Рой Макормик е въплъщение на приказката за Пепеляшка.
Израснал е без пукната пара, а я го вижте сега.
Доведе "Охайо Политек" до три първенства.
От най-добрите треньори в колежанския баскетбол.
И най-добре платен. Но да бъдем реалисти.
Не е печелил победа от... Цяла вечност.
Според мен рекламните договори го вълнуват повече от победите.
Здрасти. Аз съм треньор Рой.
Когато ми стане жежко, се охлаждам...
... с "Хладен бриз".
Треньор Рой губи почва, защото най-добрият му резултат за сезона:
осем технически фаула в осем мача, не е достоен за шампионат.
Изяде осем хамбургера на обяд.
чудатостите на Рой луд треньор
губеща серия отново ядосан
изгубил е ориентир луд
Гневът на Рой е неовладян
"Кралят на рекламите" Женкар
Рой е загубил връзка с основните неща,
както и със своя отбор.
Можете да снимате, но няма да давам автографи.
Както виждате, много съм зает.
Рой трябва да се стегне, иначе ще стане треньор в "Де Врай".
А те дори нямат баскетболен отбор.
Това е смешното, разбрахте ли?
ПОЛИТЕХНИЧЕСКИ УНИВЕРСИТЕТ
Познавате го, вижте екипа му
Момчета, днес имаме важен мач.
Искам да дадете всичко от себе си.
За жалост не мога да остана. Имам фотосесия
за списание "Детайл", която ще продължи до късно.
Ще дойда на полувремето, гледайте да не загубите.
Защото загубата ме излага.
ТРЕНЬОР РОЙ
ПОЛИТЕХНИЧЕСКИ УНИВЕРСИТЕТ НА ОХАЙО
Треньор Рой едва ли е доволен сега.
Отборът му има много работа, а не остава време.
Сега е моментът да разберем
какво представляват тези два отбора и треньорите им.
Какво решаваш? Какво решаваш, Ерол?
Какво е това? Какво значи това?
Продължи в този дух. Трябва само една дума.
Ей, треньор! Това е гнездото ми. Това е гнездото ми.
Трябва да рекламираш ментови бонбони. Дъхът ти е убийствен.
Ей, клоунът!
Ако продължиш да плямпаш, ще ти изкривя клюна.
Ще ми се дуеш, а? Ще се дуеш ли?
Млъкни.
Не зачитам коша. - Какво?
Защо не играем на топчета? Това не е баскетбол.
Технически фаул, треньор Рой.
Аз бях ей там. - Втори. Гоня те!
Само защото...? Направих ли това? - Не пипай свирката.
Ами това? Затова се свири технически фаул.
Тичай да се къпеш, Рой. - Ти тичай, Ерол!
Никъде няма да тичам!
Да. Изхвърлете го.
Изхвърлете го. - Дори не попитахте какво стана.
Просто ме сграбчихте. Знаете ли какво?
Виктор?
Треньор Рой уби Виктор.
Той е луд. - Виктор!
Виктор?
Съжалявам. Много съжалявам.
Така де...
Да избухвам и да споря с реферите.
Не е редно да го правя.
Въплъщаваш всички недостатъци на спорта в колежите.
Не ти пука за играчите и за играта.
Ако нещо не ти харесва, избухваш като глезено хлапе.
Ако ще ме глобявате, давайте. Колко? Зает съм.
Време е да си ходя. Какво става?
С огромно удоволствие ти съобщавам,
че ти, Рой Макормик, си официално отстранен като треньор
от НКБА до края на живота ти.
Отстранявате ме? Добре.
Тук съм по-отдавна от всички ви. Забравихте спечелените първенства,
нали, г-н вицепрезидент?
И сега ще ме изключите? Аз ще изключа вас.
Изключвам ви до живот.
Може ли да ни изключи? - Не, разбира се.
Изправете гърба. - Извинете ме.
"Преди доживотно отстраняване на провинилия се треньор
се дава възможност да прояви отстъпчивост.
Ако завърши сезона без никакви нарушения,
изхвърляния, престъпна злоупотреба и така нататък,
трябва да бъде върнат на изпитателен срок." Накратко,
трябва да дадете на Рой последен шанс да се докаже.
Но не пише, че трябва да го оставя в моята лига до края на годината.
Овладей гнева си, Рой. Успех в намирането на нов отбор.
Трябва да вървим.
А после ще разбия китарата.
Добре. Иначе аз ще го направя.
Татко обади ли се?
Ще дойде ли на мача?
Продължи да се упражняваш.
Хайде, закъсняваме.
Чакай. Чакай!
Много бих искала да ти кажа,
че всеки човек в твоя живот ще бъде страхотен
и винаги би могъл да разчиташ на него, но ще е лъжа.
Баща ти вече не е част от живота ни, ясно?
Но аз те подкрепям. И ще продължа да те подкрепям.
Така че, преди да вдигнеш ръце от света, изчакай
да навършиш 18, като всички останали.
Мамо, щом си толкова умна, как въобще се хвана с татко?
Да си толкова умен не е на хубаво.
Ще се видим на мача. - Добре, мамо.
Ако не бях се хванала, нямаше да те родя.
Кийт.
Нямаше да имам теб.
Винаги се сещам какво казват добрите майки, след като тръгне.
Днес в "Маунт Върнън" има мач. - Нека за миг се спрем
на първоначалния състав. Кийт Елис. Всички знаят,
че Кийт е най-добрият играч в отбора, включително Кийт.
Централен нападател е Една Любов.
Единственото, което Една Любов обича повече от баскетбола,
са обувките, косата, имиджа му и отново обувките.
Защитник е Ралф.
Хлапето има 4 по-големи братя, всичките изявени спортисти.
Натискът за успех е невероятен.
Като нападател се завръща играчът с най-големия хъс
и най-лошия външен вид. Миналата година постигна рекорд
за най-много топки в лицето.
За щастие тази година е намерил разрешение.
Както и нов прякор, Ани. Всички му викат "Очилатко".
Последен от петорката е Пухи.
Възлагаме му големи надежди.
Усилено се говори,
че трупа маса специално за този сезон.
И разбира се, треньорът на нашия безстрашен отбор
и преподавател по домакинство, г-н Нюърт.
Той не е бил треньор досега, нито е играл някога баскетбол,
но доказа на управата, че е точно това, което търсят.
Така ли? Как? - Изяви желание за тази работа.
