00:04:32,693 --> 00:04:34,973
Влизайте!

72
00:04:35,093 --> 00:04:36,573
Чуй само:

73
00:04:36,693 --> 00:04:39,393
"Дядо Коледа,
направих си списък.

74
00:04:39,893 --> 00:04:43,172
Ако си непослушен,
ще бъде забавно.

75
00:04:43,292 --> 00:04:45,372
Това, което ми дава сили е

76
00:04:45,492 --> 00:04:48,872
да затворя очи и да си представя
как те прегръщам,

77
00:04:48,992 --> 00:04:51,072
целувам,...

78
00:04:51,192 --> 00:04:52,872
докосвам.

79
00:04:52,992 --> 00:04:55,572
Защото знам, че в този миг

80
00:04:55,692 --> 00:04:59,492
съм открила смисъла на живота си."

81
00:04:59,692 --> 00:05:02,192
Звучи доста зряла за 25-годишна.

82
00:05:04,192 --> 00:05:07,172
Ако си израсъл в Детройт,
узряваш много бързо.

83
00:05:07,292 --> 00:05:10,292
Или ако снимките са отпреди 10 г.

84
00:05:14,992 --> 00:05:18,991
Все пак ме накара
да забравя Мили Бобек.

85
00:05:19,191 --> 00:05:21,891
Задължен съм й на Мили.

86
00:05:22,091 --> 00:05:24,491
Ако не се бях забъркал с нея,

87
00:05:24,691 --> 00:05:26,571
нямаше да се озова тук.

88
00:05:26,691 --> 00:05:29,191
Ако не беше разбил главата на оня,

89
00:05:29,391 --> 00:05:30,971
нямаше да откриеш истинската любов.

90
00:05:31,091 --> 00:05:33,371
Завиждаш.

91
00:05:33,491 --> 00:05:36,371
Ами ако щом се видите,

92
00:05:36,491 --> 00:05:39,071
и ти не и допаднеш?

93
00:05:39,191 --> 00:05:40,771
Имам предвид физически.

94
00:05:40,891 --> 00:05:43,871
Ако просто не се получи?.

95
00:05:43,991 --> 00:05:44,971
Какво ще направиш?

96
00:05:45,091 --> 00:05:49,691
Между нас има духовна връзка.

97
00:05:54,590 --> 00:05:58,090
Това са пълни глупости.

98
00:05:58,290 --> 00:06:00,370
Трябваше да пишеш до списанието.

99
00:06:00,490 --> 00:06:01,670
Да, трябваше.

100
00:06:01,790 --> 00:06:03,270
Щом изляза,

101
00:06:03,390 --> 00:06:05,470
започвам нова връзка.

102
00:06:05,590 --> 00:06:07,370
А ти приятелю,

103
00:06:07,490 --> 00:06:09,570
ще излезеш...

104
00:06:09,690 --> 00:06:11,770
и ще хукнеш
след най-кърканата фуста.

105
00:06:11,890 --> 00:06:12,870
Така е.

106
00:06:12,990 --> 00:06:17,010
"Искам ли да е хубава и на сутринта
ще трябва да пия повече."

107
00:06:17,490 --> 00:06:19,970
Трябваше да пишеш, Руди.

108
00:06:20,090 --> 00:06:21,670
Можеше да си имаш момиче.

109
00:06:21,790 --> 00:06:25,090
Да, трябваше да направя много неща.

110
00:06:26,690 --> 00:06:28,470
Единственото нещо, което искам

111
00:06:28,590 --> 00:06:31,669
е да се върна в Сидно,

112
00:06:31,789 --> 00:06:35,069
да седна на празничната маса,

113
00:06:35,189 --> 00:06:37,989
да спя в леглото си,

114
00:06:38,189 --> 00:06:41,069
да погледам мач със стария,

115
00:06:41,189 --> 00:06:43,289
да имам храна за 6 месеца..

116
00:06:43,789 --> 00:06:45,569
Мислех, че мразиш онова място.

117
00:06:45,689 --> 00:06:48,769
По скоро празничната пуйка
на баща ми

118
00:06:48,889 --> 00:06:52,069
Смяташ ли, че баща ти ще ти прости?

119
00:06:52,189 --> 00:06:55,369
Каза, че съм си получил заслуженото.

120
00:06:55,489 --> 00:06:56,769
Знаеш ли?

121
00:06:56,889 --> 00:06:58,469
Аз и желанието ми
за лесни пари.

122
00:06:58,589 --> 00:07:00,169
Така го наричаше.

123
00:07:00,289 --> 00:07:03,169
Сега, след като пропилях
пет години от живота си

124
00:07:03,289 --> 00:07:06,088
Разбирам, че е имал право.

125
00:07:11,688 --> 00:07:14,388
Пет години.

126
00:07:16,988 --> 00:07:19,668
Излежах си заслуженото.

127
00:07:19,788 --> 00:07:22,288
Просто искам да си ида у дома.

128
00:07:53,187 --> 00:07:55,067
По-живо!

129
00:07:55,187 --> 00:07:56,367
Това пък какво е?

130
00:07:56,487 --> 00:07:57,867
Празнично желе.

131
00:07:57,987 --> 00:07:59,667
А тая гадост вътре?

132
00:07:59,787 --> 00:08:01,867
Глътни го и ще разбереш.

133
00:08:01,987 --> 00:08:04,287
Да знаеш,...

134
00:08:05,687 --> 00:08:08,667
че двамата с него
излизаме след 2 дни.

135
00:08:08,787 --> 00:08:12,287
Докато ние вдишваме
печеното на скара,

136
00:08:12,487 --> 00:08:14,167
ти все още ще киснеш тук

137
00:08:14,287 --> 00:08:16,566
с нос наврян в тая отврат.

138
00:08:16,686 --> 00:08:19,886
Кой ще изгние в панделата?

139
00:08:22,486 --> 00:08:24,066
Аламо, виж, не бях аз.

140
00:08:24,186 --> 00:08:25,166
Връщай се в редицата!

141
00:08:25,286 --> 00:08:26,566
Не бях аз.

142
00:08:26,686 --> 00:08:28,786
Още само два дни, хайде.

143
00:08:35,986 --> 00:08:39,066
Нали помниш,
че брат й кара камион?

144
00:08:39,186 --> 00:08:41,366
Може да ми предложи
някаква работа.

145
00:08:41,486 --> 00:08:43,486
Като охрана ли?

146
00:08:44,286 --> 00:08:46,286
Приключил съм с това.

147
00:08:46,586 --> 00:08:48,366
Ашли е права,
трябва да се захвана с нещо

148
00:08:48,486 --> 00:08:50,898
нещо с което
да напредна в материала.

149
00:08:51,086 --> 00:08:52,465
Да се захвана с бизнес.

150
00:08:52,585 --> 00:08:53,565
Не знам, човече.

151
00:08:53,685 --> 00:08:55,885
Бях в света на бизнеса.

152
00:08:56,285 --> 00:08:57,765
Краденето на коли, Руди,

153
00:08:57,885 --> 00:09:00,465
не се смята за малък бизнес.

154
00:09:00,585 --> 00:09:04,404
Консултант по бързо крадене на коли
не става за биография.

155
00:09:04,785 --> 00:09:07,965
Искам да съм нечий шеф.

156
00:09:08,085 --> 00:09:10,564
Да имам хора,
които да работят за мен.

157
00:09:13,185 --> 00:09:15,185
Какво има?

158
00:09:16,185 --> 00:09:17,665
Гадини...

159
00:09:17,785 --> 00:09:19,265
в желето.

160
00:09:19,385 --> 00:09:20,865
Това е просто хлебарка, Зук.

161
00:09:20,985 --> 00:09:22,365
Протеини.
Полезни са за тебе.

162
00:09:22,485 --> 00:09:24,785
Гадини...

163
00:09:24,985 --> 00:09:26,165
в желето.

164
00:09:26,285 --> 00:09:27,464
Успокой се.

165
00:09:27,584 --> 00:09:30,864
Има гадини в желето!

166
00:09:30,984 --> 00:09:32,464
Сядай, Зук!

167
00:09:32,584 --> 00:09:36,484
Гадини...в желето!

168
00:09:36,684 --> 00:09:39,064
Вижте тези лайна!

169
00:09:39,184 --> 00:09:40,764
Боже!

170
00:09:40,884 --> 00:09:42,464
Сядайте!

171
00:09:42,584 --> 00:09:44,584
Кучи син!

172
00:09:45,384 --> 00:09:47,384
Ти яж тая помия!

173
00:09:48,884 --> 00:09:51,184
Сядайте!

174
00:09:52,784 --> 00:09:53,664
Не се намесвай.

175
00:09:53,784 --> 00:09:55,784
Не се намесвай, Руди!

176
00:09:59,484 --> 00:10:01,264
Ти искаш ли ги тия гадини?

177
00:10:01,384 --> 00:10:03,683
Яж ги, педал!

178
00:10:05,383 --> 00:10:07,383
Два дни, човече.

179
00:10:15,783 --> 00:10:17,463
Стой си на мястото! Не мърдай!

180
00:10:17,583 --> 00:10:19,583
Ние нямаме нищо общо с това.

181
00:10:24,383 --> 00:10:26,383
Руди! Внимавай!

182
00:10:38,382 --> 00:10:40,062
Касиди е ранен.

183
00:10:40,182 --> 00:10:43,762
Ашли...
Трябва да съм там.

184
00:10:43,882 --> 00:10:45,882
Боже мой!

185
00:10:47,082 --> 00:10:49,882
Дръж се.
- Ашлиллл трябва да отида.

186
00:10:50,082 --> 00:10:52,082
Охрана!

187
00:10:53,982 --> 00:10:56,382
Охрана!

188
00:11:00,482 --> 00:11:02,162
Боже мой. Ник!

189
00:11:02,282 --> 00:11:04,562
Изкарайте го оттук!

190
00:11:04,682 --> 00:11:06,362
Ник! Ник!

191
00:11:06,482 --> 00:11:07,862
Ник!

192
00:11:07,982 --> 00:11:10,382
Ник!

193
00:11:18,681 --> 00:11:23,381
Така или иначе, той няма да се върне.

194
00:11:26,081 --> 00:11:29,561
Ако имаш нужда
от компания тази нощ...

195
00:11:29,681 --> 00:11:31,681
само ми дай знак.

196
00:12:37,979 --> 00:12:39,979
Отворете външната врата!

197
00:12:49,179 --> 00:12:50,259
Външния свят ви чака

198
00:12:50,379 --> 00:12:52,679
добре дошли, отрепки нещастни!

199
00:12:52,879 --> 00:12:53,959
Бъдете спокойни -

200
00:12:54,079 --> 00:12:56,290
вратите винаги
са отворени за вас.

201
00:13:46,377 --> 00:13:49,957
"Това, което ми дава сили е

202
00:13:50,077 --> 00:13:53,857
да затворя очи и да си представя
как те прегръщам,

203
00:13:53,977 --> 00:13:55,757
целувам,

204
00:13:55,877 --> 00:13:57,877
докосвам..."

205
00:13:59,477 --> 00:14:00,457
Недей, Руди.

206
00:14:00,577 --> 00:14:03,477
Не го прави, по дяволите!

207
00:14:50,075 --> 00:14:52,075
Ти ли си Ашли?

208
00:14:57,375 --> 00:14:59,675
Аз съм Ник.

209
00:15:23,274 --> 00:15:25,274
Как е кафето?

210
00:15:28,974 --> 00:15:31,054
Добре.

211
00:15:31,174 --> 00:15:35,774
Навън трябва да е десет градуса.

212
00:15:38,674 --> 00:15:41,174
По радиото казаха минус пет.

213
00:15:42,474 --> 00:15:44,474
Минус пет?

214
00:15:44,874 --> 00:15:47,974
Не мисля, че е толкова.

215
00:15:50,174 --> 00:15:53,254
Така казаха.

216
00:15:53,374 --> 00:15:57,654
Вероятно заради вятъра.

217
00:15:57,774 --> 00:15:59,774
Заради вятъра е.

218
00:16:04,773 --> 00:16:05,953
Виж, Ашли, съжалявам.

219
00:16:06,073 --> 00:16:07,553
Бях уплашен

220
00:16:07,673 --> 00:16:09,653
че като изляза оттук,

221
00:16:09,773 --> 00:16:11,953
ти ще ме погледнеш

222
00:16:12,073 --> 00:16:13,453
и ще се обърнеш.

223
00:16:13,573 --> 00:16:14,853
Страхувах се,

224
00:16:14,973 --> 00:16:16,353
че ще ти причиня душевна болка.

225
00:16:16,473 --> 00:16:18,153
От всичките писма
и изписани думи

226
00:16:18,273 --> 00:16:21,373
си си изградила
някаква представа за мен....

227
00:16:21,673 --> 00:16:23,553
Боях се, че като ме видиш,

228
00:16:23,673 --> 00:16:27,073
ще разруша...

229
00:16:27,273 --> 00:16:29,353
представата която имаш за мен.

230
00:16:29,473 --> 00:16:31,453
Аз си мислех, че излизайки

231
00:16:31,573 --> 00:16:33,453
си видял как съм облечена
или нещо друго

232
00:16:33,573 --> 00:16:36,172
и си избрал друг път.

233
00:16:36,372 --> 00:16:38,852
Не ти е харесало якето ми...
или косата ми...

234
00:16:38,972 --> 00:16:40,452
Харесва ми, якето ти.

235
00:16:40,572 --> 00:16:42,872
И сигурно си...

236
00:16:44,272 --> 00:16:46,752
Може би, след като си ме видял,
аз не ти...

237
00:16:46,872 --> 00:16:49,372
Не, Ашли, напротив.

238
00:16:50,572 --> 00:16:52,672
Вината е изцяло моя.

239
00:16:55,772 --> 00:16:59,672
Нали каза, че имаш къдрава коса?

240
00:17:01,672 --> 00:17:03,252
Така е. Къдрава е.

241
00:17:03,372 --> 00:17:05,352
Когато е дълга, е и много къдрава.

242
00:17:05,472 --> 00:17:06,752
Но я подстригвам късо.

243
00:17:06,872 --> 00:17:09,152
Ще я пусна отново, ако искаш.

244
00:17:09,272 --> 00:17:10,851
Може да стане доста буйна..

245
00:17:10,971 --> 00:17:12,971
Не, не.

246
00:17:14,271 --> 00:17:17,771
Искам да си такъв, какъвто си.

247
00:17:17,971 --> 00:17:20,171
Направи го пак.

248
00:17:21,771 --> 00:17:22,851
Кое?

249
00:17:22,971 --> 00:17:24,971
Усмихни се така.

250
00:17:27,871 --> 00:17:30,571
Хайде, само още веднъж.

251
00:17:36,571 --> 00:17:40,271
Мечтаех си за тази усмивка...

252
00:17:40,471 --> 00:17:42,971
от толкова време...

253
00:17:43,171 --> 00:17:45,171
Ашли Мърсър.

254
00:17:50,770 --> 00:17:53,919
По-готин си отколкото
във въображението ми, Ник.

255
00:17:58,470 --> 00:18:00,470
Ти си истински.

256
00:19:15,768 --> 00:19:17,768
Може ли да те питам нещо?

257
00:19:18,768 --> 00:19:21,668
За първи път ли правиш
подобно нещо?

258
00:19:23,168 --> 00:19:25,748
Виж се.

259
00:19:25,868 --> 00:19:29,548
Толкова красива, толкова нежна...

260
00:19:29,668 --> 00:19:33,547
Защо ти е да пишеш на затворник,
когото не познаваш?

261
00:19:33,667 --> 00:19:36,447
Нали ти казах, забрави ли?

262
00:19:36,567 --> 00:19:38,567
Кажи ми пак.

263
00:19:42,767 --> 00:19:46,867
Всички мъже, с които съм била...

264
00:19:47,067 --> 00:19:49,567
така и не пожелаеха да ме опознаят.

265
00:19:53,067 --> 00:19:55,667
Да вникнат в същността ми.

266
00:19:57,067 --> 00:20:00,367
Искаха само да спят с мен.

267
00:20:03,067 --> 00:20:05,847
А мъж като теб, Ник...

268
00:20:05,967 --> 00:20:07,746
Минаха 6 месеца

269
00:20:07,866 --> 00:20:10,546
преди да докоснеш лицето ми.

270
00:20:10,666 --> 00:20:15,166
Мислех си, че мъж като теб
ще трябва да се постарае

271
00:20:15,566 --> 00:20:18,166
да ме опознае по друг начин.

272
00:20:30,966 --> 00:20:34,446
Когато четях писмата ти,

273
00:20:34,566 --> 00:20:36,046
си казах:...

274
00:20:36,166 --> 00:20:38,746
"Ето един тип, за когото твърдят,
че е престъпник,

275
00:20:38,866 --> 00:20:40,866
но той не е.

276
00:20:41,766 --> 00:20:43,246
Просто е защитавал момичето си.

277
00:20:43,366 --> 00:20:47,165
Някой е бил убит,...

278
00:20:47,365 --> 00:20:49,365
но той не е убиец.

279
00:20:50,265 --> 00:20:52,745
Постъпил е така,

280
00:20:52,865 --> 00:20:54,865
за да спаси някого."

281
00:20:55,765 --> 00:20:59,245
Но другите не виждат нещата така.

282
00:20:59,365 --> 00:21:01,945
Така реши щатът Мичигън.

283
00:21:02,065 --> 00:21:05,445
Ти ми писа прекрасни неща, Ник.

284
00:21:05,565 --> 00:21:08,645
Не всичкото е мое.

285
00:21:08,765 --> 00:21:10,645
Напротив.

286
00:21:10,765 --> 00:21:12,745
Този, с когото бяхме заедно,

287
00:21:12,865 --> 00:21:14,845
ми помагаше с някои неща,

288
00:21:14,965 --> 00:21:16,245
с по романтичната част.

289
00:21:16,365 --> 00:21:18,445
Той е готин. Би ти харесал.

290
00:21:18,565 --> 00:21:21,064
Важно е какво казва сърцето,

291
00:21:22,464 --> 00:21:24,464
а не думите.

292
00:21:26,764 --> 00:21:30,564
Сърцето също може да е било негово.

293
00:21:31,064 --> 00:21:33,064
Наистина ли?

