ЛОНДОН АНГЛИЯ
Нейтън. Как си, старче?
Много добре. Благодаря, г-н Найтън. - Изглеждаш като ходещ мъртвец.
Да, винаги ми е студено, когато ставам от леглото.
Ще ми кажете ли защо бях извикан в 8 ч. сутринта в неделя?
Преди две нощи беше атакувано строго охранявано съоръжение в Одеса,
където 20 охранители бяха безмилостно унищожени.
Искам да откриеш това, което липсва.
Да разбереш кой е продавачът, кой е купувачът...
И какво е. - Значи не знаем точно какво е?
Не. Това е загадка, но нашите анализатори докладваха,
че е станало изключително популярно сред грешните хора.
И с цена около 10 милиарда,
не можем да си позволим да остане загадка още дълго време.
Бе му дадено името "Ръкохватката".
Но защо аз, а не официалният отдел?
Троянски кон, Нейтън. Неортодоксален подход във войната.
Нуждая се от креативно и неконвенционално въображение,
за да открия такава заплаха.
Куриер с колело в задръстен трафик, не официален екип.
Би им отнело цяла вечност да минат през администрацията.
Кой ще оглавява екипа ти?
Както обикновено. Орсън Форчън.
Мамка му! Този човек е административен кошмар.
Лети само с частен самолет заради клаустрофобия.
Пие най-скъпите червени вина заради агорафобия.
И ходи на рехабилитация на Малдивите заради облакофобия.
Разбирам, сър, но когато орязахте разходите му
и основахте отдел за душевно здраве, беше катастрофално.
Обучен е да разбива всяка система,
ето защо е куриерът на колело, който ви трябва.
Къде е? - Странно, че питате, сър.
Той е на рехабилитация... в Мароко.
Знам, че плащате за това, но не се тревожете, мога да го доведа.
Какво правиш тук, Нейтън? - Добре ли си, Орсън?
Не съм. Трябваше да съм на почивка.
А ти трябваше да си на 6 500 км в тази посока.
Всъщност са 5 хил. км в тази посока.
Нещо против да вляза? - Да, имам.
Няма ли да питаш защо съм тук? - Не, защото няма да оставаш.
Нямаше да дойда, ако не беше сериозно. - Не ми пука.
На почивка съм и не ми е до работа в момента.
Плаща се определена цена да притежаваш уникални умения,
брилянтни като твоите, и не го разбирай погрешно,
като частен изпълнител, правителството ти плаща щедро за това.
Игнорирам те. Говоря на празното пространство.
Ти се прибираш, а аз ще се срещна с приятелката ми на бара.
Да, относно приятелката ти.
Изглежда не е само твоя приятелка.
Не се тревожи, ще я изпратим вкъщи с първа класа.
Шпионирал ли си ме, Нейтън? - Съжалявам.
Но нещо много опасно бе откраднато.
Колко опасно? - Под файл "А" е файл "Б".
Списък с потенциалните купувачи, които са заинтересовани.
Не знаем какво е откраднато. Мистерия, която ще разгадаеш.
Трябва да го спрем, преди да е излязло на пазара.
Заплахата е пряка. - Колко?
Непосредствено пряка.
Когато се приземиш, ще бягаш. Буквално.
Имаме самолет. Боинг, модел от тази година.
И всичките ти медицински изисквания. Реколти 82-ра, 96-та, 2004-та.
Приготвяй се. Ще се видим след две минути.
Добре. Орсън ще оглавява екипа.
Ще използваш ли Джон, ИТ специалиста?
За съжаление, не. - Не е ли най-добрият?
Може би... но се оказа двулична змия.
Отиде в екипа на Майк Хук.
Майк, конкуренцията. - Да.
Надявам се, че няма да се съревноваваме за същата награда.
Имаме няколко отдела за сигурност. Майк работи по друг случай.
Много добре, сър.
Добър ден, Лусинда. - Сър.
Започвах да се притеснявам. - Трябваше да се преоблека.
Капитане, включете двигателите! - Веднага, сър.
Това не е ли от 82-ра? - Доста е пивко.
Не е ли моето медицинско изискване? - Да.
Бил си жаден? Парти за един, както винаги.
Обичайният екип? - Без Джон.
Къде е Джон? - Беше отмъкнат.
От кой? - "От кого". Не е важно.
Аз познавам Джон, харесвам го, вярвам му. Той е професионалист.
Повече ли му плащат? - Да.
Ако попитам, ще ми плащаш ли повече? - Питай.
Ще ми плащаш ли? - Не.
Ти си над този мръсен егоизъм. Патриот си.
С никого не се отнасят така, както с теб.
Когато казваш "теб", имаш предвид себе си.
Кой е помощникът ми? - Намерих чудесен заместник.
Как се казва? - Сара Фидел.
Силно бойно име.
Не съм го чувал. - Защото е американка.
"Тя".
Лусинда, донеси "О-Брион" от 2004-та, моля.
Ще си взема бира.
Имам очарователен заместник на Джон.
Американка, много по-универсална и креативна. Сара Фидел.
Не работеше ли с Майк?
Типично за Майк, той я изостави в Бейрут, откъдето я прибрах.
Друг помощник? - Да, този младеж, Джей Джей Дейвис.
Умее почти всичко.
Компютри, оръжия, шофиране, гмуркане, юмруци, ритници, каквото се сетите.
И двамата са универсални помощници.
МАДРИД ИСПАНИЯ
Какво прави тук Джей Джей? - Той е в екипа.
Добро хлапе е, но не е ли малко зелен?
Доста е зает напоследък.
Можеш да го наречеш ентусиазиран, изгладнял, енергичен.
Не слагай пръстите си до устата му.
Джей Джей. - Сър.
Форчън, запознай се с г-ца Фидел.
Г-ца Фидел.
Ваше Височество.
Очевидно ти си новият Джон.
Нямате предвид тоалетна, предполагам?
Моля Ви, не пикайте върху мен. Вече не правя такива неща.
Джон нямаше личен характер. Харесвах Джон.
Наричай я Джон, ако предпочиташ.
Той беше надежден. - Не чак толкова.
Предишният ми екип го е отмъкнал. - Предишният?
Другият частен изпълнител, предпочитан от правителството.
Работила си за Майк? Майк - конкуренцията?
Може да не го харесваш, но Майк е добър.
Каква е задачата?
Търговски пътник, носещ хард диск. Трябва да го проследим.
Ще те подсигурявам с информация, ще пускам правилната музика.
Аз съм на пулта, ти си на дансинга.
Харесва ли ти да танцуваш? - Харесвах Джон.
Ще му изпратим цветя от твое име.
Как върви? - Става много бавно.
Все още набирам номера. Чуваш ли?
Знаеш ли изобщо да използваш компютър?
Сигурна съм, че ще се справя, ако ми кажеш как се включва.
Нейтън, тук сме от три часа и краката ме болят.
Ако се провали, вината е твоя. - Аз я наех, вярвам й.
Имаме тричасов прозорец. Скоро трябва да пристигне.
Всъщност, точно сега.
Мисля, че го открих. - Време беше.
Би трябвало хардът да е в куфарчето. Не знаем какво има на него.
Орсън, той е пенсиониран професор, не заплаха или черен колан в Могадишу.
Ще гледам да не го плаша до смърт. - Искаме да знаем на кого го носи.
Дете-чудо, какво търся?
Кафява шапка, очила, куфарче от крокодилска кожа.
Би трябвало да го виждаш... сега.
Ще му изпратя съобщение, че колата закъснява.
Виждаш ли го? - Да.
Пращам го в кафе бар "Луиджи". - Откъде знаеш, че е той?
Ти танцуваш, аз пускам музиката. Джейн, насочва се към теб.
На позиция. - Джей Джей, поеми стълбите.
Сега ме подмина, отива в кафето. - Целият е твой.
Все още си на позиция. Джейн, отговори.
Джейн? - Събуди се, дете-чудо.
Орсън, Джейн не ми отговаря.
Джей Джей, очите отворени, ръцете извън джобовете.
Очите отворени, ръцете отвън.
Марша, ти си на ход. Хвани го на гишето.
Потвърди, когато поставиш тракера. - Тръгвам сега.
Защо нещо ми намирисва? - И аз го подушвам.
Марша, потвърди, че тракерът е поставен.