Получи ли договора за обувките? - Още не.
Ти раздаваш.
Игрището е свободно. Ще загрявате ли?
Защо?
Една курабийка?
Плюл ли си отгоре? - Не.
Добре. - Девети мач. Напрежението е голямо.
Но не си личи по самоуверените лица на "Смелтърс".
Най-добрият отбор с 8 загуби в лигата.
Жадуват отмъщение за покъртителната загуба миналата седмица:
86 на нула.
При която "Смелтърс" взеха няколко...
... стотин лоши решения.
Да почваме.
Една Любов се намесва. Една Любов е свободен.
Моя е. - Една Любов е свободен.
Една Любов поема топката.
Тук. - Тук, Кийт.
Тук. - Кийт.
СМЕЛТЪРС 0 НАЙТС 56
Прогимназия "Маунт Върнън" Баскетболен отбор
Рой Макормик
Ако имахме треньор Рой, нямаше да изгубим.
Тъчдаун.
Ето я играта...
Нашият гост иска да се върне в любимата си игра
и този път обещава да не се ежи повече.
Посрещнете бившият треньор на "Охайо Политек"
Рой Макормик!
Как си? - Знаете ли какво?
Винаги си казвал, че ще дойдеш в шоуто, когато си свободен,
а сега си съвсем свободен.
Преценявам възможностите си. Сега съм волна птица.
Моите почитатели.
Говори се, че не можеш да се хванеш да тренираш дори овце.
Искам да отида някъде, където...
Където желанието за победа е наистина голямо.
Защото знаете, че съм победител. Искам да се върна към корените си.
Това желая. - Той е победител, приятели.
Елате с мен.
Хайде, имам план. Елате.
Предложение за работа
Появи ли се нещо? - Звънят ни.
Там ли?
Аз ще ида. Стой тук.
Това е прогимназия. Спечелих три колежански шампионата.
Какво трябва да направя?
Рой, не разбираш ли? Идеално е. Старото ти училище.
Приемаме, работиш с децата една седмица,
те ще са направо въодушевени.
Ще приличаш на светец,
получаваме безплатна реклама, от която отчаяно се нуждаем.
И това ще ми даде шанс да ти намеря нещо солидно.
Какви предложения имаме сега?
Дорийн, това е допълнителният бюджет.
Ще ми дадеш ли пълния? - Скъпа, този е пълният.
Тим Финк, основен съдружник. Агенция "Финк". "Мислим бързо."
Да.
Мери Уолш, директор на прогимназията "Маунт Върнън" ...
Значи треньор Рой. Треньор Рой...
... е при нас. Треньор Рой е тук.
Добре. Така, господа.
Общественополезен труд? Да не са ви арестували за нещо?
Така идват при нас големите спортисти.
Идваме да приемем предложението ви.
Нямам представа за какво говорите.
Вашето предложение.
О, Боже.
Само...
Правописна грешка. Значи казвате,
че Рой Макормик иска да бъде треньор тук?
Да не е "Скрита камера"?
Рой ще работи с отбора ви. Ще ги тренира най-добрият,
при това, само чуйте, съвсем безплатно.
Искам да дам нещо обратно на обществото.
Тук намерих първата си истинска любов - баскетболът.
И колективната игра. Значи стават две любови.
Две любови.
Това е много вдъхновяващо.
Е...
Господи, господа, тогава...
Последвайте ме.
Чуйте ме. Очевидно някои от вас са опитали
да заобиколят училищната политика
и да наемат нов главен треньор на своя глава.
Впечатлена съм.
Стига приказки. Моля, посрещнете новия си главен треньор.
Много са ниски. - Да. Тринайсетгодишни са.
Добре. Е, успех, деца. Дръжте се прилично.
Добре. - На всяка цена.
Говорех на него.
Треньор Рой, голям почитател съм ви. Гледал съм всичките ви реклами.
Трябва да ви предупредя за някои неща. Ралф, например,
повръща, когато се притесни.
Вие сте помощник-треньорът? - За мен е голяма чест.
Да, оценявам го. Изтичай да ми вземеш един хамбургер.
Може би една как прегръщате децата. И ви е приятно?
Да. Разбира се.
Готово. Точно така.
Всички приличате на баскетболисти.
Няма повече да губим. - Да.
Една Любов със сигурност ще спечели договора за обувки. Да.
Как си, Ралф?
Безценно.
Вие се поупражнявайте, а аз отивам да махна тая гадост от обувката си.
Извинете, г-н фотограф.
Не знаем никакви упражнения. - Нито имаме умения.
Тогава ще трябва да измислим. Хайде.
Давайте!
Добре, страхотно. Сега да упражним пасовете. Хайде!
Ето. Сега с по-бързо темпо.
Моя е. - Внимавай, внимавай.
Внимавай с топката. - Хареса ли ти?
Мери, дали е добра идея?
Джини, може да ти е трудно да повярваш,
но нямам много таланти в "Маунт Върнън".
Нямам пари, нито ресурси, разполагам с нищо.
Простете, "не разполагам с нищо."
Бетиан, заври си го, където не изгрява слънце.
Когато един от най-добрите баскетболни треньори
иска да тренира децата ни безплатно...
Които са на път да завършат още един сезон без победа,
няма да му откажа.
Пък и треньор Рой никога не е...
... удрял играч. - Добре, страхотно. Супер.
Това ли е критерият? Щом не е удрял дете,
може да работи в "Маунт Върнън".
Да, знам, но ето какво.
Ако по някакъв начин прекрачи границите,
само ще се обадим в НКБА и ще изхвръкне оттук.
Мисля, че ще се държи повече от прилично.
Добре. Как ще ръководиш училище и ще следиш един луд?
Ами, Джини...
Няма да съм аз.
Не, не. Няма да съм и аз.
Да, да. И бездруго ходиш на всички мачове.
Можеш да бъдеш моите очи и уши. Да.
В мига, в който кажеш, че не се държи добре, си отива.
Хайде. Момичета, доверете ми се.
Треньор Рой ще направи чудеса за това училище.
Треньор Рой има някои проблеми,
върху които трябва да поработи...
... съвсем...
... малко.
Внимавай!
Спрете, спрете.
Ужас!
Много силно кървите. Високо кръвно налягане,
твърде голям стрес.
"Калвин Клайн" ли е? Колко струва да ароматизират кърпата ти?
Дай да помириша.