294
00:21:40,864 --> 00:21:43,244
Трябвало е да се подпише.

295
00:21:43,364 --> 00:21:45,374
Тогава щеше той да е тук сега.

296
00:22:07,963 --> 00:22:09,963
Весели празници!

297
00:22:11,063 --> 00:22:13,063
Весели празници, Дядо Коледа!

298
00:22:14,063 --> 00:22:15,443
Покупки, Ник.

299
00:22:15,563 --> 00:22:17,563
Какво?
- Покупки!

300
00:22:18,863 --> 00:22:21,443
Ще сме голи,

301
00:22:21,563 --> 00:22:24,643
ще пием охладено шампанско,

302
00:22:24,763 --> 00:22:26,443
и няма да напускаме мотелската стая

303
00:22:26,563 --> 00:22:28,043
до Нова година.

304
00:22:28,163 --> 00:22:30,962
Хубаво, привършихме с покупките.

305
00:22:31,162 --> 00:22:33,042
Трябва ти палто.

306
00:22:33,162 --> 00:22:35,762
Никое мое гадже

307
00:22:35,962 --> 00:22:37,342
не ходи при минус пет градуса

308
00:22:37,462 --> 00:22:39,242
без готино палто.

309
00:22:39,362 --> 00:22:41,542
Ти ми купуваш всичко това.

310
00:22:41,662 --> 00:22:43,142
А аз нищо не ти нося.

311
00:22:43,262 --> 00:22:45,642
Нали излезе?

312
00:22:45,762 --> 00:22:47,242
Вече си при мен.

313
00:22:47,362 --> 00:22:49,842
Ти си моят коледен подарък.

314
00:22:49,962 --> 00:22:51,942
Струва 200 долара.

315
00:22:52,062 --> 00:22:54,042
Знам.

316
00:22:54,162 --> 00:22:56,762
Но забравяш къде работя.

317
00:22:56,962 --> 00:22:58,142
На парфюмериен щанд.

318
00:22:58,262 --> 00:23:00,962
Взех го на половин цена.

319
00:23:13,561 --> 00:23:16,141
Само за празниците, Ник.

320
00:23:16,261 --> 00:23:18,761
Нека не й ги разваляме.

321
00:23:18,961 --> 00:23:20,961
След това ще й кажем.

322
00:23:21,961 --> 00:23:23,841
Ник.

323
00:23:23,961 --> 00:23:25,541
Знаеш ли какво си мисля?

324
00:23:25,661 --> 00:23:26,541
Какво?

325
00:23:26,661 --> 00:23:29,941
След празничното ни усамотение,

326
00:23:30,061 --> 00:23:32,541
вместо да ходим към Детройт,

327
00:23:32,661 --> 00:23:33,841
може да поиграем малко хазарт.

328
00:23:33,961 --> 00:23:35,541
Не смяташ ли, че ще е забавно?

329
00:23:35,661 --> 00:23:37,241
Да отидем до онова
индианско място

330
00:23:37,361 --> 00:23:38,741
дето си работил.

331
00:23:38,861 --> 00:23:40,241
Не знам.

332
00:23:40,361 --> 00:23:41,440
О, я стига.

333
00:23:41,560 --> 00:23:42,740
Никога не съм играла комар.

334
00:23:42,860 --> 00:23:44,840
Късметлийка съм.

335
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
Блекджак, Ник,
На него съм върха.

336
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
Ще изиграем
и няколко игри на аванта,

337
00:23:48,560 --> 00:23:49,940
след като си работил за тях

338
00:23:50,060 --> 00:23:51,140
Бях охрана там.

339
00:23:51,260 --> 00:23:52,440
Не смятам, че ще тръгнат

340
00:23:52,560 --> 00:23:53,740
да ми разпъват червен килим.

341
00:23:53,860 --> 00:23:54,940
Ротативки...

342
00:23:55,060 --> 00:23:56,640
Добра съм на ротативки.

343
00:23:56,760 --> 00:23:57,640
Дори не знаеш колко съм добра.

344
00:23:57,760 --> 00:23:59,140
Хайде, ще бъде забавно.

345
00:23:59,260 --> 00:24:01,440
Не може да си добър на ротативки.
Просто дърпаш една ръчка.

346
00:24:01,560 --> 00:24:03,940
Ще се появим като баровци.

347
00:24:04,060 --> 00:24:05,340
Ще бъде забавно.

348
00:24:05,460 --> 00:24:07,940
Няма да ходим на място
на което съм работил.

349
00:24:08,060 --> 00:24:10,060
Това е.

350
00:24:10,760 --> 00:24:12,540
Хубаво.

351
00:24:12,660 --> 00:24:13,940
Съжалявам...

352
00:24:14,060 --> 00:24:15,540
просто мислех

353
00:24:15,660 --> 00:24:16,939
че имаш приятели там

354
00:24:17,059 --> 00:24:18,539
които ще искаш да ги видиш.

355
00:24:18,659 --> 00:24:20,139
Всичко е наред...виж...

356
00:24:20,259 --> 00:24:22,759
Бях в затвора за две години.

357
00:24:23,159 --> 00:24:24,539
Тези хора няма да искат да ме видят.

358
00:24:24,659 --> 00:24:26,339
Повярвай ми.

359
00:24:26,459 --> 00:24:29,959
Не знаят какво изпускат.

360
00:24:52,559 --> 00:24:54,038
Ще им кажа да не ни безпокоят

361
00:24:54,158 --> 00:24:55,738
до края на годината.

362
00:24:55,858 --> 00:24:57,038
Когато се върна

363
00:24:57,158 --> 00:24:59,958
по добре да си съблечен.

364
00:25:24,658 --> 00:25:26,658
Здравей, Ник.

365
00:25:50,457 --> 00:25:52,957
Мамка му.

366
00:25:57,157 --> 00:25:59,157
Дължа ти почерпка.

367
00:26:06,356 --> 00:26:08,356
Добре дошъл, Ник.

368
00:26:10,856 --> 00:26:13,056
Вижте не ме познавате.

369
00:26:13,456 --> 00:26:16,136
Познавам те.

370
00:26:16,256 --> 00:26:17,836
Добре те познавам.

371
00:26:17,956 --> 00:26:19,036
Няма как.

372
00:26:19,156 --> 00:26:21,156
Напротив.

373
00:26:22,256 --> 00:26:22,936
Ашли

374
00:26:23,056 --> 00:26:24,636
Нося елхата!

375
00:26:24,756 --> 00:26:26,756
Ник!

376
00:26:38,756 --> 00:26:42,555
Май някой си е купонясвал.

377
00:26:46,655 --> 00:26:48,835
Здрасти, сестричке.

378
00:26:48,955 --> 00:26:50,955
Весели празници.

379
00:26:54,255 --> 00:26:56,555
Копеле!

380
00:26:56,755 --> 00:26:58,235
Кротко. Не я наранявай.

381
00:26:58,355 --> 00:27:00,855
Добре. Съжалявам, Чудовище.

382
00:27:05,355 --> 00:27:07,355
Е...

383
00:27:08,055 --> 00:27:10,655
Значи това е онзи, когото чакаше.

384
00:27:10,855 --> 00:27:12,735
Мъжът на мечтите ти.

385
00:27:12,855 --> 00:27:14,934
Какво правиш?

386
00:27:15,054 --> 00:27:16,834
Четох доста за теб, Ник.

387
00:27:16,954 --> 00:27:18,834
Какво правиш тук, Гейбриъл?

388
00:27:18,954 --> 00:27:22,434
Четох, че имаш доста познания...

389
00:27:22,554 --> 00:27:23,834
Гейбриъл?

390
00:27:23,954 --> 00:27:25,434
Пътувал си тук-там.

391
00:27:25,554 --> 00:27:28,334
Виж какво, аз не съм Ник.

392
00:27:28,454 --> 00:27:29,834
Каквото и да искаш от него,

393
00:27:29,954 --> 00:27:31,034
сбъркал си човека.

394
00:27:31,154 --> 00:27:33,154
Ник.

395
00:27:38,154 --> 00:27:39,734
Тогава кой си?

396
00:27:39,854 --> 00:27:41,834
Не съм Ник, човече.

397
00:27:41,954 --> 00:27:43,434
Не съм... Тя просто...

398
00:27:43,554 --> 00:27:45,134
Тя си мисли, че съм Ник,
но аз не съм.

399
00:27:45,254 --> 00:27:46,334
Вкарайте го в камиона.

400
00:27:46,454 --> 00:27:47,834
Чакайте. Бях в една килия с него.

401
00:27:47,954 --> 00:27:49,834
Затова знам за тях.

402
00:27:49,954 --> 00:27:50,933
Заех неговото място.

403
00:27:51,053 --> 00:27:53,053
Какво?

404
00:27:53,253 --> 00:27:55,733
Аз излязох, а Ник - не.

405
00:27:55,853 --> 00:27:58,533
Знаех за писмата й и...

406
00:27:58,653 --> 00:27:59,833
За Бога,

407
00:27:59,953 --> 00:28:01,033
каквото и да искаш от него,

408
00:28:01,153 --> 00:28:02,533
аз не съм Ник.

409
00:28:02,653 --> 00:28:04,998
Просто исках
да съм на негово място.

410
00:28:09,653 --> 00:28:11,933
Не си Ник Касиди?

411
00:28:12,053 --> 00:28:15,133
Не. Бяхме в една килия.

412
00:28:15,253 --> 00:28:18,133
Но ти казваше, че си?

413
00:28:18,253 --> 00:28:20,033
Да.

414
00:28:20,153 --> 00:28:23,333
И се разбираш със сестра ми?

415
00:28:23,453 --> 00:28:25,133
Да.

416
00:28:25,253 --> 00:28:28,852
Искаш да й скочиш в гащите?

417
00:28:29,052 --> 00:28:31,052
Да.

418
00:28:31,352 --> 00:28:34,367
И като ми го казваш,
смяташ, че ще ти помогне?

419
00:28:41,852 --> 00:28:43,032
Това той ли е?

420
00:28:43,152 --> 00:28:45,632
Моля те, не го наранявай!

421
00:28:45,752 --> 00:28:47,932
Това ли е скапанякът,
на когото писа цяла година?

422
00:28:48,052 --> 00:28:49,632
Моля те, недей.

423
00:28:49,752 --> 00:28:51,532
Това Ник Касиди ли е?

424
00:28:51,652 --> 00:28:54,452
Да!

425
00:28:54,652 --> 00:28:56,652
Да!

426
00:28:56,952 --> 00:29:00,752
Тогава да се научи на малко уважение.

427
00:29:02,351 --> 00:29:04,351
Отведете я оттук.

428
00:29:12,651 --> 00:29:14,851
Запасили са се с куп бисквити.

429
00:29:15,051 --> 00:29:17,051
Взимай ги.

430
00:29:18,351 --> 00:29:19,931
Ами елхата?

431
00:29:20,051 --> 00:29:22,731
Искаш ли я?

432
00:29:22,851 --> 00:29:24,851
Да.

433
00:29:35,451 --> 00:29:37,451
Четох писмата ти, затворнико.

434
00:29:41,550 --> 00:29:44,750
Не си играй двойни игрички с мен.

435
00:29:55,550 --> 00:29:57,750
Той прочете писмата ти.

436
00:29:57,950 --> 00:29:59,430
Един ден, докато ме нямаше...

437
00:29:59,550 --> 00:30:00,830
той е влязъл,

438
00:30:00,950 --> 00:30:03,050
Джейн се е опитала да го спре,

439
00:30:03,350 --> 00:30:04,930
но той ги прочел.

440
00:30:05,050 --> 00:30:07,530
Какви писма?

441
00:30:07,650 --> 00:30:09,861
Той знае, че си работил в казино.

442
00:30:16,649 --> 00:30:17,929
Какво?!

443
00:30:18,049 --> 00:30:20,249
Боже, ти си го наредила!

444
00:30:20,449 --> 00:30:22,829
Не е вярно. Не съм.

445
00:30:22,949 --> 00:30:24,629
Кога реши да го направиш, Аш?

446
00:30:24,749 --> 00:30:26,929
След кое писмо?

447
00:30:27,049 --> 00:30:29,029
Четиридесетото?
Петдесетото?

448
00:30:29,149 --> 00:30:30,329
След първото? След кое?!

449
00:30:30,449 --> 00:30:31,529
Не, Ник...

450
00:30:31,649 --> 00:30:32,729
Аз не съм Ник!

451
00:30:32,849 --> 00:30:33,829
Разбра ли?!

452
00:30:33,949 --> 00:30:35,629
Мислеше да го изиграеш?

453
00:30:35,749 --> 00:30:38,429
Познай какво?
Не ти, а той те изигра.

454
00:30:38,549 --> 00:30:40,429
Защото аз не съм работил в казино.

455
00:30:40,549 --> 00:30:42,429
И не мога да ви помогна,
защото аз не съм Ник!

456
00:30:42,549 --> 00:30:44,729
Нищо не разбираш!
Аз те обичам!

457
00:30:44,849 --> 00:30:46,429
Божичко!

458
00:30:46,549 --> 00:30:49,328
Внимавай с приказките, човече.
Коледа е.

459
00:30:49,448 --> 00:30:52,448
Изслушай ме.

460
00:30:52,848 --> 00:30:55,048
Брат ми е убивал хора.

461
00:30:55,248 --> 00:30:55,928
Знам това.

462
00:30:56,048 --> 00:30:57,228
Не го познаваш.

463
00:30:57,348 --> 00:30:58,628
Не знаеш на какво е способен.

464
00:30:58,748 --> 00:31:01,328
Ако не спреш да му повтаряш,
че не си ти,

465
00:31:01,448 --> 00:31:02,528
ще те убие.

466
00:31:02,648 --> 00:31:05,148
Тук пише, че търговците на дребно

467
00:31:05,348 --> 00:31:06,928
реализират 50 % от печалбата си

468
00:31:07,048 --> 00:31:10,848
между 1 -ви и 25-и декември.

469
00:31:11,048 --> 00:31:13,928
Печалбата за половин година
само в един месец.

470
00:31:14,048 --> 00:31:16,028
Според мен
една интелигентна държава

471
00:31:16,148 --> 00:31:19,328
трябва да въведе втори
такъв празник с подаръци.

472
00:31:19,448 --> 00:31:21,528
Да речем Коледа II.

473
00:31:21,648 --> 00:31:23,528
През май или юни.

474
00:31:23,648 --> 00:31:25,227
Ще стимулира просперитета.

475
00:31:25,347 --> 00:31:27,527
Откакто ходиш на вечерно училище,

476
00:31:27,647 --> 00:31:29,227
само ми надуваш главата, Джъмпи.

477
00:31:29,347 --> 00:31:31,347
Коледа II

478
00:31:49,547 --> 00:31:54,227
"Моя сладка секси Аши-лаши...

479
00:31:54,347 --> 00:31:57,747
Непрестанно мечтая за теб...

480
00:31:57,947 --> 00:31:59,227
И с мисълта за теб

481
00:31:59,347 --> 00:32:01,846
стените не ме притискат...

482
00:32:02,046 --> 00:32:04,526
Не са тъй дебели и студени.

483
00:32:04,646 --> 00:32:07,626
Някой ден ще те заведа

484
00:32:07,746 --> 00:32:09,126
на езерото Сюпириър.

485
00:32:09,246 --> 00:32:13,646
Преди да вляза тук,
преди проклетата Мили...

486
00:32:13,846 --> 00:32:16,026
работех в едно казино

487
00:32:16,146 --> 00:32:18,026
като охрана.

488
00:32:18,146 --> 00:32:22,246
Наблюдавах хората
как крадат чипове,

489
00:32:22,646 --> 00:32:25,146
броят карти, напиват се...

490
00:32:25,346 --> 00:32:26,526
и други такива неща.

491
00:32:26,646 --> 00:32:28,226
Индианско местенце!

492
00:32:28,346 --> 00:32:30,825
Най-лесната работа,
която съм вършил."

493
00:32:32,346 --> 00:32:34,346
Добре се изразяваш Ник.

494
00:32:35,445 --> 00:32:38,045
За тези писания ти пиша...

495
00:32:38,245 --> 00:32:39,925
Шест плюс.

496
00:32:40,045 --> 00:32:42,845
Сега ни кажи каквото ни трябва

497
00:32:43,245 --> 00:32:44,425
и след това дваминцата,

498
00:32:44,545 --> 00:32:46,625
ще можете
спокойно да си живеете.

499
00:32:46,745 --> 00:32:50,925
Да ми направите племенничета...

500
00:32:51,045 --> 00:32:53,125
Виж, човече.

501
00:32:53,245 --> 00:32:55,125
Никога не съм работил в казино.

502
00:32:55,245 --> 00:32:56,125
Ник.

503
00:32:56,245 --> 00:32:58,625
Млъквай.

504
00:32:58,745 --> 00:33:01,125
Този който е писал писмата

505
00:33:01,245 --> 00:33:02,525
Той е Ник Касиди.

506
00:33:02,645 --> 00:33:04,925
Бяхме заедно в една килия.

507
00:33:05,045 --> 00:33:06,925
Имаше 2-годишна присъда
за убийство

508
00:33:07,045 --> 00:33:08,525
на някакъв тип

509
00:33:08,645 --> 00:33:10,325
който закачал гаджето му в бара.

510
00:33:10,445 --> 00:33:12,324
Той е мъртъв.

511
00:33:12,444 --> 00:33:13,624
Той е писал писмата.

512
00:33:13,744 --> 00:33:15,124
Той е работил в казиното.

513
00:33:15,244 --> 00:33:19,324
Колкото до мен,
работех на автомивка.

514
00:33:19,444 --> 00:33:21,124
Лежах 5 г.
за кражба на коли.

515
00:33:21,244 --> 00:33:22,624
Той ми беше съкилийник.

516
00:33:22,744 --> 00:33:23,824
Така се запознах с него.

517
00:33:23,944 --> 00:33:26,024
Аз не съм Ник.

518
00:33:26,144 --> 00:33:28,424
Съжалявам за сестра ти.

519
00:33:28,544 --> 00:33:30,844
Просто излязох от затвора.

520
00:33:31,044 --> 00:33:33,744
Просто искам да...
Нищо не знам

521
00:33:33,944 --> 00:33:37,428
Никого не си спомням.
Само искам да се прибера у дома

522
00:33:46,444 --> 00:33:47,623
Пречукайте го.