Марша? Потвърди, че тракерът е поставен!
Защо ми се струва, че не сме единственият екип?
Невъзможно. Щях да знам. - Странно.
Или е бъг в системата... или някой е много добър.
Проблемът рядко е в мрежата. Кой може да го направи?
Джон. Той може.
Мирише на екип "Б". Нейтън, какво правят тук?
Щом Джон е тук, значи Майк също е тук. Бъдете в готовност.
Нейтън. - Майк не работи по друг случай, нали?
Или е съвпадение, че екипът му е в Мадрид?
Не е там заради моя отдел.
Навсякъде се работи така.
Правителството държи отделите да се конкурират за най-добрите резултати.
Майк има само два таланта. Да проваля прикритието си и себе си.
Но все пак благодаря.
Орсън, потвърдено. Майк е тук да проследи куфарчето.
Майк е тромав и предвидим. Дошли са да го отмъкнат.
Разреших проблема. Връщаме се на живо.
Джей Джей, промяна в плана.
Излез навън през врата "Ф". - Действам, шефе.
Двама те приближават, на 8 и 6 ч. - Разбрано.
Кажи ми, че не са зашеметили момичетата.
О, да. Направили са го.
Нека почувствам ритъма, дете-чудо.
Брой. - Три, две, едно.
Поеми си въздух. Точно така.
Нашият човек върви към главния изход. Двама от екип "Б" го следват.
Излизам през въртящите врати.
Тръгва към такси 49502.
Нейтън, нужен си. - Идвам.
Джей Джей, къде си? - Излизам през източните врати.
Сеньор? - Не, не мога да дойда с вас!
Има още двама в колата.
Не, моля ви. - Г-н Бакер, елате с нас.
Извинете, сеньор.
Сърцето. Сърцето.
Джей Джей, на волана. - Сърцето ми.
Какво му има? - Не знам.
Повтаря, че му е горещо. - Не, сърцето.
Разхлаби му вратовръзката.
Не е много горещ. - Не му е горещо, идиоти.
Има проблеми със сърцето.
Две коли ни следват.
Хардът ще е криптиран, но мога да го копирам.
Свържи ме към него.
Пътят е блокиран. - Държат жена ми. Ще я убият.
Джей Джей, заключи вратите.
Една дузина са, с пълно въоръжение.
Излезте от автомобила, веднага!
Трябват ми още 20 секунди.
Те не ме познават.
Отидете в "Херцогинята", маса 12, в 18 ч. Спасете жена ми!
Четири.
Три... две...
Отворете вратата!
Готово.
Ще ни трябва лопата.
Нейтън. - Майк.
Много учтиво, че почука.
Орсън. - Майк.
Това за мен ли е?
Какво си сторил на приятеля ни? - Ти го изплаши до смърт.
Всичко е точно, сър.
Втората мишка винаги получава сиренцето, нали?
Да вървим.
Хардът е добър, но е кодиран. Без ключа е безполезен.
Най-добрата ни възможност е да разберем кой е купувачът.
ХЕРЦОГИНЯТА МАДРИД
Никой заинтересован не е дошъл на покрива последните 40 мин.
Значи вече е там.
Ето. Нейтън, в досието ти пише, че си зле с акцентите, не говори.
Бакер?
За мен ли е?
Приятна вечер.
Открих го. Излиза като Бен Харис.
Бен Харис.
Адвокат и съветник на Грег Симъндс.
Кой е той? - Милиардер, оръжеен търговец.
Играч на най-високо ниво.
Продава пистолети на деца и ракети на терористи.
Невъзможно е да бъде заловен. Използва Харис за най-големите сделки.
И ако се появи лично, е достатъчно показателно.
Това може да е полезно. Грег е домакин на благотворително събитие в Кан.
Много удобно, защото и ние отиваме там.
Изглежда обича сираци. - Няма как иначе, създал е достатъчно.
Наваксахме малко време. Ще кацнем в Ел Ей след 4 часа.
Ел Ей?
Когато легнах, пътувахме към Южна Франция.
Някой ще ми каже ли защо летим към Лос Анджелис?
Силата на отказа, Нейтън. - Моля?
Върви назад, за да стигнеш напред. Отиваме да вземем поканата си.
Която е? - Дани Франческо.
Дани Франческо, филмовата звезда?
По дяволите!
Аз правя каскадите, ти правиш парите.
Събудете се, всички!
Чад, слизай от шибаната кола!
Любимата филмова звезда на Грег Симъндс, Дани Франческо.
И как ще ни вкара вътре?
Няма да хванеш тази риба с обикновена стръв.
Грег иска това, което не може да има.
Може да купи всичко, освен Дани Франческо,
който отказа оферта за 10 млн. долара, за да му изпее "Честит рожден ден".
Обсебен е от знаменитости, но още повече от партньорите им.
Сара ще бъде гаджето на Дани.
Рибата, която не може да се хване. Силата на отказа.
И как ще накараме тази филмова звезда да приеме?
Имаме нещо за него.
Изнудване? - Да, изнудване.
Троянски кон. Много добре, продължавайте.
Как ще го изиграеш? - Открих една мръсотийка
за продуцента Сол Голдстийн, и го принудих да ни помогне.
Поисках да примами Дани във Вегас с договор за пет филма.
Но тъй като Грег е домакин на благотворителното събитие,
ще поискаш Дани да дойде с нас.
Креативна работа. С какво държим Дани Франческо?
Има любовна афера с неговата балдъза.
Казах ти, че е добра.
Остави ми това.
Боже Господи.
Шибан шведски.
Убиваш ме, Сол.
Ти си невероятен. Страшен боклук си, но си невероятен продуцент.
Искам да работя с теб. Но шведски акцент, Сол?
Стига, аз съм американец!
Здравей, Наташа. Дани няма да се нуждае от теб.
Наистина? - Да. Един от онези моменти.
Оценявам го, Дани, но искам да го направиш за нас.
"За нас"? За какво говориш?
Трябва да го направиш за нас.
Трябва?
Не искам да ти противореча, Сол, но не трябва да правя нищо за никого.
И аз не искам да ти противореча, Дани, но всички трябва да дадем своя принос.
Извинявай. Мислех, че си дошъл да сервираш кафе.
Защо имам усещането, че сте се съюзили срещу мен?
Кой си ти? - Новият ти мениджър.
Съжалявам, хлапе. И мен ме държат с нещо.
Добре, Сол, къде отиваш?
Оставям те да говориш с новия си мениджър.
Ще се справиш, Дани. Ти си звезда.
Сол!
Къде отиваш... - До скоро.
Сол, да не си посмял... Наташа!
Къде е Наташа?
Кой пусна този човек на самолета ми?
Наташа!
Това е моят самолет! - Точно така, Дани. И е прекрасен.
Довери ми се за две минути. - Защо?
Защото си актьор, филмова звезда.
Ти си професионалист. Представи си, че снимаме сцена.
Моля те, седни.
Патриот ли си? - Не гласувам за републиканците.
Нека го кажа по друг начин.
Светът се нуждае от теб за най-голямата ти роля.
Отиваме на парти.
Кой си ти? - Твоят мениджър, Чарли Роузуд.
Няма да ходиш във Вегас, отиваме в Кан.
Не, ти слизаш от самолета и Наташа ще те накара.
Наташа!
Какво направи с Наташа? - Моля те, успокой се.
Между теб и твоята балдъза има чувствителна и неловка ситуация,
която вероятно не трябваше да заснемаш.
Аз я обичам. - Да, Дани. Това е съвсем очевидно.
КАН ФРАНЦИЯ
Изглежда всички мислят, че си суперзвезда, Дани.
Щом чуха, че си в града, дойдоха при нас.
Спрете.
Не мога да го направя. - Дани.
Не. - Вярвай в себе си.
Няма причина да си нервен. - Няма ли? Те са убийци.
Виждали сме да се справяш с убийци във филмите.
По същество няма разлика. - Какво прави агентът?
Играе роля. А никой не играе по-добре от теб, Дани.
Най-добрите агенти са звезди,
а най-добрите актьори са филмови звезди.
Предполагам, че е вярно. - Ти си актьор. Играй.
Има разлика между актьор и филмова звезда.
Затова са обсебени от теб. - Да.
Също и заради факта, че за 10 млн. долара не изскочих от торта.