Все ми е едно колко титли е спечелил.
Не ме интересува. Знам каква репутация има.
Недей, дай му шанс. - Защо?
Той има проблеми. И ако пипне с пръст сина ми...
Стой далеч от сина ми!
Мамо, не е ударил никого. - Засега.
Току-що дойде. Дайте му шанс. - Ние го ударихме. И оповръщахме.
Нарисуваха му колата.
Но още не го знае.
Съжалявам. Казвам се Джини и...
Много държа на сина си. - Вижте...
Извинете, г-це Джини.
Знам, че ми се носи лоша слава, но е лъжа. Няма нищо вярно.
Рой Макормик. Много ми е приятно.
Знам кой сте. Синът ми ви боготвори.
Синът ви е свястно хлапе.
Ще постигне много в тази игра. Ще се справи.
Радвам се да го науча. Това не е моят син.
Това е синът ми.
И той ще се справи. Защото се упражняват заедно,
така че знаят еднакви упражнения.
Не ми харесва как се отнасяте с играчите си.
Той няма нужда един самовлюбен баровец да му казва, че го бива,
защото наистина го бива.
Г-це Джини, кълна се, че съм тук единствено
за да помогна на тези деца. Не бих им навредил.
Тези мои избухвания са вече минало.
Беше ми приятно да се запознаем. - На мен също.
Ако нямате нищо против,
може ли да ви се обадя някой път?
Не мисля.
Пич, Рой сваля майка ти.
Не лъже.
Треньор Рой, какво е да се върнете като треньор в старото си училище?
Хубаво е. Не ми тежи никак.
Израснал съм в бордеите, в покрайнините.
Имах една мечта - да се махна оттам.
Не да свърша тук като тези нещастници.
На които бих искал да дам нещо от себе си.
За такъв велик треньор
не прави нищо особено, нали?
Не.
ВИКИНГИ
Има ли мач днес? - Затова сме с екипите.
О, какво падение за могъщите.
Не ме помниш, нали?
Седем пъти кандидатствах за твой помощник. Каза, че съм скован.
Оказах се не толкова скован, щом изведох "Викингите"
до девет щатски първенства.
Не знаех, че прогимназиите имат щатски първенства.
Да, имат. И аз ги спечелих девет пъти.
Девет пъти?
Голяма слава.
За твое сведение, хлапето, което трябва да следиш в отбора ми,
е моят син - Лари Младши.
Е, желая ти успех.
На моя територия си!
Това е моят свят!
Сега си в моя свят!
Никаква пощада.
Едно, две, три.
Без пощада!
Искам точки!
Точно където трябва! Да!
Една Любов се намесва. Една Любов е свободен.
Една Любов поема топката. Една Любов дриблира.
Една Любов се готви... - Мой е.
Обувката ми.
Не трябва ли да правите нещо?
Да, мисля си какво ще ям на обяд. Проявявате ли интерес?
Кийт, свободен съм. - Една Любов е свободен.
Кийт, Една Любов е свободен.
Детето ви чувало ли е някога за пас?
Имахме позиция. Къде е решението?
Нападение. - О, благодаря!
Шегувате ли се? Това беше преди 10 минути.
Това е нашият рефер. Късният Карл Фрийдбърг.
Свестен е, но малко бавен със свирката.
Кийт, подай. - Почивка.
Хайде, момчета, съберете се. Хайде, елате.
Нямам нищо против да излагате себе си,
защото сте свикнали с това.
Но вече почвате да излагате мен.
Как ти е името? - Казвам се Кийт.
Кийт, дали можеш да опиташ да не им даваш топката?
Искам да излезете и да положите усилия.
Гледайте разликата да е под 10. Хайде, давайте.
Не искаме да го унижим.
Това е печелившата нагласа.
Кийт, топката. Ей, Кийт.
Какво прави?
Две, четири, шест, осем. Ще ги отнесем!
"Смелтърс"!
Куче, играещо хокей. Какво ли още ще измислят канадците?
Като стана дума за любители на животни, едно продължение -
бившият щур треньор от НКБА Рой Макормик
загуби първия си мач днес.
В безжалостната прогимназиална дивизия.
Честна дума, 109 на нула.
Наистина. - Трябваше да ги учи на основни неща.
Например: "Кой кош е нашият?"
И: "Скок за начална топка значи, че и вашият отбор скача."
Рой трябва да се постарае повече, ако иска да работи
отново в НКБА.
След малко ще продължим.
Да. - Рой, Финк е.
Какво правиш, по дяволите?
Какво толкова? Това е прогимназия.
Кой го е грижа? - Да, и аз това казах.
Но все пак влезе в националните новини.
Бях подготвил някои предложения, но всички се отдръпнаха.
Никой не иска да наема неудачник.
Трябва да спечелиш поне един мач
с тези деца, ако искаш да работиш отново.
Здравейте. Г-н Макормик? Голяма ваша почитателка съм.
Може ли един автограф? - Разбира се, госпожице.
Благодаря.
Чакайте. Това е колата ми. - Заповядайте.
Беше част от договора за реклама, който бе прекратен.
Приятен ден. Наистина мисля, че сте страхотен.
Искам да си върна предишния живот.
Съберете се.
Ще бъда искрен с вас.
Ако си позволя още една трицифрена загуба,
с мен е свършено.
Затова реших да ви науча да играете баскетбол.
Да, идеята за дриблиране, пасове и вкарване на кошове.
Край на забавленията. Ако не ви харесва, вратата е там.
Върнете се!
Ще ми е нужна помощ.
Не е за вярване.
Дай ми го. - Върни ми го.
Искаш ли нещо? - Невероятно.
Кое? - Тя започна първа.
Млъквай!
Идваш с мен. - Виж кой закъса отново.
Имаш ли да кажеш нещо? - Виж.
Дори не са позволени в училище.
Имаш талант. Как се казваш? - Голямата Мак.
Голямата Мак, идваш с мен.
Не, не искам да ме задържат след училище.
По-скоро е трудова повинност.
Ясно? Довери ми се. Облечи си екипа.
Хайде, Голямата Мак, облечи екипа.
Довери ми се.
Яо Мин, почакай.
Ама че смотаняк. - Извинявай.
Ей... - Извинете.
Какво обичате? - Исках да говоря с един ваш играч.
Играч ли? Това са учениците ми.
И докато Уес е в моя клас, не може да говорите с него.
Тогава ще дойда по-късно.
