Денят на Патриота
Хей. - Какво става?
Със сигурност е вътре. Не отваря.
Ти пробва ли се? - Естествено.
Харолд?
Приятел, искам да говоря с теб. Отвори.
Чувам го че е вътре.
Вадете оръжията.
Последен шанс, Харолд!
Мамка му!
По дяволите!
Мамка му, мамка ви! - Ти сериозно ли!
Вие сериозно ли не можете да сритате вратата?
Харолд, навличай някакви дрехи! - Вдигнал съм си ръцете.
Не стреляйте! - Млъквай! Hey!
Какво правите, по дяволите? Вие, просто ще стоите и ще гледате ли?
Влезте и го хванете! И го облечете!
Нищо не съм направил!
Мамка му, вратата ли сритах?
Здравей, Комиш. - Крис.
Третия етаж, горе.
Третия? - Да.
Какво стана с "Shan-creek-a"? - Точно тръгвах натам
да си запиша час с тази жена,
и онази излезе отникъде
и ме прасна по главата с онова металното. - Дъщеря и каза че си я блъснал.
Сър, Опитвах се да избягам
Блъсна ли я? - След като ме прасна.
Значи "ДА" - Как е, Томи.
Я! Днес явно е специален ден. Комиш е слязъл от джипа си?
Убийство ли имаме? - Не. Грешно си информиран.
Ебаваш се. Не е убийство?
Не. - Не, сър.
Защо кървиш? - Обяснявах на полицаите, сър.
Тази жена е луда.
Удари ме със онова металното по главата.
За какво говориш? Бутилка?
Не, кана, сещате се нали?
дето си гладиш дрехите с него.
Ютия? шибана ютия? Ютия!
Мале! - Казва се ютия, Harrold.
Да сър, металната кана...
Комиш, Трябва да съм капитан, или супер помощник,
или направо да съм на твоя пост.
Не издържам повече.
Вече си се пробвал.
Мамка му, коляното ме убива.
Срита зъбите на топ ченге от Бек Бей
Как успя да ритнеш толкова нависоко
Предобрих се. И разтегнах.
Мислех че е отстранен. - Хей, глупаци, чувам ви.
Съжалявам, така чух. - Какво си чул?
Че са те отстранили. - На отстранен ли ти приличам?
Не, сър. - Не изглежда отстранен.
Щях ли да стоя тук и да ви гледам тъпите физиономии ако бях отстранен?
Не, нямаше! Живота е една като шибана игра.
Вие двамата токущо преминахте през "Go." Стягайте се.
Харолд, арестуван си. - Точно така.
Прибери се, сложи лед на това коляно и се наспи!
Състезанието започва след 5 часа. - Залавяне на пияндурници на маратона.
Шефе, моля те не ме карай да нося този клоунски костюм.
Това е за последно, Томи.
Искам те нахъсан, усмихнат и официално си аут от кучешката колиба.
Още само един ден.
Времето ще е хубаво, красиви момичета свеж въздух, ще бъде като голям пикник.
Всеки обича пикника.
Доставка на пица за Патрик. - Здравей, скъпа.
Здрасти. Как беше работата?
Един дядо дойде и ми даде това днес.
г-н. Фланаган.
Жена му беше на моя етаж преди няколко месеца.
Четвърти стадий, така че трябваше само да и осигурим спокойствие.
Предполагам че преди да почине му е казала че иска да ми го даде.
Хм. - Почти не ги познавах,
Но той беше толкова мил и тъжен,
И аз просто го прегръщах.
Виж, колко е красиво.
Нали?
И си ми направила вечеря?
Как е дисертацията? - Ами!
Два абзаца, и двата изтрити. - Аха.
Но пък набелязах няколко яки апартамента в Сан Франциско, които исках да ти покажа.
Наистина? - Да.
Много съм се надъхал. - И аз се развалнувах.
Така че утре си взимаме почивка.
Mmm. - И мисля че след моята гениална пица,
Ще се наложи да потичаме.
Утре? Не, скъпа. - Да.
Три неща се правят в деня на Патриота
Гледаш маратона, тичаш на маратона
Или отскачаш до Фенуей и викаш за Ред Сокс
Значи ще викам за Ред Сокс. - Сокс.
Сокс. - Mmm.
Red "Sahx." - Red "Sahx."
А така. - Мисля че накрая ще останеш
с мен целия ден в леглото.
Искаш ли да знаеш, аз какво мисля? - Mmm.
Мисля че причината г-жа Фланаган да иска да го вземеш
е че е знаела че ще го прегърнеш когато ти го даде.
Много си сладък.
Знам, наздраве!
За Ред Сокс.
Да. "Sahx."
Sox. - "Sahx."
"Sahx."
Смени ли софтуера?
Да видим сега...
А, готово.
Да!
Хей, Ли, как сте? - Здравей, Шон, как си?
Wow! С какво го храните това нещо?
Сякаш може да надбяга тунингована кола.
Със сигурност може. - Виж!
Може ли да го пипна? - Не.
Не, не!
Какво ще кажете за концерта на Емил Лопарски и Габриела?
Емил Лопарски и Габриела. - Да.
Ще взема 10 билета.
Ще бъде образователна програма, нали?
По-образователна дори от в MIT,
Харвард и т.н.
Искам размерите за шапки на всеки от вас, всички ще носим шапки.
Супер
Добре, тогава. - Мерси.
Знаеш че обичам пилето пържено,
Студена бира петък вечер... - Аз също.
...И дънките по мен.
Да..и дънките да... - Точно така
Със сигурност ли ще дойдеш?
Или? - Да, ще дойда!
ОК. Яко!
Oх, Томи!
Съжалявам. Трябва да си взема дрехите за утре.
Томи, Махай се от стаята ми!
Но това е нашата стая - Знаеш че мога с точност да изчисля
промилите алкохол в кръвта ти от броя на щраканията в ключалката
Свикнах ти, Томи. - Само две чашки бяха, окей?
Лечебно е. А и ме викнаха извънредно на работа...
Ти си като... - ...След 4 часа и 42 минути
...слон в стъкларски магазин. - Съжалявам!
Моля те, остави ме да спя Ще се видим сутринта.
Искаш ли ме да те гушна?
Не, Томи, казах ти да излезеш. - Хайде де.
Обичам те. - Обичам те.
Хайде, че ме разсънваш! - Извинявай!
Стига говори! - Заспивай
Чао! - Чао, чао!
Няма ли да си изпиеш питието?
Още една лъжичка? Жадничка ли си?
Хайде тогава!
Какво искаш, сок, мляко?
Мамо, отвори!
Заповядай, миличка!
Да отидем в стаята!
Униформата ти е суха.
И ти смених и батерията на микрофона за рамото.
Отдавна не съм те виждала в униформа.
Това е нарочно!
О, боже! - Дай, да видя!
Не започвай. - Mmm. В интерес на истината ме възбужда.
Верно? - Ама първо трябва да се подстрижеш.
Едно от първите неща, които сън набелязал.
Трябва да го включа това нещо.
Приличам ли на палячо?
Защо се смееш? - Не се смея.
Ясно, приличам на палячо. - Не, просто...
Споко, кажи си. - От цвета е.
Аз реално съм регулировчик днес
На финиш линията...
Най-големите випове ще са там днес И всеки ще се ебава с мен.
Къде са ми свирката и знакът СТОП? - Ела тук, дай ми целувка!
Обичам те. - Обичам те.
Ще се видим по-късно, нали?
Добре. - Ще се видим довечера.
Недей да риташ колеги...
Ще се постарая. - Чух че мразели.
Скъпа? Видя ме вчера, нали?
Аз ли си въобразявам,
Или се разхубавявам с всеки изминал ден?
Защо не дойдеш, да ти покажа колко си хубав?
Ех, де да имах време...
Обичам те.
Какво да ти взема, кифла или кравайче?
Кифла, моля те! - Разбира се, кукло!
Обичам те! - Обичам те!
Хей, Тиша. - Добро утро, Сержант Джеф.
Как сте днес? - Ден за кифли, скъпа.
Имаме с боровинки. - Ти си ангел.
Опитвам се, но само за вас. - Как върви училището?
Момчетата оставят ли те намира, за да учиш?
Да. Нямат избор.
В чашата.
Приятен ден - И на теб.
Ето там. До масата.
Ще заредим ли и другото видео или няма време?
Никакви хора във ВИП частта, ОК?
Освен ако не са уточнени предварително.
Хей, Томи!
Как е? - Имам нещо.
Като подарък. Давам ти финиш линията.
Стига де! - Не, не, не
Това е за добре дошъл, Томи! Означава "Без повече издънки".
Просто се усмихвай на ВИП-овете
И ги накарай да запомнят Какъв супер готин тип е
Томи Сандърс - Ясно.
Може ли да поговорим за секунда? - Не, не, не, не!
Не виждаш ли красотата в едно просто " Благодаря ти"?
Аз пък ти отговарям: "Пак заповядай"!
Нещо като сделка, за да си върнеш работата.
Виж... - Не...
Нито дума повече. Просто искам да се добера до Хопкинтън, ОК?
Колко време ще бягаш? - Към три часа, надявам се
Няма да стане... Успех.
Какво гледаш?
Най-надценената прислужница в света.
Wow.
Преместете огражденията Трябва да стигна до Хопкинтън.
Хей, не ми стойте, На вас каза да преместите огражденията...
Керъл, Имам нужда от услуга.
Коляното ми доста се подува.
Донеси ми, моля те, по-здравата скоба.
Аз съм на финалната линия, така че лесно ще ме намериш.
Благодаря ти, скъпа, обичам те.
Ами...
