КЛИНТ ИСТУУД
РОЗОВ КАДИЛАК
БЕРНАДЕТ ПИТЪРС
Ранди Бейтс ли е на телефона?
Кой пита? - Аз съм Лудият Карл Къмингс.
Радио КЗТС - нонстоп хитове, гордостта на нацията на 98.9 MHz.
Приготвили сме ви изненада, по-голяма от носа на Бари Манилоу.
Седнал ли сте? Легнал ли сте? Хоризонтирал ли си се върху
водно легло, Ранди, млади момко? - Седнал съм, но ще го преживея.
Обичаш ли кънтри музика? - Преди слушах Рой Ейкъф.
Рой Ейкъф? А би ли отказал на Доли Партън?
Аз може да съм Лудият Карл, но не бих й отказал.
Но ти си този, който спечели наградата на КЗТС.
Една вечер с Доли Партън.
В програмата е включена вечеря с госпожица Партън
в зала „Хавай Кай“ на „Шератон Барстоу“.
Билет за специални гости за голямото шоу на Доли в мемориала
и накрая лек десерт в кафене Масимино.
А кой знае как ще завърши вечерта?
Доли е могъща жена.
Сама на турне от толкова време...
Кое е твоето любимо радио? - КЗТС.
Не те чувам.
Ще те вземем в 18:00 ч. с дълга, черна лимузина, скъпи.
Да, готов съм!
Доли Партън? Превърна закоравял престъпник в развълнуван тийнейджър.
В какво е бил обвинен? - Опит за убийство на двама души.
Заварил жена си в леглото с мениджъра на Зизи Топ, пребил ги с крика.
Сигурно си ужасно изморен, след дългия път.
Това ми е работата - откривам ги и ги закопчавам.
Представям си го как стои и чака лимузината.
ТИМЪТИ КАРХАРТ ДЖОН ДЕНИС ДЖОНСТЪН
Музика СТИВ ДОРФ
Монтаж ДЖОУЕЛ КОКС
Декори ЕДУАРД К. КАРФАНО
Оператор ДЖАК Н. ГРИЙН
Добър вечер, г-не. Поздравления.
Мамка му, досега не съм печелил нищо.
Готов съм за купон.
Аз съм Том Новак - упълномощен съм от щата Калифорния
да ви върна в Сакраменто, където ще бъдете съден.
Кучи син!
Копеле!
Кое е любимото ти радио, Ранди?
Да го духаш, кретен!
Хванем ли ги - не злорадстваме.
Благодаря, господа.
Сценарист ДЖОН ЕСКОУ
Режисьор БЪДИ ВАН ХОРН
Каква музика харесваш?
Със сигурност не искам да чувам Рой Ейкъф.
В интерес на истината бих чул нещо, което да звучи
толкова гадно, както се чувствам. - Нека аз да избера нещо.
Лудият Карл Къмингс - избрано.
Джон Капшоу от Сакраменто.
Започва добре, но този бик е от трудните.
Май ще спечели много пари днес.
Капшоу е на земята, клоуните излизат на арената.
Благодаря, партньоре.
Добро яздене, каубой.
Том, как си?
Я, любимата ми хрътка. - Хванах Джон Капшоу, и парите
биха ми дошли добре, ако са в теб. - Хванал си Капшоу? Как?
Ще ви кажа после. Носиш ли парите? - Сядай - тъкмо поръчваме.
Трябва да се храниш, за бога.
За мен един съдийски бургер Уорън, добре изпечен.
И повечко картофки.
Един „Уорън“, прегори го.
Парите у теб ли са? Тръгнал съм на посещение.
На посещение? Ето това е майтап.
Никога не съм мислел, че Томи Новак си пада по социалните контакти.
Парите у теб ли са?
Добре.
Благодаря.
Кажи ни как хвана Капшоу.
Измами бедното копеле, ето как. Закопча го, докато беше в безсъзнание.
Ти кой си? - Адвокатът на Капшоу.
Слушай какво ще ти кажа, границата между това, което правиш
и това, което правят престъпниците, е много тънка.
Може да е тънка, но не е невидима.
Добър ден, г-це Макгуин. - Здравейте, г-н Бартън.
Кога ще хванеш малко тен?
Ти си най-бледото нещо, което съм виждал.
Някой ден, г-н Бартън.
Помните ли, че ви дадох парите за наема на първо число?
Точно навреме? - Дали помня?
Това е златният спомен в главата ми.
За първи път, откакто със съпругът ти сте тук, ми платихте навреме.
Бихте ли ми ги върнали?
Вие сте много мил човек, г-н Бартън.
Нали?
Здравей, скъпа.
Какво става?
Здравей, скъпа.
Какво е това? - Остави я.
Това са парите за бебешка храна, Рой.
Не са за пушки, нито за уиски.
Нито да се надрусате с упойка за коне.
Съгласен си, нали?
Чухте ли, момчета? Това са парите за бебешката храна.
120 долара.
Би ли ми помогнал с бебето?
Най-накрая успяхме, скъпа. - Успели сме?
Като франчайза „Амуей“ в пустинята или петролният кладенец в Аляска?
Или пък известната ферма за чинчили?
Ще правим пари като отглеждаме чинчили и им дерем кожата.
Докато не забрави клетката отворена и те избягаха.
Знам, че съм прецаквал много неща,
но честно, този път мечтите ни се сбъднаха.
Ела.
Как направихте толкова пари, Рой?
Не сме ги правили ние, едни приятели ги правят.
Фалшиви ли са? - Произведение на изкуството.
Това е големият удар.
Чуй ме.
Когато те хванаха да продаваш видео плейъри, лежа шест месеца.
Чаках те. Но нямах доверие на приятелчетата ти от затвора.
Моля те, за доброто на бебето, отърви се от тия психари.