Добре, докато играя моята роля, какво ще правите вие?
Трябва да се приближим до Симъндс, за да влезем в телефона му.
Готов съм. Да се захващаме с работа.
СИРАЦИ ОТ ВОЙНИТЕ Благотворително събитие
Качваме се на сцената.
Добре. Помни, не си там да купуваш.
Не е нужно да ти напомням,
че похарчи целия годишен бюджет за вино по време на полета.
Концентрирай се върху телефона на Грег
и установи кой купува Ръкохватката. - Разбрано.
Дани, добре ли си?
Шегуваш ли се? - Помни, ти си професионалист.
Играеш себе си. - Не съм играл себе си.
Можеш да се справиш. - Дани.
... щастлив край, защото беше диагностициран с...
Как се наричаше странният рак? - Има ли такъв?
Не помня. Беше нещо като рак на члена.
И той...
Какво? - Някой ще ме ощипе ли?
Защо? - Мисля, че сънувам.
Това...
Това Дани Франческо ли е? Малко съм превъзбуден.
Обожавам Дани Франческо. - Всички го обожават.
Страшно си падам по звезди. Не е гот, но си падам.
Добър вечер. - Добър вечер.
Дани, харесва ли ти тази огърлица?
Прекрасна е. - Едно е да харчиш служебни пари
заради "психологични" проблеми, друго е да фалираш целия отдел.
Какво прави тук?
Ти ли го покани, Бенджамин? - Не, г-н Симъндс.
Вие сте били, нали? - Беше изненада, сър.
Колко струва тази прелест?
Артикул номер 15. 1,5 млн. долара.
Номер 15 от колекцията на Хабсбургите. Харесва ли ти, Дани?
Чудесна е. Значи казваш 1,5 милиона?
Дани може да си я купи. Може да си го позволи.
Харесва му. - Да не си посмял, Орсън.
Ще я взема. - За съжаление, вече не се продава.
Жалко. - Не толкова. Сега ви принадлежи.
Комплименти от г-н Симъндс. Той е голям почитател.
Г-н Дани Франческо. Само се вижте!
Единственият и неповторим, легендата.
Много сте мил. - Аз съм Грег Симъндс.
Благодаря ви за развлечението, което ни осигурихте през годините.
Вижте, това е удивителен жест, но не мога да я приема.
Можете, поради две причини.
Първо, заслужавате я. Второ, това е благотворителност.
Запознайте се с Трент и Арнолд, които са в биотехнологичния бизнес.
Не искам да съм вулгарен, но... 22 млрд., 17 млрд.
Извинете, че бях недискретен, но фактите са си факти.
Те са спонсори на събитието.
Здравей. - Голям почитател.
Благодаря. Страхотна кауза. - Опитваме се.
Сираци. Война.
Нека ви представя... прекрасната Микаела.
Абсолютно удоволствие. - Удоволствието е изцяло мое.
Мога ли да... Позволено ли е да казваме такива неща?
Еха. Еха. Еха. - Еха.
Здравейте. Как се казвате? - Чарли Роузуд.
Моят бизнес мениджър. Чарли Роузуд.
Сигурен ли сте?
Нямате вид на бизнес мениджър.
Книги, обложки. - О, да. Голям здравеняк.
Удвои парите ми за три години. - Така ли? Посъветвайте ме нещо.
Нямате нужда от съвет, г-н Симъндс.
Ще се изненадате, много съм алчен.
Може би тази вечер ще отворите портмонетата си за нас.
Без данъчни облаги, няма шанс. А и Дани не харесва деца.
Просто се шегуваше.
Всъщност имаме двама сирака тук тази вечер и са наистина досадни.
На партито има много интересни хора и бих искал...
Емилия, ще се погрижиш ли вместо мен?
Бих искал да ви запозная с някои от тях.
Г-н Симъндс, с удоволствие. Доста съм срамежлив.
Дани, разбира се.
Г-н Симъндс похарчи 1,5 млн. за теб.
Да бъдем точни. Не ги похарчих за Дани, а за Микаела.
Имам предложение. Защо не се уединим при майстора на коктейли?
Обикновено и мен наричаш така, нали, скъпи?
Майстор... само че на свирките.
Не вярвам на ушите си. Ще се престоря, че не съм го чул.
Хайде, елате на бара. Ти ще си измиеш устата. Хайде, Дани.
Хващам го за топките и казвам: "Ако отново й говориш така,
ще ти откъсна главата и ще пикая на врата ти."
И усещам нещо, малка бучка.
След два дни го диагностицираха с рак на тестисите.
Година по-късно спечели "Тур дьо Франс".
Хареса ми. Забавен е, нали?
И е голям палавник. - О, да.
Как ще влезем в телефона му? - Все още е в охраната. Намерете я.
Задача за помощника. - Защо не го направиш ти?
Искаше да си нещо повече от дете-чудо.
Да отидеш на бойното поле, да изцапаш обувките си.
Поръчайте още коктейли. Не го жалете, струва ми цяло състояние.
Вижте, магия! Направи като маймунка. Точно така, обръщай.
Ще взема твоя, докато се освежиш. - Благодаря ти.
Не е магия, а малко практика.
А какво ще правиш през това време, г-н Роузуд?
Келнерът зад теб също беше на летището в Мадрид.
Нейтън, Майк се появи. - Действай с Грег, аз поемам Майк.
Ти върши твоята работа, аз ще върша моята.
Добре, скъпи.
Разкажи ни още. Нещо мръснишко, тези ми харесват най-много.
Това ще те впечатли...
Къде отивам? - Тя е близо до офиса.
Знам, благодаря. Къде е? - Тръгни напред и завий наляво накрая.
Остани в обхват няколко минути, за да се вържа.
Добър вечер, Нейтън. Отново ли смятате да прецакате всичко?
Майк, никой не те харесва, дори жена ти.
Тя ми го каза, докато впиваше ръце в космите на гърдите ми.
Един ден ще пораснеш, Нейтън, и ще осъзнаеш,
че имам повече пари, хора и информация.
Нямаш шанс. - Относно кое?
Тя шепнеше, че имаш малък пенис, а аз знам, че имаш и малък мозък.
Аз ли да се притеснявам?
Още ли провеждаш операциите от гаража си? Аз поне имам такива.
Различно е да имаш операция, а аз да провеждам такава.
Ние сме много пред теб, Нейтън. С няколко класи.
Ще прецакаш и тази, Майк. Не ми се пречкай.
Бъди добро малко бръмбарче.
Какво да правя сега? - Стой където си.
Емилия е в стаята от другия край на стената. Мога да се вържа.
Приближи се към вратата.
Приближа ли се още, задникът ми ще мине през нея.
Джей Джей, кой е този тип?
В момента съм със Сара. - Побързай, защото го следя.
Телефонът е включен.
Мога ли да помогна?
Здравей, само гледах картината.
Извини ме, коя си ти? - Микаела.
Тук съм с Дани Франческо.
Точно така. Видях те по-рано.
Грег каза, че има невероятна картина и знае, че обожавам изкуството...
Аз се грижа за колекцията на г-н Симъндс.
Няма начин. - Да, това е оригинален Рхед.
Рхед с "х".
Разбираш си от работата. Доста езотерично.
В сферата на изкуството ли си? - Не, ентусиаст съм.
Трябват ми няколко минути.
Продължавай да говориш.
Любопитна съм относно философията зад мотивацията на колекционера.
Надълбоко ли се спускаме?
Не знам. Ти ми кажи?
Шефе, няма да ти хареса. Той е Винсънт Юнг.
Бивша барета от спецчастите. Добър е с ръцете...
Не исках да знам биографията му, а само как се казва.
Изключи предавателя му.
Добър вечер, г-не. Винсънт, нали?
Винсънт, дай ми Орсън.
Спокойно. Майк не може да ни чуе.
Ето, Майк. Ще ти хареса. - Винсънт.
Винсънт. - Предавателят е изключен.
Кой е Майк?
Можем да играем игрички...
но по един или друг начин ще плуваш до брега.
Винсънт.
Моля, продължавай. - Интересувам се от...
парадокса на дуалистичната мотивация.
Ще се опита да те подкупи. Не слушай.
Въпросът е дали ще го направиш със счупен нос...
или с непокътнато лице и с този часовник на ръката.