Ерик, Рафи, Брендън и другите?
Те ни бяха приятели...
Не мисли за тях, няма значение...
Братче, аз... Не съм се насрал, просто...
Даже хич. Просто си мисля за Мартин Лутър Кинг, и сякаш...
Той не е бил мюсюлманин.
Той е бил лицемер Блудник.
Да, но аз съм блудник.
Намираш това за смешно?
Не.
Ела тук.
Какво?
- Ти си мой брат.
Разбираш ли? - Да.
Готов ли си за това? - Да.
Добро утро, на всички
За нас е удоволствие да Ви приветстваме на Бостънския маратон
Първата част започва след 10 мин.
Предаваме наживо от стартовата линия
От Хопкинтън, където започва мероприятието.
Уважаемият Били Евънс
представяйки Бостънският полицейски участък
30 секунди до старта.
Ето я и Лелиса Десиса
Race announcer: В памет на 20те студента
и шестте души екип, които загубиха живота си
от Бостънската асоциация на атлетите
иска да изрази своите симпатии
на семействата на жертвите на всички жители на Newtown.
Молим Ви да се присъедините към нас
за почетно мълчание - В готовност.
от 26 секунди. - В готовност.
3ти екип, в готовност
26,25,24
23, 22,
21, 20,
19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12,
11, 10, 9
8, 7
6, 5
...4, 3, 2, 1...
Стартираха...
участниците в 117-тия Бостънски маратон.
Най-старият, маратон по бягане в Съединените Щати.
Можете да видите, как тълпата се сгъстява...
на места около Хопкинтън.
Донахю, на нощен режим ли си?
Защо си пуснал на нощен? Това е брутално.
И ето този пич вече ми дължи 20 кинта.
Пази си ръката, човече. Защо пък да ти дължа 20 кинта?
Щото говорих с нея. - Не си говорил с нея.
Как ли пък не. Говори ли с нея, верно?
Да, каза че идва на концерта на Емил Лопарски и Габриела.
Голяма грешка. - Готина студентка?
Ще и хареса. Направо ще я шашна.
Трябва да я заведеш на нещо стойностно, като класически концерт
Класически концерт? - Да
Например? - Бетовен
Влизай в обора! Издебни го!
d Pop's farm was the place to go, load the truck up, hit the dirt road d
d Jump the barbwire, spread the word d
d Light the bonfire, then call the girls d
d King in the can and the Marlboro Man d
d Jack and Jim were a few good men d
d When we learned how to kiss and cuss and fight, too d
d Better watch out for the boys in blue d
d Chillin' on a dirt road d
d Laid back, swervin' like I'm George Jones d
Хвърли гранатата! - Ето!
Всеки път го правиш! - Пречиш ми да виждам!
Дай ми проклетата'...
...излетя толкова бързо че почти отнесе операторския камион.
...курс започващ чак от Хопкинтън
през Ашланд, Фрамингъм, Натик...
Десиса, отдясно на вашия екран
...И отново поглед към жените имат около шест мили
Първенците достигнаха осмата миля.
Очаквани на Бойлстън стрийт...
Плащам си дълга към обществото.
О боже - В кучешката колиба?
Да, но съм ОК...
Обеща че е за последно, така че да видим.
Между другото се подстрижи.
Веднага щом спреш да си бръснеш краката.
Извинявай Не можах да си намеря якето.
Готов ли си?
Да си вземем нещо за пиене преди да тръгнем? - Добре.
Да се натряскаме? - Няма да ме молиш дълго.
... Всички участници на мястото
изглеждат много мотивирани.
Кого, Десиса, и Габремериъм.
Така че Етиопия е с двама от трима участници.
Готов? - Да, тате.
Наистина? - Да.
Искаш ли да видиш мама на състезанието? - Да!
Искаш ли да викаш за мама на състезанието?
Да тръгваме. Да тръгваме.
Хайде.
Да.
...по една от най-известните улици в Бостън.
Първенците приближават 23та миля!
На минути сме от коронацията на победителя
в Бостънския маратон 2013. - Разкарай малко хора оттук.
Това е против пожарната разпоредба. Тук има твърде много хора.
Тя може да остане. - Мерси, Томи.
Как си? Как е мъжът ти, добре ли е?
Добре е. Много добре.
Отново наблюдавате Хартбрейк Хил.
Оставяме първенците сега.
Кенмор Скуеър.
Можете да видите светлинните съоръжения над онези сгради.
Едно от най-хубавите места в Бостън.
Забележете маратона преминава през
Фенуей парк, който съвсем скоро ще се изпразни
...завивайки надясно се насочват право нагоре към Бойлстън.
Изглежда Етиопия ще ликува!
Ето ги!
Насочват се надолу към Бойлстън, финални метри.
Има ли някой друг на пътя?
Много бързи...
В готовност, камера 3.
3,2,1...
и той оглавява.
Десиса е победителят за 2013
Шампион от професионалистите.
Време е да пристъпим към истинската същност на Бостънският маратон.
Ще наблюдаваме хиляди непрофесионални атлети.
Мисля да разкараш шапката на Yankees.
Тук има доста фенове на Сокс. Няма да ми е приятно да гледам как те пердашат.
О..
Поздравете Франк Найт от Бостън, Масачузетс.
Благодаря.
Извинете ме. Съжалявам, съжалявам...
Моля, извинете ме.
Полицейският началник Били Евънс финишира.
Браво, Били!
Благодаря ви, губернаторе. - Добра работа.
Някой да има, голяма кутия с разтопено масло?
Току що финишира голям омар!
Лео!
Стига вече. - Няма пък!
Хей! - Скъпа!
Држиш ли се прилично? - О, да!
Ето празноглавецо.
Цял ден си на крак и си взел грешната скоба?
Нарочно го направих за да ми донесеш правилната ти.
Романично, нали? - Сигурна съм че си го планувал!
Искаш ли да се разходим за малко? - Не, трява да се връщам на работа!
Трябва да издрапам от тоя зоопарк!
Обичам те, благодаря ти че я донесе. - И аз те обичам.
Дай това на Джоуи!
Гледайки към Бойлстън,
можете да забележите вълните от тичащи завивайки на ъгъла, по пътя към финала...
Видя ли го тоя?
Ето го и него. Генерал Патън в светлинна жилетка...
Хей, Комиш, ще взема металната кана и ще те чакам отзад.
На по Тахо.
Хванете го тоя.
Ракзарайте го оттук. И почнете да си отваряте очите вече.
Гордея се с теб, Томи, Как се чувстваш?
Коляното ме боли Гърба ме боли.
Топките ме болят Понякога усещам
че ме боли освен че ме боли.
Ако това въобще е възможно
Дейвис е.
Обаждането на Байдън е насрочено за 3:00
Байдън? Вицепрезидента? Я дай да говоря с него!
Дръж се прилично, Томи! - Комисарю, дайте ми го!
Хора, омарът се върна!
Ела тук! Закопчай го, ако обичаш?
Whoo!
Ето и финалистите в състезанието с инвалидни колички...
...И тук, наблюдаваме много бързи участници
Толкова история се пише днес.
До всички атлети и до нашият екип, който работи зад кадър
Благодаря ви че уважихте...
Това са бомби, капитане! Това са бомби!
Тук е Делта 984! Имаме множество експлозии. Имаме
Целият медицински екип да се яви на финалната линия, веднага!
Току що нещо гръмна на финалната линия.
Какво каза? Обръщай.
Повтарям, множество жертви!
Аз!
Сър, ще се оправите, чухте ли? Ще се оправите.
Г-жо, притискайте, колкото можете по-силно.
Докарай онази количка тук.
Целият медицински персонал на финиш линията.
Трябват ни двама души тук! - Повтарям, множество жертви!
Томи! - Керъл!
Добре ли си? Дай да видя.
Добре, добре си, Ей, Съли, ела тук!
Керъл, иди с него! Закарай я вкъщи, веднага!
Повторете местонахождението си!
Тук е Делта 984! На финалната линия съм!
Моля ви освободете линията за Делта 984!
Ще говорим само със супервайзъра.
Добре, слушайте от какво имам нужда!
Искам Ринг Роуд разчистен, за да могат да влизат и излизат линейките!
Дайте зор на линейките!
Ok. Хората са на път.
Госпожо, успокойте се. Точно така.
Мамка му!
Сър?
Може ли малко помощ, сър? Някой, г-не, моля ви?
Да.
Добре си! Добре си!
Добре си!
Трябва да вземем сина ти и да му осигурим помощ!
Лео! Лео!
Ще се оправите, г-не!
Добре ли сте? Чувате ли ме?
Добре сте.
Не мога...
Ще се оправим!
Ще те открия за нула време! - Джес!
Докарайте инвалидните колички! Хайде!
И двата и крака са сериозно пострадали!
На три, готови? - Това е жена ми.
Ще се оправи.
Хей, изпратете още две линейки до Ринг Роуд веднага!
Тук е Сержант Дейвис от Форум Кафе.
Имам нужда от персонал на мястото на втория взрив.
Имам нужда от помощ!
Тук е Делта 984. Насочвам се към мястото на втория взрив.
Всички, освободете тази зона.
Престанете да пропускате повече бегачи! Осигурете периметъра!
Ако видя само още един бегач, с вас е свършено!
Имаме нужда от шибана линейка тук...
Имаме нужда от линейки на мястото на втория взрив.
Starbucks и Форум-а!
Има ли още бомби? Има ли още бомби?
Не, не, не, не Погледни ме, ще се оправиш!
Добре се справяш! - Какво е това, какво е това?
Не го гледай, гледай мен! Гледай в мен!