Плашат ме. - Психари? Момчетата?
Нека да задържа парите няколко дни, докато намеря къде да ги скрия.
Знам, прецаках много неща, но това е глупакоустойчиво.
Не ви ли се струва странно, че тази жена,
която няма никакви предишни провинения,
е единственият човек, уличен в притежание на фалшивите пари?
Ваша чест, само тя беше открита, по време на обиска.
Отказва да ни каже каквото и да е за престъплението.
Не мога да я виня, г-н Хейстингс.
Половината затвор Фолсъм
има „среща на випуска“ зад гърба й.
Тези господа са дошли да гарантират за нея, ваша чест.
Обвинението смята, че фалшивите банкноти, открити в караваната,
са само върха на айсберга. Освен тях има и други пари,
както и други престъпления. Затова молим съда
да има предвид тези неща при определянето на гаранцията.
Обявявам гаранция в размер на 25 000 долара.
Ние ще се погрижим, скъпа.
Ваша чест, г-жа Макгуин би желала
гаранцията й да се поеме от независим поръчител.
Какво имаш за мен, Бъди? - Казах ти - малкият Уолтър Дръкър.
Идиотът, който ми пробута дефектна микровълнова, като гаранция.
Виси в „Златната мечка“ и чака
някой да го обере като ябълка.
Защо не пратиш някое от децата да се оправи с него?
Не е забавно да ходиш да се разправяш с Уолтър Дръкър.
Г-н Доведи-ми-ги-живи иска сериозни предизвикателства.
Или ако цитирам безсмъртната Оливия Нютън-Джон...
„Някога бил ли си мил?“
Знам, че можеш да бъдеш мил, попълни пътните.
Оправдай парите, които ти давам за бензин.
Би ли бил така любезен?
Зададох ти въпрос.
А аз не ти отговорих.
Значи ще се заемеш с Уолтър Дръкър. „Не, по дяволите, това е скучно.“
Попълни отчетите за пътните разходи. „Няма, по дяволите.
Това прилича на истинска работа.“ Можеш да скочиш на Мери Елън Чесбро.
Красивата съдебна стенографка, която гасне по теб от две години.
„Не, ще ме оплете в мрежите си.“ Хайде, Томи!
Заеми се с Уолтър Дръкър. Поне веднъж постъпи разумно.
Веднъж пробвах. Не ми хареса.
Как е бебето? - Оставих я при сестра ми в Невада.
Със съжаление разбрах за ареста.
Ще ти вземат ли бебето, когато те признаят за виновна?
Не знам, г-н Бартън.
Отлична машина.
Мечтата на всяко момче - розов Кадилак.
Да, както пееше Елвис.
Рой никога не я кара, дори не е свалял гюрука.
А вие разправяте, че съм била много бледа.
Не искам да ви се бъркам в семейните работи,
но е много опасно, да пипаш колата на мъжа.
За това сте прав, г-н Бартън.
Много сте прав, дори.
Върни се, по дяволите!
Рой, какво ще правиш сега?
Ще обясниш на Алекс, той ще прецени.
Да, добре.
Скапан съм, нямаш ли малко спийд?
Хапчета за отслабване? И какво да ги правя, по дяволите?
Ако искаш глътни цялата кутийка.
Няма да си хабя добрата стока заради теб.
Може би ако намериш Лу Ан.
Страшно бягство, Лу Ан.
Наистина си адски бледа.
Закоравяла престъпничка, познавам по присвитите устни.
На кой му пука за устните й, измъкна се от гаранция 25 000 долара.
Искаш ли я, или не? На мен ми е все тая.
Взимам я. Предишни престъпления?
Мъжът й е по престъпленията, но не съм платил неговата гаранция.
Дали не са избягали заедно?
В интерес на истината, той може да се окаже съперник.
Повече я е страх от него, отколкото от закона.
Защо?
Забъркан е с бивши затворници. Някаква банда „Правото на белите“.
„Правото на белите“?
Бъди, слушай ме внимателно.
Следи движението на устните ми.
Няма да поема тази задача. - Хайде де, имам нужда от помощта ти.
Знаеш ли какво казвах вчера на един?
Заклевам се, че казах
„Томи Новак може да открие сянка посред нощ.“
Аз преследвам бегълци, Бъди.
Не се занимавам с откачени бивши затворници с автоматично оръжие.
Обзалагам се, че момчетата от бандата си мислят
„Най-добре да очистим кучката, преди да ни е изпяла пред съда.“
Сигурно за пръв път в живота си ще бъдеш в услуга на правосъдието.
Аха.
Какво, аз обичам правната система.
Докато те държи в бизнеса с диаманти и видео плейъри.
Залавяйки я, ти я спасяваш.
Откъде ще започнеш да я търсиш?
Тук пише, че има сестра край Рино.
Рино? - Май ще започна от там.
Внимавай с километража, моля те.
Внимавай с расистите!
Скорост и вино!
Дай малко насам!
Искам малко от онова, което уби Ханк Уилямс, но не чак толкова.
Какво си се развикал, Рой?
Мислиш ли, че си си заслужил правото, да се повеселиш?
Не.
Какъв е проблемът, Рой?
Няма проблем, Алекс.
Кажи ми.
Аз не...
не ми харесва...
„Не ми харесва да виждам Лу Ан окачена на таблото.“
Винаги знам какво мислиш, нали?
Да.
Върви, свали го.
Хайде.
Спри!
Обърни се!
Вярваш ли ми?
Да, сър.
Застани пред жена си.
Идеята ми е следната, Рой.
Трябват ми още поне дузина автомата, за да изградя арсенала на мечтите си.
Арсеналът на нашите мечти.
Но бюджетът ни за оръжие и комуникации,
целият ни бюджет, се мотае насам-натам из пустинята...