Платното трябва да бъде портал
към абстрактното, безкрайното, трансцендентния живот,
който дава творческо изражение на своята вътрешна стойност.
Майк? Обади се...
Майната ти, Орсън.
Обади се. - Къде е парадоксът?
Парадоксът е, че има красота в мръсотията.
Какво друго имаш? - Добър въпрос.
Възхищавам се на хора със силно чувство за самосъхранение.
Все пак си има граници.
Какво му имаше на часовника?
Най-красивите рози израстват от най-мръсния тор.
Имам чувството, че съм на терапия.
Остава още минута. - Това е само теория.
Нямам идея дали е достоверно.
Откъде го извади? Имаш ли един за мен?
Винсънт, последен шанс... докато носът ти е още прав.
Коя ръка?
Лява или дясна?
Беше дясната. Ако нямаш против, ще си взема часовника.
Готово, Сара. - Добра работа.
Богаташите, ако не си забелязала, обичат да се фукат.
Ще се връщам. - Радвам се, че си побъбрихме.
Как каза, че ти е името? - Микаела.
Приятна вечер. - И на теб.
Какво предстои за Дани Франческо?
Следващата ми роля? - Да.
Ще играя мистериозен милиардер,
който преминава през душевен катарзис от материален гений до духовен гигант.
Малко плашещо, нали?
Току-що описа мен. Имам идея, Дани.
Защо не дойдеш да прекараш малко време с мен
и да направиш проучване за своя герой?
Чарли? - Микаела, успяхме ли?
Разбира се. Успяхме. - Идвам след малко.
Ще спася филмовата звезда.
Успех, Винсънт.
Скъпа Микаела, приятелят ти иска да ме използва
като вдъхновение за следващия си филм.
Даде ми идея.
Защо не дойдете на малка ваканция в турската ми вила през уикенда?
И Дани ще получи някои съвети.
Наблюдавайки ме. Какво правя.
Къде го правя. Кога го правя.
Ще разберем. - Да.
Идеята добра ли е? - Имам ангажименти,
но мога да пренаредя някои неща.
Микаела, имаш много неща, но какво ще кажеш за уикенда?
Грегори, как си? - Виж кой е тук.
Привет. Наздраве.
Чакахме да ни представиш на Дани Франческо.
Дани, запознай се с моите добри приятели
Александър и Наталия,
големия Ив... намръщената Катя.
И страшния Димитри. - Приятно ми е.
Аз съм ти такъв фен. Нещо против да...
Селфи? Да го направим. - Да.
Бъдете внимателни с него.
Дани, моля. - Оттук.
Да, добре.
Фантастично. Нека да... Защо не застанем малко по-близо...
Те са пирани, атакуващи с настървение. - Да.
Още една. - Чакай, не сме свършили.
Ще излезе оттам като скелет.
Защо ме гледаш така, Грег?
Мисля, че знаеш.
А ти знаеш, че не съм свободна. - Уважавам това, наистина.
Но ще ми позволиш ли да те полаская за момент?
Дани е известен актьор и е впечатляващо,
но актьорите работят за някого, нали?
Ти имаш вид на човек, който не приема заповеди.
Не, замълчи, аз говоря.
Мисля, че си свободен дух.
Не знам какво означава това.
Беше изключително удоволствие... - Помниш ли, когато играеше гадняр?
Ела насам.
Светът е много по-голямо място, отколкото си представяш.
Позволи ми да ти го покажа.
Микаела. - Здравей, Чарли.
Нашата звезда нуждае ли се от спасяване? Дани, тръгваме ли?
Микаела, помисли върху това, което ти казах.
Дани, мениджърът ти иска да те спаси.
Ще го отведа, преди да оглозгате месото от костите му.
Хвани ме за ръката. - Дани, моля те, остани!
Дани, върни се! Обичаме те!
Дани, ти си моят човек!
Виж какви хубави снимки.
Трябва да се гордееш със себе си.
Да, изглежда този уикенд отиваме при Грег.
Спрете да ми го причинявате.
Не знам дали това бе най-вълнуващият или най-ужасният момент в живота ми,
но Дани Франческо да играе себе си, това е пътят към успеха.
Поздравления, вечерта бе успешна. Оперативка в 07:00 ч.
Добра работа.
Е, Грег... - Александър...
с новата лятна продажна цена,
която е 10 млрд. долара... имаме сделка.
Фантастично!
Кой е купувачът?
Няма да ти кажа.
Работата ми е да предпазя всяка връзка във веригата.
Защитавам тях, но също и теб.
Ще им кажа, че си удовлетворен
и те ще бъдат удовлетворени. Всички ще бъдем доволни.
Нека го отпразнуваме. - Да. Емилия.
Донеси една бутилка водка, онази с петкаратовия камък отгоре.
Ще ти хареса. - Да.
Щеше ми се да комуникирате с другите отдели.
Някой дава на Майк вътрешна информация.
Изглежда, че не работи за правителството.
Нуждая се от повече време да разбера за кое правителство работи.
Кажи ми с какво разполагаш.
Не сме сигурни, че е Ръкохватката.
Знаем само, че Александър продава нещо за 10 млрд.
Грег Симъндс е брокерът. - А кой е купувачът?
Все още е загадка, но няма да е задълго.
Орсън е прав.
Грег обича да краде чужди гаджета, особено от филмови звезди.
Тогава приеми предложението му. - Това е уязвима позиция.
И с по-лоши от него съм си имала работа.
Уязвима? - Ако се наложи да се изнасят,
ще стане напечено. Филмовата звезда ще се стопи.
Ще се справи. Какво откри за Трент и Арнолд?
Купуват ужасно много злато, освен това, нищо интересно.
Поне знаем, че украинците са замесени. И Грег е много развълнуван.
Открих къде са, но компютрите им са непробиваеми.
Не знам колко ще ми отнеме. - Възможности?
Най-бързият начин е физически да инсталираме софтуер на компютрите.
Проникване и инсталиране чрез флашка?
Да, това е най-прекият начин. - Значи е работа за теб.
Мислех, че съм помощник. - Не, техничар.
Да, а ти си чукът. - Чук?
Ако е проблем, аз ще отида. - Не, Джей Джей.
Ще го направя. Мога да вляза в украинците.
Надявам се първо да ги заведеш на вечеря.
Преди да влезеш в тях...
Сексуално.
Преодоля стената. Доста ловко.
И пренасочваме климатика.
Всички спят като бебчета. Скоро няма да се събудят.
Безопасно е да влезеш.
Вратите се отварят.
Нагоре по стълбите, първи етаж, спалнята вляво.
Щом инсталираш флашката, прикрий следите и инсценирай обир.
Задигни няколко часовника, разбий сейфа и свий мангизите.
Колкото повече отарашиш, толкова по-добре.
Няма време за телевизия, скъпи. Захващай се за работа.
Намери ли лаптопа? - Намерих го.
Сега пъхни флашката и удари "Ентър".
Мога да контролирам всичко.
Имаме пълен достъп до компютъра им.
След като вече го пресуши, върни го в сейфа.
Има двама патрулиращи пазачи.
Излез през предната врата.
Добра работа, скъпи. Ще те вземем отпред.
Не мърдай!
Недей...
Какво е това? - Куче-пазач.
Пазач, куче.
Добър съм с кучета. - Късметлия.
А приятелчето? - Подремва. Ще се свести след малко.
Приключихте ли? Чух изстрел.
Някой мъртъв ли е? - Не. Благодарение на теб.
Какво? - Каза, че е чисто.
Казах, че отпред е чисто. - Излязох отпред.
Обикновено държат басейните с олимпийски размери в задния двор.
Отпред, отзад, правилно, грешно. - Правилно, грешно.
Все тая. Ще тръгваме ли?
Джей Джей. - Добро утро.
Значи не съм изпуснал много. - Влязох и излязох.
Не те ли видяха? - Да.
"Да", не те видяха? - Да.
Или "Да", видяха те? - Да.
Детинско. - Не се тревожи за нищо, Нейтън.
Концентрирай се върху твоята безглутенова и безлактозна закуска.
Момчета, изтеглих това от лаптопа на украинците.
Сделката е съгласувана от тяхна страна и има свързан ескроу акаунт.
Какво продават? - Все още не знаем.
Може да си губим времето. - Грег получи обаждане.