Докарай онова нещо тук!
Хора, прекратете състезанието!
Не допускайте тичащи по Бойлстън.
Хайде, изправи я, изправи я! Прекратете състезанието!
Мамка му, Томи! Имаме два смъртни случая.
Имаме два смъртни случая, И хлапе, на осем години.
Къде му е семейството? - Ранени са.
Изкараха всички
За Бога, какво да правим? - Не знам.
Трябва да оставим някого с него Не можем да го оставим тук, сам, Капитане.
Не, ще назначим някого да стои до него.
Никъде не отивам. - Трябва да разкараме всички
от мястото, незабавно.
Да разчистим периметъра. Може да има още бомби.
Заемам се.
Хей!
Има ли някой?
Тук Е Делта 984.Трябва да конфискуваме мобилните телефони на всички.
Повтарям, ако забележите някой да записва. Вземете му телефона, не ми пука кой е!
Трябва да намерят момчето ми!
Някой, моля ви!
Не се тревожете! Ще го открием, сър!
Незнам къде е.
Лий, аз съм Джеймс, ще се погрижа за теб, разбра ли?
Ще се оправиш!
Усещате ли нещо? Можете ли да си мръднете пръстите на краката?
Добре, добре! Всичко е наред!
Ще ти спасим крака!
Хей, трябва да ми помогнете да намеря сина си!
Името му е Лео Улфенден. Три годишен.
Някакси се разделихме, някой го взе.
Аз просто не можах... Трябва да го откриете.
Името му е Лео Улфенден
Избутвай ги и се увери че са вън от периметъра.
Нали, действай! - Назначихме периметър от 5 сгради.
Няма да мърдаме оттук.
О, боже! Сега стана интересно!
Това ли е мястото на първия взрив? - Да.
Вторият е там до ресторант Форум.
Оперативната станция е на път - Трябва ни бомбения отряд
А мобилните телефони, камери? - Действаме по въпроса.
Да, събираме мобилните апарати и записите от охранителните камери,
Всичкото видео, което може да бъде изнамерено - Вземи всичко, Томи! Не пропускай!
Колко е голям обсега на периметъра?
Шест сгради във всяка посока.
Да го увеличим. Направете го 10! - Готово.
Повече от ясно е че е координирана атака. Може да има още бомби.
Колко са общо ранените? - Доколкото знам има 3 смъртни случая.
Едното е малко дете, на улицата пред Форум-а.
Какво правят?
Какво? Казах Ви че има 8 годишно дете там.
Не могат да местят тялото Трябва да ги разкараме
Кажи им да се разкарат оттам.
Разбрано, разбрано! - Кажи им да се разкарат оттам.
Кой по дяволите си ти? - Съжалявам, Сержант!
В тялото на момчето може да има остатъци от самата бомба
Не можем да рискуваме да го преместим Нищо не пипаме.
Какво ви става, бе хора Ще кажете на родителите му
е техният син все още лежи на шибаната улица?
Спри се, Томи. - Хайде стига!
Томи, я дай да идем там. - Добре, Били!
Просто ме остави, става ли?
Трябва да решим, кой ще ръководи операцията и то бързо
Ако е тероризъм тогава е твоя, Рик.
Господа, в момента в който сложим етикета "Тероризъм" всичко се променя.
Няма вече Бостън Не е тукашно разследване.
Положението става Уолф Блицър. Стокови пазари.
Политическо гъзоблизане, анти-мюсюлмански протести и безредици...
Ами ако грешим?
Имам предвид че няма връщане назад. Случвало ми се е.
Виж, както кажеш, само че ние вече знаем какво е.
Активирана е клетка, ще ударят Чикаго или Ню Йорк
или Уошингтън, и тогава?
Ще дойдат и обвиненията, независимо какво правим.
Тероризъм е. Ние се заемаме със случая.
Какво ти трябва
Команден център, ама наистина голям.
Този ще свърши работа.
Искам кризисния отряд там.
Разследващите след момента на експлозията ето там.
Трябва ни медиен ъгъл.
Добре, трябва ни и място където да събираме уликите.
Ето там, срещу онази стена
И ви гарантирам че тези ще блокират
така че осигурете няколко нови наземни линии
Ще се оправим, шефе! Ще сме готови до час.
REPORTER: Комисар, Дейвис "New York Post" тръби
че 20 годишен мъж от Саудитска Арабия е бил арестуван.
Можеш ли да потвърдиш? - Не е вярно.
Никого не сме задържали до момента
Ще помолим хората да помагат в разследването
Всеки който разполага със снимки или видео от маратона.
да бъде насърчен да ги предаде в полицейския участък
Трябва ми достъп до следните датабази:
Пътувания, Виза
Някой да се свърже с Националната адвокатска кантора.
Трябват ни разрешителни за достъп до всички мобилни клетки
AT&T, Verizon, T-Mobile, абсолютно всички.
Уведомете Авиационния отдел, че отсега нататък Бостън разполага с двата им самолета.
Докарайте ги до Логан. Не, говоря за Т-5ците.
Ще въртят между Логан и Куантико.
Сървърите на ФБР регистрираха 12 000 имейла за по-малко от минута.
Исусе.
И се сринаха. Върнете ни онлайн.
Да, сър. Да, сър! - Веднага.
28 годишна жена, Джесика Кенски.
Пулс 101 - Кръвно налягане - 84/45
Най-доброто което можем да направим е ампутация под коляното.
Меката тъкан също е увредена, не мисля че е спасима...
Тъканта е много пострадала
Трябва да го отстраним, нищо не е останало.
Трябва ми физиологичен разтвор. Трябва да почистим клапата.
Мъж, към края на 20те, без лична карта.
Кракът не изглежда добре.
Добре, съдовете са под контрол Но не виждам движение.
Абсолютно никакъв достъп на кръв. Ще трябва да ампутираме.
Трион.
Под коляното, левият крак.
Ще направим възтановка.
Сложете всичко на точното място, на което сте го намерили.
Ще го направим тук.
Оп, оп, оп Сложи хартия.
Искам въздуха сух. Не искам да похабим ДНКто.
Керъл, Вдигни телефона! Керъл, чуваш ли ме?
Сложи хартията тук.
Изгорелите и овъглени дрехи, настрани.
Някой да събира мобилните апарати, екипът да се заеме с тях.
Хора, помнете!
Бомбите трябва да са пренесени някак. - Керъл, трябва да ми звъннеш.
веднага щом получиш това съобщение, ясно?
...в големи чанти или раници.
Сортирайте ги някак с подходящи филтри.
Записите от всяка камера трябва да влязат в главния компютър.
Джи пи ес маркерите, ясно ли излизат?
TECH: Да, сър.
Добре Yeah, I got him right here.
JFK библиотеката не е експлозия.
Ало, Керъл, Звънях ли звънях...
Томи...Боже! Добре ли си?
Да, да, добре съм. Нали не си ранена?
Добре съм, Томи! Майка ми е при мен.
Всички са тук. - Oх, Слава Богу!
Телевизиите полудяха.
Казват че може да има още бомби...
Моля те, пази се, Томи! - Да, трябва да затварям!
Ще ти звънна веднага щом мога.
Обичам те.
Хей, сержант, чух те по радиото този следобед, добра работа!
Стори ми се че чух педалското ти гласче в ухото си.
Не се ебавай, точно сега, Майк!
Не се ебавам, справи се чудесно!
Скъпа, аз съм!
Съкровище, назад съм с цял ден.
Разбира се. Не.
И аз те обичам!
Какво правят тези тук? Те дори не бяха там!
Това някакъв майтап ли е?
От ФБР са, а ФБР командва. Така че прави каквото ти се казва!
А и шефа им... не бих искал да съм на неговото място.
Той е тройно преебан. Първо, идва и го поема!
Второ, трябва и да го разреши - Кое е третото?
Трябва да се сблъсква с този живот всеки ден.
По-добре ме застреляй 4 пъти и - Хайде, спри се, Томи.
Младоците те зяпат.
Точно днес не бъди задник.
Просто прави каквото ти се казва. - Добре.
Нямаме доказателство че е било самоубийствена атака.
Така че най вероятно бомбите са били активирани от разстояние.
Много е вероятно да са домашно изработени.
И е много вероятно да има още.
На какво мнение са командващите?
Мисля че имаме нужда от въздушно подкрепление от Националната гвардия.
Също така няколко допълнителни тактически отряда.
Но, най-важното е че тук има две тоалетни
и едната не работи.
Веднага се заемам.
Мисля че спокойно можем да кажем че си имаме работа с повече от един извършител
с известни познания - Извинете ме, агент Деларей
Специален аген Делорие - Съжалявам!
Вижте, просто исках да кажа... - Не е нито времето, нито мястото...
Просто исках да кажа че работя в отдел убийства.
Знам какво нещо решава случаи... свидетелите.
Така че трябва да си занесем задниците до болниците и да разпитаме жертвите.
Някой може да е видял нещо, какво ще кажете?
Томи, я вземи няколко от нашите момчета.
Имайте предвид че бомбаджията може да бъде сред ранените
Случвало се е преди.
Така че да вземем списък с данните на всеки хоспитализиран.
Да покажем на този педал че е сбъркал града.
Получаваме противоречива информация относно ареста
на гражданина от Саудитска Арабия.
Сега, Комисар Дейвис настоява че до момента
няма арестувани заподозрени
Джокар! Помолих те да вземеш пълномаслено мляко. Това е 2 %
Мляко е, тя е бебе Не може да усети разликата...
Не може, но аз ще усетя разликата, когато се разболее.
Нахрани я в спалнята, че не мога да чуя новините.
И какво да и дам?