523
00:33:47,743 --> 00:33:49,223
Недей, Гейбриъл!

524
00:33:49,343 --> 00:33:51,023
Ти ми обеща.

525
00:33:51,143 --> 00:33:52,823
Обещах ти, че след като ни помогне,

526
00:33:52,943 --> 00:33:54,323
ще ви оставим.
След като ни помогне.

527
00:33:54,443 --> 00:33:55,423
А този ни мотае.

528
00:33:55,543 --> 00:33:57,523
Ти ми обеща...

529
00:33:57,643 --> 00:33:58,823
А ти на мен,

530
00:33:58,943 --> 00:34:00,943
че сладурчето ти ще помогне!

531
00:34:02,843 --> 00:34:05,223
По-скоро ще умре,

532
00:34:05,343 --> 00:34:07,343
отколкото да е с теб.

533
00:34:08,843 --> 00:34:12,126
И без това нямаше да излезе
никакво гадже от него.

534
00:34:13,943 --> 00:34:15,823
Размажете го тоя.

535
00:34:15,943 --> 00:34:16,823
Не!

536
00:34:16,943 --> 00:34:17,923
Давайте.

537
00:34:18,043 --> 00:34:19,123
Гейбриъл. Недей!

538
00:34:19,243 --> 00:34:21,243
Млъквай!

539
00:34:38,842 --> 00:34:41,187
И да не ми изцапаш обувките с кръв.

540
00:34:44,242 --> 00:34:45,422
Какво искате да знаете?

541
00:34:45,542 --> 00:34:47,222
За казиното "Томахоук".

542
00:34:47,342 --> 00:34:50,642
За Бога!
Какво точно ви трябва?

543
00:35:00,741 --> 00:35:03,021
Шест месеца любовни писма,

544
00:35:03,141 --> 00:35:05,121
а накрая ме изигра.

545
00:35:05,241 --> 00:35:07,241
Благодаря ти за марките, Аш.

546
00:35:08,241 --> 00:35:10,421
Какво искате да знаете?

547
00:35:10,541 --> 00:35:12,921
Всичко.

548
00:35:13,041 --> 00:35:15,341
Ник, обичам те, мили.

549
00:35:15,541 --> 00:35:18,041
Ник, обичам те.

550
00:35:19,441 --> 00:35:21,321
Тя каза, че те обича.

551
00:35:21,441 --> 00:35:23,441
Кажи и ти нещо.

552
00:35:24,141 --> 00:35:26,419
Сексът в пандиза беше по-вълнуващ.

553
00:35:29,141 --> 00:35:31,141
Мятайте го в камиона.

554
00:35:32,841 --> 00:35:35,140
Чудовище, той не е нашият човек.

555
00:35:37,440 --> 00:35:39,620
Докато ти караше,

556
00:35:39,740 --> 00:35:41,320
той й обясняваше, че не е Ник.

557
00:35:41,440 --> 00:35:42,920
Той не е нашия човек.

558
00:35:43,040 --> 00:35:44,720
Разбирам защо на нас казва

559
00:35:44,840 --> 00:35:45,820
че не е той.

560
00:35:45,940 --> 00:35:49,520
Но защо ще й го разправя и на нея?
Освен, ако наистина не е той?

561
00:35:49,640 --> 00:35:53,040
Може би... не е той.

562
00:36:12,439 --> 00:36:16,119
Влязох в затвора
само с читателска карта,

563
00:36:16,239 --> 00:36:18,239
и излязох само с нея.

564
00:36:22,039 --> 00:36:23,919
Човекът, който пишеше тези писма,

565
00:36:24,039 --> 00:36:26,039
обичаше Ашли, момчета.

566
00:36:27,939 --> 00:36:29,939
Той живееше заради нея.

567
00:36:36,239 --> 00:36:37,319
Къде работи тя?

568
00:36:37,439 --> 00:36:39,319
Какво?

569
00:36:39,439 --> 00:36:41,419
Нали ти е писала сто писма?

570
00:36:41,539 --> 00:36:42,519
Къде работи?

571
00:36:42,639 --> 00:36:44,518
Магазин "Линдстрьом",
парфюмерията.

572
00:36:44,638 --> 00:36:47,138
Как е другото й име?

573
00:36:47,338 --> 00:36:49,538
Саманта.

574
00:36:55,338 --> 00:36:57,638
Как са й викали в училище?

575
00:36:58,038 --> 00:36:59,518
Бам-бам.

576
00:36:59,638 --> 00:37:00,718
А в колежа?

577
00:37:00,838 --> 00:37:01,918
Какъв колеж?

578
00:37:02,038 --> 00:37:03,618
От какво най-много я е страх?

579
00:37:03,738 --> 00:37:05,738
От брат й.

580
00:37:06,438 --> 00:37:08,818
Грешка. От удавяне.

581
00:37:08,938 --> 00:37:10,938
Не, от брат й.

582
00:37:18,438 --> 00:37:20,438
На това му викам аз любов.

583
00:37:22,637 --> 00:37:25,937
Време е да започнеш да говориш...

584
00:37:27,137 --> 00:37:29,137
Ник.

585
00:37:30,837 --> 00:37:33,037
Време е за приказки.

586
00:37:36,237 --> 00:37:37,517
Качете го горе.

587
00:37:37,637 --> 00:37:40,237
Не, не! Мамка му!

588
00:37:40,437 --> 00:37:41,817
Ник няма да направи нищо,

589
00:37:41,937 --> 00:37:43,817
ако не получи нещо.

590
00:37:43,937 --> 00:37:44,817
Разбрахте ли?

591
00:37:44,937 --> 00:37:46,937
Искам горещ шоколад.

592
00:37:48,537 --> 00:37:50,117
Щом искате да ви помогна,

593
00:37:50,237 --> 00:37:53,937
дайте ми горещ шоколад.

594
00:37:54,137 --> 00:37:56,336
И парче орехов кейк.

595
00:37:56,536 --> 00:38:00,436
Вкусен кейк...

596
00:38:06,236 --> 00:38:08,447
Значи, след като си бачкал там...

597
00:38:16,636 --> 00:38:18,636
Познаваш мястото.

598
00:38:33,435 --> 00:38:34,815
Знаете ли какво?

599
00:38:34,935 --> 00:38:37,535
Бих хапнал и чеснови соленки.

600
00:38:37,735 --> 00:38:39,515
Каза разговор!
Така каза.

601
00:38:39,635 --> 00:38:40,815
Каза, че искаш да поговорите...

602
00:38:40,935 --> 00:38:42,215
Мълчи!

603
00:38:42,335 --> 00:38:44,115
Каза, че искаш само да поговорите.

604
00:38:44,235 --> 00:38:47,315
Не можеш да избираш роднините си, Аш.

605
00:38:47,435 --> 00:38:50,235
Не е като при приятелите и любовниците,

606
00:38:50,435 --> 00:38:52,415
което те разтоварва от бремето

607
00:38:52,535 --> 00:38:55,684
да се притесняваш,
че си направила грешен избор.

608
00:39:04,335 --> 00:39:06,515
Колко пари има в това казино?

609
00:39:06,635 --> 00:39:07,614
Трудно е да се каже.

610
00:39:07,734 --> 00:39:10,334
Ти как смяташ?

611
00:39:13,834 --> 00:39:15,814
Пет милиона?

612
00:39:15,934 --> 00:39:18,734
Писал си на Аш в писмата

613
00:39:18,934 --> 00:39:21,334
за работата си по Бъдни вечер.

614
00:39:21,534 --> 00:39:23,814
Как половината охрана се разотива
по домовете.

615
00:39:23,934 --> 00:39:26,214
В казиното няма жива душа,

616
00:39:26,334 --> 00:39:27,714
Останалите се натрясквате
до козирката.

617
00:39:27,834 --> 00:39:29,714
Това истина ли е?

618
00:39:29,834 --> 00:39:32,434
Бъдни Вечер...

619
00:39:32,634 --> 00:39:37,214
Ще обираме казиното, затворнико.

620
00:39:37,334 --> 00:39:40,634
И точно ти ще ни кажеш как.

621
00:39:44,133 --> 00:39:46,133
Това тук сме го видяли.

622
00:39:46,333 --> 00:39:48,613
А ти ще ни покажеш онова,
което не можем да видим.

623
00:39:48,733 --> 00:39:50,713
До къде водят служебните коридори,

624
00:39:50,833 --> 00:39:51,913
Къде са алармите...

625
00:39:52,033 --> 00:39:54,213
Всички подробности.

626
00:39:54,333 --> 00:39:55,913
Това не е "Томахоук".

627
00:39:56,033 --> 00:39:57,613
Какви ги дрънкаш бе?!

628
00:39:57,733 --> 00:39:59,113
Това какво е? Асансьор?

629
00:39:59,233 --> 00:40:01,233
Асансьорът е там.

630
00:40:01,433 --> 00:40:03,313
Тук всичко е объркано.

631
00:40:03,433 --> 00:40:05,013
Така изглежда, Ромео.

632
00:40:05,133 --> 00:40:06,213
Откога?

633
00:40:06,333 --> 00:40:08,213
Това какво е?

634
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
Бюфетът.

635
00:40:11,733 --> 00:40:14,433
Бюфет ли? Той е тук, до бара.

636
00:40:16,033 --> 00:40:18,612
Тази карта има вид все едно е
правена от бавно развиващи се.

637
00:40:18,732 --> 00:40:19,612
Цялата е объркана.

638
00:40:19,732 --> 00:40:21,112
Престани.

639
00:40:21,232 --> 00:40:23,832
Аз съм я правил, задник!

640
00:40:26,232 --> 00:40:29,012
Огледали сме мястото.
Видяхме го.

641
00:40:29,132 --> 00:40:32,712
Работил съм там една година.

642
00:40:32,832 --> 00:40:35,132
Картата е объркана, Чудовище.

643
00:40:36,632 --> 00:40:39,612
Сигурно са ремонтирали сградата.

644
00:40:39,732 --> 00:40:40,712
Какво?

645
00:40:40,832 --> 00:40:41,812
Шефът...

646
00:40:41,932 --> 00:40:45,432
онзи, дето беше управител...

647
00:40:45,832 --> 00:40:46,712
Джак Бенгс.

648
00:40:46,832 --> 00:40:48,412
Джак Бенгс.
Той все повтаряше,

649
00:40:48,532 --> 00:40:49,612
че мястото трябва да се реконструира.

650
00:40:49,732 --> 00:40:51,512
Сигурно се е заел с това.

651
00:40:51,632 --> 00:40:52,912
докато лежах в планината.

652
00:40:53,032 --> 00:40:55,831
Всичко е променено.

653
00:40:56,031 --> 00:40:57,211
Не мога да ви помогна.

654
00:40:57,331 --> 00:40:58,711
Нямам представа къде е
охраната или каквото и да било.

655
00:40:58,831 --> 00:41:00,011
Нямам никаква представа.

656
00:41:00,131 --> 00:41:02,911
Виж не ми пука за закуската...

657
00:41:03,031 --> 00:41:04,011
Искам...

658
00:41:04,131 --> 00:41:06,011
Искаш да знаеш за парите, нали?

659
00:41:06,131 --> 00:41:07,811
На мястото на бюфета тук

660
00:41:07,931 --> 00:41:10,411
преди беше офисът на Бенгс.

661
00:41:10,531 --> 00:41:13,331
А там държеше сейф.

662
00:41:13,531 --> 00:41:16,611
В него слагаше всички пари

663
00:41:16,731 --> 00:41:18,211
които успееше да задигне.

664
00:41:18,331 --> 00:41:21,131
Викаше му "тайния" сейф.

665
00:41:21,331 --> 00:41:22,311
Тайния сейф?

666
00:41:22,431 --> 00:41:25,511
Да, тайния сейф.

667
00:41:25,631 --> 00:41:28,431
Защото задигаше пари от индианците.

668
00:41:28,631 --> 00:41:30,910
Вътре имаше хиляди.

669
00:41:31,030 --> 00:41:32,510
Вероятно милиони.

670
00:41:32,630 --> 00:41:34,010
Милиони?

671
00:41:34,130 --> 00:41:36,010
В тайния сейф?

672
00:41:36,130 --> 00:41:38,610
Милиони.

673
00:41:38,730 --> 00:41:42,610
Ами така де, нали знаете...

674
00:41:42,730 --> 00:41:46,130
Сега вие ми казвате,
че офисът му е преместен!

675
00:41:46,330 --> 00:41:48,710
Бог знае още какво са разместили.

676
00:41:48,830 --> 00:41:51,110
Охраната...

677
00:41:51,230 --> 00:41:54,030
Искате от мен до ви покажа всичко,

678
00:41:54,230 --> 00:41:56,430
ама аз нямам идея.

679
00:41:56,630 --> 00:41:58,510
Ами...

680
00:41:58,630 --> 00:42:01,444
предпулагам,
че тогава нямаме нужда от теб.

681
00:42:07,129 --> 00:42:11,529
Не е задължително,

682
00:42:11,729 --> 00:42:15,009
защото, ако ме вкарате вътре...

683
00:42:15,129 --> 00:42:17,409
ще разбера как се движат парите,

684
00:42:17,529 --> 00:42:18,909
Знам охранителните процедури.

685
00:42:19,029 --> 00:42:20,409
Знам знаците които си дават.

686
00:42:20,529 --> 00:42:22,309
Начина им на работа.

687
00:42:22,429 --> 00:42:24,309
Ако ме вкарате вътре,

688
00:42:24,429 --> 00:42:25,809
ще сравня картата.

689
00:42:25,929 --> 00:42:27,609
и ще ви кажа какво е преместено.

690
00:42:27,729 --> 00:42:29,729
Бъркаш, затворнико.

691
00:42:30,129 --> 00:42:32,329
Влезеш ли там, ще те разпознаят.

692
00:42:32,629 --> 00:42:33,509
И какво от това?

693
00:42:33,629 --> 00:42:35,609
Ако го разпознаят,

694
00:42:35,729 --> 00:42:37,829
ще си го спомнят.

695
00:42:38,029 --> 00:42:39,709
Няма да ме разпознаят, повярвайте.

696
00:42:39,829 --> 00:42:41,829
Защо?

697
00:42:42,928 --> 00:42:46,228
Защото ще ме дегизирате.

698
00:42:46,428 --> 00:42:48,708
Ако ти дам грешна информация,

699
00:42:48,828 --> 00:42:50,008
ще ме застреляш, става ли?

700
00:42:50,128 --> 00:42:51,208
Просто е.

701
00:42:51,328 --> 00:42:53,408
Имаш две възможности...

702
00:42:53,528 --> 00:42:54,908
Да ме вкараш вътре,

703
00:42:55,028 --> 00:42:56,608
да огледам мястото,

704
00:42:56,728 --> 00:42:57,808
проверя охраната,

705
00:42:57,928 --> 00:42:59,808
и да ти кажа дали картата върши работа

706
00:42:59,928 --> 00:43:02,139
а можеш и да ме гръмнеш още сега.

707
00:43:19,627 --> 00:43:21,607
Чакайте. Това за какво е?

708
00:43:21,727 --> 00:43:24,127
Няма ли да работим заедно?

709
00:43:25,627 --> 00:43:27,407
Да не искаш да се върнеш в затвора?

710
00:43:27,527 --> 00:43:30,107
Може и така да стане.

711
00:43:30,227 --> 00:43:32,807
Но там няма да имаш
кабелна с 50 канала.

712
00:43:32,927 --> 00:43:35,727
Утре ще пееш друга песен.

713
00:43:40,227 --> 00:43:42,227
Обслужи се сам.

714
00:43:43,027 --> 00:43:45,037
Вземи го. На мен не ми трябва.

715
00:44:06,426 --> 00:44:08,006
Ник.

716
00:44:08,126 --> 00:44:09,706
Ник...

717
00:44:09,826 --> 00:44:11,806
нека ти помогна.

718
00:44:11,926 --> 00:44:12,806
Вземи си собствена стая.

719
00:44:12,926 --> 00:44:13,806
Нека ти помогна.

720
00:44:13,926 --> 00:44:15,006
Вземи си собствена стая!

721
00:44:15,126 --> 00:44:16,006
Той каза, че когато излезеш,

722
00:44:16,126 --> 00:44:17,506
иска само да поговори с теб.

723
00:44:17,626 --> 00:44:19,406
Мислех, че ще е след Нова година

724
00:44:19,526 --> 00:44:21,806
Но си знаела какво иска

725
00:44:21,926 --> 00:44:23,106
Ако имахме още няколко дни...

726
00:44:23,226 --> 00:44:24,306
За какво?

727
00:44:24,426 --> 00:44:26,606
Какво щеше да направиш?
Да ме склониш да ви помогна?

728
00:44:26,726 --> 00:44:28,605
Пари ли ти обеща?
- Не.

729
00:44:28,725 --> 00:44:30,405
Трябва да има причина да го правиш

730
00:44:30,525 --> 00:44:32,525
Вземи си собствена стая.

731
00:44:33,525 --> 00:44:34,905
Знаеш, колко го мразя.

732
00:44:35,025 --> 00:44:37,105
Знаеш какви са чувствата ми
към брат ми.

733
00:44:37,225 --> 00:44:40,305
Тъпа ли си?

734
00:44:40,425 --> 00:44:42,005
Какво си мислеше, че ще стане?

735
00:44:42,125 --> 00:44:43,205
Че кротко ще си поговорим,

736
00:44:43,325 --> 00:44:44,305
и ще ме пусне да си вървя?

737
00:44:44,425 --> 00:44:45,605
Ще ме застреля

738
00:44:45,725 --> 00:44:47,605
право в тила.

739
00:44:47,725 --> 00:44:51,505
Или отивам в пандиза до края
на живота си,

740
00:44:51,625 --> 00:44:52,805
Става въпрос и за моя живот.

741
00:44:52,925 --> 00:44:55,305
Не става въпрос само за теб.

742
00:44:55,425 --> 00:44:58,405
Мислиш,
че просто ей така ще ме пусне?

743
00:44:58,525 --> 00:45:02,105
Мислиш, че няма
да си го изкара на мен?

744
00:45:02,225 --> 00:45:03,304
И аз съм вътре..