Да? - Грег, на високоговорител си.
С Арнолд се наслаждаваме на гледката отгоре.
Върнахте ли се в Дисниленд?
Какво ще правите там?
Не се ядосвай, скъпа. Вчера приличах на бонбонче.
Късметлия си, че успяхме за партито. Изборът ти на приятели е съмнителен.
Прави сте, но те са познати, не приятели.
Получихме много пари за сираците, благодаря, че ви е грижа.
Събери няколко необразовани богаташи и винаги ще се надцакват
в името на егоизма и показността.
Което е и смисълът, Трент.
Не ви смятах за разгневени антикапиталисти.
Ние сме антикапиталисти. Анти другите капиталисти.
Момчета, имам друг разговор.
Благодаря, скъпа. - Тогава се обади.
Какъв бе смисълът на този? - Да се уверим, че няма проблеми.
Всичко е наред. Само помнете, жълт е цветът, златото е играта.
И още ви обичам. Ще говорим по-късно.
Здравей, Касим.
Удобно ли е? - Казвай.
Говорих с Александър. - Всичко уредено ли е?
Не е лесно да измъкнеш отговор. В лошо настроение е.
Защо? - Той се гордее с охраната си.
Снощи се е промъкнал крадец,
обгазил къщата, задигнал всички пари и бижута,
на тръгване охранителите го спрели.
Не мърдай!
Ще те застрелям.
Не стреляй! Не ме наранявай! Хайде, завържи ми ръцете.
Вкарал двама в болница.
Без полиция. Не искам в затвора. Имам деца!
Единият е със счупен нос, три пукнати ребра...
Плаче за майка си. Няма проблем.
И две прецакани топки.
Другият е с куршум в крака.
Простреля ме в крака! - Не плачи за мама.
Трябва да знам за тези неща.
Изпусна си клечките. Изцапал си се.
Да се притеснявам ли? - Продължаваме по план.
Чакам потвърждение, но птицата отлита до 72 часа.
Дръж ме в течение, Касим. Чао-чао.
"Птицата отлита до 72 часа"? Какво значи това?
Засякох телефона на Касим.
Ако украинците влизат незаконно в друга страна, ще им трябва помощ.
Къде е Касим? - Анталия, Турция.
Кряк-кряк. Това е летяща патица, не птица.
Турция граничи с Украйна, следователно, отлита за Турция.
Малко над възможностите им. - Ти мислиш така.
Касим Амари е дипломат в турската правителствена служба в Анталия.
Не знам как го правя. - Какъв ум!
Има ли мозък вътре? Тя има.
Модерни жени. Какво ли ще измислят след това?
Изглежда всички отлитаме.
Ще проследим Касим. Сара, отиваш с Дани според плана
и разбери какво точно купува Грег. Трябва ни потвърждение.
Обяснява защо Греги ще прекара уикенда в Турция.
Има термин за победа с четири хода, Нейтън:
Мат на глупака. - Не бяха четири хода.
Ако намериш изход от ситуацията, може да си сипеш чаша от това.
Какво имаме за Касим, Джей Джей? - Либийски дипломат от кариерата.
Запознал се със Симъндс през 2000 г., който го сложил на заплата.
Оттогава прибира пари и зарива трупове за Симъндс.
Добра работа.
Пробвай чаша от това. - Не пия вино.
От 2004-та ли е? - Кой говори на теб? Не си ли зает?
Това вино не е като другите. - Не насилвай човека.
Поздравления, д-р Франкенщайн. Създадохте друго чудовище.
Нейтън, не се слага рибно масло на "Ферари".
АНТАЛИЯ ТУРЦИЯ
Малката госпожица "Парадокс". Влезе ли ви вече в главата?
Радвам се да те видя. - Аз също.
Ето ги, новите ми най-добри приятели.
"Хош гелдиниз" както казваме в Турция.
Благодаря за самолета. - Не бъди глупава, това е малкият.
Дани Франческо. - Радвам се, че съм тук, Грег,
и мога да се уча от майстора. - Не аз съм майсторът.
Преди всичко друго, последвайте ме, защото искам да ви покажа нещо.
Вземете си питие.
"Корниш" от 75-та, Греги, харесва ми. - Да, хубав е. Подарък от Елтън.
Това изглежда като колата, която карах...
Знаеш ли защо?
Не е възможно. - О, да. Тя е.
Реставрирах я собственоръчно.
Всъщност не с моите ръце, шегувам се.
Хубава е, нали?
Погледни го.
Карал съм тази кола. - Знам, скъпи.
И сам е правил каскадите. Вярно ли е? - Да.
Можеш ли ги все още? - Загубил съм форма, но да.
Добре, ще си поиграем. След обяд, нали?
Аз може да го пропусна, но вие се забавлявайте.
След обяд, Микаела, ще имаш удоволствието
да получиш масаж с горещи камъни от Суки и Саша.
А те наистина разбират женската география.
Нали, Емилия? - Да.
Звучи прекрасно. - Изглежда нервна.
Повярвай, не съм.
Дори имаш сценичния ми пистолет! - Да, но вече не е сценичен.
Не мога да повярвам, че си я взел. Толкова много я исках.
Колко много я искаше, Дани?
От всички коли, които съм карал във филмите ми, исках тази най-много.
Копнееше ли за нея? - Да.
Жадува ли за нея? - Да.
Мечтаеше ли за нея? - Бленувах.
Знаеш ли... твоя е. Хайде, да обядваме.
Какво? - Твоя е.
Хайде!
Добре. - Харесваш ли кебап?
Какво има в чантата? - Нищо.
Носиш празна чанта?
Открадна вино "Марго", нали? - Малко преувеличаваш.
Да оставим бутилка с "Марго" ли? - Обирджия ли стана?
Имаш ли идея колко струва? - Няма представа.
Широки пръсти, стиснати джобове. Ключове за стаите.
Среща тук след 60 минути. Ще проследим либиеца.
Това е моят ключ. - Знам.
Знам и че си взел най-голямата стая. - Ако вече съм ги разменил?
Майната ти, Нейтън. Нямаш достатъчно сиво вещество.
Не мога да повярвам, че съм в колата с актьора.
Задницата още ли е бронирана? - Да, уникална характеристика.
Кажи ми, как се промени от милионер до милиардер?
Интересен въпрос
и се предполага да кажа, че парите не те правят по-щастлив.
Но ето какво, Дани, правят те.
Сега съм наистина щастлив и съм по-добър човек.
Тревожа се за света, за сираците от войните.
Не изглеждаш като притеснителен човек, Грег.
И ти нямаш вид на някой, който кара като малко момиченце.
Така ли било?
Намали, Дани Франческо. Караш ме в сънищата ми!
Всичко наред ли е, Микаела?
Да, мили Боже, мястото е огромно.
Тази скулптура е красива. Мимар Синан.
Стаята ли си търсиш? - Да.
Стаята ми е натам.
Всъщност е в другата посока. - Разбира се.
В края на коридора тръгни надясно и след това вляво.
Масажът беше много добър, трябва и ти да дойдеш другия път.
Надясно. - Разбрах.
До скоро.
Касим излезе. - Ще го проследим ли?
Не още.
Изглежда отива за кафе.
Я, виж ти. Как го прави? - Майк?
Няма значение как, прави го.
Майк е тук, нали? - Как получава информация?
Наземен контрол? - Чувате ли, майор Том?
Чисто и ясно. - Как се справяме?
Зациклям монитора. Имат аматьорска защитна стена.
Ще ми отнеме минута да я пробия.
Готово.
Изглежда е прочел вестника. Касим тръгва и Майк отива с него.
Ще ги следваме ли? - Нека Майк играе тази игра.
Залагам на вестника. - Каквото кажеш, шефе.
Искаш ли сладолед?
Вътре съм. - Страхотно.
Какво купува? - Момент.
Открих файл, изпратен от Касим. Използва алгоритъм за криптиране.
Разочароващо. - Кое?
Грег не се е захванал с нищо добро.
Нищо грандиозно, но просто не е добро.
Не бъди лоша, дай ми нещо.
Грег купува контейнери с крадени AK-47.
Много забавно. Сега сериозно, какво е? - Сериозна съм.
Сгрешили сме. Убеди се сам.
Здравей. Виждали сме го преди.