Това мляко не става. - Нахрани я в спалнята.
Не мога да чуя от теб... - Трябва ми пълномаслено!
Аз ще се погрижа! Нахрани я в спалнята сега. Отивай!
Накарай го да вземе пълномаслено мляко!
Не трябваше да поставяме бомбите на земята.
Трябваше да ги сложим на метър височина.
Иди за правилното мляко, Джокар. Отивай! - Какво? Не.
Не искам повече да и слушам глупостите Иди купи правилното мляко...
Може ли да ти задам няколко въпроса?
Да си видял нещо необичайно?
Нещо подозрително? - Не.
Някой да е оставял чанти на земята?
Благодаря ти много! Оценявам го.
Някой говори ли с вас вече, пичове?
Не? Как се казваш, сладурче?
Коляното ми ме убива. Да Ви се намира Tylenol?
Всякакви неща имаме, сержант. Искате ли Викодин?
Не, не Викодин. Tylenol. - Tylenol, Tylenol.
Нека са 4 хапчета, моля. - Добре, дадено.
Благодаря.
Хей, знаем ли вече името му?
Не, само казаха че е бил с жена си ня мястото.
Имам само този пръстен.
Гравирано е "PB and J. 8-25-12."
Сигурно тя е в друга болница. - Нека се обадя.
Все още не се пропускат хора в този участък.
Периметърът остава 15 пресечки.
Заповядай - Благодаря ти!
Пържен ориз? Яйчено руло? - Да. Всичко е вътре.
Ok.
Днес е доста страшен ден.
Казвам се Дани. А ти как се казваш?
Кара.
Приятно ми е да се запознаем. - И на мен също.
От Бостън ли си? - Да, тук живея.
Аз живея в Кеймбридж.
Не е далеч. - Не.
ФБР пое официално разследването
относно взривовете.
Бюрото моли за всякакво съдействие...
Хей, Джон. - Хей, какво става?
Шибани бомби...а... - Ужас.
Ще го правим ли? - Не, доколкото знам.
Сега е на участъка.
Какво откри? - Всичко е счупено.
Радиостанцията не работи.
Дясното стъкло се сваля като натисна мигача.
Кажи за мигача...
Да, стъклото се сваля, но само като сигнализирам за надясно
Разбира се, големият въпрос тази сутрин...
Кой го направи? - Това е наистина странно.
Че защо им е да го правят?
Извинете ме, сър? Съжалявам, че ви притеснявам.
Джесика Кински ли е? - Да. Тя е моя дъщеря.
Разбирам.
Мога да се върна? - Не, извинявайте!
Как можем да ви бъдем полезни?
Искам да знам дали е споменала нещо?
Дали е споделила каквото и да било? - Не много.
Само попита за съпруга си.
Не знаем къде е, казва се Патрик Даунс.
Ще ни помогнете ли да го открием? - Оставете това на нас, ОК?
Ok? - Благодаря
Хей. - Какво правите там?
Какво, по дяволите е станало там? Какво става?
Шибаната Ал Каида ли е? Ал Каида?
Ти наистина ли ядеш Cheerios над дивана ми?
Томи... - Кой го е направил? Какво казват?
Какво е станало? Ал Кайда ли са били, или?
Да го оставим на спокойствие, става ли?
Някой ще ни каже ли какво се е случило?
Разкарай всички оттук. Разкарайте се веднага!
Всички до един! - Стига де! Какво толкова съм направил?
Стига де!
Извинявай! - Разкарайте се оттук!
Както кажеш, Томи. Както кажеш.
Синьо палто
Радиусът е въведен по пресечки
Картината е малко лоша
Времето не съвпада.
Засече ли ги?
Незнам, незнам...
Спокойно, скъпи
Не мога да проумея какво видях.
Само кръв виждам. Навсякъде.
Видях откъснат крак до...
Това момче от... Май от самия маратон.
Изглеждаше като добро момче от университета. Като добро момче, Керъл, разбираш ли?
Имаше табелка на асистент менажер
и...
той помогна, преместихме я.
поставихме я на земята.
Кръвта започна да тече навсякъде, коляното му беше цялото в нейната кръв...
И после и онова 8 годишно дете.
То просто си лежеше там.
Трябваше да отведат семейството му, и родителите му...
Само тези картини са ми в главата.
Не могат да изчезнат.
И ти беше точно там.
Моля те не ми се сърди че ти казах да дойдеш.
Не трябваше да те карам да идваш.
Ти не си знаел. Не е твоя вината, скъпи.
Съжалявам, Керъл
Съжалявам, че те накарах да дойдеш.
Съжалявам че те доведох там.
Трябва да открием тези копелета, Керъл!
Трябва да излезем и да ги открием.
Преди да са го причнили на още някого.
Върни три секунди назад!
Шефе!
Този човек. Бялата шапка.
Пусни го отново.
Butler: Единствено той поглежда встрани.
Федералните искат да разговарят с теб Рик, Сержант Сандърс
Благодаря ви, че се отзовахте толкова бързо.
Каквото и да е. Не е моя заслугата!
Ед ми каза че познаваш района?
Да, защо?
Пусни го. - Бялата шапка.
Пусни го отново.
Този с бялата шапка?
Той е, нали? - Така мислим.
Би трябвало да е той.
Ok, аз съм този с бялата шапка.
Точно в 2:45,
съм записан от охранителните камери пред ресторант Форум, нали така?
Както виждате, сержант, сме направили възтановка на местопрестъплението на Бойлстън.
Нека се пренесем няляво от "бум".
Наляво от кое?
От гърмежа. Наляво от експлозията.
Трябва да го проследим наобратно. Познаваш тази улица, нали?
И знаеш кои места разполагат с охранителни камери?
Да, да. Разбирам.
Тук е финалната линия. Казахте 2:45?
Точно така.
Добре, къде е той точно в 2:44? Кой го вижда?
Би трябвало да е пред Crate & Barrel. - Crate & Barrel, някой?
Проверявам Crate & Barrel.
Да, сър!
Виждам те. 2:44 p.m.
Шапката е с голф лого с номер 3.
Ок. Искам да открием всеки магазин в Бостън, който продава тази шапка
Извадете имената от касовите бележки от кредитните карти...
Crate & Barrel.
...После проверявате в базата данни с лицево разпознаване.
Ок, сержант. Аз съм в Crate & Barrel в 2:44.
Кой ме вижда в този момент?
Ами Walgreen's от другата страна на улицата.
Abe 'n Louie's? - Abe 'n Louie?
Проверяваме Abe 'n Louie's.
Проверихте ли Abe 'n Louie? - Нищо, сър.
Нищо? - Не, сър.
Хайде, сержант. Къде още?
Дайте ми минутка? Нека помисля...
От другата страна на улицата, the Mandarin... The Mandarin?
Не става, техните камери гледат в грешната посока.
Сещате ли се за онова хлапе дето открадна портмоне от Solas
Побегна към Peet's.
Сетих се... Back Bay Social Club!
Теди постави нови камери миналата година
Back Bay Social Club.
Проверяваме Back Bay Social Club.
Засякох го!
Back Bay Social Club. 2:40 p.m.
Имам различен ъгъл на лицето му. Лявото око, брадичката.
Все ооще обаче не е достатъчно за лицево разпознаване
Дайте го на Кризисния отряд да видим дали ще изнамерят още информация.
Справяш се, страхотно, Сержант Продължавай!
Добре. 2:42 p.m. Whiskey's Steak House.
Whiskey's Steak House! - Whiskey's Steak House!
Хванах го. 2:37. Бялата шапка стои с някого.
Мъж със слънчеви очила.
Изглежда се познават.
Копеле! Шибано лайно!
Двама бомбаджии.
Дай целувка. - Не!
Изчезвай тогава. - Престани.
Изчезвай.
Ето така. Трябва да сложиш зайчето ето там.
Не.
Да, какво? - Не.
Как така, не?
Все още значително полицейско присъствие.
По последна информация ФБР разполага със заподозрян.
Май се усетиха по-бързо от колкото очакваше а?
И въпреки всички въпроси относно вероятен заподозрян днес...
Ела, ще ти помогна!
Бебето ти не знае как да си върже обувките.
Взимам си я.
Джахар! - Не, не искам.
причини хаос на стоковия пазар днес
И също така, принуди ФБР да
да отмени насрочената пресконференция
От тогава нова такава не е насрочвана.
Как може да нямаме никакъв резултат с лицевото разпознаване?
Ами технологията не е перфектна Губернаторе, имаме частични снимки.
Имаме лоши ъгли.
Тези снимки са доста ясни.
Единият от заподозрените носи слънчеви очила.
Прекарайте го през с-мата на НСС. - Нея ползваме, сър.
Трябва да покажем тези снимки на обществото.
Още не. Имаме няколко добри следи но не сега...
Ако покажем снимките, тези двамата ще се покрият.
Съгласен съм.
Защо не идеш там и да кажеш нещо?
Виж в момента това си е работа на Ед, разбираш ли?
Тези момчета са нечии приятели, съседи, колеги.
Нямаш топки. - Имам даже много.
Но не искам да се замесвам с губернатора.
Ще ида и ще им кажа.
Пак ли искаш да те отстранят?
Ако сега публикуваме снимките това ще каже на бомбаджиите
че незнаем кои са,
и това им дава предимство... - Истина е, но...
Но, какво? Ами ако грешим?
Ами ако тези двамата са невинни?
И ако недай Боже се окажат мюсюлмани,
ще бъдем разпънати!
Не ми изглеждат типични джихадисти.
Как изглежда типичният джихадист, Рик?
Имаш ли снимка на някой от тях?