745
00:45:03,424 --> 00:45:05,504
Аз също съм уплашена.

746
00:45:05,624 --> 00:45:07,624
Моля те...

747
00:45:11,024 --> 00:45:13,024
Ник.

748
00:45:13,924 --> 00:45:15,924
Ник...

749
00:45:16,924 --> 00:45:18,804
Помниш ли

750
00:45:18,924 --> 00:45:21,424
всички онези писма...

751
00:45:21,624 --> 00:45:23,768
За нас двамата срещу целия свят?

752
00:45:25,524 --> 00:45:27,104
Все още можем да го имаме.

753
00:45:27,224 --> 00:45:29,424
можем да го имаме, само...

754
00:45:29,724 --> 00:45:32,404
ако му дадеш това което иска.

755
00:45:32,524 --> 00:45:33,904
Защо се съпротивляваш?

756
00:45:34,024 --> 00:45:37,204
Защо просто
не му дадеш това което иска?

757
00:45:37,324 --> 00:45:38,404
Защо?

758
00:45:38,524 --> 00:45:40,524
Защо?

759
00:45:46,523 --> 00:45:48,523
Знаеш ли...

760
00:45:49,423 --> 00:45:50,803
такъв ми бил късмета.

761
00:45:50,923 --> 00:45:52,903
Най-накрая срещнах мъжа
по когото съм луда,

762
00:45:53,023 --> 00:45:55,803
а брат ми иска да му направи
по-лоши неща от мен.

763
00:45:55,923 --> 00:45:57,603
Какво очакваш от мен?
Съчувствие ли?

764
00:45:57,723 --> 00:46:00,903
Не ми е жал за теб.

765
00:46:01,023 --> 00:46:03,523
Защо не ми каза, че е престъпник?

766
00:46:04,823 --> 00:46:07,803
Гейбриъл познава някои хора
в Маями и Ню Йорк,

767
00:46:07,923 --> 00:46:10,623
хора за които пренася оръжие.

768
00:46:10,823 --> 00:46:12,403
Това е всичко което знам.

769
00:46:12,523 --> 00:46:13,703
За тях ли работи и сега?

770
00:46:13,823 --> 00:46:15,202
Не.

771
00:46:15,322 --> 00:46:16,802
Не иска да работи за никого.

772
00:46:16,922 --> 00:46:18,802
Какво са обрали за последно?

773
00:46:18,922 --> 00:46:20,102
Кои?

774
00:46:20,222 --> 00:46:22,502
Чудовището и веселата му тайфа...

775
00:46:22,622 --> 00:46:23,902
кое е последното място
което са обрали?

776
00:46:24,022 --> 00:46:26,166
Кого са обрали?
Какво са правили?

777
00:46:28,722 --> 00:46:31,122
Не мисля, че са правили обири.

778
00:46:31,322 --> 00:46:33,322
Просто пренасят оръжие.

779
00:46:35,222 --> 00:46:37,222
И не са извършвали обири?

780
00:46:41,122 --> 00:46:43,122
Наистина ли?

781
00:46:44,122 --> 00:46:46,122
Ник.

782
00:46:48,422 --> 00:46:49,502
Можем да се измъкнем от това...

783
00:46:49,622 --> 00:46:51,622
Няма, "ние"Ашли

784
00:46:52,921 --> 00:46:54,501
Вземи си самостоятелна стая.

785
00:46:54,621 --> 00:46:56,621
Махай се!

786
00:46:58,021 --> 00:46:59,501
Добре тогава...

787
00:46:59,621 --> 00:47:00,901
но ако ти бях казала какво иска,

788
00:47:01,021 --> 00:47:02,201
щеше да си тръгнеш.

789
00:47:02,321 --> 00:47:03,501
щеше да се качиш на автобуса,

790
00:47:03,621 --> 00:47:05,701
и да си останеш в него.

791
00:47:05,821 --> 00:47:08,101
Ако това ме прави егоист,
нека съм такава.

792
00:47:08,221 --> 00:47:10,001
Ако меправи лъжкиня...

793
00:47:10,121 --> 00:47:12,121
Господи... такава съм.

794
00:47:13,121 --> 00:47:15,901
Трябваше да се примирявам
със скапания си брат

795
00:47:16,021 --> 00:47:19,201
и шибаните му приятели.

796
00:47:19,321 --> 00:47:21,599
Но сега аз съм по-силна от него...

797
00:47:22,821 --> 00:47:25,321
защото той го прави заради парите...

798
00:47:26,820 --> 00:47:28,000
а аз от любов.

799
00:47:28,120 --> 00:47:30,465
Кажи го на някой на когото му пука.

800
00:47:31,420 --> 00:47:34,600
Толкова бързо ли станах твой враг?

801
00:47:34,720 --> 00:47:36,720
Кажи ми тогава нещо, Ник.

802
00:47:36,920 --> 00:47:38,200
Кажи ми...

803
00:47:38,320 --> 00:47:40,100
Защо не се скри?

804
00:47:40,220 --> 00:47:42,220
Какво искаш всъщност...

805
00:47:43,720 --> 00:47:45,720
от мен?

806
00:48:04,719 --> 00:48:06,199
Много добре...

807
00:48:06,319 --> 00:48:08,419
все още си точен, Чудовище.

808
00:48:12,419 --> 00:48:15,999
Я да видим
какво са ти донесли джуджетата.

809
00:48:16,119 --> 00:48:21,219
Какво ще им кажеш?

810
00:48:21,419 --> 00:48:23,419
Елфи са, бро.

811
00:48:24,419 --> 00:48:26,419
Казва се"Благодаря"

812
00:48:34,319 --> 00:48:36,319
Каубой?!

813
00:48:37,218 --> 00:48:39,218
Пращаш ме в индианско казино,

814
00:48:39,618 --> 00:48:42,698
облечен като каубой?

815
00:48:42,818 --> 00:48:43,898
Нямаше ли друга възможност?

816
00:48:44,018 --> 00:48:45,398
Или каубой, или балерина.

817
00:48:45,518 --> 00:48:48,018
Е,...

818
00:48:48,218 --> 00:48:49,098
Ще ми трябват пари.

819
00:48:49,218 --> 00:48:51,218
Все пак отивам в казино.

820
00:48:56,318 --> 00:48:57,898
Десетачка?
Какво да правя с нея?

821
00:48:58,018 --> 00:48:59,498
Не давай бакшиш.

822
00:48:59,618 --> 00:49:01,298
Виж, ако ще работим заедно,

823
00:49:01,418 --> 00:49:02,998
не можеш да ме пратиш там

824
00:49:03,118 --> 00:49:05,898
и да заложа десетачка, като
някакъв скапан рейнджър .

825
00:49:06,018 --> 00:49:07,098
Нали не искаш да бия на очи?

826
00:49:07,218 --> 00:49:09,818
За това трябват поне няколко стотака.

827
00:49:10,018 --> 00:49:12,817
Вадете парите момчета.

828
00:49:47,717 --> 00:49:49,717
И недей да губиш.

829
00:49:51,116 --> 00:49:52,496
Ще получа ли
някое западняшко име

830
00:49:52,616 --> 00:49:54,696
или просто ще...

831
00:49:54,816 --> 00:49:55,796
Ако те разпознаят,

832
00:49:55,916 --> 00:49:58,696
ще получиш
западняшко погребение.

833
00:49:58,816 --> 00:50:01,296
Хайде. Излизай!

834
00:50:01,416 --> 00:50:03,916
Махни си ръцете от мен!

835
00:50:06,116 --> 00:50:08,997
Готова ли си да поиграеш
малко хазарт, мила?

836
00:50:10,416 --> 00:50:12,416
Ето. Вече е готова.

837
00:50:12,916 --> 00:50:14,196
Добре.

838
00:50:14,316 --> 00:50:18,116
Наглеждайте ми китарата.

839
00:50:25,315 --> 00:50:27,815
Кой кого ограбва, Гейб?

840
00:50:30,015 --> 00:50:32,195
Влизай вътре и ги наглеждай.

841
00:50:32,315 --> 00:50:34,315
Джъмпи.

842
00:50:40,715 --> 00:50:43,895
Ник, не знам как да ти се извиня.

843
00:50:44,015 --> 00:50:45,395
Това ли се опитваш?

844
00:50:45,515 --> 00:50:46,595
Извини се, като ми дадеш
ключове за кола.

845
00:50:46,715 --> 00:50:48,495
Ник, повечето връзки протичат така,

846
00:50:48,615 --> 00:50:49,495
нали разбираш...
със семейни проблеми?

847
00:50:49,615 --> 00:50:51,615
Спести ми ги, Бам-Бам.

848
00:51:01,714 --> 00:51:03,394
Мисля, че те харесвах повече
когато беше в затвора.

849
00:51:03,514 --> 00:51:04,594
Може би затова се опитваш

850
00:51:04,714 --> 00:51:06,714
да ме набуташ обратно там?

851
00:51:12,414 --> 00:51:15,014
Мисля, че беше по разумен.

852
00:51:15,214 --> 00:51:18,614
Тогава бях друг човек.

853
00:51:29,614 --> 00:51:31,294
Както ви казах, момчета,

854
00:51:31,414 --> 00:51:32,894
има една дума
която започва със "С"

855
00:51:33,014 --> 00:51:34,294
за която искам да поговорим,

856
00:51:34,414 --> 00:51:36,893
защото тя е една от причините
за това което става тук...

857
00:51:37,013 --> 00:51:38,193
основната.

858
00:51:38,313 --> 00:51:40,313
Думата която започва със "С".

859
00:51:40,913 --> 00:51:44,193
Дума със сериозен ефект,

860
00:51:44,313 --> 00:51:46,393
така че бих искал просто
да излезем,

861
00:51:46,513 --> 00:51:47,393
да се поразходим навън,

862
00:51:47,513 --> 00:51:48,893
така, че да можем
да се запознаем с нея,

863
00:51:49,013 --> 00:51:51,093
да поговорим за нея,
да послушаме как пада,

864
00:51:51,213 --> 00:51:53,193
а може би дори
и да направим нещо.

865
00:51:53,313 --> 00:51:55,313
Г-н Бангс...

866
00:51:57,113 --> 00:51:58,993
Благодаря.

867
00:51:59,113 --> 00:51:59,993
Сняг.

868
00:52:00,113 --> 00:52:03,093
Следите ли накъде бия?

869
00:52:03,213 --> 00:52:04,693
Сняг.

870
00:52:04,813 --> 00:52:07,893
Говоря ви за непрекъснатия,
обилен

871
00:52:08,013 --> 00:52:09,593
висококачествен,

872
00:52:09,713 --> 00:52:11,792
шибан

873
00:52:11,912 --> 00:52:13,912
сняг.

874
00:52:14,612 --> 00:52:16,692
Вижте...

875
00:52:16,812 --> 00:52:18,192
вие ме наехте

876
00:52:18,312 --> 00:52:20,692
защото искахте качество
като във Вегас.

877
00:52:20,812 --> 00:52:22,192
Осигурих ви го.

878
00:52:22,312 --> 00:52:23,792
Искахте преса като в Лас Вегас.

879
00:52:23,912 --> 00:52:25,492
Получихте я.

880
00:52:25,612 --> 00:52:28,092
Но не мога да ви дам
печалби като във Вегас

881
00:52:28,212 --> 00:52:30,592
ако не накладете огън,

882
00:52:30,712 --> 00:52:31,792
не дръпнете по една лула,

883
00:52:31,912 --> 00:52:33,392
и не изиграете някой шибан
ритуален танц

884
00:52:33,512 --> 00:52:35,292
за да разкарате проклетия сняг.

885
00:52:35,412 --> 00:52:38,112
Разбрахме, че казиното на пейотите

886
00:52:38,312 --> 00:52:41,092
има дванадесет милиона печалба
за последната година.

887
00:52:41,212 --> 00:52:42,892
Не ми говори за тях?

888
00:52:43,012 --> 00:52:44,192
Знам от достоверен източник

889
00:52:44,312 --> 00:52:45,292
че са подправили
счетоводните документи.

890
00:52:45,412 --> 00:52:48,411
Резервата "Уитола"
е направил 17 милиона.

891
00:52:50,111 --> 00:52:51,191
Добре, вижте...

892
00:52:51,311 --> 00:52:52,491
Не казвайте на бащите си,

893
00:52:52,611 --> 00:52:55,791
но за следващата седмица,

894
00:52:55,911 --> 00:53:00,091
съм приготвил голяма изненада.

895
00:53:00,211 --> 00:53:01,591
Три руски курви.

896
00:53:01,711 --> 00:53:02,791
Приличат на Мерил Стрийп.

897
00:53:02,911 --> 00:53:03,891
Могат да изчукат всичко...

898
00:53:04,011 --> 00:53:05,391
конете ви, колите ви,
дори мащехите ви.

899
00:53:05,511 --> 00:53:07,511
Г-н Бангс.

900
00:53:07,711 --> 00:53:09,291
Управлявам мястото както трябва...

901
00:53:09,411 --> 00:53:10,791
Г-н Бангс,

902
00:53:10,911 --> 00:53:11,991
племето смята

903
00:53:12,111 --> 00:53:14,391
че повечето от идеите ви

904
00:53:14,511 --> 00:53:16,791
няма да доведат
до увеличение на доходите.

905
00:53:16,911 --> 00:53:18,791
Увеличил съм грамажа на пиенето.

906
00:53:18,911 --> 00:53:20,591
Дигнал съм плащането
за залог на зарове,

907
00:53:20,711 --> 00:53:23,190
а и съм разголил момичетата.

908
00:53:23,310 --> 00:53:25,390
Освен това, покажете ми друг бар

909
00:53:25,510 --> 00:53:27,790
който да предлага
едновременно кола и пепси.

910
00:53:27,910 --> 00:53:29,790
Не си правете труда да търсите,
защото няма такъв.

911
00:53:29,910 --> 00:53:32,610
Какво още искате да направя?

912
00:53:36,110 --> 00:53:39,090
Доста ли е променено?

913
00:53:39,210 --> 00:53:41,210
Да, доста.

914
00:53:41,410 --> 00:53:42,790
Доста са го променили.
Ресторанта...

915
00:53:42,910 --> 00:53:44,690
е разширен,

916
00:53:44,810 --> 00:53:48,890
преместили са
игралните автомати.

917
00:53:49,010 --> 00:53:50,190
Офиса на шефа...

918
00:53:50,310 --> 00:53:52,290
Доста са го променили.

919
00:53:52,410 --> 00:53:54,410
Доста.

920
00:53:59,009 --> 00:54:00,789
Познаваш ли го?

921
00:54:00,909 --> 00:54:02,189
Да...

922
00:54:02,309 --> 00:54:04,189
това е Майк.

923
00:54:04,309 --> 00:54:06,589
Да. Майк.

924
00:54:06,709 --> 00:54:08,189
Работи тук.

925
00:54:08,309 --> 00:54:09,189
Похарчи малко от парите на брат си.

926
00:54:09,309 --> 00:54:12,109
Ще огледам наоколо.

927
00:54:13,309 --> 00:54:15,989
Мислех, че ще поогледате...

928
00:54:16,109 --> 00:54:19,509
опитайте ребърцата от 5.99.

929
00:54:34,508 --> 00:54:36,388
Два рома с кола.

930
00:54:36,508 --> 00:54:39,108
Кока кола или Пепси?

931
00:54:53,408 --> 00:54:55,588
Мечко, дай ми една бутилка.

932
00:54:55,708 --> 00:54:57,788
Побързай.

933
00:54:57,908 --> 00:55:00,788
Шибаните залози от по два долара.

934
00:55:00,908 --> 00:55:02,888
Не мога да се върна във Вегас.

935
00:55:03,008 --> 00:55:04,388
Не мога, Ще ме убият.

936
00:55:04,508 --> 00:55:06,688
Какво искат от племето?

937
00:55:06,808 --> 00:55:07,688
Какво ли?

938
00:55:07,808 --> 00:55:09,987
Реки от злато

939
00:55:10,107 --> 00:55:11,787
това е което искат.

940
00:55:11,907 --> 00:55:13,587
Разправят ми за пейотите.

941
00:55:13,707 --> 00:55:15,387
Те са на границата на два щата

942
00:55:15,507 --> 00:55:17,807
Не мога да променя това

943
00:55:18,007 --> 00:55:19,087
А и не мога да променя мястото

944
00:55:19,207 --> 00:55:20,487
на резервата ви.

945
00:55:20,607 --> 00:55:22,607
Нито пък ние можем.

946
00:55:24,607 --> 00:55:27,507
Как я караш каубой?

947
00:55:27,707 --> 00:55:28,587
Чудесно.

948
00:55:28,707 --> 00:55:30,707
Казвам се Джак Бенг.

949
00:55:34,507 --> 00:55:38,587
Виж,изглеждаш умен човек.

950
00:55:38,707 --> 00:55:39,887
Нека те питам нещо.

951
00:55:40,007 --> 00:55:43,187
Смяташ ли, че щата Мичигън

952
00:55:43,307 --> 00:55:47,706
има нужда
от още едно крайпътно казино,

953
00:55:47,906 --> 00:55:49,386
или...

954
00:55:49,506 --> 00:55:51,786
мислиш,
че Мичиган трябва да стане

955
00:55:51,906 --> 00:55:55,306
международна игрална дестинация?

956
00:55:55,506 --> 00:55:57,586
Какво мислиш?

957
00:55:57,706 --> 00:55:59,706
Крайпътно казино.

958
00:56:01,106 --> 00:56:02,486
От къде чу за нас?

959
00:56:02,606 --> 00:56:04,606
По радио, телевизия?

960
00:56:05,006 --> 00:56:06,586
В затвора.

961
00:56:06,706 --> 00:56:08,706
Затвора.

962
00:56:14,406 --> 00:56:16,416
Не мога да се върна във Вегас.

963
00:56:25,905 --> 00:56:28,505
Боже мой!

964
00:56:28,705 --> 00:56:32,505
Спечелихме!

965
00:56:35,705 --> 00:56:37,085
За какво по дяволите си говорихте?

966
00:56:37,205 --> 00:56:38,385
За нищо.
Просто искаше да знае,

967
00:56:38,505 --> 00:56:39,785
от къде съм чул за казиното.