Тръгваме ли? - Аз взимам сладолед, ти - колата.
Не може да бъде. Цялата тази суетня заради оръжия за 30 милиона.
Малко престъпление за големи играчи. Ако е прикритие, много е добро.
Достатъчно да го хванеш за яката, но не и да го задушиш.
Разбрано, но нищо не свързва сделката с Ръкохватката.
Добре, махай се оттам и се върни възможно най-бързо.
Нека да поровя по-надълбоко
и намеря доказателства срещу него за черни дни.
Побързай.
Орсън, там ли си? - Какво има?
Време е да се прибираш. Грешили сме.
Не е Ръкохватката, оръжия са.
Връщай се в леглото. Остави това на мен.
Сара ми показа доказателство. Забрави го, приключихме.
Не мисля така. Отново се натъкнахме на стария ни приятел Бен Харис.
Щом Грег използва Бен, няма начин сделката да е за оръжия.
Добре, проследи го, но не се намесвай. Ще кажа на Сара, че още сме в играта.
Виждаш ли ме, Джей Джей?
Засякох те, шефе.
Да го приберем ли? - Не. Котките преследват мишки.
Можеш ли да влезеш в телефона му? - Да.
Движи се на 50 м. Ще използвам телефона ти да прихвана сигнала му.
Приближи се достатъчно да предизвикаш подозрение,
но не твърде близо да офейка.
Това ще го накара да активира телефона си.
Следят ли ни?
МИРИШЕ НА ЛОШО
Изпрати есемес, блокирах го.
Пипнах го, вътре съм. Блокирах обаждането.
Не мога да се свържа. Няма сигнал.
Оправи се с това. - Да, сър.
Загубихте ли се? - Благодаря. Може би ще ми помогнете.
Търся пристанището. - Натам, г-не.
Чакай, заглуших друго съобщение.
Защо мениджърът на Франческо ме следи? - Разкрити сме. Познал те е.
Странно...
защото според картата е в тази посока.
Не, натам, г-не.
Невероятно. Напълно сте прав. Благодаря.
Трябва да го приберем, ще побегне.
Орсън, ако излезе от обхват, не мога да блокирам сигнала.
Той е в сградата вляво.
На 10 метра пред теб е.
Джей Джей, той е на две гуми. - 15 метра, завий надясно.
Ляво или дясно, Джей Джей? - Ляво.
Излиза от обхват.
Джей Джей, говори ми. - Спря да се движи.
Точно пред теб е.
Изпуснах го. Къде са стълбите? - Надясно.
Добър ден.
Извинете. Ще ме снимате ли с гледката?
Хайде, размърдай се. - Другия път аз ще шофирам колата.
Нека погледна.
Прекрасно. Дайте ми телефона си, нека ви направя една.
Все още е там.
Няма никого. - Казвам ти, там е.
В момента си върху телефона му.
Господи, защо го е направил?
Чакай, отбивам.
Има тяло на земята, 60 метра под мен. Харис е.
Вземи телефона, документите...
и прибери тялото в торба.
Това не е Бен Харис. - Как така?
Този е Бен Харис.
В багажника ли е? - Да, отзад е.
Нейтън, можеш ли да потвърдиш?
Файловете от компютъра на Грег
всъщност бяха ключът, който отключи харда на Бакер,
потвърждавайки, че е Ръкохватката. - Какво е това?
Пръв по рода си програмируем изкуствен интелект.
Хората ни се надяваха, че все още е на път,
но изглежда, че пратката е била доставена.
Може да хакне всяка система, дори други програми с ИИ.
С каква цел? - Всяка.
Може да изстреля ядрени бомби и да прикрие следите си,
за да обвини някой друг.
Може да контролира всичко, което се управлява с компютър.
И не знаем за какво ще го използват.
Да, но поне можем да потвърдим, че Александър продава Ръкохватката,
а Грег Симъндс посредничи при сделката за 10 млрд.
Потвърдено.
Какво ще правим? - Кога е трансакцията?
Сделката е в 9 ч. сутринта.
Според събраната информация от вестника и телефона му,
Бен Харис трябваше да бъде взет от хотел Амара
от хора на Александър
и отведен до мястото на срещата да прехвърли сумата.
Трябва да се обади на Грег за 15-цифрен код.
Все още се нуждаем от Бен Харис.
Можеше да се справим и без да умира.
Детинско. Мога ли да се представя за Харис?
Продължавай. - Не знаят как изглежда.
Пазеше самоличността си много внимателно.
Г-н Харис? - Да.
Отвън има зелен джип "Г-класа". Хората ми ще ви придружат.
Сам ще направя сделката. - Ще трябва да говориш с Грег.
Приятно ми е да се запознаем, г-н Харис. Телефонът, моля.
Нещо друго? - Не.
Нещо против? - Моля.
Не мога да направя да звучиш като него.
Не познаваме ли някой, който може?
Дани, Микаела, това е дарба.
Дарба е. Баща ми я имаше. За него беше забавен трик.
Без значение какво беше, играчка, чифт обувки.
Слагаше ръката си отгоре, затваряше очи и казваше цената.
Казваше: "14,99". Можеше да го прави.
Не спирай, трябва да посетя едно място.
Да, скъпа, знаеш къде е, нали? - Да.
Подминавам Мимар Синан и надясно при Тимур.
Забавна е, нали? - Страхотна е.
Голям късметлия си. Така. Гледай, капакът се спуска.
Казваш: "Успокой се, г-н бифтек." Ето, вече е спокоен.
Сара, за съжаление, Бен Харис почина. - Кога?
Преди няколко часа. Орсън го насърчи да скочи от висока сграда.
Бедничкият. - Може ли да звучи като Харис?
Имаш ли записи с гласа му? - Да.
Прати ми ги и ще го направя. - Как?
Синтезаторът работи в реално време. - Умно. И още нещо.
Потвърди, че имаш пълен достъп до мрежата на Александър.
Потвърдено.
Разполагай се удобно. Има вода във вратата.
Дотук всичко е наред. - Добре.
Поддържай връзка, Джей Джей.
Ще трябва да се позабавлявате сами за около час, имам важен разговор.
Бих могъл да подремна малко... - Аз ще дойда да дремна с теб.
Промяна в плана. Дани, ти проведи разговора,
а аз ще подремна. Микаела, ела с мен.
Греги.
Излизат извън пътя. Паркирам.
Той е голяма работа. Много е впечатляващо.
И здраво си пада по теб. Ако нямаш интерес, аз може да проявя.
Греби с пълни шепи.
Къде е парадоксът? - Какво правиш?
Орсън да звучи като адвоката на Грег. - Защо?
Харис е мъртъв, а ни трябва жив за сделката.
Мъртъв ли? Кога се случи и кой го уби?
Не за това трябва да се тревожиш, а кога ще разберат.
Да разберат?
Знам, че имаш любовна афера с милиардер, много е мило,
но имаме 20 минути, преди охраната на Грег да ни пръсне главите.
Какво да правя? - Приготви се за следващата си сцена.
Която е? - Измъкването.
Правилно. Знам как се прави.
Време за екшън. - Да.
Ще се видим в гаража. - Добре, скъпи.
Скоро ще дойдат.
На линия съм.
Серги. - Шефе.
На позиция съм.
Г-н Харис, предполагам.
Приятно ми е да се запознаем. - Подобно.
Ето.
Хората ви потвърдиха, че продуктът е автентичен.
Представям Ръкохватката.
Трябва ми телефонът.
Да, Бенджамин?
Г-н Симъндс, свързани сме.
- Добре.
Всичко е наред.
15-цифреният код.
Момент на уединение, моля. - Момент на уединение, моля.
Емилия. - Какво има?
Изглежда има пробив в интернет сигурността ни.
Чакам системата да се включи. - Чакам системата да се включи.
Задръж.
Сякаш някой ни е хакнал, но продължава да влиза и излиза.
Кой ни хаква? - Сигналът идва от сградата.
Готов съм за 15-цифрения код.
- Добре, ето го.
Две, шест, две...
Харис прави трансакцията. В готовност.
Актуализация. - Превежда се.
Провери мониторите. Покажи ми къде. - Не мога да засека сигнала.
... криволичещо тире, осем... - Хайде.
... пет, девет,
малка буква "b"...
пет, шест,
пет, пет, запетая,
голямо "C".