Ок, всичко това изглежда като по учебник
Но дължим отговори на хората.
Не можем да се крием и анализираме информация постоянно.
Как мислиш?
Мисля че това са нашите хора.
Но не съм готов да покажа снимките.
Трябва да ни осигуриш нужното време.
ОК, решено е.
Ще чакаме.
До този момент, няма новини
относно взривовете в Бостън
Искаше ни се да имаме нова информация
относно залавянето на отговорните
Властите действат активно
Беше просто един красив ден в Бостън
И тогава изведнъж
красотата на деня бе опорочена
За милиони от нас, това което се случи в понеделник е лично
Лично.
Нека се съберем заедно и се помолим тъгуваме
Но също така се събираме
да мобилизираме духа на този непримирим град.
И нека духа на нашия народ остане ярък.
Това е духът, който вие показахте в последните дни
Здрасти, Ли! - Здрасти.
Здрасти, Шон - Здрасти...
Готини очила. Нови са ти, нали?
Да, благодаря.
Имахме нужда да си починем от ученето, така че мислих че ще искаш и ти.
Благодаря ти, Ли.
Coffee Coolattas. Страхотни са.
Ами, ние ще трябва да се връщаме обратно
Но за събота вечер, Емил Лопарски и Габриела?
Разбира се! Вие...
Ще се погрижа всички да влезете.
Ще сме само ние двамата, ок ли е?
Така ли? - Така е по-добре, да.
Наистина? - Така предпочитам, да.
Ок, чао - Добре.
Радвам се че ви видях.
Искам вниманието ви, за да свършим с това бързо, ако обичате!
Ситуацията в Бостън остава неясна.
Трябва да сме готови да се включим, ако потърсят помощта ни
Максимална скорост по Common Street
сега официално става на 25 за месец.
Край на предупредителния период
Спряхме да ги предупреждаваме преди седмица, Сержант
Писах акт на Мими О Брайън
за превишена скорост и изтекла регистрация
Явно си по-смел от мен.
Държат ни на тъмно по отношение на информацията
Онези не са нашите хора
Междувременно не се приближавате
до идентифициране на двамата които наистина търсим
Трябва да покажем тези снимки
Ако ги публикуваме, ще имаме нулев контрол
Ако прекалим, може да принудим тези момчета да реагират по някакъв начин.
Господа, ако мога...
В момента, Бостън работи срещу нас.
При убийство обикновено, никой не смее да издаде някого.
Нямаме този проблем, защото в този град
когато стане въпрос за тероризъм, всеки иска да говори.
Сега имаме много говорещи хора, но те говорят за грешните хора.
Покажи снимките на тия двамата, отпусни се и само слушай. Довери ми се.
Трябва да оставиш града да заработи за нас. Казвам ти.
Разбирам Бостън,
но не мога просто ей така да щракна с пръсти.
Това решение трябва да се вземе и от Министъра на правосъдието.
Тогава ми дай номера му. Веднага му звънкам!
Това е моят град, Рик!
Публикувай проклетите снимки!
Можеш ли да повториш, ако обичаш?
Изчакай така
Не ме учи на разузнаване! става ли, Ед? С това си изкарвам хляба!
Сър? - Какво?
И на бялата и на черната шапка Fox разполага със снимките.
Искат информация или ще ги покажат.
Я повтори пак?
Fox ще покажат снимките след 20 минути, сър
Със или без съдействие от нас
Ок съм за взаимодействие между агенциите
но когато това приключи, ще го изнамеря това лайно
дето е продало снимките и ще го съсипя!
Няма да позволя Fox News да провали разследването.
Ще покажем снимките в момента в който президентът е готов.
Първоначално работехме върху един заподозрян
незнаейки дали работи сам или с друг.
ФБР работи върху версия с втори заподозрян
Днес имаме нужда от обществената помощ
за идентифициране на двамата заподозрени.
Според източници, са показали снимките
защото имат нужда от помощ при разпознаването.
на потенциалните заподозрени...
А другият върви на малко разстояние зад него.
Надяват се че някой може да разпознае
поне един, а може би и двамата от тези мъже
и да допринесе с важна информация за разследването
Ако имате каквато и да е информация моля, свържете се с ФБР
Разследващите тази вечер са по петите на млад бял мъж
заснето от охранителна камера на Lord & Taylor.
Бил е в тълпата точно преди втората експлозия
Носел е раница, говорил е по мобилния си телефон.
носел е черно яке, сива качулка,
и бяла бейзболна шапка, обърната наобратно
Никой не трябва да се разправя с него
освен властите.
Нека да го кажа по-ясно.
Не предприемайте никакви дейстия на своя глава.
Видя ли новините?
Видях ги.
По-добре не ми пиши повече, пич:- D
че поне двама души са замесени във взривовете в Бостън
Не един, а двама въоръжени и много опасни
Видя ли се?
Отначало работехме по версия с един извършител
:- D:- D:- D
На кого пишеш? - На никого.
Събирай нещата в колата. Време е да се махаме.
Добре, мога ли вече да си получа пистолета?
За какво пък ти е пистолета сега?
Ами просто си го искам сега.
Джахар, ще си го получиш пистолета!
Кога? - Стига!
Снимките са размазани. Не са добри.
Добри са си.
Даже са доста добри.
Здрасти, къде е Джахар? - Незнам.
Гледахте ли пресконференцията?
Единия изглежда точно като него.
Точно това казах и аз. - Няма начин, всички сте ебати параноиците.
Оня изглежда точно като него. - Той ми писа.
Каза да вземем някои от нещата му.
Давай, Диас. Имам час след малко.
Не ми кради нещата! - Абе майната ти.
Майната ти на теб! Не ми пипай нещата.
Сдуханяк. - Шибан задник.
Тоя джойнт е трепач.
Споко, оправил съм го.
Къде си крие тревата Джахар?
Естествено, тайнствения килер.
Дам, дам, дам, дам
По дяволите. Тук няма трева.
Какви са тия неща?
Нямам представа, фойерверки?
Че за какво са му фойерверки?
Това са шибани бомбички, човече - Какво искаш да кажеш?
Какво искаш да кажеш?
Бомбен материал
Наистина ли чак толкова сте се напушили че не виждате?
Какво да правим? - Незнам бе човек, ти ги откри...
Сериозно ли, ние го открихме!
Я по тихо и ги върнете обратно в чантата.
Не можем да ги оставим тук Събирай!
Какво, по дяволите мислиш че правя, според теб?
Все още очакваме информация относно заподозрените...
Гореща ли е? Да! - Яко пари...
Та си си счупила пръста танцувайки - Да
Направих скок назад и си паднах на ръката ето така...
Случвало ли ти се е преди, например, хората да те хвърлят наистина високо и да паднеш
Да, падала съм. Точно последната година.
И се опитах да се изправя и да ходя, цялата лява част на тялото беше чао
Направо не можех да ходя.
Мисля че бих се чувствала самотна тук.
Примерно както си ти тук - Аа, не се оплаквам.
В началото може би преди три години, беше по-тежко
Сега срещам постоянно нови приятели и нови хора.
Искаше пистолет, ето сега ще ти трябва.
Ако не познаваш някого, който има.
242, къде си?
Аз съм в Quad, забита точно до Koch сградата за около 45 минути.
Гледам към Main Street и Vasser.
След това, Имам вечерна почивка за 30 мин.
Може ли аз?
Denver 544. Koch е тиха.
Ще те изпратим на Kresge.
Да, тук е скучно.
Ако ще ме пращате на друго място, то тогава съм напълно готов.
Разбрано.
Взимай пистолета, Джахар!
Не, Не! Не! Не!
Хайде! - Не пуска, мамка му.
Майната ти!
Защо не го пускаш? - Внимавай!
Не!
Да тръгваме! - Какво ще кажеш сега, а, копеле?
Ей
Хайде, шибано лайно!
Да тръгваме, хайде!
До всички екипи!
До всички коли из града!
Имаме информация за застрелян полицай близо до Института по Технология.
Мобилизираме всички екипи, за търсене на заподозрените
Според очевидци, двама души са напуснали местопрестъплението
Кавказци, средно телосложение, тъмно облекло
Заподозрените са въоръжени, Внимавайте!
"A" отбор, до момента нямаме информация
Нищо.
Извинявайте че ви притеснявам, може ли малко помощ?
Извинявайте.
Да, просто исках да...
Хей, недейте... - Не мърдай!
Не мърдай!
Как се казваш
Мани
Чу ли за взривовете на маратона, Мани?
Да, чух.
Знаеш ли кой го направи? - Не.
Аз. Разбираш ли?
И току що убих полицай.
Обзалагам се че имаш много пари. Дай си портфейла!
Да тръгваме. Дай портфейла!
Да, да. Вземете всичко!
Просто го вземете. Вземете всичко.
Не се казваш Мани.
Не, казвам се... Дън Мън
Просто звучи, звучи като Мани. Звучи като Мани.
Ако ме излъжеш още веднъж, ще те убия.
Съжалявам!
Отвори отзад! - Не мърдай!
Отвори отзад!
Отвори отзад. - ОК, ОК
Спокойно, приятелче, давай! Добре, дай ключовете!
Стой вътре! - Ok
Аз ще взема тенджерите
Това ли е всичко? - Това е всичко, влизай в колата.
Мамка му.
Спокойно, спокойно!
Просто вземи колата.
Спокойно, спокойно, спокойно
Върви с мен. Добре, да вървим.
Не казвай нищо. Траеш си.
Погледни ме!
Влизай в колата. Разбра ли?
Влизаш в колата... - Да, да.
...и си траеш. - Да.