968
00:56:39,905 --> 00:56:41,685
Успокой се малко.

969
00:56:41,805 --> 00:56:43,805
Притесняваш ме.

970
00:56:44,505 --> 00:56:46,805
Боже, съжалявам.

971
00:56:48,705 --> 00:56:50,985
Ето, подръж това.

972
00:56:51,105 --> 00:56:52,985
Какво правиш?

973
00:56:53,105 --> 00:56:54,285
Не цялата охрана е сменена.

974
00:56:54,405 --> 00:56:56,415
Отивам да се оправя, става ли?

975
00:56:57,604 --> 00:56:59,384
Какво стана?

976
00:56:59,504 --> 00:57:01,504
Дегизировката му падна.

977
00:57:18,304 --> 00:57:20,304
Ей, сладуранке.

978
00:57:20,704 --> 00:57:23,104
Дай ми едно.

979
00:57:26,404 --> 00:57:27,684
Как си?

980
00:57:27,804 --> 00:57:29,804
Умирам от студ.

981
00:57:31,503 --> 00:57:33,503
Откога бачкаш тук?

982
00:57:33,703 --> 00:57:35,983
От 5 г. Откакто е открито.

983
00:57:36,103 --> 00:57:37,683
А кога правиха ремонта?

984
00:57:37,803 --> 00:57:39,283
Кое?

985
00:57:39,403 --> 00:57:40,783
Говоря за мястото...

986
00:57:40,903 --> 00:57:42,983
За преустройството.
Дето са преустроили всичко

987
00:57:43,103 --> 00:57:45,583
"Томахоук" не е променян
откакто съм тук.

988
00:57:45,703 --> 00:57:48,115
Неудачниците са тези
които се сменят.

989
00:57:50,603 --> 00:57:52,603
Лъжливо копеле!

990
00:57:56,503 --> 00:57:58,503
Бягай, хлапе! Бягай!

991
00:58:12,802 --> 00:58:14,802
Мамка му.

992
00:58:37,102 --> 00:58:39,182
Ако якето е твое, вземи си го.

993
00:58:39,302 --> 00:58:41,302
Даде ми стотачка да го сложа.

994
00:58:44,301 --> 00:58:45,481
Какво, по дяволите, стана?

995
00:58:45,601 --> 00:58:47,481
Нашият човек ни прекара.

996
00:58:47,601 --> 00:58:49,281
Сградата си била същата,
откакто са я построили.

997
00:58:49,401 --> 00:58:50,981
Не е била променяна!

998
00:58:51,101 --> 00:58:53,281
Говореше с управителя вътре.

999
00:58:53,401 --> 00:58:55,401
Ето го!

1000
00:59:00,501 --> 00:59:02,681
Давайте!

1001
00:59:02,801 --> 00:59:04,081
Хайде!

1002
00:59:04,201 --> 00:59:06,201
Хванете го!

1003
00:59:26,000 --> 00:59:27,980
Бягай, Ромео!

1004
00:59:28,100 --> 00:59:29,280
Не спирай!

1005
00:59:29,400 --> 00:59:31,480
Където и да стигнеш,

1006
00:59:31,600 --> 00:59:32,680
ще те пипнем.

1007
00:59:32,800 --> 00:59:35,080
Ние сме шофьори на камиони, копеле!

1008
00:59:35,200 --> 00:59:37,200
Преследването ни е в кръвта!

1009
01:00:01,400 --> 01:00:03,365
Помощ!

1010
01:00:03,485 --> 01:00:04,366
Помощ!

1011
01:00:04,486 --> 01:00:06,486
Мисли си, че се е измъкнал.

1012
01:00:09,698 --> 01:00:11,698
Мамка му!

1013
01:00:28,380 --> 01:00:30,380
Не!

1014
01:00:47,186 --> 01:00:49,186
Хайде.

1015
01:01:06,077 --> 01:01:08,154
Трябва да стигнем до дърветата!

1016
01:01:19,671 --> 01:01:21,756
Мамка му!

1017
01:01:59,661 --> 01:02:00,751
Хайде!

1018
01:02:00,871 --> 01:02:02,543
Изкарайте ги оттам!

1019
01:02:02,663 --> 01:02:04,462
Давайте!
Извадете го!

1020
01:02:04,582 --> 01:02:05,462
Тя добре ли е?

1021
01:02:05,582 --> 01:02:07,582
Добре е! Добре е!

1022
01:02:08,544 --> 01:02:10,049
Както я даваш,

1023
01:02:10,169 --> 01:02:12,051
ще ми е трудно
да те приема като роднина.

1024
01:02:12,171 --> 01:02:14,344
Ей, вие там!

1025
01:02:14,464 --> 01:02:16,464
Имате ли нужда от помощ?

1026
01:02:20,261 --> 01:02:21,726
Искате ли помощ?

1027
01:02:21,846 --> 01:02:23,435
Изчезвай!

1028
01:02:23,555 --> 01:02:24,436
Млъквай.

1029
01:02:24,556 --> 01:02:26,850
Разкарай се оттук ти казвам!

1030
01:02:26,975 --> 01:02:28,975
Ами...

1031
01:02:29,268 --> 01:02:31,561
ако ви трябва помощ...

1032
01:02:34,272 --> 01:02:36,028
Гейбриъл, недей!

1033
01:02:36,148 --> 01:02:38,239
Гейбриъл,
той не може да ни навреди!

1034
01:02:38,359 --> 01:02:40,240
Няма да ни запомни.
Не го прави!

1035
01:02:40,360 --> 01:02:42,360
Ти да мълчиш!

1036
01:02:44,447 --> 01:02:46,447
Недей!

1037
01:02:48,451 --> 01:02:50,451
Божичко!

1038
01:03:04,338 --> 01:03:07,429
Господи... моля те.

1039
01:03:07,549 --> 01:03:09,634
Аз съм само един фермер.

1040
01:03:09,759 --> 01:03:11,759
Имам жена и семейство.

1041
01:03:12,553 --> 01:03:14,018
Гладен съм...

1042
01:03:14,138 --> 01:03:16,347
а ме цепи и главата.

1043
01:03:41,951 --> 01:03:43,951
Чудовище.

1044
01:04:00,841 --> 01:04:03,134
Ето ги! Елате!

1045
01:04:03,260 --> 01:04:05,260
Разкарайте се от тук!

1046
01:04:12,517 --> 01:04:14,517
Ник - трик.

1047
01:04:16,020 --> 01:04:18,147
Краля на маскировката.

1048
01:04:19,440 --> 01:04:21,321
Изненадан съм, че не си се
измъкнал от "Планината".

1049
01:04:21,441 --> 01:04:23,323
Какво? Да.

1050
01:04:23,443 --> 01:04:24,408
Не съм се опитвал.

1051
01:04:24,528 --> 01:04:26,528
Е...

1052
01:04:27,029 --> 01:04:30,495
В духа на Коледа,

1053
01:04:30,615 --> 01:04:32,615
затворнико...

1054
01:04:32,951 --> 01:04:34,951
ще ти дам шанс.

1055
01:04:36,453 --> 01:04:38,001
Разбирам, че си нещастен.

1056
01:04:38,121 --> 01:04:40,121
Дойде ти малко множко.

1057
01:04:40,248 --> 01:04:41,212
Трябва ти някой
който да те напътства.

1058
01:04:41,332 --> 01:04:42,713
Ти си като скитник

1059
01:04:42,833 --> 01:04:46,628
загубил пътя в ноща.

1060
01:04:49,714 --> 01:04:53,550
Така, че ще с направим
малко състезание

1061
01:04:56,511 --> 01:04:59,847
Всеки от нас ще вземе една от тези.

1062
01:05:00,013 --> 01:05:03,016
Който уцели по близо до центъра

1063
01:05:03,142 --> 01:05:04,022
получава каквото иска.

1064
01:05:04,142 --> 01:05:05,607
Ако ти си по-близо,
получаваш Ашли.

1065
01:05:05,727 --> 01:05:09,313
Двамата сте свободни.

1066
01:05:09,521 --> 01:05:11,521
Ако аз съм по-близо...

1067
01:05:12,732 --> 01:05:14,732
получаваме помоща ти.

1068
01:05:23,407 --> 01:05:27,536
И нека по-добрия спечели.

1069
01:05:36,918 --> 01:05:38,918
Мамка му.

1070
01:05:43,340 --> 01:05:45,340
Имаш ли нещо да ми кажеш Ник?

1071
01:05:47,718 --> 01:05:49,718
Две от три?

1072
01:05:53,932 --> 01:05:55,105
Какво е това?

1073
01:05:55,225 --> 01:05:56,605
Това... Това не е "Томахоук".

1074
01:05:56,725 --> 01:05:58,107
За пръв път го виждам.

1075
01:05:58,227 --> 01:06:00,483
Сигурно са го ремонтирали.

1076
01:06:00,603 --> 01:06:02,485
Да. Бюфетът беше тук...

1077
01:06:02,605 --> 01:06:04,488
блекджакът - там.

1078
01:06:04,608 --> 01:06:05,613
Бара ето там.

1079
01:06:05,733 --> 01:06:06,697
Не знам. Не мога да помогна.

1080
01:06:06,817 --> 01:06:09,736
Нямам представа...

1081
01:06:09,903 --> 01:06:13,577
Нещо ми подсказва,
че не си искрен с мен.

1082
01:06:13,697 --> 01:06:15,204
Какво каза на управителя?

1083
01:06:15,324 --> 01:06:17,498
Нищо.

1084
01:06:17,618 --> 01:06:19,207
Ти говореше с него.
Какво му каза?

1085
01:06:19,327 --> 01:06:21,084
Нищо.

1086
01:06:21,204 --> 01:06:22,501
Взе ме за комарджия.

1087
01:06:22,621 --> 01:06:23,502
Нищо.

1088
01:06:23,622 --> 01:06:25,588
Може би си му споменал за обира?

1089
01:06:25,708 --> 01:06:27,709
Не. Кълна се.

1090
01:06:32,713 --> 01:06:34,011
Мили Боже!

1091
01:06:34,131 --> 01:06:35,970
Той помисли, че съм комарджия!

1092
01:06:36,090 --> 01:06:38,090
Не знаеше кой съм!

1093
01:06:38,801 --> 01:06:41,595
Не ме разпозна!

1094
01:06:41,803 --> 01:06:45,186
От доста време карам камиони,
затворнико.

1095
01:06:45,306 --> 01:06:46,771
Работя за хора
които не биха ме търпяли

1096
01:06:46,891 --> 01:06:49,705
ако не им бачкам
по петнадесет часа на ден.

1097
01:06:50,519 --> 01:06:51,400
Кажа ли им, че съм уморен

1098
01:06:51,520 --> 01:06:52,900
просто си наемат някой друг.

1099
01:06:53,020 --> 01:06:55,523
Хиляда мили до залез,

1100
01:06:55,690 --> 01:06:58,525
или оставаш гладен до заранта.

1101
01:06:58,692 --> 01:07:00,073
По дяволите...

1102
01:07:00,193 --> 01:07:02,575
И на всяко шосе,

1103
01:07:02,695 --> 01:07:03,868
на всеки километър,

1104
01:07:03,988 --> 01:07:05,869
няма нищо друго освен
майки и бащи

1105
01:07:05,989 --> 01:07:07,579
с дечица,

1106
01:07:07,699 --> 01:07:09,373
които ме гледат презрително

1107
01:07:09,493 --> 01:07:13,376
и сякаш ми казват да се разкарам
от веселата им магистрала.

1108
01:07:13,496 --> 01:07:15,496
И така...

1109
01:07:15,705 --> 01:07:17,879
Аз си работех...

1110
01:07:17,999 --> 01:07:20,584
И робувах.

1111
01:07:20,793 --> 01:07:22,800
И чаках...

1112
01:07:22,920 --> 01:07:24,801
Магистралите да се раздвижат,

1113
01:07:24,921 --> 01:07:26,887
реките да се размътят

1114
01:07:27,007 --> 01:07:28,763
И Бог да се яви

1115
01:07:28,883 --> 01:07:32,766
да ми връчи отплата....

1116
01:07:32,886 --> 01:07:35,388
да ми даде дар

1117
01:07:35,889 --> 01:07:39,271
и да ми каже,
"Гейбриъл, сине мой,

1118
01:07:39,391 --> 01:07:42,185
ти приключи с пътищата."

1119
01:07:45,187 --> 01:07:47,187
Е, затворнико...

1120
01:07:48,482 --> 01:07:50,572
това стана.

1121
01:07:50,692 --> 01:07:53,074
Кълна се в Бога,

1122
01:07:53,194 --> 01:07:54,491
той просто искаше да разбере
откъде съм чул за казиното.

1123
01:07:54,611 --> 01:07:55,576
Това е всичко.

1124
01:07:55,696 --> 01:07:57,077
Не ме позна, Гейбриъл.

1125
01:07:57,197 --> 01:07:58,870
Гейбриъл, не ме позна.

1126
01:07:58,990 --> 01:08:00,990
Моля те!

1127
01:08:01,701 --> 01:08:02,956
Чудовище...

1128
01:08:03,076 --> 01:08:05,220
Само не се опитвай да ме уцелиш.

1129
01:08:08,790 --> 01:08:10,588
Ник...

1130
01:08:10,708 --> 01:08:13,877
досега това правех.

1131
01:08:21,592 --> 01:08:23,886
Не заслужавам

1132
01:08:24,010 --> 01:08:26,596
да съм в някакъв мизерен мотел,

1133
01:08:26,804 --> 01:08:29,353
някъде в затънтения Мичигън,

1134
01:08:29,473 --> 01:08:32,184
хвърляйки стрелички
по един ненужен...

1135
01:08:33,392 --> 01:08:35,478
шибан нещастник...!

1136
01:08:49,990 --> 01:08:53,164
Знаеш ли какво?

1137
01:08:53,284 --> 01:08:55,869
Малката ми сестричка...

1138
01:08:56,077 --> 01:08:58,663
Заслужава нещо много повече от теб.

1139
01:09:01,582 --> 01:09:04,172
Тази вечер ще разгледаме
още веднъж картата.

1140
01:09:04,292 --> 01:09:06,466
И този път гледай

1141
01:09:06,586 --> 01:09:09,463
да кажеш нещо смислено.

1142
01:09:19,471 --> 01:09:21,471
Боже мой.

1143
01:09:23,475 --> 01:09:25,768
Господи, какво са ти сторили?

1144
01:09:25,893 --> 01:09:27,895
Какво сте му направили?

1145
01:09:30,688 --> 01:09:32,982
Какво са ти направили, Ник?

1146
01:09:34,983 --> 01:09:39,070
Какво по дяволите сте му направили?

1147
01:09:39,195 --> 01:09:41,161
Копеле. Махай се!

1148
01:09:41,281 --> 01:09:42,453
Вън!

1149
01:09:42,573 --> 01:09:44,783
Изчезвай!

1150
01:09:46,160 --> 01:09:48,369
Ник, добре ли си?

1151
01:09:49,454 --> 01:09:51,454
Нека видя.

1152
01:09:54,374 --> 01:09:55,963
Боже мой.

1153
01:09:56,083 --> 01:09:58,083
Ела.

1154
01:10:00,462 --> 01:10:01,969
Имам нещо...

1155
01:10:02,089 --> 01:10:04,345
к-което трябва да направя.

1156
01:10:04,465 --> 01:10:05,555
Тихо.

1157
01:10:05,675 --> 01:10:08,552
Трябва да ти свалим дрехите.

1158
01:10:29,069 --> 01:10:31,826
Единственото, което исках,
беше да се върна в Сидно.

1159
01:10:31,946 --> 01:10:33,327
Да вкуся от печеното на мама

1160
01:10:33,447 --> 01:10:36,783
и боровинковата торта
на леля Лисбет.

1161
01:10:36,950 --> 01:10:40,369
Тя я прави с истински боровинки.

1162
01:10:40,578 --> 01:10:42,578
Наистина е хубава.

1163
01:10:43,371 --> 01:10:44,961
Ще идем там.

1164
01:10:45,081 --> 01:10:47,081
Ще идем там.

1165
01:10:48,751 --> 01:10:50,751
Сега само си почини.

1166
01:10:56,965 --> 01:10:59,051
Ти ми спаси живота, Ник.

1167
01:11:01,678 --> 01:11:04,180
Можеше да избягаш,
но не го направи.

1168
01:11:04,347 --> 01:11:05,853
Спаси ме.

1169
01:11:05,973 --> 01:11:06,937
Ти ме спаси.

1170
01:11:07,057 --> 01:11:10,852
Защото те обичам, Ник.

1171
01:11:12,353 --> 01:11:14,353
А ти защо ме спаси?

1172
01:11:16,440 --> 01:11:18,237
Онзи, с когото бях в затвора...

1173
01:11:18,357 --> 01:11:20,652
Руди - крадецът на коли...

1174
01:11:22,236 --> 01:11:25,239
Понякога му четях писмата ти.

1175
01:11:25,364 --> 01:11:28,741
Знам, че това са интимни неща,
но...

1176
01:11:28,866 --> 01:11:30,832
разбираш...

1177
01:11:30,952 --> 01:11:32,416
и той...

1178
01:11:32,536 --> 01:11:34,955
четях му ги и той...

1179
01:11:35,163 --> 01:11:37,173
добиваше онзи израз на лицето.

1180
01:11:37,748 --> 01:11:38,838
Кълна се,

1181
01:11:38,958 --> 01:11:41,835
той си представяше,
че пишеш на него.

1182
01:11:42,044 --> 01:11:44,425
А понякога...

1183
01:11:44,545 --> 01:11:46,545
Мисля,...

1184
01:11:47,048 --> 01:11:51,014
че и той се влюби в теб.

1185
01:11:51,134 --> 01:11:55,226
Ти даде надежда на двама души.

1186
01:11:55,346 --> 01:11:58,056
Това е добро дело.

1187
01:11:58,265 --> 01:12:00,350
Ще се измъкнем заедно.

1188
01:12:00,559 --> 01:12:03,352
Обещавам ти.

1189
01:12:03,561 --> 01:12:05,561
Обещавам.

1190
01:12:40,257 --> 01:12:42,222
Аш?

1191
01:12:42,342 --> 01:12:44,808
Ще ни трябва нещо.