Уес е много срамежлив. И не си пада по спорта.
Няма нужда да бъде командван от такива като вас.
Като мен? Какъв съм, щом ме познавате?
Какъв съм? - Грубиян.
Твърдоглав, разглезен, свикнал да се налага грубиян.
Бива си ви.
Благодаря. Ще дойда след часа ви.
Но наистина трябва да го попитам...
Синко, харесваш ли баскетбола?
Аз...
Нямам добра координация. - Това е идеално.
Никой в отбора няма координация.
Така че ела при нас. Идеално е.
Излезте.
Само една секунда. 30 секунди.
Само секунда. Добре.
Знаеш ли какво искат всички от живота?
Не. - Искат да бъдат обичани.
Обичам те,
защото си висок 1,80 м
и имаш страшно дълги ръце. Нали разбираш?
Не мога да ти обещая, че ще спечелиш момичетата.
Мога да ти помогна да видиш къде са,
но не и да ги спечелиш.
Дори не мога да обещая да станеш добър играч.
Но мога да ти гарантирам едно -
никой няма да се майтапи с теб.
Колко висок си? - 1,85 м.
1,85 ли?
Все повече се влюбвам в теб.
1,85 м.
Ще дойдеш ли в отбора?
Аз...
Трябва да нося тениска под пуловера,
защото, като се потя,
получавам дерматит.
Ела в салона в 3 ч,
защото тренираме яко.
Ще бъда там.
Мой човек си.
Внимавайте, наблюдавам ви. - Да. Благодаря.
Това са новите попълнения.
Това е Уес. Ако му въртите номера, ще отговаряте пред мен.
Това е Голямата Мак.
Ако й въртите номера, оправяйте се както знаете.
"Смелтърс" да не би да тренират?
Ей, мисля, че това момиче открадна колата на жена ми.
Не я зяпай.
От чисто любопитство, откога вкарваш кошове?
Отдавна, от изправителния дом.
Ти си силовият ни играч. Не значи, че ще се биеш,
но имаш пет фаула. Не се бой да ги използваш.
Нямам нищо против да се бия. - Не се съмнявам.
Но имаш добри ръце и можеш да тичаш.
Използвай го.
Нямам предвид това.
Уес.
Да, треньор?
Направи си услуга. Недей да загряваш днес.
Но аз... - Знам, не си играл баскетбол.
Но в следващите 15 минути ще е нашата малка тайна. Ясно?
Тайното ми оръжие.
Никое оръжие, насочено срещу теб,
ще просъществува.
Как си, братко?
Винаги мога да разчитам на теб като брат.
Здрасти. - Бог да те благослови.
Братко. - Благодаря.
Ти сияеш. Сияеш като слънце.
Имам още четири-пет ангажимента,
така че ако можем да задвижим нещата
малко по-бързо...? - Няма проблеми. "Смелтърс".
Бог да ви благослови, баскетболистчета.
Как сте? - Добре.
Аз съм Дон проповедника.
Треньор Рой ме помоли да дойда и да поговоря с вас.
Така че, ако може, бих искал да кажем заедно една молитва.
Треньор Рой, може ли?
Нека наведем глави, моля.
Бог е добър.
Бог е велик.
Благодарим за мача, който ни предстои,
защото ще им разкажем играта.
Благодарим за храната, която предстои да...
Не, това е друга молитва.
Господи, молим те да ни дадеш сила всичко
да се развие в наша полза на игрището. Ако не е възможно,
молим да контузиш някои ключови играчи в другия отбор.
Не че да се контузят сериозно,
но просто да се забавят, така че "Смелтърс"
да спечелят този мач. - Амин.
Защото знаем, че Ти, Господи, обичаш победителите.
Ще чуя ли "амин"?
Амин. - Амин.
Парите ще ми трябват много бързо. - Няма проблеми.
Назад!
В своя дебютен мач Маргарет Грийн, Голямата Мак,
спечели на "Смелтърс" начална топка за пръв път от... Откога? Провери.
Осемдесет и девета. Две години, преди да се родим.
Къде отбелязваме точките си? - Не знам. Досега не се е налагало.
Технически фаул - "Маунт Върнън".
Какво ви става? - Технически фаул - забавяне на игра.
Не говоря на вас, говоря на тях.
Не може да правите шествие при всеки вкаран кош.
Излезте на терена и се съсредоточете в мача.
Да вървим.
Голямата Мак, търпението ми се изчерпва.
СМЕЛТЪРС 11 ФАЛКЪНС 18
Смяна.
Смяна, рефер. Вкарвам в игра Ковача.
Ковач.
Добре си.
Искам проверка на самоличността. Изглежда ми пълнолетен.
Сега шепна. Искам да кимаш,
сякаш ти казвам нещо важно.
Искам да излезеш там спокойно и да опиташ да не се спъваш.
Ще се справиш ли? - Мисля, че да, треньор.
Благодаря ти, синко. Хайде.
Диамант плюс един. Диамант плюс един. Хайде.
Хайде, давайте.
Покрийте го с двама. Покрийте с двама Ковача.
Да. - Да.
Ковач. Ей, хайде, малко лъжливи движения.
Двойни лъжливи движения. Малко от това и онова.
Двойни, нали ме разбираш? Сблъскай се с тях.
Пази си територията. Покажи им какво е
да си с големите момчета. Схващаш, нали?
Бъди силен, Уес. Не им се давай!
Ковач, а? Дайте им да разберат, момчета.
Отвътре са меки. - Уес.
Излез.
Добре се справи, синко.
Изкара по-дълго, отколкото очаквах. Сядай сега.
Ралф.
Влизаш.
Благодаря.
Хайде, давайте.
Поздравления. Загубихте само с 45 точки.
Затова ще направите 45 прибежки. Хайде.
Какво? Какво правите сега?
Треньор, какво ще стане, ако спечелим?
Пухи, ако спечелите... Ако спечелите...
Ще направя по прибежка за всяка спечелена точка.
Сега давайте. Продължавайте нататък.
Виждате ли как тичате? Затова губите.
Може да искате да се изложите, но няма да излагате мен.
Днес приложих всичките известни номера.
Те не са колежани, Рой. Тринайсетгодишни са.
И ти си бил някога на 13, нали?
Само едно нещо мотивира 13-годишното момче
и това не е гордостта, че са в отбора.
Току-що казах нещо мъдро.