Разбрахме ли се, да тръгваме.
Влизай в колата.
Влизай в колата веднага.
Джахар? - Да?
Наблюдавай го. - Добре.
Йо, това има ли IPod програмка? - А?
Има ли колата ти iPod програмка? - Не. Не.
Сигурен ли си? Ами Bluetooth? Имаш ли Bluetooth?
Да си пусна музика от телефона?
Съжалявам няма Bluetooth
Имаш ли някакви роднини и близки?
Тук не.
Слагай колана тогава.
Не пускайте никого.
Трябва ми кислород.
Незнам, Травис, зле е...
Да, Шон е, аз...
Опитали са да му вземат оръжието, но той не им го е давал.
Застреляли са го, те...
Няма пулс, отиде си.
Спокойно, карай под лимита...
По дяволите, това нещо се движи...
Верно? Йо, може ли да покарам?
Искаш да караш? - Да.
Няма начин. - Защо?
Братче, никога не съм карал Бенц. Много ми се кара.
Джахар, няма да я караш.
Приеми го
На грешен път сте, г-н полицай!
Хей, обърни се, хей ти
Къде сте тръгнали? Вкъщи ли се прибирате?
До къщата на майка му - Добре, не стойте на улицата
Трагедията на Бостънския маратон е определена като
най-тежкият акт на тероризъм след 11 септември,
но за разлика от атаките срещу Световния търговски център
Майната им!
Разбираш че това са глупости, нали, Мани?
Да. - 11 Септември
А...
Не мюсюлмани събориха сградите
Американското правителство го направи - Да, знам
Знаеш? - Знам.
Казваш го защото го вярваш,
или просто защото те е страх да не те убием?
Съжалявам, незнам кой го е направил.
Йо, трябва малко да се образоваш, пич.
Не, наистина, това и е проблема на тая страна.
Никой не знае какво става. Америка е фалшива отвсякъде.
Правителството направи всичко това. Правителството.
То накара американците да намразят мюсюлманите.
Много хора, които казват че са били там са всъщност актьори.
Това не го знаех - Е вече знаеш
Естествено че не си знаел. Медиите са ти промили мозъка.
Да.
Извади си картата за банкомата. Дай я на Джахар.
Какъв ти е пин кода?
Пин кода! Трябва ми пин-а.
Какъв ти е пин кода? - 6-2-2-8.
Записа ли? - Какво?
6... - 6-2-2-8.
6-2-2-8. OК
Ok, Джахар, извади, колкото можеш повече пари.
Изглеждам много подозрително. - Джахар!
Изтегли колкото можеш повече пари. - Добре.
Таймс Скуер е...
42та улица и Broadway...
Бум!
Оставащо време до Ню Йорк: 3 часа, 42 минути.
Моля ви, не може ли просто да си тръгна и да вземете колата?
Искаш да си ходиш? - Можете просто...
Искаш да излезеш от колата? Питаш ме дали може да излезеш от колата?
Абсурд. - Не, не, не, не
Аз си тръгвам, а вие взимате колата...
Не, никъде не отиваш. Ще останеш точно тук.
Няма да Няма да се обаждам в полицията.
Моля ви, имам семейство в Китай.
Имам си мама, татко...
Имам брат...
Имам...
Моля ви, няма да звъня на никого.
Само ме пуснете!
Млъквай, мамка му.
Напълни резервоара.
Колонката е преебана. Само в брой!
Вземи и нещо за ядене. - Добре, искаш ли нещо да ядеш?
Не.
Не си гладен. - Не, благодаря.
Ще му взема нещо.
Ще бъде дълго пътуване.
Мамка ти! - Мамка му!
Какво стана, мамка му?
Обади се на полицията! Обади се на полицията!
Какво стана? - Моля те звънни!
Двама души ме отвлякоха!
Казаха че са бомбаджиите от маратона
Звъни на полицията!
9-1-1 разговорът се записва От какъв тип е проблема?
Намирам се на бензиностанция Мобил
При мен има човек, който твърди че някой иска да го застреля
Тук е, и отказва да мръдне оттук.
Може ли да говоря с него?
Ало, моля ви помогнете ми! Моля ви, помогнете ми!
Двама души влязоха в колата ми и имат оръжия.
До всички екипи, вероятна авто кражба
Поне двама мъже бели, над 20те
в бензиностанция Мобил на Memorial и River Street.
Свиделят е азиатец, името не е ясно.
Оператора нещо не го е разбирал много.
Моля екипите да разследват.
Патрул 488, тръгвам.
Не разбирам, защо го правим?
Защо го правим?
Защо трябва да взема тази кола? Тази е толкова по-добра!
Защото вече ще ни търсят с тази.
Защо тогава просто не вземем друга кола?
Някоя по-добра?
Може да откраднем Ламборджини - Взимай шибаните бомби
...или която и да е която да може да върви... - Взимай шибаните бомби, ясно?
Чуй ме за секунда!
Ако вземем друга кола, истинска кола...
Чуй ме, Тамерлан, моля те! Чуй ме!
Спри да се държиш с мен, като с бебе! Чуй ме!
Ти ме разсея! Разсея ме.
Затова успя да избяга. Разбираш ли?
Какво? Не е моя вината! Сериозно ли?
Ти си виновен! Ти беше отпред с него!
Аз си бях отзад през цялото време, и отидох да взема снакове, лайно такова.
Не си позволявай да ме обвиняваш! Не си позволявай!
Вземи млъкни вече. Ясен ли съм?
Джохар... - Oк, Ок
Отсега нататък да не съм те чул.. - Добре, добре.
Или лично ще те убия. - Добре, добре
Разбра ли, Джахар? - Да. Да.
Лично аз ще те убия!
Добре. Да! - Разбра ли ме добре?
Ти ме разсея Затова избяга.
Ще правиш каквото ти кажа, така че грабвай бомбите и ги слагай в багажника.
Добре - И прави какво ти казвам, ясно?
Да. - Веднага.
Влизай в колата!
Ще видя къде да забия Мерцедеса.
Следвай ме.
Схвана ли? - Да.
Здрасти, Фил, как си? - Той е тук, сержанте.
Здрасти, какво става. - Не казва и дума.
Остави ме да си поговоря с него. Сър как сте?
Двама души ми взеха колата.
Взеха ми колата там...
Въртяхме се с колата около час и казаха че те били поставили
Чакай, какво са казали? - Тия хора ми казаха че
ще взривяват в Ню Йорк
Какво?
Че са бомбаджиите от маратона.
Чакай сега, успокой се! Успокой се за секунда.
Да не би току що да каза бомбаджиите от маратона?
Казаха ти че те са бомбаджиите от маратона?
Да, казаха ми че са бомбаджиите от маратона.
Чуй ме. Каква кола караш?
Черен джип Мерцедес.
Тази кола има GPS.
Проследяващият и номер е 3422347.
Как така си знаеш номера? - Просто го помня.
Моля ви, те са много опасни. Трябва да ги заловите.
Знаеш ли? Изискват се много топки да им избягаш както си го направил ти.
Ти си голям смелчага, чуваш ли ме?
Отидете и хванете тези копелета!
Мамка му! Не беше моя вината!
Не беше моя вина!
Гледай, шибаняко!
До всички екипи, отваряйте си очите за черем джип Мерцедес,
вероятен автокрадец в него.
GPS показва автомобилът че се намира в Уотъртаун на юг от Mount Auburn Street.
Бейкър 364 отговаря
Добре, Крис! може би ще трябва да будуваш тази нощ,а?
За да наваксаме.
Сержант, Джоуи е.
Мисля че виждам въпросния Мерцедес.
Ще се завъртя наоколо и ще го последвам.
Спря. Намира се на Laurel след Dexter.
Задръж, Рейнълдс Идвам зад теб.
Пусни светлините когато си готов..
Мамка му!
Стрелят, стрелят. Имам нужда от подкрепление!
61 Laurel Street!
Боже! Джоуи, добре ли си, човече? - Да, добре съм.
Пусни оръжието и излез.
Предайте се Няма къде да отидете. Мамка му!
До всички екипи, имаме произведена стрелба от въпросния автомобил до Кеймбридж
Последно забелязан до Dexter авеню
Трябват ни помощтни екипи в Уотъртаун.
Може ли да използвам пистолета? - Не, грабвай бомбите!
Нека го използвам. - Грабвай бомба. Взимай!
Джоуи, ползвай колата като щит.
Пали, пали, пали!
Мамка му, Джоуи! - По дяволите сержант, къде сте?
Следвай ме, следвай гласът ми.
Господи, диспечер! Имам нужда от подкрепление тук.
Имат експлозиви. Стреля се!
Мамка му, засече! Аре бе да му еба...!
Кои по дяволите са тия?
Полицията в Уотъртаун докладва за произведени изстрели
от черен Мерцедес отговарящ на описанието
Delta 984 отговаря.
Сержант, какво става? - Влизай в мазето.
Можем да ги очистим Можем да ги очистим
Колко пълнителя имаш?
Този ми е последен! - По дяволите!
Добре се справяш. Много добре се справяш.
Добре ли си?
Мамка му. Отивам за автомата! Стой тук.
Малко педалско лайно!
Какво по дяволите?! Сержант имам мини шейна!
Затрий ги братко!
Мигел! Мигел, аз съм Джоуи!
Леле пич! Добре ли си?
Добре съм. Бутай я към Laurel.
И ме покривай. Ще мина зад теб.
Да вървим! - Карай бавно.
Добре, давай, давай!
Тая няма да се запали.
Хайде, хайде! - Хайде шибана...
Хайде хайде - Мамка му
Добре дошъл в Уотъртаун, копеле!