заедно с жена ти.
Стиска ли ти да отидеш да го вземеш?
Да, сър. - Добре.
И аз така мислех. Уейкрос, отиди с него да му помогнеш.
А какво да правя с... - Женската?
Както намериш за добре.
Вижте каква красавица.
Ако парите бяха истински, щях да те изпратя да учиш в Харвард.
253 000 долара.
Мисля, че ще ти стигнат. - Със сигурност изглеждат истински.
Защо не се измъкнеш този път?
Вземи парите и отиди в Рино да си починеш.
Какви ги говориш, току-що дойдох.
Лу Ан, скъпа, сега си беглец.
Ако някой тръгне да те търси, това ще бъде първата му спирка.
Най-добре да се покрием, докато нещата отшумят.
Ще вземем бебето при нашите, там ще бъде в безопасност.
Върви в Рино, позабавлявай се.
И излез малко на слънце.
Чао, мила. Обичам те.
Всичко ще бъде наред. - Ще се видим след два дни.
Чао.
Чао, скъпа, обичам те. Не ме забравяй.
Виждал ли си блондинка в розов кадилак?
Само насън.
Опаковайте ги.
Няма ли да си вземете нещо и за вас?
Не трябва да се оставяме бебетата ни да изглеждат по-шик от нас.
Може би някоя рокля.
Опаковай ги, аз ще й покажа щанда за рокли.
Както и за обувки. - Добре.
Дайте ми заровете, докато съм на скорост.
Отново.
Осмица!
Добре, дайте ми заровете. - Кожата ти е толкова мека.
Друже, остави дамата на мира. - Не ме закачай, докато държа заровете.
Хайде, дайте ми ги. - Няма да успееш.
Ще ги удвоя!
Седем. - О, не, загубих.
Кожата ти е толкова мека. Като велвита.
Знаеш ли какво е велвита?
Да, мислиш, че кожата ми е като крема сирене.
Може ли да поговорим за момент? Оттук, моля, благодаря ви.
Седнете, г-жо Макгуин.
Някой ви е купил лъскави дрешки, а?
Познавате ли тази жена?
Изглежда ми позната.
Като някой, който има нужда да го оставят на мира.
Някой, който може да полудува един ден. Не я упреквам.
Ченге ли си? - Не точно.
Как така не точно, какъв си? - Аз съм ловец на глави.
Работя за поръчителя, който ти внесе гаранцията.
Защо не остави мъжа си и приятелите му да се погрижат за парите?
Ако ще ме връщаш, да тръгваме. Покрай тоя ще намразя Елвис.
Тази вечер изглеждаш убийствено, ако ми позволиш.
Убийството е прекалено добро, по-скоро искам да изтезавам някого.
Би ли подържал за момент?
Чантичката ми!
Нещастник! Веднага ми върни...
Благодаря.
Имам заповед за арест на тази жена.
Тук е добре.
Не мислех, че някой на токчета може да тича толкова бързо.
Научих се от Тина Търнър.
Вижте, господине, имам бебе на 8 месеца...
Не искам да чувам. Аз съм само куриер.
Къде са белезниците? Няма ли да ме закопчаеш?
Не си ли падаш по белезници? - Дори яките не си колосвам.
Не искаше да вземеш пари за гаранция от бандата,
но не ти пречи да профукаш малко фалшиви банкноти наоколо.
Не е толкова сложно. Бях измислила всичко.
Правя го за дъщеря си.
Мислех да взема част от фалшивите пари
и с тях да спечеля истински пари в казиното.
Глупаво е.
Звучи като някоя от великите идеи на съпруга ми.
Явно е голям хитрец.
Как се забърка с него?
И да не ти се вярва, той беше най-готиното момче в Сан Бернардино.
Преди около 40 000 бири.
Казваше, че се омъжвам за Джеймс Дийн.
Накрая свърших с наркоман на хапчета.
Не можеш да си представиш колко жени са ми разказвали същата история.
Виж, имам 250 000 долара висококачествени фалшиви банкноти...
Забрави, не бих ги взел, дори да бяха истински.
Млъкни и ме изслушай, нямах това предвид.
Нима? - Не, нямах това предвид.
Помислих си, че ако ги дам на ченгетата, ще ме пуснат по-лесно.
Можем да се върнем да ги вземем. Правните ти проблеми
не ми влизат в работата, плащат ми, за да те открия.
И да те доставя обратно.
Само толкова, а?
Не бих отказала малко помощ.
Това е голяма грешка.
Дръпни се.
Това е много добро скривалище.
Напомня ми за автокиното.
Паркираш сред дърветата,
слушаш щурците в далечината...
виенето на вълците в гората... - Няма ли да млъкнеш?
Лаенето на кучетата.
Не можеш да не играеш ролята на загубилото се момиченце, нали?
„Само бягам от закона.
Това не означава, че не съм женствена.
Просто имам нужда от силен мъж, който да ми помогне.
Аз съм нещо като беглецът на Космополитън.“
Приятел, помолих те за услуга и ти се съгласи.
Не е нужно да ми се подиграваш.
Повече няма да търпя простотиите на мъжете.
Значи имаме нещо общо.
И на мен ми е писнало от хорските простотии.
Прекалено късно е да тръгваме сега за Сакраменто.
Влизай, разполагай се.
Не ми трябват.
Сядай, отпусни се.
Бъди, в Рино съм.
Все още не съм я открил, но усещам, че съм близо.
До утре или вдругиден ще я намеря.
Остави ме на мира с тоя километраж, до гуша ми дойде от него.
Ще ти се обадя сутринта, каквото и да стане.
Защо излъга?
Така е по-лесно, отколкото да му обяснявам.
Ще желаете ли нещо от нашия минибар?
Бях забравил как е в тези апартаменти.