Трябва да си го запиша.
Госпожици, безплатни пици.
Елате в салона и ще получите парче.
Колкото искате, ясно?
Със сирене. Да. Евтини са.
Извинете.
Устата ми се напълни със слюнка. Нямам търпение да си хапна.
Взехте ли и руло с канела?
Трябва да ни дават и безплатно руло с канела към пиците.
Да.
Пица.
Момчета, наредете се под коша.
Какво? - В редица под коша. Хайде.
Така. - Винаги ли ще има пици тук?
Ще има отсега нататък.
Преподаваш домакинство, нали? Как са пиците ти?
Със сигурност вкусни. - Добре.
Чудесно, защото това е новата ти работа.
Сериозно? - Да.
Няма да те разочаровам.
Има пиле с пармезан в тестото, така че нападайте смело.
Ей, зеленият отбор излиза. Зелените излизат.
С кого ще играем? - С мен.
Ти не пускаш топката, а? Много си гъст с нея, нали?
Искаш да стигнеш до коша. В отбора няма "аз", ясно?
Всичко зависи от теб. Да те видим.
Подай.
Ядосах ли те? - Дай ми топката.
Какво прави Шак? С какво движение блокира играчи?
Не, Мутомбо, прави ето така:
"Не мисля, че трябва да я вкарваш вътре.
Трябва да я подадеш на някой съотборник."
Да те видим какво можеш. Използвай понякога съотборниците си.
Ето, вече е бесен.
Когато ме блокират, търся съотборниците си.
Нали разбираш? Защото те могат да ми помогнат.
Но ако закъснея да им подам, виж какво става.
Не исках да го правя.
Гладен съм.
Какво ти става? Подавай топката.
Пич, хайде, подай я. Ще ти я върнем.
Хайде, давай.
Един момент. Идва към теб.
Ела тук.
Идвам към теб. Виж.
Добре. Ти подаде топката.
Как се чувстваш? Топката да мине от твоите в чужди ръце?
Още веднъж. Опитай. Ще ти покажа как минаваш в защита.
Идвам към теб. Идвам към теб.
Добре. Добре. Добре.
Да. Добре.
Добре, признавам, малко уморен съм.
Опитвам се да докажа, че отборната игра е по-силна от всеки талант.
При игра един срещу един
никой от вас не може да ме победи. Това е истината.
Но петимата заедно, като отбор, можете да ме преборите.
Ще бъда съвсем откровен с вас.
Както и да е...
Отивам да повърна. Зеленият отбор влиза да играе.
Давайте, момчета.
Една Любов, направи блокада.
Да, точно така, давай. Браво на теб. Точно така.
Подай на Мак. На Мак. - Ето.
Кой може да ми каже отново
много сложния начин да се преодолее офанзивна игра?
Някой?
С приказки? - С приказки.
Точно така. С приказки.
Трябва да си общувате на терена. Вие сте отбор.
Комуникацията е ключов момент. Като близки отношения вкъщи.
Някога флиртувате ли с вашето момиче?
С момичето ви. Казвате: "Хайде де, хайде."
А тя вика: "Не, не, не точно сега.
Нали помниш как каза, че искаш да изчакаме..."
Ето какво, продължете, докато усвоите всичко добре.
Давайте. Хайде.
Момичета, не виждам никаква подкрепа.
Не виждам нищо такова. Хайде.
Давайте, хора. Общувайте си.
Трябва да се познавате като кътните си зъби.
Давайте, общувайте. Отборна игра.
Какво?
Не съм казал да спирате. Общувайте.
Вече трябва да си говорите.
Елис. Хайде. Вкарайте топката в игра.
Елис.
Разкажи им играта.
Спомни си, Елис, ти ме покани тук.
Вината е само твоя. Какво става?
Тормози ли те нещо? - Все се заяждаш с мен.
Аз съм най-добрият играч в отбора, а ти само ме тормозиш.
Добре, хвана ме. Така си е.
Ако сбъркам някъде, крещиш. - Чудя се защо ли.
Ако стане както трябва, крещиш, че може по-добре.
Кийт, ти имаш дарба. Притежаваш потенциал.
Можеш да станеш голямо име. Имаш нужните качества.
Ако включиш съотборниците си, само ще спечелиш.
Ето какво, много ми напомняш за мен самия.
Да, цялото това перчене с уменията в баскетбола.
Ти и майка ти - нямаш друго. Навремето и аз бях така.
Не живеехме в най-хубавия квартал.
Беше нещо като този, в който ти живееш.
Искам да постигнеш нещо, няма друго.
СТАЯ ЗА ПОЧИВКА САМО ЗА СЛУЖИТЕЛИ
Треньор, имам проблем.
Замълчи. Не могат да ме карат да свидетелствам срещу теб.
Имам добри адвокати. - Не, не, не.
Получих това писмо, че не мога да играя баскетбол.
Не ти дават да играеш. Защо?
Пише, че съм "неподходяща" като успех.
"Неподходяща" по успех.
"Неподходяща по успех".
И аз това казах. Неприходяща по успех. Неприходяща.
Аз съм ти треньор, а не училищен психолог.
Не мога да повярвам, че го правя.
По кой предмет имаш двойка? - По математика.
Чакай, чакай.
Събери го. Събери тези цифри.
Не мога да уча Голямата Мак на математика.
Защо? Плаши ли те? - Разбира се.
Мен също, мой човек, но трябва да си смел.
Направи го заради отбора. - Вие?
Мислех, че не се плашите от нищо.
Куражът е просто добре прикрит страх.
Трябва да си смел. Да изпъчиш гърди, да станеш лош.
Направи ми физиономия. Хайде, давай.
Жестоката ти физиономия.
Дай да чуя ръмжене, а не...
Отвърни с крясък. - Отвърни с крясък.
Да. - Да!
Ще поработим върху това.
Добре.
Не мисля, че мога да се справя.
Искаш да се страхуваш цял живот?
Не.
Голямата Мак, с удоволствие ще те уча по математика.
Видя ли? Тя е мило момиче.
Само кажи на някого, че уча,
и ще ти видя сметката.
Първият ни мач като гости, Уолш. Къде е шофьорът на автобус?
Здравей, Рой.
Не забравяй да напълниш резервоара.
Сериозно ли говорите?
Не... Да, съвсем сериозно.
С-М-Е-Л-Т-Ъ-Р-С!
Щом до баскетбол опре, ний го можем най-добре.