Мамка ти, кучко!
Боже! Мигел, добре ли си?
Мамка ти!
По дяволите!
Джоуи, вземи оръжието! Вземи оръжието!
Оттеглете се назад!
Хайде! Да стигнем до колата!
Давай, мини зад мен! Мини зад мен!
Хайде, хайде!
Имат бомби, сержант! Стрелят по нас!
Айде бе! Ще ги изненадам.
Идват още екипи.
Това е Джахар. Това е.
Шибаният ми крак. - Добре ли си, добре ли си?
Приготви се. Сега!
Искате ли още, копелета? Искате ли още?
Донахю, на мое 6.
Стигни до Ню Йорк, и довърши започнатото.
Ще ги избием всички. Ще избием всички.
Наеби ги.
Силни експлозии. Силни експлозии. Силни експлозии.
Застреляй го!
Ранен полицай! Имам нужда от линейка.
Докарайте линейка, веднага!
Сложи си ръцете там. Сложи си ръцете там.
Дръж се Донахю.
Разкарайте го оттук! Дръж се! Дръж се!
Докарай линейка! Имаме нужда от помощ, ранен полицай!
Тук е Делта 984 в преследване на черен джип Мерцедес
насочен на изток по Laurel Street!
Спрете автомобила! Спрете автомобила!
Какво по дяволите...
Мамка му!
Лягай на земята! - Какво по дяволите ви става?
Полицейско управление Бостън, идиоти такива!
Чухме за черен джип! Много съжалявам! Добре ли сте?
Ето го там! Хайде! - Добре да тръгваме, мърдайте!
77-16 до контролната кула.
Имаме нужда от линейка на Laurel Avenue.
Задържан е заподозрян, застрелян и прегазен от автомобил.
Повтарям, застрелян и прегазен от автомобил.
Трябва да спра шибаните цигари.
Офейкал е.
Искам да се отдръпнете веднага. Точно сега.
Махнете се! - Извинете ме, отдръпнете се!
Аз съм от ФБР. Това трябва да се случи сега. Просто се дръпнете назад
Боже мой!
1:35 сутринта. Отбележи!
Тамерлан Царнаев
Живял е в Кеймбридж с жена си
Катрин и малкия си брат, Джохар.
Докарай бомбения отряд веднага и да се приключва.
Дайте ми сериозен периметър, евакуирайте всичко в пресечката.
Нека са две пресечки - Дадено!
Имаме проблем. - Какво става?
Черната шапка, Тамерлан Царнаев. - Да.
Може би го знаем отпреди... - Как така?
Изскочи от списъка за под наблюдение на Гардиан.
Добре, намерете ми този списък
Точно тук!
По време на преследването единият от заподозрените
е бил сериозно ранен, транспортиран до болницата
където е бил обявен за мъртъв.
Сега положението е следното.
Широкомащабно преследване на заподозрения
ни информират че азиатецът, който е влязъл в контакт със заподозрените
е казал на полицията, че Ню Йорк Сити е бил следващата им дестинация.
Чу ли? Разпознахме Черната Шапка.
Да, Царнаев. Чухме. Черната Шапка
Ами Бялата?
Сигурни ли сме че той е все още в периметъра?
Не можем да бъдем сигурни, в тъмница като тази.
Мойте хора са вече на изпарения...
Навесите. - Проверяваме информацията.
Таксиметров шофьор е качил мъж с описанието на Бялата шапка
от Watertown до South Station.
Може да пътува към Ню Йорк.
ОК
Предупредете губернатор Куомо and майор Блумберг.
За Бостън, отговарям аз.
Затваряме геада до второ нареждане!
Информирай всички транзитни системи Пригответе заповеди за обиск.
Всички граждани да се заключат вкъщи.
Всеки метър от този град, трябва да бъде претърсен.
Сигурен ли сте че искате да направите това, Губернаторе?
Това си е бойна готовност.
Къжете на хората си да преценяват правилно чия врата да разбият!
Имаме закони! Хората все още имат права!
Убиецът няма да причинява повече злини!
Затваряме града!
Щатският контрол с важно изявление!
Заради действащото издирване на заподозрения
Полицията във вашият район предприема издирване
за залавянето на човекът, отговорен за взривовете на маратона в Бостън.
Всички бизнеси в тези градове ще бъдат замразени до второ нареждане!
Жителите на Watertown, Newton,
Waltham, Belmont, Cambridge са посъветвани
да си останат вкъщи.
И да не отварят вратата
освен на полицията.
Да стоят далеч от прозорци.
Затоврете прозорците. Влезте навътре в къщата.
Не отварятйте вратата.
Бостънска полиция, моля отворете вратата.
Има ли някой с теб в къщата?
Не, няма, всичко е наред!
Трябва да си стоиш вътре.
Вземи малко чист въздух и се връщай обратно, ок?
Да - Добре, приятелю!
Благодаря! - Благодаря!
Добре, да мърдаме!
По разпореждане на ФБР, ако някой попадне на
съпругата на заподозрения Катрин Ръсел
да я задържи на място и да докладва!
Не и четете правата. Не я разпитвайте.
Каза да не я информираме за правата - Да, знам!
За пръв път чувам такова нещо, а ти? - Не, никога!
Че кой може да разпореди такова нещо? - Незнам. Правосъдния министър? ЦРУ?
Шибания президент. Откъде да знам?
По принцип има домашни видеа боксирайки се и борейки се...
Неща които виждаме постоянно.
И порно. Много порно.
Тоя е гледал повече порно от Бин Ладен.
Ок, от Уошингтън са изпратили екип който да разпита съпругата му.
Да я приберем веднага.
Сър, май попаднахме на информация от телефона на Бялата шапка!
Местонахождение? - U Mass Dartmouth.
Изпрати екипа за спасяване на заложници до там. - Пътуват, сър.
Тъпанар
Изпускаш часове да си цъкаш
Не искам да ходя на тъпото парти на Кристъл.
Давай, давай, давай! - По дяволите!
Лягайте на пода!
Да ти видя лицето! Да ти видя лицето!
Не мърдай, не мърдай! Погледни ме!
Victor 1-1 до Talk. Няма Бяла шапка.
Стаята е чиста викайте екипа по обезвредяване и съдебните.
Повтарям, Бялата шапка не е тук.
Не. Точно така!
Хлапетата потвърдиха че си купуват тревата от бялата шапка
Изглежда той е най-големия дилър в U Mass.
Комиш, току що се обадиха от черния фалкон
Хванали са съпругата.
Ти какво очакваше Комиш?
Никога не е това което си представям.
Специален агент Делорие?
Търся специален агент Делорие - Рик Делорие.
Здравейте, аз съм Майк Томас! Може ли да за момент?
Ние поемаме разпита оттук.
Някой от вас вече говори ли с нея? - Още не.
Това е всичко което имаме за нея. - Добре, добре
Благодаря ви, господа, ние поемаме!
Assalam-alaikum.
Не уважавате Пророка?
Walaikum-assalam.
Катрин, има ли още бомби?
Казвам се Вероника.
Родена съм в палатка с три стени
с надписи на Уницеф по тях.
от майка, която не можеше да си напише името.
Ти си родена в стая пълна с цветя и балони.
Майка ти е медицинска сестра, нарича те Кати.
Нищо не знаеш за мен - Твоята най-добра приятелка Джина Крофърд
работи в Starbucks в Cambridge
където си се опитала да я убедиш да си смени религията на Ислям
между карамелените макиатос - Нищо не знаеш.
Има ли още бомби?
Повече бомбаджии?
Изпратила си СМС на Джина точно след взривовете
който казва "Много повече хора биват убити
всеки ден в Сирия и други места.
Невинни хора."
Видя ли кадрите по телевизията?
Намерихме части от експлозиви в апартамента ти. От бомбите.
На кухненската ти маса. По кухненската ти мивка.
Кухнята, в която приготвяш закуската на дъщеря си.
Има ли още бомби?
Срещнала си Тамерлан във втори курс.
във Suffolk University. - Искам адвокат.
Кажи ми, Кати!
Какви са плюсовете да си жена на муджахидин?
Ако нечий съпруг стане шахид,
как точно е облагодетелствана неговата жена?
Мозъкът ти е твърде малко да разбереш каквото и да е от това.
Има ли още бомби? - Искам адвокат.
Не. - Не?
Какво не? - Няма да получиш такъв.
Имам права. - Нямаш нищо, сладурче.
Има ли още бомби? - Арестувана ли съм?
Има ли още бомби? - Ако не съм, не можете да ме държите повече!
Сядай!
Кои, по дяволите са тези хора?
Има ли още бомби?
Вие сте луда! Адски луда!
Направо не сте в час! Съвсем не сте в час.
Кати...
Мъжът го няма.
Завинаги.
Сладурче, сега си вдовица.
И обрече дъщеря си
която ще расте знаейки че баща и е бил чудовище.
Спрете! Спрете!
Той дори не те целуна преди да тръгне.
Нали?
Кати, в името на дъщеря ти!
Има ли още бомби?
За мюсюлманката
бракът е символ на вярност
сила и себеотдаване
красота, безкористност,
неимоверна любов между двама души,
плътска и свята.
Животът на мюсюлманката
е опасен и труден.
Ако не се отдаде на своя съпруг
има запазено място в Ада.
Да.
Съпругът ми ме целуна преди да тръгне.
И ще ме целуне отново, когато го видя в Рая.
И не можете да докажете нищо!
Извинете ме.
Какво мислиш? - Мисля че е знаела.
Но никога няма да го докажете.
Дори и да има още бомби, тя няма да ни каже.