Пълно с пиячка, та да се отрежеш и да си оставиш парите долу.
Една текила, малка.
Ще държим завесите дръпнати, за да не стане прекалено тъмно.
Какво има, нервен ли си?
Дланите ти потят ли се?
Би ли ми помогнал с ципа?
Благодаря.
Отиваш ли някъде?
Щях да пия чаша вода, тежко ми е на корема.
Приятно ли е?
Благодаря.
Гледай какви конфитюрчета.
Не, остави на мен.
Това е за сметката.
А това е за теб. - Благодаря ви.
Пак заповядай. Обичам да давам бакшиши.
Я дай да ги разгледам тия пари. - Не...
Нямах никакви проблеми, докато ги харчех.
Нормално е - парите са истински. - Не е възможно.
Истински са, Лу Ан. - Откъде знаеш?
Просто знам. Момчетата са участвали
в размяна на висококачествени фалшиви банкноти.
Парите в караваната са били последната партида фалшиви.
Но това си е първокачествено, американско, правителствено зелено.
Искаш да кажеш, че съм размотавала наоколо...
Четвърт милион долара...
Истински пари? - Аха.
Пари на „Правото на белите“?
Боже.
Какво ще стане с мен?
Какво ще стане с бебето ми?
Имам работа за вършене.
По-добре да тръгваме.
Америка за американците!
Намерихте ли жената?
А парите?
Заради вас двамата стандартът ни страда.
Реших да поръчам от евтините брошури.
Уейкрос, ела да ги видиш.
Чернилки... ала-бала...
Жълтурите ни взимат работата...
Ала-бала... Еврейска конспирация...
Не са много добри. - Би ли ни обяснил защо?
Печатът е скапан. Думата „чернилки“ е размазана.
„Евреите“ са извън рамката.
Точно така.
Мислиш ли, че това е забавно? - Имах предвид, че...
Представи си как ще набираме нови членове с тия боклуци.
Няма начин, Алекс.
Заминавай пред таблото.
Добре!
Ето това е воин.
Добре.
Сега вече чувствам, че сме единни. Това е нашата сила.
Не сме някакви дребни джамбази, които гълтат кодеин,
биячи на жени или невежи неудачници.
Ние сме воини.
Готови да си извоюват обратно онова, което им е отнето.
Върни се в къщата на сестра й и чакай там.
Гарантирам ти, че до пет дни ще си получим парите.
И ще се оправим с жената.
Виждаш ли - това е бог.
Бог спука гумата, защото не иска да ме връщаш.
Сега пък бог започна да пука гуми. - Да.
Искам само още два дни.
Можем да отидем до къщата на сестра ми да видя бебето.
Не виждаш ли, че вече съм полудял?
Да те докарам обратно за парите, да се меся в твоя случай -
откакто те срещнах, постоянно нарушавам закона.
Какво означава пък законът?
Същите, които пишат законите, по цял ден ги нарушават.
Аз говоря за моите закони, не за техните.
Добре!
Тогава следвай своя закон.
Как така следата е изстинала? Том, ти си по-добър от това,
имам сериозни неприятности тук.
Чакай, не затваряй.
Така и така си в Рино, Невада, можеш да се заемеш и с Джак Бас.
Имам информация, че е бил видян в „Хара“.
Да... добре.
Чакай, Том.
Знаеш ли какво означава „шерше ла фам“?
На френски е, означава „хващай мацката най-накрая“.
Винаги съм харесвал това, че владееш европейски езици.
Имам нов случай, доста злобен пич.
Какво да те правя теб сега?
Вземи ме с теб, може да ти помогна.
Боже, това не е истина.
Прекалено много мъж ли ти идвам, скъпа?
Ако животът ми беше филм, на плаката щеше да пише:
„Внимание, забранено за непълнолетни.“
Да речем, че представлението ти успее и го хванем тоя Бас.
Ще пипнем копелето, кукличке. - Да.
А той какво е направил? - Намушка едно крупие във Вегас.
Решил, че го мами и размахал един 25-сантиметров нож.
Къде ще го хванем?
Разбрах, че последните няколко нощи се е мотаел в „Хара“.
Какво ще направиш, когато го хванеш? - Ще го арестувам.
И ще го предам на местните власти.
Без да научавам нищо за него. Нищо за личният му живот.
Не искам да знам нито за брат му, нито за майка му, нито за сестра му.
Не искам да знам за домашните му любимци,
за папагала, кучето или котката.
Нищо не искам да знам.
Чакай да ти дам сигнал, не забравяй репликата.
Здравей, Джак. Аз съм Мис „Рино Казино“.
Големият джакпот е при нас.
Най-големите награди.
Заповядайте и опитайте късмета си. Това е мястото, което търсите.
Ако се чувствате късметлии, значи търсите нас.
При нас играта никога не свършва. Заповядайте.
Какво ще кажеш?
Прилича на пенис, само че е по-малко.
Ако се чувствате късметлии, значи търсите нас.
При нас играта никога не свършва.
Ако сте гладни - заповядайте, опитайте нашите ресторанти.
Това е мястото, което търсите. Най-големият джакпот.
Ето го, г-н Хасълбек, нашият едномилионен клиент.
Какъв прекрасен мъж.
Да, г-н Един Милион. - Извинете, че нямаме оркестър, г-н...
Джак Бас. - Нямаме бас за г-н Бас.
Извинете за играта на думи, може ли да ви наричам Джак?
Наричайте ме Деръл Хасълбек.
Аз съм вицепрезидент и отговарям за рекламата на това казино.
Запознат ли сте с нашата дейност?
Разбира се. Като Вик Дамоун.
И Алън Кинг. - Да, като Вик.
Точно така, човече. Имаме 143 маси, 4 зали
и луксозен хотел. Както и прекрасен подарък за вас.