Готово. - Този с опашката, 11 ч.
Покажи ми офиса на Грег. Знам, че е вътре. Защо е празен?
Готово ли е? - Трансакцията е завършена.
Бен, прибирай се вкъщи. Не говори с непознати.
Провери цялата входяща и изходяща комуникация за последните 24 часа.
Не те харесва. - Охранителят от вилата.
На мушка ми е.
Плащането е потвърдено.
10 милиарда, потвърдено.
Потвърдено. - Потвърдено.
Опашката те изпя.
Благодаря, г-н Харис. - Спри!
Това не е Бен Харис.
Убий го!
Джей Джей.
Сара, докладвай. - Отменям тяхното потвърждение.
Какво става? - Беше потвърдено.
Потвърди отново!
Джей Джей, кои са тези? - Сканирам.
Разбери. - Момент.
Не разбирам. - Какво не разбираш?
Няма ги.
Не ми казвай, че е Майк.
Разбрано. Няма.
Кой е? - Не ми разрешаваш да кажа.
Мамка му!
Стига бе! - Държа Орсън под контрол.
Разкарай оръжието от лицето ми. Дай ми радиостанцията.
В хеликоптера ли си, Майк? - Орсън, звучиш разстроен.
Не се тревожи за мен. Прекарвам си страхотно.
Проблем с двигателя ли имаш?
Не се безпокой. Ще ти дам билет за автобус до вкъщи.
Моите момчета поемат оттук.
Хайде.
Коя си ти?
Коя си ти, Микаела?
Как го направи?
Това между нас...
Силно е, нали?
Знаеш ли как го наричат турците? "Къвълджъм".
Означава огън.
Казват, че боговете ще побеснеят, ако го изгасиш, но знаеш ли...
Аз ще го загася заради Дани.
Той ми е приятел и го уважавам. И така е най-правилно.
Съжалявам, ако съм те разочаровал.
Не, всичко е наред. Ще се видим на вечеря.
Събери оцелелите. Вържи ги и ги доведи тук.
Искам да излетя възможно най-бързо.
Орсън, знаеш защо съм тук.
Нека не объркваме повече нещата.
Не бъди лошо момиче. Предай ми наградата.
Щом я искаш толкова, ела тук и я вземи.
За това имам хора. - Ето го.
Стоиш на безопасна дистанция. Ти си безгръбначна медуза, Майк.
Ятом, вземи куфарчето. - Заемам се.
Давай, твое е. Не го взимаш, давам ти го.
Какво е това?
Има оръжие. - Спокойно.
О, селфи! Добре!
Кой ще ми каже какво става?
Хакнали са защитния ни сървър. - Значи не е защитен, нали?
С когото и да сте разговаряли по телефона, не е бил той.
Готов съм за 15-цифрения код. - Това е Бен.
Готов съм за 15-цифрения код.
Спри Дани Франческо и който и да е този.
Веднага! - Тръгнете след колата.
Доведете ми ги! - Разбрано.
Ятом, всичко наред ли е? - Да, взехме го.
Провери куфарчето, Джон.
Имаш куфарчето. Защо сме на колене?
Няма да е задълго, приятел.
Орсън, става нещо странно.
Всичко е тук, шефе. - Добре.
Температурата се промени.
Майк престъпи закона. Екзекутира украинците.
Взехме каквото ни трябва. Конърс? - Да, шефе?
Убий Орсън.
Ще те убият. - Застреляй ги първи.
Не съм добър само с кучета.
Спретнато. - Има хеликоптер с мъртъв пилот.
Ще те чакам там. - Идвам.
Нейтън. - Да?
Охраната на Грег ни преследва. - Избягайте им.
Добрите новини, задницата е бронирана. Лошите - не мога да я контролирам.
Добър ли си с тези?
Мина доста време, но ще си припомня.
Това е само хеликоптер.
Припомням си.
Можеш ли да настъпиш газта?
Какво ще правиш? - Ще стрелям по тях.
Мога да ти помогна.
Свършиха ми патроните.
Нейтън, там ли си? - Какво има?
Приятелят ти Майк се появи, но мина от другата страна.
Другата? - Екзекутира украинците и взе ИИ.
Следвам го с хеликоптер.
Другите измъкнаха ли се? - Не се тревожи, ще се справят.
Пътят е затворен.
Какво стана? - Разкриха ги. Охраната ги преследва.
Вие вземете куфарчето от Майк.
Разбери къде са. - Вече се заех.
На две минути югозападно.
Полека!
Влизат в тунела.
Знаеш ли как да стреляш с ракети? - Не може да е сложно.
"F" за напред, "R" за ракета.
Тук загазихме.
Мисля, че "R" е за назад. - Вече го разбрах. Благодаря.
Дано има още две места в хеликоптера.
Найтън потвърди, че Майк не работи за правителство.
Работи самостоятелно. - Не е ли изненада?
Трябва да го проследите.
Ти го проследи, ние отиваме при Грег.
Отиваме ли? - Отивате ли?
Не мога да се върна там. - Не се притеснявай.
Джей Джей ще се грижи за теб. - Сядай, Дани.
Не смятам, че Грег ще иска да те види.
Грешиш, Нейтън. Точно мен иска да види.
Знае, че Сара свали достатъчно информация.
... намеря доказателства срещу него за черни дни.
Сега Грег работи за нас.
Джей Джей, кажи на Грег, че идваме. Имаме неустоимо предложение.
Ще очаква обаждане. - Както кажеш, шефе.
Може ли първо да ме оставите?
Спокойно, Грег те обича.
Би ли си сложил колана? - Сядай, Дани.
Ако се чудите дали чувствам нещо неприятно,
отговорът е да.
Унизително ли е, Емилия? - Да.
Смятаме ли, че можем да се договорим? - Да.
Което не отнема от гениалността на твоя план, Орсън Форчън.
Сексапилно име. Сигурно му се кефиш, фалшива Микаела.
Все още си падам по теб.
Но каквото направихте, използвайки го за примамка,
знаменития троянски кон, това е брилянтно. Имате класа.
Не е от такава класа обаче вашият конкурент Майк.
Идва с оръжия, преструвайки се на г-н "Закон и ред",
обира овациите ви и потенциално моята комисионна.
Можеш да си я запазиш, Грегори. - Наистина ли?
Да, комисионната, репутацията, свободата...
защото ще дариш комисионната си на любимата си благотворителност,
"Сираци от войните".
Така ли?
Кой е купувачът, Грег?
Не разкривам купувачите, Орсън.
Емилия, кажи им. - Помните ли Трент и Арнолд?
Запознайте се с Трент и Арнолд...
Биотехнологичните милиардери? - Да.
Сега използват скъпоценния ви програмируем изкуствен интелект,
Ръкохватката, както я наричате,
във връзка с група от сателити.
... наслаждаваме се на гледката отгоре.
Целта е да разрушат световната банкова система.
Ето защо купуват злато за 40 млрд. долара,
докато същевременно опитват да прикрият следите си.
Точно така, Орсън. Когато приключат,
златото ще е единствената разменна валута.
Ще ни заведеш там. - Бих могъл.
Ще мина през вратата, защото не могат да игнорират
цялостната ми застрахователна полица,
но се притеснявам за вашите покани.
Трент и Арнолд са си наели много лоша частна армия.
Остави това на мен. - Само още нещо.
Бих убил да те видя в действие.
Дани. Как да откажа?
Какво ще правят с тази Ръкохватка.
Ръкохватката ще бъде финансовата атомна бомба.
Ще създаде дигитален бъг в световната банкова система.
Може да продължи няколко минути,
но ще бъде достатъчно да разклати доверието в конвенционалните пазари.
Златото, както винаги,
ще остане единствената валута с някаква стойност.
Цената му ще расте експоненциално.
Ще последва анархия, докато светът се преустройва.
Нейтън, сега е време твоят човек да докаже колко струва.
Освободете стаята.
Анита. - Да, г-н Найтън.
Свържи ме с министър-председателя.
Птичката е във въздуха. Скоро ще имаме очи.
Грег и Дани пристигнаха.
Дансингът е твой. Метод? - Блицкриг.
Ще съм при тях, преди да са разбрали. - Харесва ми.
Ще те прикривам. Има слепи петна.
Затова е птичката, Джей Джей.