Как може някоя майка да причини това на дъщеря си?
Успех.
Моля те, кажи ми че имаш нещо за нас.
Защото денят си отива, а аз трябва да взема важни решения.
Не казва нищо.
Господин Губернатор, прегледахме списъка на Гардиън.
Черната Шапка е бил под наблюдение
Бил си е там през цялото време и ние сме го изпуснали.
Всички тези хора, всички тези следи
Виждате чеенец, който не е от Ал Каида.
дори не от средна Европа - Хайде, Рик, стига!
Всички имахме достъп до тази датабаза.
Кой се е оглеждал за някоя нарцистична малка принцеса?
Някоя оплакваща се кучка който хвърля пиратки понеже са го напердашили.
Всички разбраха че си е биел гаджето?
Той не е мъченик, а шибан страхливец.
Покрили сме Barker Street.
Имаме Washburn...
Мислиш ли че такива неща биха могли да бъдат предотвратени?
Предодвратени? - Да.
Преди седем години
на 11 март...
отидох на лекар.
Той каза че не можем да имаме деца.
Керъл не можела да има деца.
Боже, Томи. Не го знаех.
Помня след това, точно след това, се прибрахме вкъщи,
паркирах колата на улицата, по принцип не се правят такива неща,
точно там бяха децата на Мълейни.
Три малки момиченца играеха на "дама"
Малки пет годишни момиченца.
Незнам защо, просто стояхме там мълчаливо ги гледахме как играят.
Сякаш бяхме в транс. - Исусе.
Керъл сякаш се разплака...
Даже по-тежко.
Плачът не може да опише този звук.
Погледнах в очите и, това не беше болка.
По-скоро война!
Като война между доброто и злото в очите и.
Сякаш дяволът атакуваше, и Господ беше в нея да отвърне.
С теб сме.
Просто я държах.
Какво мога да направя, нали разбираш?
Това видях и днес.
ДОброто срещу злото. Любовта срещу омразата.
Дяволът те удря ето така
Има само едно оръжие срещу него.
Любовта.
Това е единственото което не може да убие.
Какво да правим? Да ги гоним?
Да ги заловим и убием, и все пак...
Пак ще ни ударят.
Няма как да бъде тотално предотвратено.
Да се прегърнем.
Нека любовта ни зареди, да ни нахрани!
По този начин никога няма да могат да ни победят.
Винаги съм смятал че има нещо красиво
заровено дълбоко в света душа на Томи Сандърс.
Преди четири дена
ти и аз стояхме до безжизненото тяло на дете.
Не можем да се върнем при семействата им без нищо...
Дължим им повече.
Обзалагам се че ще пробягам маратона по-бързо от теб.
Казва се "По-бързо от теб"
По-бързо от теб
"Befo' you." Р не се чете
Befo' you.
Мила, ше дръпна една цигара.
Тук съм да знаеш - Не, не, хайде де!
Влизай вътре. Влизай вътре.
Дръжката е отвън лодката
Нищо. - Изпаднала е.
Ще ми изгние корпуса. - Хайде де.
Ще ми отнеме една секунда, става ли?
Просто ще ида да го оправя. - Ще те застрелят.
Не е разрешено да бъдеш отвън.
Сър, имаме обаждане!
Някой мисли че е видял подозрителен тип да се крие в лодка на улицата.
Лодка? - Точно така.
Хей, Томи!
Какво става? - Той е в лодката!
Какво? - Той е в лодката.
Има някой в лодката ми.
There's someone in your boat? Where's the boat?
Лодката ми е точно отзад.
Има ролки минаващи под покривалото,
и ролките са изпаднали. - Давай, викай ги.
Тук е Янки Т-3
Имаме вероятен натрапник в лодка на Франклин 67
Имаш ли мазе? - Да.
Влез в къщата, заведи семейството си в мазето и не мърдайте.
Спокойно, Томи, спокойно!
Исусе. - Какво става?
Кажи им да млъкнат! - Какво по дяволите?
Той е. Той е вътре. Вътре в шибаната лодка.
Може да пълна с експлозиви.
Ще го пипнем! - Момчета, назад!
Влизайте си в колите.
Обезопасете улицата. Евакуирайте шибаните къщи!
Тук е Yankee T-3.
Имаме нужда от екип сапьори и тактически отряд на Франклин номер 67
Имаме вероятен заподозрян в лодка в задния двор.
Може да има бомба.
Отдръпни се и остави тактическия отряд да си свърши работата.
Хей, чуваш ли ме, на коя честота си?
Не, не те чувам. - Какво?
Целия участък е тук.
И всеки на различна честота.
Хора, радио дисциплина, моля!
Не ползвайте радиостанциите за малко. Замълчете, моля.
Той се движи! - Движение.
Не стреляйте!
Исусе!
Момчета, всики свалете оръжията.
По дяволите.
Казвам ви, тази лодка няма да отплава повече.
Ако сега превключвате канала
изглежда
че имаме голямо развитие по 19 часовото издирване
на 19 годишният заподозрян за
взривовете на маратона
Време е да приключим това
Всички щатски и локални екипи да се оттеглят незабавно.
ФБР екипа за спасяване на заложници поема оттук.
Да действаме
Victor 1-1, Victor 2-4,
Всеки да заеме позицията си.
Имаме видимост.
Кой по дяволите си ти - Г-жо, ние сме от ФБР
Слезте долу, ние ще се погрижим.
ФБР, Бостънското ФБР?
Не, г-жо. Ние сме от Quantico.
Е, аз пък съм от Framingham, Massachusetts,
а това е мойто място и никъде не отивам.
Радвам се че сте с нас, г-жо!
Victor 4-4, Victor 1-1, Виждам лодката
Виждаме лодката.
Хванали сме лодката.
Victor 1-1, Victor 2-8,
Ползвайте гранатомета
опитайте да го разлюлеете малко.
Извините, г-жо, ще стане малко шумно.
Не ме ебе.
Излез!
Хайде, Джохар, да вървим!
Добре, имаме движение, имаме движение!
Ръка.
Victor 3-6. Задържахме го.
Полицията задържа 19 годишният Джохар Царнаев.
Опасен, както видяхме, но го заловиха жив.
Стахотно чувство на облекчение.
News anchor: Ето това вече е нещо!
Тълпата празнува новините
за ареста на заподозрян номер 2
в атентата на Бостънския маратон
Браво, Бостън!
Трябва определено да благодарим на обществената помощ.
За информацията която ни осигуриха.
Благодаря ви, вие сте най-добрите носили тази униформа.
На тази фланелка,която носим днес
не пише Ред Сокс
а пише Бостън!
Благодарим ти, майор Манино.
Губернатор Патрик...
целият полицейски департамент
за невероятната работа която свършиха тази седмица
Това е нашият град.
И никой няма да ни диктува правото на свобода.
Бъдете силни!
Двама души са прекарали много дни и седмици планувайки омраза
но любовта отговори веднага.
Бомбите донесоха много трагедии
смърт, разруха.
Но веднага след това
хората се затичаха към нас
За първи път чух "Силен Бостън"
два дни след началото на разследването.
И за мен е от невероятно значение
колко силен може да бъде градът и неговите жители.
Аз съм истински патриот. И наистина вярвам в Америка.
И мисля че Силен Бостън показва
желанието ни да се изправим и защитим.
Няма да се примирим, и да се оставяме да ни мачкат.
Ние не се закачаме с вас,
но и вие не се опитвайте, защото ще дойдем за вас.
Кога за последно видя тълпи от хора
поздравявайки полицията по този начин?
Това ме разплака, наистина.
Когато го заловихме, почувствах най-хубавото чувство на света!
Като полицай, не си спомням да съм изпитвал по-силна емоция.
Сякаш току що спечелихме война.
В седмиците след атентата
когато имах възможността да посетя много от
тежко ранените оцелели
бяха абсолютно удивен от силата
на човешкия дух, показан ми от тези хора.
Просто невероятно.
Мисля че в този ден на Boylston Street,
бомбаджиите отнеха животи и раниха други
отнеха ни чувството за сигурност,
но отнеха много по-малко отколкото са очаквали.
А пък ни дадоха неща, които не са възнамерявали да ни дадат.
Дадоха ни по-силно чувство за комуналност. Причина да се обединим.
И мисля че сме го виждали и по други части на света.
Когато видим новините за друга атака
в Брюксел, Ислямабад, Ница
Орландо, Сан Бернардино, Париж
Мисля че е важно да мислим за тези хора по света
не като за жертви на насилието, а като посланници на мира.
Знаете ли, чувствам се голям оптимист
и имам надежда за бъдещето.
Продължавайки напред с Лео
се надявам да вижда света през отворени очи
с много въпроси, и чувство за хумор.
Това беше със сигурност най- лошият момент в животите ни,
но и най-добрия.
Колкото и странно да звучи,
и не че не ми липсват краката ми,
липсват ми всеки ден, даже,
но след като получихме такива грижи
и любов
най-малкото което мога да направя е да стана от леглото и да опитам отново
И да опитам да направя този свят, малко по-добър за някой друг
Около две години след атентата
Получих протеза за тичане и започнах да се упражнявам
Все още незнаех дали ще мога да стигна до финала
до завоя към Бойлстън
Това беше най-трудната отсечка от състезанието.
защото преминаваш точно през мястото
където бомбата избухна и промени животите ни
и отне животите на трима други.
Ето го и Патрик Доунс
Патрик Доунс, който загуби крака си през 2013,
посрещнат от жена си, Джесика Кенски.
Това са страхотни моменти. Вдъхновяващи моменти.
Моменти струващи цял живот!
Превод: Емил Лопарски