1192
01:12:44,928 --> 01:12:46,928
Какво?

1193
01:12:47,638 --> 01:12:49,519
Оръжие.

1194
01:12:49,639 --> 01:12:53,351
Трябва да намерим начин
да се сдобия с оръжие.

1195
01:12:53,559 --> 01:12:55,559
Какво?

1196
01:12:55,853 --> 01:12:57,317
И ще трябва да съм в казиното

1197
01:12:57,437 --> 01:12:58,401
по време на обира.

1198
01:12:58,521 --> 01:13:01,941
Няма да седя отвън с някаква карта.

1199
01:13:02,150 --> 01:13:05,616
Какви ги говориш?

1200
01:13:05,736 --> 01:13:07,617
Трябва да стана част от това.

1201
01:13:07,737 --> 01:13:09,702
Част от кое?

1202
01:13:09,822 --> 01:13:10,703
От тях?

1203
01:13:10,823 --> 01:13:12,412
Виж, Аш,

1204
01:13:12,532 --> 01:13:14,706
ако им помогнем с обира

1205
01:13:14,826 --> 01:13:16,999
трябва да получим повече
отколкото само да се измъкнем

1206
01:13:17,119 --> 01:13:18,209
сякаш това ни е печалбата,

1207
01:13:18,329 --> 01:13:20,473
някакъв вид шибан коледен бонус.

1208
01:13:22,541 --> 01:13:24,213
Имаш предвид да вземем парите?

1209
01:13:24,333 --> 01:13:27,044
Да. Парите.

1210
01:13:27,253 --> 01:13:29,593
Виж искаш ли живота ти
да се промени към добро?

1211
01:13:29,713 --> 01:13:32,220
Искаш ли една истинска нова година
която да очакваш с нетърпение?

1212
01:13:32,340 --> 01:13:34,013
Ако ще участваме в това,

1213
01:13:34,133 --> 01:13:37,136
тогава трябва да го направим.

1214
01:13:37,344 --> 01:13:39,512
Коледа е, Аш.

1215
01:13:39,638 --> 01:13:41,648
Мисля, че заслужаваме подарък.

1216
01:14:08,744 --> 01:14:10,744
Почвай да пееш, Ник.

1217
01:14:18,210 --> 01:14:19,883
Искаш ли го?

1218
01:14:20,003 --> 01:14:21,509
Продължаваш с игричките?

1219
01:14:21,629 --> 01:14:22,802
Давай!

1220
01:14:22,922 --> 01:14:24,387
Пуснете ме!
- Успокой се.

1221
01:14:24,507 --> 01:14:25,804
Играят ти се игрички?

1222
01:14:25,924 --> 01:14:28,510
Имам играчка за теб.

1223
01:14:28,719 --> 01:14:29,891
Само да си я взема.

1224
01:14:30,011 --> 01:14:32,013
Да си поиграем!

1225
01:14:32,138 --> 01:14:33,186
Млъквай!

1226
01:14:33,306 --> 01:14:35,312
Сега си размърдай
миризливия задник

1227
01:14:35,432 --> 01:14:37,432
и прави каквото трябва!

1228
01:14:39,018 --> 01:14:41,631
Когато ти се говори,
слушай и отговаряй.

1229
01:14:57,700 --> 01:14:59,993
Беше само, шегичка.

1230
01:15:02,496 --> 01:15:04,622
Е, добре.

1231
01:15:05,623 --> 01:15:08,917
Това което искате е...

1232
01:15:10,794 --> 01:15:12,175
да стигнете до горното ниво.

1233
01:15:12,295 --> 01:15:13,801
Това ще стане

1234
01:15:13,921 --> 01:15:16,266
през вратата
откъм западната страна.

1235
01:15:20,593 --> 01:15:22,595
Минавате през охраната,

1236
01:15:23,095 --> 01:15:23,976
а оттам,

1237
01:15:24,096 --> 01:15:25,186
стигате до касата.

1238
01:15:25,306 --> 01:15:26,686
След това отивате в трезора.

1239
01:15:26,806 --> 01:15:27,687
Там ще има пазач,

1240
01:15:27,807 --> 01:15:28,980
но е без оръжие.

1241
01:15:29,100 --> 01:15:32,394
Вратата се отваря с шифър.

1242
01:15:32,519 --> 01:15:35,021
Касиерът знае кода.

1243
01:15:35,188 --> 01:15:36,277
Ами "тайният" сейф?

1244
01:15:36,397 --> 01:15:37,487
На горния етаж е.

1245
01:15:37,607 --> 01:15:39,196
Искате да се доберете до него?

1246
01:15:39,316 --> 01:15:41,198
Ще трябва да стигнем до него.

1247
01:15:41,318 --> 01:15:42,366
Възможно е.

1248
01:15:42,486 --> 01:15:44,200
Това което ще ви  е нужно,

1249
01:15:44,320 --> 01:15:45,285
Един човек в асансьора,

1250
01:15:45,405 --> 01:15:47,699
един на етажа

1251
01:15:47,824 --> 01:15:49,079
и един на покрива.

1252
01:15:49,199 --> 01:15:50,289
Ще ви трябва човек отстрани,

1253
01:15:50,409 --> 01:15:53,494
наблюдател отпред

1254
01:15:53,619 --> 01:15:55,622
и някой да пази отзад.

1255
01:15:55,788 --> 01:15:57,789
Общо 6 души.

1256
01:15:58,916 --> 01:16:01,709
Ние сме петима.
А Ашли ще бъде отвън.

1257
01:16:03,419 --> 01:16:05,419
Да, но ви трябват шестима.

1258
01:16:06,713 --> 01:16:08,713
Не става.

1259
01:16:09,091 --> 01:16:11,884
Не си го измислям.

1260
01:16:12,093 --> 01:16:13,766
Ако влезете петима,

1261
01:16:13,886 --> 01:16:14,975
или изходът

1262
01:16:15,095 --> 01:16:16,185
или алармата остават непокрити.

1263
01:16:16,305 --> 01:16:17,686
Не става.

1264
01:16:17,806 --> 01:16:19,270
Знам какво говоря...

1265
01:16:19,390 --> 01:16:22,472
Който е правил обир преди,
да си вдигне ръката.

1266
01:16:23,518 --> 01:16:24,691
Има ли такъв?

1267
01:16:24,811 --> 01:16:29,482
Да си вдигне ръката.

1268
01:16:29,607 --> 01:16:31,607
Аз съм.

1269
01:16:34,986 --> 01:16:36,575
Трябват ти шестима, Гейбриъл.

1270
01:16:36,695 --> 01:16:38,077
Наистина.

1271
01:16:38,197 --> 01:16:40,197
Как ще решиш този въпрос?

1272
01:16:45,786 --> 01:16:47,786
Добре.

1273
01:16:48,205 --> 01:16:51,374
Искам план на етажа с охраната.

1274
01:16:51,499 --> 01:16:54,710
Всяка врата, всеки пазач,
всеки пепелник.

1275
01:16:55,878 --> 01:16:57,879
Добре.

1276
01:16:58,088 --> 01:17:00,165
Шестима - значи шест пистолета.

1277
01:17:02,591 --> 01:17:03,472
Изключено.

1278
01:17:03,592 --> 01:17:05,266
Аз какво да правя?

1279
01:17:05,386 --> 01:17:06,266
Няма да съм ефикасен без оръжие.

1280
01:17:06,386 --> 01:17:08,059
Така е, не си.

1281
01:17:08,179 --> 01:17:11,473
Какво ти става, Гейбриъл?

1282
01:17:13,475 --> 01:17:15,982
Нали точно за това
ти беше необходим?

1283
01:17:16,102 --> 01:17:18,688
С опит в тази сфера.

1284
01:17:19,105 --> 01:17:19,985
Без оръжие.

1285
01:17:20,105 --> 01:17:22,571
Е, ти най-добре си знаеш

1286
01:17:22,691 --> 01:17:23,863
Но ще трябва да измислиш,

1287
01:17:23,983 --> 01:17:25,365
как да стигнеш горе до охраната

1288
01:17:25,485 --> 01:17:27,283
без никой да разбере,
че нещо не е наред?

1289
01:17:27,403 --> 01:17:28,784
Още от сега мога да ти кажа

1290
01:17:28,904 --> 01:17:30,661
че ски маските

1291
01:17:30,781 --> 01:17:32,781
няма да свършат работа.

1292
01:17:34,784 --> 01:17:37,369
Това, Ник,

1293
01:17:37,494 --> 01:17:40,043
беше уточнено още от деня
в който прочетох писмата ти.

1294
01:17:40,163 --> 01:17:41,961
И какво?

1295
01:17:42,081 --> 01:17:43,546
Ще се маскирате като каубои?

1296
01:17:43,666 --> 01:17:46,256
Не. Не като каубои.

1297
01:17:46,376 --> 01:17:48,378
Не и на Бъдни вечер.

1298
01:17:59,261 --> 01:18:01,261
Май нещо ме занасяш.

1299
01:18:01,973 --> 01:18:03,973
Такъв е сезонът, затворнико.

1300
01:18:11,771 --> 01:18:14,858
Ето ти шедьовъра.

1301
01:18:17,777 --> 01:18:19,777
Дано да е такъв.

1302
01:19:02,271 --> 01:19:04,981
"ВЪОРЪЖЕНИ И ГОРДИ"

1303
01:19:52,477 --> 01:19:54,234
Мамка му

1304
01:19:54,354 --> 01:19:55,652
Единственият в оръжейния клуб,

1305
01:19:55,772 --> 01:19:57,782
който няма пушка в камиона си.

1306
01:20:06,447 --> 01:20:07,828
Шибаняка решил да му направи

1307
01:20:07,948 --> 01:20:10,455
силиконов език, така, че момчето
да може да говори.

1308
01:20:10,575 --> 01:20:11,831
Виждал ли си някой нещастник

1309
01:20:11,951 --> 01:20:13,832
със силикон в езика?

1310
01:20:13,952 --> 01:20:15,543
За този за когото ти говоря,

1311
01:20:15,663 --> 01:20:18,336
затлачения му дроб
му е най-малкия проблем.

1312
01:20:18,456 --> 01:20:20,630
Пушека излизаше
чак през кожата му

1313
01:20:20,750 --> 01:20:23,363
хората питаха,
дали няма барбекю наоколо

1314
01:20:32,551 --> 01:20:35,136
Не!

1315
01:20:35,261 --> 01:20:37,727
Разкарай се от мен, по дяволите!

1316
01:20:37,847 --> 01:20:40,933
Разкарай се.

1317
01:20:41,350 --> 01:20:43,350
Чу какво ти казах.

1318
01:20:43,935 --> 01:20:45,935
Не се приближавай!

1319
01:20:47,063 --> 01:20:49,439
Не се приближавай!

1320
01:20:49,648 --> 01:20:51,029
Стой далеч от мен.

1321
01:20:51,149 --> 01:20:52,447
Щом искаш да викам, ще викам.

1322
01:20:52,567 --> 01:20:54,532
Кълна се.

1323
01:20:54,652 --> 01:20:56,034
Опита се да ме спре..

1324
01:20:56,154 --> 01:20:58,530
Щеше да ме убиеш.

1325
01:21:00,240 --> 01:21:01,204
Не съм стрелял в теб.

1326
01:21:01,324 --> 01:21:02,538
Опитах се да го спра,

1327
01:21:02,658 --> 01:21:04,332
да го прострелям в колената.

1328
01:21:04,452 --> 01:21:05,832
Добър стрелец съм.
Не съм искал да го убивам.

1329
01:21:05,952 --> 01:21:07,209
Щом си такъв страшен стрелец

1330
01:21:07,329 --> 01:21:09,044
как стана това с проклетия лед?

1331
01:21:09,164 --> 01:21:11,337
Не съм те карал да ходиш на леда.

1332
01:21:11,457 --> 01:21:12,338
Това не би станало...

1333
01:21:12,458 --> 01:21:14,458
Почти умрях, Гейбриъл.

1334
01:21:15,627 --> 01:21:17,217
Знам това, скъпа.

1335
01:21:17,337 --> 01:21:18,301
Когато те видях да падаш,

1336
01:21:18,421 --> 01:21:20,720
замалко да си навра дулото в устата.

1337
01:21:20,840 --> 01:21:22,305
и да си гтегля куршума.

1338
01:21:22,425 --> 01:21:25,552
Знам, че трябва да бъдеш с него.

1339
01:21:27,137 --> 01:21:28,934
И това ме погубва.

1340
01:21:29,054 --> 01:21:31,639
Гейбриъл,
трябва да продължим с това...

1341
01:21:31,848 --> 01:21:33,933
Ще изтръгна сърцето му.

1342
01:21:34,059 --> 01:21:36,899
Той готов лие за това?

1343
01:21:37,019 --> 01:21:39,019
Помогна ни с картата,

1344
01:21:39,146 --> 01:21:42,232
направи каквото ни трябваше...

1345
01:21:42,357 --> 01:21:43,405
Не ни е нужен повече.

1346
01:21:43,525 --> 01:21:44,613
Нямам доверие на този копелдак.

1347
01:21:44,733 --> 01:21:45,698
Ще се справим и без него.

1348
01:21:45,818 --> 01:21:48,445
Довечера ще го гръмна.

1349
01:21:48,654 --> 01:21:50,654
Не.

1350
01:21:51,322 --> 01:21:53,322
Господи.

1351
01:21:56,952 --> 01:21:58,952
Ти ме подлудяваш.

1352
01:21:59,746 --> 01:22:00,502
Слушай ме,

1353
01:22:00,622 --> 01:22:05,250
Слушай ме, защото трябва
да бъдем предпазливи.

1354
01:22:05,417 --> 01:22:07,507
Колкото повече ме желае,

1355
01:22:07,627 --> 01:22:09,008
толкова повече ще ни помага.

1356
01:22:09,128 --> 01:22:11,301
Той е просто мъж.

1357
01:22:11,421 --> 01:22:12,428
Нищо повече.

1358
01:22:12,548 --> 01:22:15,716
Просто мъж.

1359
01:22:17,427 --> 01:22:20,721
Гейбриъл, той иска да помогне.

1360
01:22:20,846 --> 01:22:21,810
Иска да открадне.

1361
01:22:21,930 --> 01:22:23,395
Да открадне от теб.

1362
01:22:23,515 --> 01:22:25,515
Иска ли парите?

1363
01:22:26,517 --> 01:22:28,517
Не, скъпи.

1364
01:22:32,730 --> 01:22:34,730
Иска мен.

1365
01:22:36,526 --> 01:22:38,526
Малката ти сестричка.

1366
01:22:42,822 --> 01:22:44,620
Само ако мама и татко...

1367
01:22:44,740 --> 01:22:46,825
... можеха да ни видят сега.

1368
01:22:53,914 --> 01:22:56,004
Дано играе по правилата.

1369
01:22:56,124 --> 01:22:57,422
Според мен

1370
01:22:57,542 --> 01:23:00,299
единственото,
с което наистина се справя,

1371
01:23:00,419 --> 01:23:02,419
е да чука гаджето ми.

1372
01:23:05,215 --> 01:23:08,008
Не искам да е край теб.

1373
01:23:09,301 --> 01:23:10,891
Когато съм с него,

1374
01:23:11,011 --> 01:23:12,100
копнея за теб.

1375
01:23:12,220 --> 01:23:15,604
Всичките тези писма
до онези затворници

1376
01:23:15,724 --> 01:23:17,897
и накрая бяхме възнаградени.

1377
01:23:18,017 --> 01:23:21,311
Така, че не се ядосвай?

1378
01:23:21,436 --> 01:23:23,436
Защото стана.

1379
01:23:24,606 --> 01:23:27,232
Той е нашия чичко паричко.

1380
01:23:27,399 --> 01:23:28,697
В крайна сметка го открихме

1381
01:23:28,817 --> 01:23:30,817
Да.

1382
01:23:32,695 --> 01:23:33,575
Доскоро, тъпанари.

1383
01:23:33,695 --> 01:23:34,576
На кой звъни Джъмпи?

1384
01:23:34,696 --> 01:23:35,786
Сигурно на бившата си.

1385
01:23:35,906 --> 01:23:37,079
Коя от всички?
Да угоди на всичките

1386
01:23:37,199 --> 01:23:38,913
Ще му трябва да обере
три казина.

1387
01:23:39,033 --> 01:23:40,415
Откри ли Гейбриъл?

1388
01:23:40,535 --> 01:23:41,583
С гаджето си е.

1389
01:23:41,703 --> 01:23:44,115
Наваксва си пропуснатото
заради Ники.

1390
01:23:44,705 --> 01:23:46,003
Да пийнем, а?

1391
01:23:46,123 --> 01:23:48,004
Трябва да проверя Ромео.

1392
01:23:48,124 --> 01:23:51,918
Иди да се усмихнеш
на влюбения тъпак.

1393
01:23:52,502 --> 01:23:54,502
Мамка му.

1394
01:23:57,632 --> 01:23:59,632
Ще се видим в бара.

1395
01:25:05,310 --> 01:25:06,066
Хайде, отваряй се.

1396
01:25:06,186 --> 01:25:07,484
Щом мога да разбивам коли,

1397
01:25:07,604 --> 01:25:09,604
значи мога и мотелски врати.

1398
01:25:10,315 --> 01:25:12,315
Готово.

1399
01:25:20,406 --> 01:25:22,406
Кой блъска вратите?

1400
01:25:43,592 --> 01:25:45,592
Как си?

1401
01:26:03,482 --> 01:26:05,482
Мамка му.

1402
01:26:41,888 --> 01:26:43,888
Ник.

1403
01:26:47,059 --> 01:26:49,149
Къде ще идем?

1404
01:26:49,269 --> 01:26:51,562
А, скъпи?

1405
01:26:51,688 --> 01:26:54,189
Когато се махнем оттук,

1406
01:26:54,356 --> 01:26:56,859
когато всичко свърши,

1407
01:26:57,067 --> 01:26:59,067
къде ще идем?

1408
01:26:59,986 --> 01:27:04,656
Не знам за теб,
но аз се прибирам у дома

1409
01:27:05,282 --> 01:27:07,282
Заедно сме, забрави ли?

1410
01:27:08,784 --> 01:27:10,784
Където и да е.

1411
01:27:12,662 --> 01:27:14,790
Прибирам се у дома.