Какъв?
Един уикенд с всички екстри на наши разноски
и 5000 долара в чипове.
Дами и господа, направете малко място на г-н Бас.
Дръпнете се, не виждате ли, че детективът се опитва да арес...
Дръж го!
Ще те убия, кучи...
Аз съм Том Новак. - Какво?
Упълномощен съм да те предам на местните власти,
които ще те екстрадират.
Супер! Контактен спорт!
Къде изчезна?
Нали трябваше да се появиш като Мис „Рино Казино“
и да го целунеш? - Не исках да го целувам.
И двамата знаем какво трябваше да направя всъщност.
Искаше да разбереш дали ще избягам.
И ти избяга. - Мислех да го направя.
Но после те видях да го преследваш и се върнах.
Хванахме Джак Бас!
Ние сме партньори! - Партньори?
Че аз вече нямам дори кола. Аз нямам партньори.
Никой ли не ти е казвал да не пипаш колата на мъжа?
Да, май съм го чувала някъде.
Искаш ли скапаната кола, или не? - Да, но само за два дни.
Един ден, за да видиш хлапето си, и още един да те върна в Сакраменто.
Благодаря.
Няма да съжаляваш.
Съмнявам се.
Може и да ставам досаден, но ми писна да стоя и да чакам.
Да, Рой, досаден си. Като трън в задника.
Божичко, това са Рой и още някакъв.
Къде прибрах проклетия пистолет?
Мамка му! - Моят другар си търси жената.
Къде е тя, Джеф, казвай веднага.
Заклевам се, не сме я виждали.
Джеф, с теб сме баджанаци.
Роднините трябва да бъдат искрени помежду си.
Казва ви истината! - Дай ми Рой-Ан.
Тя е моя плът и кръв.
Всичко е наред, мила.
Бебето е голям коз.
Майките винаги се връщат при децата си.
Въпрос на време е. Ти какво ще кажеш, скъпа?
Не знам, може да отнеме много дълго време.
Ще почакаме - имаме достатъчно време.
Защо се провали първият ти брак?
Първият ми брак беше недоразумение.
Вечно ме нямаше. Покрай работата все бях на път.
А вторият ми брак...
Даже не ми се говори за това.
Преди три години се сгодих за едно момиче.
Наистина?
Разправяй де, какво стана?
Малко след като се сгодихме, тя спечели конкурс за красота
в Търлок, Калифорния. Естествено, тя имаше нужда от мъж,
който да стои до нея, докато изпълнява кралските си задължения.
Рязане на ленти, при откриване на магазини за шалове и прочие.
И двамата знаехме, че аз не съм този мъж.
Значи никога не си се установявал за постоянно.
Не мисля, че... - Да, защото ти не си такъв тип.
Ти си американски каубой.
Твоят вид не може да живее натясно.
Откритото небе е твоят дом.
Е, понякога и свободата може да дотегне на човек.
Не е ли опасно да смъркаш кокаин с ножа?
Кокаин? Кокаинът е за педалите
със златните кредитни карти, това тук са амфетамини.
Единственият начин да се смъркат е от върха на ловджийски нож.
Много е сладка, нали?
Съкровището на татко.
Аз не си падам много по бебетата.
Носят само главоболия.
Но това струва колкото теглото си в злато.
Това ще доведе мама вкъщи.
Мама и нашите безценни пари.
Какво ще направите на Лу Ан?
Ще си вземем парите и колата
и ще й набием малко богобоязливост.
Богобоязливост?
Какво струва богобоязливостта в наши дни?
Тя открадна парите, които бяхме заработили. И може да ни предаде.
Не мисля, че богобоязливостта ще свърши работа в този случай.
Ако седнеш и изслушаш Алекс само за 10 минути,
ще разбереш защо си принуден да живееш в тая схлупена къщурка.
Как правото на белите е отнето и как можеш да си го върнеш.
Къщата ми ме устройва идеално.
Знам какво проповядвате, баща ми се би срещу това в Световната война.
А може е най-добре да те гръмна. - Кадилакът ми.
Пристига.
Тази кола позната ли ти е? - Да, това е колата на Джеф и Дайна.
Това е мой приятел - Том Новак.
Здравей, Том, приятно ми е.
Хайде, влизайте.
Къде е моето бебче? - Ето я и нея.
Кой е тук? Гледай.
Покажи на мама как можеш да ходиш.
Тиквичке, научила си се да ходиш?
Изненада!
Рой, какво става? - Насам.
По-добре ти ми кажи какво става.
Кой е бодигардът?
Изпратили са го да ме хване. - Не ми изглеждаш много хваната.
Поръчителят ми го е изпратил.
Махни ръцете си от детето ми!
Казват, че стойността на човешкият живот не се измерва в пари. Глупости!
Аз мога да оценя живота на бебето.
253 000 долара, давай ги.
Както и ключовете за кадилака.
Заповядай. - Имаш наглостта да ми караш колата!?
Трябва да те... - Скоростната кутия нещо придърпва...
Майната му на кадилака, къде са парите?
Отзад, където ги бяхте оставили.
Върви да провериш, Рой, ако са там ми свирни. Чакай ме отвън, ясно?
Чакай ме отвън!
Аз имам недовършена работа с кучката.
Ще се правиш ли на герой?
Дошъл съм за нея, това не е мой проблем.
Тогава млъквай и сядай.
Вземи детето!
Не, Рой, ти не си като тях. Рой, дай ми бебето!
Рой, недей!
Върни се!
Рой, върни ми бебето!
Тоя беше добър, признавам му го.
„Това не е мой проблем.“
Знаеш ли какво, приятелю?
Той излъга.
Спомням си как в нощта,
когато се роди аз лежах в родилното.
И се тревожех. Тревожех се за Рой.