С-М-Е-Л-Т-Ъ-Р-С!
Щом до баскетбол опре, кой ли може да ни спре?
С-М-Е-Л-Т-Ъ-Р-С!
Щом до баскетбол опре, кой ли може да ни спре?
Май ще трябва да загубим още един мач. Поредната загуба.
По-весело, треньор. Защо си вечно ядосан?
За мръщене са нужни повече мускули, отколкото за усмивка.
Голяма обида.
Страхотно. Я стига!
Как да печеля мачове, когато не можем да стигнем дотам?
Спукахме гума, а аз съм с проклет костюм.
Не е за вярване. - Трябва да му помогнем.
Обувките струваха 200 долара.
Никъде няма да ходя. - Тогава стой в микробуса.
Да, облечен съм за случая.
Точно за смяна на гума. - Аз ще му помогна.
Аз също. - Май и аз ще се включа.
Защо на мен? Какво толкова прегреших?
Аз съм наставник на децата. Не знам как се сменя гума.
Треньор, ще ни помогнеш ли?
Или отборната игра важи само за играчите?
Нюърт, наведи си напред главата, за да натежиш на гумата.
Хайде, да се махаме оттук. - "Смелтърс" са гола вода!
БИЙТЕ "СМЕЛТЪРС"
Няма нищо. Всички ли са добре?
Добре, да вървим да играем баскетбол. Хайде.
Вървете да загреете. И упражнете онази офанзивна игра.
И не искам да се наливате с "Гаторейд",
все едно е сироп на прах.
Една Любов, ще те порицая.
Оценявам отличителните черти на Една Любов.
Разбирам те, готино е.
Но сподели светлините на прожекторите.
Повечето мачове, в които Джордан имаше много точки, "Булс" губеха.
Толкова те тревожи външният ти вид, че ще се превърнеш в Денис Родман.
Денис Родман.
Не го казвам, сякаш е нещо хубаво,
но излез там, положи усилия и върни топката.
Ще се почувстваш добре. Ще ти е приятно да играеш.
Искате да кажете, че не ме бива особено.
Не, нищо подобно. Казвам точно обратното.
Казвам, че си толкова добър,
че искам да ти дам тези.
Да. Те са най-ценното ми притежание.
Маджик Джонсън ми ги даде.
Печелех всеки мач, на който ги обувах.
Само не казвай на никого.
Някои почват да завиждат, когато правиш такъв отскок.
Обещавам.
И това ако не е "Пуякът на седмицата" от "Фокс Спортс".
Добре изглеждаш, Рой.
Лари и аз дойдохме да оглеждаме "Пайъниърс".
Те са единствените ни конкуренти в тази лига.
Чакай, момиче ли има в отбора ти?
Момичетата не могат да играят баскетбол.
Какво...?
Някой да донесе леда. - Защо?
Знам, че не обичаш да се отказваш от битки,
но истинската сила е да те уважават,
а не само да разцепваш глави. Помисли си.
Добре. - Здрасти.
Хайде, давай. Покажи какво можеш.
Чух какво каза на Кийт. Сгреших по отношение на теб.
И съжалявам. - Съжаляваш?
Съжаляваш в смисъл: "Да излезем на среща?"
Защото не излизам на срещи от съжаление.
Но времената се промениха и мога да направя изключение.
Имаш хубава усмивка.
Ще заведа отбора после да изядем по едно "Слърпи".
Ще ги прибера вкъщи до осем. Може ли да ти се обадя?
Сложи си спирачките и внимавай как се държиш.
Защото още те наблюдавам, Рой.
И аз те наблюдавам.
"Смелтърс" очевидно изоставят обичайната си стратегия
и вместо да им вкарват кошове, почват да ги вкарват те.
Да, треньор Рой явно променя нещата,
използвайки своята нова, гениална
офанзивна печеливша игра. - Добре казано.
Благодаря.
Давайте, момчета. Ръцете горе.
Ръцете горе, ръцете горе. Хайде.
Хайде, ръцете горе. Ръцете горе.
Давайте. Ръцете горе.
Прекъсване. Прекъсване.
Ето какво... Дръжте си ръцете горе.
Нали разбирате, горе.
ЛЕДЕНО ГОРЕЩО
Добре. Ето.
Така. Добре.
Божичко, пари ми!
Мислите, че е смешно? Ето ти и на теб. И на теб.
А сега излезте и играйте баскетбол.
Ръцете горе.
Добре, мислете. Използвайте главите си. Дръжте ръцете горе.
Затова е защитата. Блокирате изстрели.
Давайте, чувате ли? Атакувайте коша.
Така се играе в защита. Атакувайте.
Добре. Разиграйте топката.
Да. Давай, Кийт, вкарай я.
Точно така. Браво, браво. Отлична работа.
Кийт, подай я.
Прекъсване. Прекъсване.
Какво сме направили?
Вече играете баскетбол.
Слушайте, "Смелтърс" на три. - Добре.
Да го направим. - Едно, две, три! "Смелтърс"!
Давайте. Да!
Играете баскетбол. Така си е.
Дванайсета зона. Ръцете горе.
Остават 15 секунди до края. "Смелтърс" губят само с 1 точка.
Уес открадва топката. - Стреляй.
Остават 10 секунди до края. - Стреляй, Уес.
Стреляй.
Да!
Да! Да!
Не е редно. Сядай веднага. - Извинявай.
"СМЕЛТЪРС" ПЕЧЕЛИ С 55 НА 54!
УЕС ВКАРВА ПОБЕДНИЯ КОШ!
"МИСЛЯ, ЧЕ Е ПЪРВАТА НИ ПОБЕДА ОТ 12 ГОДИНИ" - ДИРЕКТОР УОЛШ
Треньор Рой казва на отбора: "Знаех си, че можете!"
ТРЕНЬОРЪТ НА "ВИКИНГИТЕ" Е ЗАШЕМЕТЕН!
Какво стана току-що, за Бога?
Добре, микробусът тръгва след две минути.
Треньор, не забравяте ли нещо?
Да. - Треньор, ние победихме.
Спрете да се бъзикате. Искам да изпреваря часа-пик.
Така че да тръгваме.
Хайде, треньор.
Но астмата ми е...
Нали разбирате... Нямам...
Треньор Рой! Треньор Рой! Треньор Рой!
Добре, хванахте ме на тясно.