1412
01:27:24,463 --> 01:27:27,091
Утре е Бъдни вечер, обич моя.

1413
01:27:28,758 --> 01:27:30,557
Обич моя.

1414
01:27:30,677 --> 01:27:32,677
Обич моя.

1415
01:27:34,972 --> 01:27:36,972
Утре е Бъдни вечер.

1416
01:27:43,479 --> 01:27:46,064
Сметката ви, г-не.

1417
01:27:46,272 --> 01:27:48,272
Весели празници.

1418
01:27:59,450 --> 01:28:01,996
Това е заради стоте кинта
за кабелната.

1419
01:28:04,078 --> 01:28:06,372
Това е за двестата долара
от бара.

1420
01:28:06,581 --> 01:28:07,628
Стига!

1421
01:28:07,748 --> 01:28:08,963
Това беше моята кредитна карта!

1422
01:28:09,083 --> 01:28:11,377
Реших, че щом плащате за стаята...

1423
01:28:15,672 --> 01:28:18,048
Нали искаше оръжие, затворнико?

1424
01:28:19,675 --> 01:28:21,675
Не! Недей!

1425
01:28:28,056 --> 01:28:30,641
Я виж какво са ти донесли

1426
01:28:30,850 --> 01:28:32,023
джуджетата.

1427
01:28:32,143 --> 01:28:35,062
И какво се казва?

1428
01:28:35,270 --> 01:28:37,439
Елфчета... не джуджета.

1429
01:28:37,564 --> 01:28:40,650
Казва се "благодаря" бе, лайнар.

1430
01:28:46,946 --> 01:28:48,119
Движиш ли се с престъпници,

1431
01:28:48,239 --> 01:28:50,246
започваш да кроиш куп планове.

1432
01:28:50,366 --> 01:28:53,535
Но всички работи с които
съм се заемал,

1433
01:28:53,660 --> 01:28:55,334
всички коли които съм крал,

1434
01:28:55,454 --> 01:28:56,751
нито един план не тръгна

1435
01:28:56,871 --> 01:28:58,544
по начина по който бе замислен.

1436
01:28:58,664 --> 01:29:01,630
Плановете ми за измъкване
така и не се осъществиха.

1437
01:29:01,750 --> 01:29:03,423
А след като бях пуснат условно,

1438
01:29:03,543 --> 01:29:05,716
не вървеше да ида в полицията

1439
01:29:05,836 --> 01:29:07,134
Какво има?

1440
01:29:07,254 --> 01:29:09,254
Притеснен ли си?

1441
01:29:10,966 --> 01:29:13,342
Сега ти си просто шофьор на камион.

1442
01:29:13,467 --> 01:29:16,726
Още нищо лошо не си сторил.

1443
01:29:16,846 --> 01:29:18,727
Ако го направиш,
ще прекараш остатъка от живота си

1444
01:29:18,847 --> 01:29:20,145
молейки се да не си го правил.

1445
01:29:20,265 --> 01:29:22,265
Благодаря ти, че ми напомни.

1446
01:29:22,766 --> 01:29:24,523
Успокой се.

1447
01:29:24,643 --> 01:29:26,643
Пийни си.

1448
01:29:29,856 --> 01:29:32,149
Нали това беше твоята песен?

1449
01:29:51,457 --> 01:29:53,833
Много си жаден!

1450
01:29:56,336 --> 01:29:58,425
Ти май се отклоняваш от плана.

1451
01:29:58,545 --> 01:30:01,219
Спазвай правилата на Чудовището.

1452
01:30:01,339 --> 01:30:04,842
Иначе и ти горчиво ще съжаляваш.

1453
01:30:17,853 --> 01:30:20,354
В цялото заведение,

1454
01:30:20,521 --> 01:30:22,521
няма жива душа.

1455
01:30:27,318 --> 01:30:30,529
Защо не пратиш момчетата си
вкъщи, Ед?

1456
01:30:30,655 --> 01:30:33,240
Том,
прибирай се при семейството си.

1457
01:30:33,448 --> 01:30:34,830
Дон, можеш да си тръгваш.

1458
01:30:34,950 --> 01:30:36,950
Весела Коледа, Джак.

1459
01:30:38,744 --> 01:30:41,329
Никой не идва дори да мами.

1460
01:30:45,541 --> 01:30:48,087
Яйчен пунш за всички.
Дядо Коледа е тук

1461
01:30:52,839 --> 01:30:54,924
Искаме малко парички.

1462
01:30:55,132 --> 01:30:56,305
Тук сме да спечелим парички.

1463
01:30:56,425 --> 01:30:57,931
Намират ли ви се?

1464
01:30:58,051 --> 01:30:59,516
Как сте, господа?

1465
01:30:59,636 --> 01:31:02,383
Чудесно, като изключим,
че сме без работа.

1466
01:31:04,139 --> 01:31:06,229
Той е от "Линдстрьом",
а аз - от "Сейвауей".

1467
01:31:06,349 --> 01:31:07,313
Как е?

1468
01:31:07,433 --> 01:31:08,815
Играчките свършиха,

1469
01:31:08,935 --> 01:31:10,935
но имаме да дарим по нещичко.

1470
01:31:16,608 --> 01:31:18,608
Край на залаганията.

1471
01:31:20,611 --> 01:31:21,700
Как си, сладуранке?

1472
01:31:21,820 --> 01:31:23,785
Умирам от студ.
Какво желаете?

1473
01:31:23,905 --> 01:31:25,203
21.
- Боже мой!

1474
01:31:25,323 --> 01:31:26,704
Пак ме прецака!

1475
01:31:26,824 --> 01:31:28,824
Съжалявам, г-не.

1476
01:31:30,118 --> 01:31:31,125
Гледай, дядка.

1477
01:31:31,245 --> 01:31:33,245
Ще спечеля шейната ти.

1478
01:31:33,413 --> 01:31:35,086
"Сейвауей"!

1479
01:31:35,206 --> 01:31:36,795
Ела при нас.
Запазил съм ти място.

1480
01:31:36,915 --> 01:31:37,796
Изиграй мойте.

1481
01:31:37,916 --> 01:31:38,922
"Линдстрьом", как си?

1482
01:31:39,042 --> 01:31:40,715
Бихте ли си махнали брадите?

1483
01:31:40,835 --> 01:31:42,383
Няма да я махна.

1484
01:31:42,503 --> 01:31:44,385
Носи ми късмет.

1485
01:31:44,505 --> 01:31:46,505
Внимавай с този.
Той е карък.

1486
01:31:49,426 --> 01:31:51,307
Може ли дебелака
с хвърчащия кон

1487
01:31:51,427 --> 01:31:53,427
да получи жетони?

1488
01:31:53,805 --> 01:31:55,805
Наглеждай жетоните ми.

1489
01:31:56,932 --> 01:31:58,980
Пет... девет.

1490
01:31:59,100 --> 01:32:00,898
Няма начин...

1491
01:32:01,018 --> 01:32:02,191
Мамка му избираш от моите карти.

1492
01:32:02,311 --> 01:32:03,483
Не е честно!

1493
01:32:03,603 --> 01:32:04,693
Не е.

1494
01:32:04,813 --> 01:32:05,777
Защо не потърсиш някой комин

1495
01:32:05,897 --> 01:32:06,778
и не се навреш в него

1496
01:32:06,898 --> 01:32:09,488
Копеле гадно!

1497
01:32:09,608 --> 01:32:10,990
Ти ме разоряваш!

1498
01:32:11,110 --> 01:32:12,783
Така се получава.

1499
01:32:12,903 --> 01:32:15,077
Идват още двама.

1500
01:32:15,197 --> 01:32:16,077
Ето това е.

1501
01:32:16,197 --> 01:32:17,286
Така обичам.

1502
01:32:17,406 --> 01:32:19,288
Това е духа на Коледа.

1503
01:32:19,408 --> 01:32:21,581
Да няма събиране
на всички дядо Коледа?

1504
01:32:21,701 --> 01:32:23,083
Кой знае?

1505
01:32:23,203 --> 01:32:25,913
Иди на друга маса за дъртаци!

1506
01:32:26,121 --> 01:32:28,499
Взимаш парите на Дядо Коледа!

1507
01:32:28,706 --> 01:32:29,713
Няма друга маса.

1508
01:32:29,833 --> 01:32:32,090
Мамка му!

1509
01:32:32,210 --> 01:32:34,421
Що за хора? Да мамят Дядо Коледа!

1510
01:32:34,628 --> 01:32:36,510
Какво по дяволите правиш?

1511
01:32:36,630 --> 01:32:37,802
Охрана!

1512
01:32:37,922 --> 01:32:39,596
Взе я!

1513
01:32:39,716 --> 01:32:41,716
Мамиш ме!

1514
01:32:42,092 --> 01:32:43,474
Лежи, деде. Всичко е наред.

1515
01:32:43,594 --> 01:32:44,892
Стой долу.

1516
01:32:45,012 --> 01:32:48,389
Дядо коледа разказва играта на охраната.

1517
01:32:54,395 --> 01:32:55,900
Охранителна стая...

1518
01:32:56,020 --> 01:32:57,485
Горе по стълбите вдясно.

1519
01:32:57,605 --> 01:33:00,399
Надясно...

1520
01:33:03,193 --> 01:33:05,193
Мамка му.

1521
01:33:09,197 --> 01:33:11,197
Шибан пандизчия!

1522
01:33:12,325 --> 01:33:14,325
Изключете алармата!

1523
01:33:16,287 --> 01:33:18,287
Какво става?

1524
01:33:18,789 --> 01:33:20,379
Отдалечи се от бюрото!

1525
01:33:20,499 --> 01:33:22,088
Хвърлете ги!

1526
01:33:22,208 --> 01:33:23,881
Хвърлете оръжието!

1527
01:33:24,001 --> 01:33:26,001
Хвърлете ги!

1528
01:33:31,007 --> 01:33:33,007
Лягайте долу!

1529
01:33:35,510 --> 01:33:37,512
Хвърлете оръжието!

1530
01:33:40,014 --> 01:33:42,014
Боже мой!

1531
01:33:53,984 --> 01:33:55,984
На ти, шибаняк.

1532
01:34:11,414 --> 01:34:13,414
Не те харесвам!

1533
01:34:15,000 --> 01:34:18,711
Твоя си пистолет
ти върши работа, Ромео.

1534
01:34:19,879 --> 01:34:21,879
Млъквайте!

1535
01:34:24,174 --> 01:34:25,973
Закопчай ги.

1536
01:34:26,093 --> 01:34:28,093
Давай!

1537
01:34:28,970 --> 01:34:30,268
О, не. Виж.

1538
01:34:30,388 --> 01:34:31,560
Не го прави.

1539
01:34:31,680 --> 01:34:33,270
Не ми причинявай това?

1540
01:34:33,390 --> 01:34:34,563
Слушай.

1541
01:34:34,683 --> 01:34:36,189
Нека ти кажа нещо.

1542
01:34:36,309 --> 01:34:38,770
Това не е...

1543
01:34:38,978 --> 01:34:41,271
не е някакъв си клуб.

1544
01:34:41,480 --> 01:34:43,070
Това е казино "Томахоук".

1545
01:34:43,190 --> 01:34:46,984
Ние сме международна дестинация.

1546
01:34:47,402 --> 01:34:48,448
Има ни в пътеводителя.

1547
01:34:48,568 --> 01:34:50,568
Шоуто свърши.

1548
01:34:56,284 --> 01:34:57,372
Движение!

1549
01:34:57,492 --> 01:34:58,874
Стига сте се мотали!

1550
01:34:58,994 --> 01:35:00,994
Влизайте!

1551
01:35:02,163 --> 01:35:04,545
Правете каквото ви казват
приятелите ми.

1552
01:35:04,665 --> 01:35:06,666
Те са малко...

1553
01:35:07,793 --> 01:35:09,793
изнервени.

1554
01:35:22,762 --> 01:35:25,061
Какъв е кодът на вратата
за трезора?

1555
01:35:25,181 --> 01:35:26,855
Код ли? Какъв код?
Използвай ключа!

1556
01:35:26,975 --> 01:35:28,147
Ник каза код!

1557
01:35:28,267 --> 01:35:30,267
Кой по дяволите е Ник?!

1558
01:35:45,489 --> 01:35:46,370
Хвърлете оръжието!

1559
01:35:46,490 --> 01:35:48,247
Да ви виждаме ръцете!

1560
01:35:48,367 --> 01:35:50,367
Хвърлете оръжието!

1561
01:35:51,077 --> 01:35:52,042
Добре, спокойно!

1562
01:35:52,162 --> 01:35:53,250
Хвърли го!

1563
01:35:53,370 --> 01:35:54,668
Копеле мръсно!

1564
01:35:54,788 --> 01:35:56,957
Нямало оръжие в трезора, а?!

1565
01:35:58,374 --> 01:36:00,374
Вдигнете си ръцете!

1566
01:36:05,089 --> 01:36:06,636
Нямало оръжие в трезора!

1567
01:36:06,756 --> 01:36:08,758
Зарежи го и взимай парите.

1568
01:36:08,883 --> 01:36:13,262
Зарежи го и взимай парите.

1569
01:36:15,888 --> 01:36:17,888
Зарежи го

1570
01:36:18,266 --> 01:36:20,439
Няма бъдеще за хора като мен и теб.

1571
01:36:20,559 --> 01:36:22,686
Местата от които идваме...

1572
01:36:22,853 --> 01:36:24,859
тихи градчета,
скромни градчета,

1573
01:36:24,979 --> 01:36:26,527
дребни животи.

1574
01:36:26,647 --> 01:36:29,738
Без бъдеще,
само еднообразие.

1575
01:36:29,858 --> 01:36:32,806
Ако искаш  бъдеще,
трябва да си го откраднеш.

1576
01:36:42,660 --> 01:36:45,162
Боже мой.

1577
01:36:53,252 --> 01:36:55,050
Тайния сейф!

1578
01:36:55,170 --> 01:36:57,052
Искам тайния сейф!
Къде е?

1579
01:36:57,172 --> 01:36:59,852
Не мога...
Не мога да се върна във Вегас.

1580
01:37:04,552 --> 01:37:08,639
Не ми пука за Вегас!

1581
01:37:08,764 --> 01:37:10,646
Парите са в колата.

1582
01:37:10,766 --> 01:37:12,022
Да се махаме!

1583
01:37:12,142 --> 01:37:13,648
Не иска да ни каже къде е

1584
01:37:13,768 --> 01:37:15,768
Кое?
- Тайния сейф.

1585
01:37:16,270 --> 01:37:17,651
Помниш ли Ник Касиди?

1586
01:37:17,771 --> 01:37:19,528
Работил е тук като охрана.

1587
01:37:19,648 --> 01:37:21,821
Да, Ник

1588
01:37:21,941 --> 01:37:22,822
Къде е той?

1589
01:37:22,942 --> 01:37:24,240
Гейбриъл, имаме достатъчно пари.

1590
01:37:24,360 --> 01:37:25,824
Да изчезваме.

1591
01:37:25,944 --> 01:37:27,944
Къде е той ли?

1592
01:37:31,866 --> 01:37:33,866
Това не е Ник Касиди.

1593
01:37:35,661 --> 01:37:38,371
Ник Касиди работи за мен
преди 2 години.

1594
01:37:43,166 --> 01:37:44,923
Каубой.

1595
01:37:45,043 --> 01:37:47,043
Закъса го.

1596
01:37:51,840 --> 01:37:53,138
Това е историята на твоя живот, Аш.

1597
01:37:53,258 --> 01:37:55,268
Чука не този, когото трябваше.

1598
01:37:57,845 --> 01:37:59,726
Аз съм Руди Дънкан, скъпа.

1599
01:37:59,846 --> 01:38:02,020
Можем ли все още да прекараме
Коледа заедно.

1600
01:38:02,140 --> 01:38:04,140
Долно копеле!

1601
01:38:04,767 --> 01:38:06,769
По дяволите!

1602
01:38:06,936 --> 01:38:08,936
Късметлия си, затворнико.

1603
01:38:11,857 --> 01:38:13,237
Ще си прекараш Коледа

1604
01:38:13,357 --> 01:38:14,947
със самия рожденик.

1605
01:38:15,067 --> 01:38:15,907
Чакай.

1606
01:38:16,027 --> 01:38:17,407
Има сейф.

1607
01:38:17,527 --> 01:38:18,533
Има сейф

1608
01:38:18,653 --> 01:38:19,910
Лежах в пандиза с Ник Касиди.

1609
01:38:20,030 --> 01:38:20,911
Каза ми разни неща.

1610
01:38:21,031 --> 01:38:21,911
Някои от тях съм запомнил.

1611
01:38:22,031 --> 01:38:23,246
Той ми беше казал, че управителят

1612
01:38:23,366 --> 01:38:24,622
държи скрит сейф в офиса си.

1613
01:38:24,742 --> 01:38:25,705
Таен сейф.

1614
01:38:25,825 --> 01:38:28,328
Няма никакъв сейф!

1615
01:38:28,453 --> 01:38:30,418
Мотае ни.
Няма никакъв сейф.

1616
01:38:30,538 --> 01:38:32,503
Дочух го. Има таен сейф.

1617
01:38:32,623 --> 01:38:34,005
Мотае ни от самото начало.

1618
01:38:34,125 --> 01:38:36,459
Няма такъв.
- Има. Чух го от него.

1619
01:38:36,751 --> 01:38:37,716
Тогава къде е?

1620
01:38:37,836 --> 01:38:39,836
Зад барчето.

1621
01:39:12,947 --> 01:39:14,203
Ставай.
- Моля ви.

1622
01:39:14,323 --> 01:39:15,204
Ставай. Отвори го.

1623
01:39:15,324 --> 01:39:16,622
Не мога да се върна във Вегас.

1624
01:39:16,742 --> 01:39:18,122
Хич не ми пука.

1625
01:39:18,242 --> 01:39:19,999
Ставай. Отвори го.

1626
01:39:20,119 --> 01:39:22,119
Бързо!

1627
01:39:56,607 --> 01:39:58,113
Дядо Коледа!

1628
01:39:58,233 --> 01:40:00,233
Добре дошъл в "Томахоук"!

1629
01:40:31,510 --> 01:40:33,510
Ставай.