Тревожех се, че нямаме пари. Тревожех се за бебето.
Животът й беше отнел толкова много още преди да се роди.
И тогава изведнъж
полетях към тавана.
Носех се из въздуха и гледах надолу към себе си.
Как лежа, бледа и изпотена...
Виждах колко съм притеснена
и си мислех - жалко, че през целия си живот е толкова уплашена.
Не знае ли, че всичко ще се оправи?
Защото аз самата
летях горе, над всичко останало.
Тогава таванът се разтвори
и аз полетях нагоре...
докато почувствах как звездите минават през тялото ми.
И тогава бебето се роди.
Ще ти върнем бебето.
Обичам ви. - Карайте внимателно.
Чао.
Добре.
Искаш да бъдем партньори - да бъдем партньори, отвори жабката.
Първи урок по проследяване.
Фин, почти дяволски хитър метод, за откриване на документи.
Наистина много хитро.
Какво има вътре? Рой винаги имаше под ръка
няколко фалшиви лични карти. Изглежда добре, нали?
По-добре от добре. Това би могло да заблуди някой
полицай в Калифорния или Невада. Това е произведение на Рики Зи.
Тръгваме на запад.
Кой е Рики Зи?
Виж ти, Томи Новак!
Как е животът, приятелю?
Добре. - Влизайте.
Спомняш ли си да си правил тази карта за Рой Холифийлд?
Разбира се. Наложи се да изпадам в транс.
Пичът дойде целият разтреперан. Приятелчетата му бяха враждебни
и исках да му измисля име, за да се успокоят малко.
Така че си изпаднах в медитацията
и го измислих - Рой Холифийлд.
Пич, представи ме на госпожата.
Ти си експертът, ти ми кажи.
Бих казал Гуендолин.
Или Саманта.
Но като знам накъде е тръгнал светът, сигурно се казваш Бони Сю.
За малко. Лу Ан. - Някой хора...
виждат имената такива, каквито са. Аз ги виждам каквито трябва да бъдат.
Приятелите на Холифийлд.
Чакай малко. Ела да ти създам нова самоличност.
Минавам в нелегалност. - Готино е.
Разкажи ми за приятелите му.
Бяха от онези - „Правото на белите“.
Клиенти са ми.
При това знаеш, че са психопати. - Спокойно, човече.
Те са просто банда хаховци, които си играят с пистолети.
Няма нищо по-опасно от психопат с 44-и калибър.
Концентрирай се - къде е лагерът им?
Чакай малко, ще се концентрирам. Искам да ми напишеш името си.
Напиши Гуендолин Дьолакроа три пъти с най-спокойният си почерк.
Слушай, Томи, може да съм отвеян, но не съм идиот.
Не ме карай да ти доноснича за „Правото на белите“.
Двама въоръжени наркомани отвлякоха бебето й.
Леле, това е твърде много.
Не ми го стоварвай, човече.
Мисля, че знам къде са, мисля, че са някъде в Сиера.
Когато дойдоха, бяха много странни,
плямпаха ми като аукционери.
Единият започна да ми вика хипи и да се бъзика с мозъка ми.
Оставих го да си приказва, защото мозъкът ми е небъзикаем.
Абсолютно. - А така. После казаха,
че от другата страна на лагера им имало комуна с хипита,
май че близо до Марипоса.
И накрая каза, че в деня на великото въстание
той лично щял да се погрижи
хипитата да бъдат изколени.
Добре.
Какво искаш да кажеш - че е добре хипитата да бъдат изколени?
Казвам, че си свършил добра работа, държал си си очите отворени.
Много ясно. Когато човек се държи странно,
като мен, хората са откровени с него. Чаткаш ли?
Ще ти се обадим по-късно. - Добре.
Добре, да видим сега. Следващият път като дойдете,
Гуендолин Дьолакроа ще бъде готова.
Страхотно. - Томи! Това име ти пасва.
Томи Новак. Защо не ме предаде на ченгетата
през всичките тези години? - Не знам.
Хората искат да изчезват, да се появяват, сменят си самоличността.
Всичко е част от играта.
Да, май че е така.
Точно така! Така е.
Добре, доскоро.
Почивай в мир.
Смъртта му ще бъде отмъстена.
Вече не търсим парите. Вече не търсим жената.
Трябва да отмъстим на полицайчето.
Амин.
Рой, искам да помислиш.
В кадилака имаше ли нещо, което да му подскаже къде сме?
Не, сър. Нищо.
Освен...
Има ли къде да паркирам колата, така че да не се вижда?
Ще отседнете ли? Прекрасно!
Разбира се, оставете колата на мен.
Ще ви настаня в хавайския апартамент.
Алоха.
Плашещо е колко много прилича на Хаваите, нали?
Да.
Все едно сме излезли направо на плажа в Уайкики.
Най-добре да се опънем под някоя палма и да поспим.
Всичко ще бъде наред, спокойно. Влизаме и излизаме.
Набързо, разбираш ли?
Хайде да го сритаме!
Рики Зи! Отваряй!
Рики Зи, отваряй, хипи нещастно!
Искаме да говорим с теб.
Търсим един полицай и една госпожа.
Виждал ли си ги? - Не!
Постя от четири дни, очите ми се затворени.
Никого не съм виждал.
Не хитрувай, Рики Зи.
Не ти отива, човече.
Хайде, Били, сигурно изобщо не са идвали тук
Хей, Рой.
Я виж тук.
Лъжеш, идвали са.
Какво им каза за нас? - Казах им, че сте в Сиера.
В някаква хипарска комуна, прекалено ме е страх, за да лъжа.
Страх ли те е, смрадливо хипи?
Кога тръгнаха?
Не знам, към 16:15... 17:27...
Не знам. - Лъжливо копеле!
Да потрошим всичко.
Жестоко!