Треньор Рой! Треньор Рой! Треньор Рой!
"СМЕЛТЪРС" ИМАТ ПАК КЪСМЕТ ТРЕНЬОР РОЙ ОТСЛАБВА С 5 КГ!
СМЕЛТЪРС ПЕЧЕЛЯТ ОТНОВО! ОТИВАТ НА 6-О МЯСТО
"СМЕЛТЪРС" ПРЕГАЗВАТ "ФАЛКЪНС" ДОСТИГАТ 4-О МЯСТО
ДАВАЙТЕ, "СМЕЛТЪРС"! ПАК ПЕЧЕЛИМ!
ЕДИН МАЧ ДО ТИТЛАТА НА ЩАТА МИНИОТБОРЪТ НА ТРЕНЬОР РОЙ
ТРЕНЬОР РОЙ ВЪРШИ ЧУДО
"СМЕЛТЪРС" СА НА 1 МАЧ ОТ ПЛЕЙОФИТЕ
ТРЕНЬОРСКИТЕ ТАЙНИ НА РОЙ РАЗКРИТИ!
Мислех си, че може да искате...
Нови екипи. Страхотни са.
Харесва ли ти? - Чудесно.
Сядай.
Ето.
Най-високата ми оценка досега. - Четири плюс.
Мога ли да задържа скейтборда? - Не, мой е.
С-М-Е-Л-Т-Ъ-Р-С
Щом до баскетбол опре, ний го можем най-добре!
С-М-Е-Л-Т-Ъ-Р-С!
Щом до баскетбол опре, кой ли може да ни спре!
Давайте, хайде!
Не ме карайте да вадя "Ледено горещо".
Как са със стрелбата напред?
Жалка картинка. 20 процента в последния мач, извън дъгата.
Трябва само да не пускат хлапето близо до боята.
Остават 25 секунди в първия мач на "Смелтърс" в плейофите.
Кийт подава на Една Любов. Една Любов стреля и вкарва.
Крачки. Кошът не се зачита. - Ти луд ли си?
Колко лош рефер трябва да си, за да свириш на прогимназия?
Гимназиите ти се видяха трудни? - Рой, Рой!
555...
97...
Моят телефонен номер. Запиши го.
Казвай. Хайде. - 555...
555... - 97...
97... - 41.
41. Добре.
Отиваме на финалите!
НЕВЕРОЯТНО! "СМЕЛТЪРС" ОТИВАТ КЪМ ТИТЛАТА!
МОЖЕМ ДА СТИГНЕМ ДОКРАЙ!
ЧУДОТО НА ТРЕНЬОР РОЙ В ПРОГИМНАЗИЯТА
Малките суперзвезди на Рой ВЛИЗАТ В ГОЛЕМИТЕ ЛИГИ
У дома с треньор Рой.
Били са на Маджик Джонсън.
Виждал ли си какъв отскок прави Една Любов?
Аз?
Иди поговори с него.
О, Божичко.
Здрасти.
Здравей.
Той е срамежлив. Аз съм Очилатко.
Аз съм шестият.
Означава, че обичам да съм резерва.
Коя е приятелката ти?
Обади ми се.
Големият Уес.
Да, треньор? - Не можеш да бягаш
вечно от жените. - Не е там въпросът.
Само че...
Имам нещо като гадже.
Ей, това съм аз. Твоят треньор.
Повярвайте ми. Има си гадже.
А ти откъде знаеш? - Виждала съм я.
И ако й проговориш отново, ще ти сменя физиономията.
Добре.
Ако учителката ми изглеждаше като теб,
щях да имам речника да ти направя изискан комплимент.
Затова само ще кажа:
Не, не съм свършил.
Само още веднъж.
Просто реших да ти го кажа.
Достатъчно е. Благодаря ти, че си се облякъл официално.
Костюмът ми от "Прада" беше оцапан с повръщано и сладолед. Хлапетата.
Спокойно, Рой. Изглеждаш много добре.
Благодаря. Беше наистина дълга седмица.
Защо не влезеш?
Кийт! Запази малко и за утре. Ела насам.
Искам да разчистите там. Става късно.
Доскоро. - Чакам да видя как ще подаде пас.
Не ми тъпчи цветята.
Благодаря ти, миличък. - Майка ти се е престарала.
Благодаря. - Лека нощ, треньор.
Когато се появи за пръв път,
имах наистина ужасни първи впечатления.
Но се оказа, че грешиш, нали? - Не, бях напълно права.
Ти си разглезен хубавец,
който е получавал всичко, което пожелае.
Не даваше пет пари за треньорството, вълнуваха те костюмите.
Искам само да кажа - виж се какъв си сега.
Тази яростна атака срещу моята личност
води към целувка, или към шамар? Защото още не мога да преценя.
Ще видим. Още не съм решила.
Да.
ХИМИЧЕСКО ЧИСТЕНЕ
Треньор.
Ей, какво правиш тук? На мача ли отиваш?
Пухи е целият на тръни.
Браво на Пухи. Какво е Пухи? Проверяваш ли си съобщенията?
Разглеждането в НКБА е днес. Искат да те възстановят.
Децата имат мач за титлата. - Знам. Всичко съм съобразил.
Заседанието в НКБА няма да почне преди 4.
Мачът е в 5. Можеш да отидеш на двете. Да вървим.
Сериозно ли? - Да. Дай да ти го нося.
Хайде. Това е прекрасно. Сигурно ти стои чудесно.
ФИНАЛИ НА ШАМПИОНАТА
В-И-К-И-Н-Г-И
Всичко е в името на децата, Кен. Опитвам се ги да науча на етика,
но голяма част от родителите се впрягат много.
Няма да се преструвам, че това не ме дразни.
Всичко е заради децата. Какво правим?
Защо бездействаме така?
Хайде! Искам малко разиграване! Давайте! На вас говоря!
Спри колата.
Колко е часът? - Четири без десет. Не се тревожи.
Влизай вътре и ги разбий.
Благодаря.
Какво има два палеца и печели луди пари?
Ето този мъж.
Ако питието ви се затопли, мога да го охладя с малко лед.
Извинете.
Телефонът на треньор Рой. - Рой?
Това е неговият представител Тим Финк. Рой е на събрание.
Събрание? Но днес има мач за шампионата.
Да. Със "Смъглърс". Сега е с комисията на НКБА.
Можете ли да го извадите от събранието с НКБА?
Добре, един момент... Няма да го направя.