Джей Джей, стреляй направо.
Остави на мен, шефе.
Как си? - Добре.
Нервен ли си? - Не.
Помниш ли репликите си? Имаш само две.
Разбра ли за светлините? - Да.
Още нещо, Дани. Свали очилата.
Има четирима охранители до пагодата. Блокирам комуникацията им.
Блокирана.
Държа двамата вдясно.
Здравейте, момчета.
Много сериозни лица, Дани.
Помниш Трент и Арнолд.
А някой от вас е Майк, нали?
Добре изиграно, Майк. Малко грубо...
за правителствен изпълнител, но ситуацията е такава.
Продължавам.
Двама отпред. Ще взема този на 1 ч.
Целта на посещението е... Дани?
Не платихте комисионната на г-н Симъндс.
Плащахме ти за доставка, но не го направи.
Майк успя. Ти се провали.
Това е слабохарактерно, Трент,
плащахте за осигуряване и мисля, че го направих, нали, Дани?
Орсън, наляво през храстите. - Двама на кея.
Сега е чисто.
Нужно ли е да слушаме това? - Ще го чуете, и ето причината.
Не искам да се отнасям снизходително към вас,
но вие тримата, един, двама, трима,
сте новаци в тази игра, нали?
И има причина защо никой, наистина никой,
нито г-н Хюсейн, нито г-н Кадафи, нито г-н Ескобар...
още преди да започна да казвам имена...
защо никой от тях не е отказвал да ми плати.
Виждате ли ме? - Става тъмно.
Препозиционирам, нека те намеря. - В бъгито съм.
Зад мен, на хоризонта, виждате стар, изоставен хотел от 1960 г.
Нуждае се от събаряне. Може да се направи...
с 15-20 кг "Семтекс", така ли е, Майк?
Тишината и мракът се запазват. Има още двама охранители горе.
Или можеш да го направиш... Светлините, Дани.
... с една ракета "Ей Джи Ем-65 Маверик",
също като тази, след три, две, едно.
Какво стана там?
Да го направим отново. След три, две, едно.
Чакайте.
Има и още.
Мисля, че вече приключихме.
Дани, включи светлините, моля.
Какво се опитвате да покажете с тази илюстрация, г-н Симъндс?
Опитвам се да покажа колко малко разбирате
новия свят, в който се намирате.
Мислех, че е очевидно, че имам застраховка. Дай им документите.
В лявата колона ще видите
списък с имена и адреси на хора, който са ви близки и мили.
Вземи асансьора едно ниво надолу.
Вътре е. Фаза две. Да тръгваме.
В дясната колона има точно време, когато тези хора ще бъдат...
Коя е подходящата дума, Дани?
Изкормени. - Не е много подходяща.
Но няма да се случи,
защото съм много уверен, че до пет минути,
имате само толкова, тъй като отброяването започна,
и единственото, което ще го спре...
е телефонно обаждане от бизнес мениджъра ми,
казвайки ми, че парите ми
са преведени в моята сметка.
От този момент нататък всичко е във ваши ръце.
Дани, нека отидем и пийнем нещо. Хайде.
Чао, момчета.
Да му дадем парите. - Майк. Това е майка ми.
Джийн.
Не съм виждал по-впечатляващо нещо. - Наистина ли?
Приключи трансфера.
И без друго щяхме да го направим. - Веднага!
Блъфира. - Експлозиите не изглеждаха като блъф!
Има причина да го наричат Тъмния ангел на безмилостната смърт!
Блъфира. - Лесно ти е да го кажеш.
Имаш ли някого в списъка?
Забрави за комисионната си. Отива при Симъндс.
Вие, безполезен чифт силиконови цици. Аз ще се оправя.
Назад! Ти ни забърка в тази каша.
Не ме интересува какво ще кажеш, Майк.
Сега се отдръпни!
Отдръпвам се.
Всички да се успокоят.
Майк изглежда разстроен. Орсън, как си?
Жив съм, отивам нагоре.
Грег и филмовата звезда тръгнаха. Там нещата стават напечени.
Крис, докладвай за прогреса. - Превеждат се, 30 секунди.
Правят трансфера. Милиарди долари за "Сираци от войните".
Всичко ще бъде наред. - Няма.
Видя ли какво стана там?
Влязох в системата им. Имам всички кодове и детайли.
Мога да прехвърля парите им.
Истината е, че съм по-добър от тях и не са ти нужни повече.
... да се замесваме с оръжейни дилъри. - Не обвинявай мен.
Трябва да решим този проблем. Имаше експлозии на хоризонта.
Така ли? - Мислиш, че просто ще...
Не, не, не!
Безопасно ли е да вляза? - Трудно е да кажа, но никой не мърда.
Тук е голяма бъркотия.
Намерих куфарчето, Джей Джей.
Провери го.
Всичко е точно, шефе.
Орсън, зад теб. След три, две, едно.
Не го прави, Майк.
Остави го.
Орсън, нуждая се от него. Трябва ми шибаното куфарче!
Щом толкова го искаш, Майк, може да го вземеш.
Орсън!
Какво има в куфарчето? - Заплатите ни.
Нейтън ли е дошъл да ни измъкне? - Не е Нейтън.
Това са тайните агенти на Найтън, закъсняват както винаги.
Нейтън ни изостави. Очевидно има нещо по-важно за правене.
Разбира се. - Той изпрати боинга.
В Доха е. Имало е друг инцидент.
Но каза да не се паникьосваш.
Осигурил е медицинските ти изисквания на борда.
Донесе ли тирбушон? - Аз ще ти бъда тирбушон, скъпи.
Разбира се. Скачай отзад. Отиваме на почивка.
ДОХА КАТАР
Предполагам, че сте доволни от себе си.
Невъзможно е със заплатите, които ни плащаш.
Добри новини. Тъй като последното ви приключение беше толкова успешно,
не се главозамайвайте, имам друга задача за вас.
Този път парите са впечатляващи.
Не ми пука колко са впечатляващи.
Отивам на почивка. Това е твое.
Къде отиваме, скъпи? - Не знам и не ми пука.
Стига да е горещо, скъпо и той да плаща.
Взимаме самолета. - Вземете го.
Вървете където искате. Радвайте се на снега и плажовете.
Всичко е за моя сметка, върнете се до 36 часа.
Две седмици. - Орсън.
Не мога да карам ски. Харесва ми плажът.
Не ми дреме къде, стига да се напия. - 48 часа.
10 дни. - Убиваш ме!
96 часа! - Седмица.
Орсън, нуждаем се от огърлиците и часовниците, които открадна.
Правителството си ги иска обратно.
Твърде късно, продадох ги. Инвестирах парите.
Вече сме във филмовия бизнес.
До следващия вторник. - Чакай.
Орсън! Какъв филмов бизнес?
Дано не е свързан с Дани Франческо и годеницата му Грег Симъндс.
ОПЕРАЦИЯ ФОРЧЪН: ТРОЯНСКИ КОН
Плащахме ти за доставка, но не го направи.
Майк успя. Ти се провали.
Това е слабохарактерно, г-н Ямамото,
не ми плащате за доставка, а за осигуряване.
Има много добра причина защо никой, наистина никой,
нито г-н Хюсейн, нито г-н Кадафи, нито г-н Ескобар...
още преди да започна да казвам имена...
Зад мен, на хоризонта,
има стар манастир и се нуждае от събаряне.
Как ще го направим?
Бихме могли да използваме 25-30 кг "Семтекс",
така ли е, г-н Ямамото?
Или можем да използваме една ракета "Ей Ем Джи-65 Маверик",
също като тази.
След три, две, едно.
Шибани аматьори! Макси!
Къде са визуалните ефекти, Макси? Хайде, не мога да работя така!
Барни, доведи ми Гай? - Спрете камерата!
Какво мислиш за тази сцена, Греги? - Ще бъда откровен.
Според мен беше много трогателно.
Беше прекрасна, Дани.
Тази? - Тази.
Не знам. Не беше най-добрият ми опит. На теб хареса ли ти?
Харесва ми, защото се усмихваш, но също си уплашен.
Погледни косата ми. Ужасна е.
Имам усещането, че... - И там.
Можем да направим още една. - Блестящо.
Превод и субтитри Petrakiz
© 2023 Translator's Heaven subs.sab.bz