Дай ми запалка.
Направихме си барбекю!
Гори, скъпа!
Аз съм богът на огъня!
Скапани задници.
Трябва да тръгваме.
Колко жалко.
Къде ще отидеш, след като намерим бебето?
Не знам.
Някъде, където можеш да ме проследиш.
Станали ли сте вече? Носех ви банани, да закусите по хавайски.
Благодаря, но засега ще го отложим.
Аз съм Том Новак, назначен съм от съда в Калифорния.
Издирваме този мъж. - Звучи като много напрегната работа,
надявам се да ви помогна.
Да, сър.
Отседна тук преди 3-4 седмици.
Така ли? - Казал е, че отива на риболов.
Вероятно е дошъл тук, за да се свърже с „Правото на белите“.
Точно така, г-н Кретенски. Джон А. Кретенски.
Отличен избор на име.
Човек на име Кретенски отсяда тук и на теб не ти хрумва, че е псевдоним?
Първо и аз това си помислих. Но после реших, че при милион
възможни фалшиви имена, никой не би се нарекъл Кретенски.
Има логика в това. Какво си спомняш за тоя Кретенски?
Не особено много. Гледам си моята работа.
Благодаря. Къде е колата?
В курника.
В курника?
Майко Божия...
Къде ми е била главата...
Това е кощунство. - Сега вече прилича на колата на Рой.
Много съжалявам, г-н Новак. По пътя има една автомивка.
Ще ви приспадна разходите от сметката.
Никой ли не е казвал на тия кокошки да не закачат колите на мъжете?
Каква мизерия...
Ето тук.
Най-после насаме.
Излизай, ловецо. Край на играта.
Излизай веднага, момче!
Спрете ги.
Докарай камиона!
Хайде, качвай се!
Деръл, настъпи педала до пода!
Задмини го копелето!
Деръл, внимавай, камион!
Мамка му!
Проклятие!
Поне се отървахме от курешките.
Набирай! - Божке! Какво да набирам?
Номерът, който набра сутринта, за да ни натопиш.
В лагера на „Правото на белите“.
Да. - Алекс, аз съм Том Новак.
Как си?
Добре съм, но съм изненадам, че те чувам.
Мислех, че вече са те разфасовали заедно с колата.
Хайде да не си говорим глупости и да говорим по работа.
Едно женско бебе срещу всички пари, какво ще кажеш?
Звучи ми справедливо, става.
Точно в 14:00 на ъгъла на „Нелсън“ и „Мейн стрийт“.
Паркирай кадилака пред пощата.
Оставете парите в контейнера до дървения индианец на ъгъла.
Бебето ще бъде на югоизток.
Това не е моето бебе.
Копелета!
Къде е бебето ми?
Кадилакът! Колата ми!
Всичко мина като по вода, Алекс.
Стана точно както ни го нарисува на дъската.
Виждате ли резултатите, когато се държите като воини?
Когато работим заедно като един?
Добър е. Няма никакво съмнение.
Толкова добър, че трябва да умре.
Скоро.
Съжалявам за случилото се, но всички се страхуваме от тях.
Просто ми кажи къде е лагерът. - Не знам.
Наистина, не знам.
Знам, че вечер ходят в бар „Пайнър“ в Колтървил
да пият коктейли. - Коктейли?
Къде са ключовете за камиона? - Вътре са.
Добре ли си?
Добре съм.
Аз вярвам в теб.
Така ли? Защо?
Ти си по-луд от тях.
В добрия смисъл.
Можеш да бъдеш всеки един от тях, ако пожелаеш.
Но те не могат да бъдат като теб.
Разбираш ли какво имам предвид?
Май ми хрумва някаква идея.
Каква?
Какво правиш? Нали няма да се опиташ
да отидеш в лагера им? - Не си падам по големите сбирки.
Но мисля да отскоча до Колтървил
да пийна няколко коктейла.
Ами ако те разпознаят?
Само Рой и Уейкрос ме видяха ясно.
Мисля, че Уейкрос вече не се подвизава наоколо.
Ако Рой е вътре и ме види,
просто ще импровизирам.
Ако не изляза до 1:00 ч., не ме чакай. Изчезвай оттук, разбра ли?
Разбира се.
Скъпа, дай една прегръдка.
Какво да бъде? - „Четири рози“ и бира.
Какво трябва да направи пич като мен, за да се забърка в неприятности тук?
Да нарече майка ми пияна курва би било добро начало.
Майка ти е...
твърде изтънчена дама за такова нещо.
Дай и една водка. Ще пийна по едно от всичко, което предлагаш.
Какво ще бъде този път, приятел? - Аз ще ти кажа какво ще бъде.
Ще бъде един нов свят, където белите могат да ходят горди.
Вярно? Спести ми речта, слушам я всяка вечер от момчетата отзад.
Как сте?
Барманът каза, че тук имало истински мъже.
Простотии ли ще дрънкаш или ще играеш билярд?
Нещо повече - ще дрънкам билярд и ще играя простотии.
Извинете, господине.
Мой човек.
Аз те познавам.
Разбира се, аз съм Уил Ван Слайк, а ти си Били Дънстън.
Ти беше най-голямата звезда в затвора Фолсъм през 1982 г.
Фолсъм? - Аха.
За какво те вкараха? - Бях направил тройка.
Предумишлено нападение, взлом и сексуални контакти с чужда кола.
Малкият корвет направо си го просеше.
Искам го тоя в нашият свят.
Прочети ми бицепса.
Голям е. „Страхопочитание или смърт.“
Този принцип следваме ние.
Аз самият му го татуирах с тел.
Но наоколо има един пич, който се отнася непочтително.
Той ни унижи.
Кой е той? - Ловец на глави, пич.
Обра нашия водач и уби най-коравия ни другар.