Трябва да помисли за кариерата си. И за моята.
Много по-важно е от деца, които си играят с Пухи и Очилатко.
Предайте му, че е разочаровал ужасно много мен,
сина ми, Пухи, Очилатко и всички останали,
които смятаха, че държи на това?
"Голямо разочарование за вас и сина ви. "
Записах. Как се казваш, съкровище?
Искате да ви кажа името си? Слушайте хубаво.
Сядай, Рой. Извинявай, че се наложи да чакаш.
Искам да кажа пръв
за историята с отстраняването. Грешката бе моя.
За твоите хлапета се говори повече, отколкото за целия университет.
Да, така. Радвам се, че успяхме
да запишем няколко победи. Хубаво е да се върнеш в своята среда.
Да. Е, получаваш отново работата си. Можеш да зарежеш рекламата.
Но беше блестящо как използва онези деца. Добър ход.
Само се подпиши тук и ще си върнеш предишния живот.
Знаете ли, тези хлапета
ме научиха на наистина много неща.
И ме направиха по-добър треньор. По-добър от всякога.
Мисля, че разбирам накъде биеш.
Кълна ти се, Рой. Даваме ти всичко, което искаш.
Не, не мисля, че разбирате какво имам предвид.
Благодаря за предложението,
но вече си имам отбор.
Аз съм треньорът на "Маунт Върнън Смелтърс".
И се гордея с това. Ясно?
Да не си се побъркал? - Не, не съм се побъркал.
Намерих група деца, които обичат баскетбола
също както го обичам аз.
Така че по дяволите славата.
Не ме вълнуват годишните запаси от дезодоранти.
Искам да се забавлявам и да уча тези деца.
Така че много ви благодаря.
Трябва да ръководя отбора си.
Играем на финалите. И ме карате да закъснявам.
Пожелайте ми късмет.
Рой, как се справихме?
Сега е часът-пик. Никога няма да стигнеш дотам.
Нека само си взема нещата.
Трябва да се върнеш на Д. - Какво?
Няма да ми казваш какво да правя. Ти не си треньор.
Нямаме си такъв.
Да.
Фаул за блокада на "Смелтърс".
Късният Карл пак взе разочароващо решение за "Смелтърс".
Човек се чуди дали шефовете на лигата не са го обработили.
Господи, той дойде. - Треньор Рой!
Мислех, че си си върнал отбора.
Това е моят отбор.
Бях съвсем права за теб. Преди, когато казах, че си самовлюбен.
Защото снощи не бях. Снощи сгреших.
Добре. Добре!
Но ти се върна. Не обръщай внимание на съобщението.
Да!
Ей, Карл. Забавяне на играта. Хайде!
Прекъсване. Елате.
Слушайте сега, важно е.
Ралф, в колко четвъртини игра?
В две. - И колко пъти повърна днес?
Нито веднъж. - Ти си истински Майкъл Джордан.
Голямата Мак, гордея се с теб. Поздравления.
Минаваш по математика. Ръкопляскайте й.
Дори и Кийт има прогрес. Излиза
на терена и подава топката.
Ти, Големият Уес. Любимецът на жените.
Продължи в същия дух. Център, нали?
Пухи. Тази твоя защита, човече...
Невероятно е. Така се печелят мачове.
Разбираш ли ме? - Да.
Няма значение какво пише на таблото.
Искам да знаете, че всички сте победители. Забавлявайте се.
Обичам тази игра. Знам, че и вие я обичате.
Излезте там и ги разбийте. И се забавлявайте.
"Смелтърс" на три.
Да. - Да го направим.
Едно, две, три, "Смелтърс"!
Ще ми паднеш.
ВИКИНГИ 51 СМЕЛТЪРС 44
Да! - Да!
Отборът е нахъсан. Те надскочиха
предишните си средни резултати.
Дори и Ралф ли отбеляза? - Не.
Но си държите ръцете горе. Давай, Ралф!
Браво! - Давай, Ралф!
ВИКИНГИ 64 СМЕЛТЪРС 60
Скочи в скута му.
Скочи в скута му!
Ей, Земя вика Карл! Земя вика Карл!
Няма ли да свириш?
Фал на нападението.
Майтапиш ли се!
Искам само да кажа, че вършиш отлична работа.
Да, знам, че се справям добре.
Но е приятно да го чуеш от време на време.
Прочетох една книга как трябва да се тупаш сам по гърба.
Татко никога не ме е поощрявал.
Татко никога...
Този тип е сляп като мъртвата ми баба и два пъти по-бавен!
Защо не се отпуснеш? Просто игра е.
Само игра ли?! Това е първенството на щата!
Дай му технически фаул, идиот такъв, или се връщай в магазина.
Технически фаул. "Смелтърс" имат свободен удар. Справям се добре.
Да! Да!
Два удара.
Един удар.
ВИКИНГИ 64 СМЕЛТЪРС 62
Прекъсване.
Хайде. Добре.
Добре, сега слушайте.
Общувайте си на терена.
Работете заедно като отбор.
Исках да ви кажа още нещо. Догодина
ще се върна и всички ще спечелим титлата.
Точно така. Точно така. "Смелтърс" на три.
Стига сме си играли. - Едно, две, три, "Смелтърс"!
Кийт, ти си капитанът.
Знам, знам. Да подавам топката. - Нямаше да кажа това.
Искам да повярваш в себе си.
Това щях да ти кажа. Вярвай в себе си. Покажи какво можеш.
ВИКИНГИ 66 СМЕЛТЪРС 62
ВИКИНГИ 66 СМЕЛТЪРС 65
Не!
Фаул. Два свободни удара за "Смелтърс"!
Да! Да! - Да!
Ей, ей!
Не можеш да надуваш свирката след края на мача!
Но току-що го направих.
Никой не ми дава акъл. Аз съм авторитет.
По-добре се отдръпни.
Два удара.
Да. - Да!
Един удар.
Да! Номер едно!
Ей, слушай.
Има съобщение на секретаря ти, което искам да обсъдим.
Какво гласи? - Предадено с мои думи...
Това.
Онова, което каза за мен, беше съвсем вярно.
Беше напълно права. - Какво да кажа? Аз съм учителка.
БАСКЕТБОЛЕН ШАМПИОНАТ НА ОХАЙО
УЧИЛИЩЕН ПСИХОЛОГ
Субтитри: SD Меdiа rоuр