1630
01:40:45,938 --> 01:40:47,277
Да.

1631
01:40:47,397 --> 01:40:49,397
Господ е добър.

1632
01:40:50,900 --> 01:40:51,781
Сега...

1633
01:40:51,901 --> 01:40:54,236
какво се казва...

1634
01:40:55,612 --> 01:40:57,612
на джуджетата?

1635
01:40:58,823 --> 01:41:00,079
А?

1636
01:41:00,199 --> 01:41:02,199
Казва се "благодаря".

1637
01:42:16,385 --> 01:42:20,013
Никога не допускам
една и съща грешка.

1638
01:42:21,389 --> 01:42:23,389
Току-що го направи.

1639
01:42:44,783 --> 01:42:46,664
Сбъркахме човека.

1640
01:42:46,784 --> 01:42:49,203
Направихме удара
не с когото трябва.

1641
01:42:49,412 --> 01:42:51,412
Коледа ли е това?

1642
01:42:52,497 --> 01:42:54,497
Коледа ли е?

1643
01:42:56,876 --> 01:42:58,876
Бог да ви благослови.

1644
01:43:38,576 --> 01:43:40,577
Излизай.

1645
01:43:42,079 --> 01:43:43,668
Хитрец си ти, а?

1646
01:43:43,788 --> 01:43:46,963
Голям хитрец.
По-хитър си от всички.

1647
01:43:47,083 --> 01:43:48,881
Таен сейф.

1648
01:43:49,001 --> 01:43:50,883
Малък подарък за нас в тайния сейф.

1649
01:43:51,003 --> 01:43:52,050
Е, и аз имам подарък за теб.

1650
01:43:52,170 --> 01:43:54,672
От Пъг, Мерлин

1651
01:43:54,797 --> 01:43:55,845
и от Джъмпи.

1652
01:43:55,965 --> 01:43:56,845
Сега отиваш при тях.

1653
01:43:56,965 --> 01:43:58,555
Те ще те намерят там

1654
01:43:58,675 --> 01:44:01,260
и ще ти разкажат играта!

1655
01:44:01,469 --> 01:44:03,476
Мислиш се за умник?
За късметлия?

1656
01:44:03,596 --> 01:44:05,764
Нека видим що за късметлия си!

1657
01:44:05,889 --> 01:44:06,770
Хайде!

1658
01:44:06,890 --> 01:44:09,184
Да видим какъв ти е късмета.

1659
01:44:09,392 --> 01:44:11,274
Да видим колко те бива.

1660
01:44:11,394 --> 01:44:12,567
мяташ се в колата...

1661
01:44:12,687 --> 01:44:13,942
Стигаш почти до Канада...

1662
01:44:14,062 --> 01:44:17,858
и се разбиваш в някой лед по пътя.

1663
01:44:21,861 --> 01:44:24,159
На колене!

1664
01:44:24,279 --> 01:44:26,279
Погледни!

1665
01:44:27,073 --> 01:44:28,663
Докато се пльоснеш долу,

1666
01:44:28,783 --> 01:44:31,039
колата ще гори като комета.

1667
01:44:31,159 --> 01:44:33,286
И пачките стават на пепел.

1668
01:44:35,372 --> 01:44:37,753
Твоя ли беше идеята,
Чудовище, или нейна?

1669
01:44:37,873 --> 01:44:43,086
Тя ми разказа за онези списания.

1670
01:44:43,253 --> 01:44:44,842
И се сетих, че има пандизчии

1671
01:44:44,962 --> 01:44:45,968
с полезни знания,

1672
01:44:46,088 --> 01:44:48,232
които нямат с кого да си говорят

1673
01:44:48,673 --> 01:44:50,847
и кой да ги слуша.

1674
01:44:50,967 --> 01:44:52,641
И така...

1675
01:44:52,761 --> 01:44:54,970
спряхме се на човек от бранша.

1676
01:44:56,764 --> 01:45:00,183
Трудно е да си момиче на шофьор.

1677
01:45:01,850 --> 01:45:03,148
Скъпа

1678
01:45:03,268 --> 01:45:05,268
Ела, миличко.

1679
01:45:12,067 --> 01:45:13,157
Аз ти спасих живота.

1680
01:45:13,277 --> 01:45:14,532
Не беше длъжен.

1681
01:45:14,652 --> 01:45:16,743
Той наистина те обичаше.

1682
01:45:16,863 --> 01:45:18,536
Ник...

1683
01:45:18,656 --> 01:45:20,656
наистина те обичаше.

1684
01:45:24,952 --> 01:45:26,952
А кой не би ме обичал?

1685
01:45:29,873 --> 01:45:33,042
Може би точно така си искала
да стане...

1686
01:45:33,167 --> 01:45:35,049
някакъв непознат долу в дерето

1687
01:45:35,169 --> 01:45:36,341
с разбито сърце.

1688
01:45:36,461 --> 01:45:37,342
Може би.

1689
01:45:37,462 --> 01:45:39,428
Но не стана така.

1690
01:45:39,548 --> 01:45:41,220
защото това което стана,

1691
01:45:41,340 --> 01:45:42,430
е че го накара да се чувства
най-щастливия човек на земята.

1692
01:45:42,550 --> 01:45:43,431
Я млъквай!

1693
01:45:43,551 --> 01:45:45,432
Ставай

1694
01:45:45,552 --> 01:45:47,552
Влизай в колата.

1695
01:45:50,348 --> 01:45:52,348
Гейбриъл.

1696
01:45:56,269 --> 01:45:59,855
Не ми се прави на
света вода ненапита, Руди

1697
01:46:00,064 --> 01:46:01,237
Пробождат с нож приятеля ти
заради теб,

1698
01:46:01,357 --> 01:46:02,737
а ти му отмъкваш гаджето?

1699
01:46:02,857 --> 01:46:04,656
Не ми говори за алчност.

1700
01:46:04,776 --> 01:46:06,616
Какво каза?

1701
01:46:06,736 --> 01:46:09,827
Казах да не ми говориш за алчност..

1702
01:46:09,947 --> 01:46:11,328
Не, не това...
това дето каза

1703
01:46:11,448 --> 01:46:13,455
че са проболи приятеля ми с нож.

1704
01:46:13,575 --> 01:46:14,623
Не съм споменавал нищо за нож.

1705
01:46:14,743 --> 01:46:16,832
Откъде знаеш , че е било нож?

1706
01:46:16,952 --> 01:46:19,126
Каза, че Ник е умрял
опитвайки да те спаси.

1707
01:46:19,246 --> 01:46:21,127
Не съм.

1708
01:46:21,247 --> 01:46:21,753
Казах, че е умрял.

1709
01:46:21,873 --> 01:46:23,839
Не съм казвал как.

1710
01:46:23,959 --> 01:46:25,840
Каза го.
- Не съм.

1711
01:46:25,960 --> 01:46:27,925
Не съм казвал как.
Казах, че е мъртъв.

1712
01:46:28,045 --> 01:46:29,634
Каза, че е намушкан.

1713
01:46:29,754 --> 01:46:32,841
Казах, че е умрял.
Не съм казвал как.

1714
01:46:32,965 --> 01:46:34,638
Каза че е бил намушкан,

1715
01:46:34,758 --> 01:46:35,723
прободен...

1716
01:46:35,843 --> 01:46:38,052
с нож, кама, каквото и да е там.

1717
01:46:41,431 --> 01:46:42,311
Аш?

1718
01:46:42,431 --> 01:46:44,575
Откъде тя знае, че е било с нож?

1719
01:46:47,268 --> 01:46:49,268
Аш?

1720
01:46:49,938 --> 01:46:51,938
Откъде знае?

1721
01:46:59,444 --> 01:47:01,738
Боже мой!

1722
01:47:01,864 --> 01:47:03,864
Мъже...

1723
01:48:05,247 --> 01:48:07,247
Весела Коледа, Руди.

1724
01:48:23,345 --> 01:48:24,727
Успяхме скъпа.

1725
01:48:24,847 --> 01:48:27,640
Да успяхме.

1726
01:48:27,849 --> 01:48:30,018
Успяхме.

1727
01:48:30,143 --> 01:48:32,691
Малко се объркаха нещата, но...

1728
01:48:32,811 --> 01:48:37,148
Ще ти разкажа всичко по пътя.

1729
01:48:43,444 --> 01:48:45,702
За твоя информация...

1730
01:48:45,822 --> 01:48:48,532
Никога не прецаквам
когото не трябва.

1731
01:48:50,534 --> 01:48:52,123
И така,...

1732
01:48:52,243 --> 01:48:54,208
Руди...

1733
01:48:54,328 --> 01:48:57,294
Искам да те запозная с Мили Бобек.

1734
01:48:57,414 --> 01:48:59,212
Спомняш си за нея, нали?

1735
01:48:59,332 --> 01:49:01,834
Ходех с нея,
преди да вляза в пандиза

1736
01:49:02,043 --> 01:49:03,716
Работеше в оня бар,

1737
01:49:03,836 --> 01:49:06,802
където
пречуках... как му беше името?

1738
01:49:06,922 --> 01:49:08,011
Виждаш ли...

1739
01:49:08,131 --> 01:49:11,097
Мили...

1740
01:49:11,217 --> 01:49:14,516
сервираше питиетата на онези,
дето пренасяха оръжие с камионите.

1741
01:49:14,636 --> 01:49:17,138
Много приказливи бяха...

1742
01:49:17,305 --> 01:49:19,932
крояха големи планове.

1743
01:49:20,099 --> 01:49:22,809
Две години в "Планината".
Какво толкова!

1744
01:49:23,018 --> 01:49:25,484
Защо да не се сприятели с тях?

1745
01:49:25,604 --> 01:49:28,022
Защо да не им каже,
че се казва Ашли?

1746
01:49:28,230 --> 01:49:30,488
Защо да не сподели идеята си

1747
01:49:30,608 --> 01:49:32,113
за писмата до някой пандизчия?

1748
01:49:32,233 --> 01:49:33,406
Да намерят някой нещастник

1749
01:49:33,526 --> 01:49:35,819
който да им изготви сигурен план.

1750
01:49:37,029 --> 01:49:37,993
Знаеш ли...

1751
01:49:38,113 --> 01:49:41,407
нямаше да се справят без теб, Ник.

1752
01:49:43,827 --> 01:49:45,828
Така де, Руди.

1753
01:49:45,994 --> 01:49:49,377
Винаги съм искал
да ограбя това казино.

1754
01:49:49,497 --> 01:49:51,796
Още когато работех там.

1755
01:49:51,916 --> 01:49:54,673
Какво по-хубаво от това да намеря
хора да го направят вместо мен?

1756
01:49:54,793 --> 01:49:58,004
Платих на Аламо стотачка,
за да ме наръга.

1757
01:49:58,129 --> 01:50:01,007
Той е до живот. Какво му пука?

1758
01:50:01,215 --> 01:50:04,181
Трябваше да ме прободе в двора,

1759
01:50:04,301 --> 01:50:07,095
но когато стана сбиването в стола,...

1760
01:50:07,220 --> 01:50:09,477
не можах да повярвам.

1761
01:50:09,597 --> 01:50:13,689
Пробождане през ребрата,
капсула с кръв...

1762
01:50:13,809 --> 01:50:17,603
И топло легло в болницата.

1763
01:50:17,812 --> 01:50:21,898
Платих на пазачите да пуснат слуха,
че съм гушнал босилека.

1764
01:50:22,024 --> 01:50:25,318
Раната заздравя

1765
01:50:25,526 --> 01:50:27,783
и тази сутрин
излязох от "Планината".

1766
01:50:27,903 --> 01:50:32,323
А вечерта вече съм богат човек.

1767
01:50:33,908 --> 01:50:35,908
Влизай в колата.

1768
01:50:42,206 --> 01:50:44,206
Дръж го на прицел, скъпа.

1769
01:50:46,084 --> 01:50:47,591
Откъде знаеше, че ще го направя?

1770
01:50:47,711 --> 01:50:52,506
Винаги когато четях писмата й, Руди,

1771
01:50:53,090 --> 01:50:54,971
ти слушаше.

1772
01:50:55,091 --> 01:50:57,385
Освен това,

1773
01:50:57,510 --> 01:50:59,892
дори и да не беше се хванал
на въдицата,

1774
01:51:00,012 --> 01:51:01,560
пак имахме шанс.

1775
01:51:01,680 --> 01:51:03,561
Тя просто щеше да ги убеди

1776
01:51:03,681 --> 01:51:05,772
да го направят сами..

1777
01:51:05,892 --> 01:51:09,066
Но добрия стар Руди се включи.

1778
01:51:09,186 --> 01:51:11,276
Добрия стар предсказуем, Руди.

1779
01:51:11,396 --> 01:51:14,070
Види ли лесни пари,

1780
01:51:14,190 --> 01:51:15,572
хвърля се през глава.

1781
01:51:15,692 --> 01:51:19,366
Петима Дядо Коледа
влязоха в казиното.

1782
01:51:19,486 --> 01:51:21,905
Това ще кажат свидетелите.

1783
01:51:22,113 --> 01:51:25,407
Затова и петимата
не трябва да излизат.

1784
01:51:26,992 --> 01:51:28,374
Трябват ни петима.

1785
01:51:28,494 --> 01:51:30,875
Колко неща можеха да се объркат?

1786
01:51:30,995 --> 01:51:32,293
Хиляди.

1787
01:51:32,413 --> 01:51:36,755
Да не мислиш, че не знаем
какво е издънка?

1788
01:51:36,875 --> 01:51:39,465
Моята Мили те насочваше.

1789
01:51:39,585 --> 01:51:43,380
Ако беше прецакал нещо,
тя щеше да избяга.

1790
01:51:43,589 --> 01:51:46,674
Те щяха да търсят Ашли Мърсър.

1791
01:51:46,799 --> 01:51:48,799
Която и да е тя.

1792
01:51:52,304 --> 01:51:57,355
6 месеца ти разказвах истории
за "Томахоук".

1793
01:51:57,475 --> 01:52:00,102
Сега май вече знаеш защо.

1794
01:52:03,480 --> 01:52:05,069
Ти ги убеди

1795
01:52:05,189 --> 01:52:08,275
да го направят, Ник Касиди.

1796
01:52:08,400 --> 01:52:10,449
Това беше всичко,
което искахме от теб.

1797
01:52:10,569 --> 01:52:13,279
Ти каза някои хубави неща за мен.

1798
01:52:13,404 --> 01:52:15,661
Благодаря ти.

1799
01:52:15,781 --> 01:52:17,162
И знаеш ли какво?

1800
01:52:17,282 --> 01:52:18,872
Ти си прав.

1801
01:52:18,992 --> 01:52:20,992
Наистина я обичам.

1802
01:52:21,786 --> 01:52:23,786
И тя...

1803
01:52:25,580 --> 01:52:28,166
и тя ме обича.

1804
01:52:28,291 --> 01:52:30,584
Ти изигра ролята си перфектно.

1805
01:52:36,297 --> 01:52:38,966
Коледа е, захарче сладко.

1806
01:52:41,594 --> 01:52:43,738
Да запалим лампичките на елхата.

1807
01:52:57,398 --> 01:52:59,154
Мамка му!

1808
01:52:59,274 --> 01:53:01,274
Мамка му!

1809
01:53:03,570 --> 01:53:06,196
Пиши ми.

1810
01:53:06,363 --> 01:53:07,369
По дяволите!

1811
01:53:07,489 --> 01:53:09,866
Като карането на колело е.

1812
01:53:12,076 --> 01:53:13,874
Сбогом, Руди, приятелю мой.

1813
01:53:13,994 --> 01:53:17,580
Беше ми приятно.

1814
01:53:22,292 --> 01:53:26,111
Правило номер едно: "Не слагай
крадец на коли зад волана!"

1815
01:53:36,971 --> 01:53:38,269
Не.

1816
01:53:38,389 --> 01:53:42,267
Не!

1817
01:54:04,285 --> 01:54:08,747
Петима Дядо Коледа влязоха
в казиното

1818
01:54:08,872 --> 01:54:10,753
Това ще кажат свидетелите.

1819
01:54:10,873 --> 01:54:14,751
Затова и петимата
не трябва да излизат.

1820
01:54:16,252 --> 01:54:18,252
Трябват ни петима.

1821
01:54:36,852 --> 01:54:38,359
Руди...

1822
01:54:38,479 --> 01:54:40,526
Ти и аз, човече.

1823
01:54:40,646 --> 01:54:42,649
Ти и аз.

1824
01:54:44,442 --> 01:54:46,860
Можем да си разделим парите.

1825
01:54:47,069 --> 01:54:49,654
Тая курва Мили Бобек.

1826
01:54:49,862 --> 01:54:51,744
Да не мислиш,
че е сериозно с нея?

1827
01:54:51,864 --> 01:54:54,366
Щях да я убия.

1828
01:54:54,574 --> 01:54:57,160
Трябва да ми повярваш.

1829
01:54:57,369 --> 01:54:59,333
Трябва да ми повярваш.
Кълна се.

1830
01:54:59,453 --> 01:55:00,335
Повярвай ми.

1831
01:55:00,455 --> 01:55:02,252
Повярвай в това.

1832
01:55:02,372 --> 01:55:03,921
Руди!

1833
01:55:04,041 --> 01:55:05,631
Руди! Помогни ми!

1834
01:55:05,751 --> 01:55:07,751
Руди!

1835
01:57:25,237 --> 01:57:26,618
Единственото, което искам е

1836
01:57:26,738 --> 01:57:28,995
да се върна в Сидно.

1837
01:57:29,115 --> 01:57:31,408
Да седна на празничната маса

1838
01:57:31,533 --> 01:57:34,244
да погледам мач със стария,

1839
01:57:34,410 --> 01:57:35,917
Да спя в леглото си,

1840
01:57:36,037 --> 01:57:39,623
да имам храна за 6 месеца...

1841
01:57:40,040 --> 01:57:42,126
Да хапна от коледната пуйка.

1842
01:57:57,512 --> 01:57:59,311
Както казах,

1843
01:57:59,431 --> 01:58:02,480
не си падах много по празниците,

1844
01:58:02,600 --> 01:58:04,600
Досега.

1845
01:58:17,400 --> 01:58:22,400
Тайминг - FILM4O