Човече, трябва да му видите сметката.
Око за око. - Не, глава за око.
Точно така!
Не, благодаря. Аз и така съм си надрусан.
Чакай малко, значи както го казвате -
обградили сте го в една автомивка и той все пак ви се е измъкнал.
Май говорим прекалено много.
Спокойно, той е един от нас.
Тогава да го оставим да се разправя с оня тарикат Новак.
Направихме всичко възможно. Да не твърдиш, че не сме?
Не твърдя такова нещо.
Но щеше да си по-убедителен, ако не си пикаеше върху цигарата.
Да се махаме от тук.
Ще говорим утре в лагера.
И?
Утре отивам при тях.
Добре.
Аз идвам с теб.
Ще говорим за това по-късно.
Искам да ми дадеш пистолет.
Аз имам строга политика по отношение на оръжието.
Ако наоколо има пистолет, предпочитам аз да го държа.
Тогава си смени политиката.
Лу Ан, вече наруших всичките си правила.
Измислих нови правила, които също наруших.
Докъде искаш да стигна?
До края.
Знаеш ли как се използва?
Рой ме научи. Каза, че ще се сближим, ако ходим да стреляме заедно.
Май не мога да се отърва от тая кола.
Спрете там.
Здравей, Рой. Дошли сме за бебето.
Какво му е смешното, Рой? - Аз.
Наказаха ме да стоя на пост, а аз издъних и тази задача.
Иска ми се поне веднъж в живота си да направя нещо като хората.
Защо не го направиш сега, като ни помогнеш да вземем бебето?
Какъв е планът?
План „А“ е да отида в лагера и да се представя като Уил Ван Слайк.
Ще отвлека вниманието на Алекс и останалите,
а Лу Ан ще вземе бебето и ще изчезне.
Какъв е план „Б“?
Адът да се стовари отгоре ни. Качвай се.
Кой ще кара?
Заповядай.
Водя посетител. - Това го виждам.
Кой ти разреши да напускаш поста си, по дяволите?
Не се бъркай Уил. Чакай малко...
Не те познавам от Фолсъм, познавам те от...
Автомивката.
Добре му опресни паметта.
Рой-Ан е в последното бунгало от другата страна на лагера.
Стой тук. - Чакай, защо да...
Деръл.
Уил Ван Слайк!
Как си, друже? - К'во става, приятел?
Вчера беше страшно весело с теб.
Имаме нужда от повечко шеги тук. - Шегички, да.
Знаеш ли какво си мислех - ако се отървем от всички чернилки
и всички евреи, тогава с какво ще се забавляваме?
Комедианти и такива неща?
Все пак ще имаме Шоуто на Летърман. - Вярно, Дейвид Летърман.
Тревога!
Ловецът на глави е тук!
Дотук с план „А“.
Натам, бързо!
Мърдайте!
Хайде, момчета!
Добре ли си? - Продължавайте!
Напред!
Насам!
Бързо!
Да заобиколим от тази страна!
Когато изстрелям първия изстрел, хукваш натам, без да спираш.
Не се тревожи за мен, ще се оправя. Тръгвайте.
Добре, ловецо, хайде, покажи се.
Ранен съм!
Дръжте го!
Хванах я! Хванах жената!
Хайде, ловецо! Хвърли оръжието!
Веднага, или ще я застрелям!
Добре. Приближи се.
Бавно.
Застреляй го в лицето!
Дръпни се, Били Ди. Ще се забавляваш след малко.
Как се промъкнахте покрай Рой?
Хората се промъкват покрай Рой през целия му живот, знаеш го.
Не е нужно да става така.
Не трябваше да се бъркаш.
Ако се върна в затвора, ще умра там.
Ако ви пусна, заради вас ще ме вкарат на топло завинаги.
Така че, кажи ми - какъв избор имам?
Заведете ги в гората.
Ако твоите хора ще стоят така с насочени оръжия,
трябва да те попитам - да дарим ли органите ти?
Никой да не стреля.
Ето каква е програмата.
Всички заедно отиваме в кадилака и си тръгваме, и всички оживяваме.
Ще пусна Алекс след два километра - какво ще кажеш?
Не стреляйте! Ще сляза с тях.
Знаех си, че ще проявиш разбиране.
Мърдайте!
Няма да ви пуснат да се измъкнете живи, не са толкова глупави.
Не съм съгласен. - Ще трябва да ме убиеш още сега.
Качвай се в колата. - Никога няма да бъдеш в безопасност!
Защо не дръпнеш спусъка? Аз бих го направил.
Хайде!
Трябва да хванем тоя боклук!
Дръж ги!
Как се чувстваш, скъпа? - Все едно сега съм го родила.
Какво ще правим сега?
В момента и двамата сме издирвани.
Ако не искаме да си останем престъпници и занапред,
т.е. да обираме банки и да изнудваме хората,
или да търгуваме с крадени съкровища,
най-добре да се върнем и да говорим с прокуратурата в Сакраменто.
Да видим дали можем да измислим нещо.
Дали ще се получи? - Надявам се.
Но ако не искат да ни изслушат и ни накарат да бягаме,
ще бъдем много по-бързи от тях.
Дано по-скоро оправим нещата, нямам търпение да отворим агенцията.
Макгуин & Новак.
Задръж малко... - Добре де, Новак & Макгуин.
Ще заснемем реклама.
Ти ще бъдеш в златния блейзър, а аз в червената си рокля.
Май не е лошо.
Можем да я кръстим Новак & Макгуин ООД.
„Оставете бегълците на нас.“
Ще ме накарат ли да върна роклята?
Честно да ти кажа, ако на света е останала някаква справедливост,
никога не биха те накарали да върнеш червената рокля.
Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ
© TRANSLATOR'S HEAVEN MMVIII http://subs.sab.bz