{1}{1}23.976
{704}{770}Винету е тъжен|че белият брат го напуска.
{774}{850}Няма да е за дълго.|Винету знае, че ще дойда,
{854}{920}когато има нужда от мен.
{924}{1052}Воините на Винету видяха|че лошите бели бяха при команчите.
{1054}{1121}Даваха им огнена вода,
{1124}{1229}за да нарушат мира|между апахите и белите.
{1234}{1357}Винету ще се радва,|ако белият брат се върне скоро.
{2701}{2817}ВИНЕТУ|И ПОРАЗЯВАЩАТА РЪКА
{3958}{4029}Раймонд!
{4228}{4293}Раймонд?
{4390}{4492}Здравей, Голяма мечко.|Вземете си уискито.
{5168}{5239}Донесете ги тук.|- Добре шефе.
{7062}{7136}Момчета по конете!
{9686}{9758}Иди да видиш какво карам.
{10014}{10093}Елате насам! Елате!|Вижте само.
{10154}{10290}Какво има? Само това липсваше -|пак проклетите червенокожи.
{10392}{10460}Какво означава това?
{10504}{10574}Какво се е случило?
{10684}{10779}Кои са тези?|- Холандците Кампендайк. Индианци...
{10784}{10857}Намерили са двама мъртви апахи.|- Искаха мир.
{10860}{10940}Нали щяха да подписват|мирен договор?
{10956}{11042}Къс хартия няма да ги спре|да убиват и да опожаряват.
{11046}{11111}Нямам вяра на червенокож.|- Ще отмъстим.
{11114}{11196}Направете нещо.|- Ще има последствия. Чакайте.
{11200}{11292}Какво? Да убият всички ни ли?|Аз няма да чакам.
{11296}{11367}Ще обеся първия срещнат апах.
{11844}{11915}Побързайте!
{12027}{12097}Потопете лодката!
{12355}{12423}Да изчезваме оттук!
{13662}{13764}Доведете го, момчета.|Тук има подходящо дърво.
{13886}{13958}Но гледайте да е още жив.
{14640}{14707}Ела. Ти си добър кон.
{14730}{14803}Ела да си хапнеш хубав овес.
{14822}{14892}Не мърдай.|- Ела де.
{14914}{14989}Идвай вече. Ела да ядеш.
{14992}{15055}Имам хубав овес. Ела.
{15170}{15227}Ела тук!
{15230}{15303}Ела да си хапнеш овес.
{15470}{15552}Стойте тук, страхливци.|- Поразяващата ръка!
{15556}{15625}Върнете се!
{16260}{16335}Ти си Туюнга -|осиновеният син на Винету.
{16338}{16450}Туюнга се гордее,|че Поразяващата ръка го помни.
{16480}{16548}Туюнга ви дължи живота си.
{16566}{16620}Не ми благодари, Туюнга.
{16624}{16727}Защо искаха да те обесят?|- Защото Туюнга е апах.
{16730}{16816}Сигурно е заради нападението|на ранчото.
{16820}{16888}Намерили са двама мъртви апахи.
{16902}{16995}Това означава,|че са нарушили примирието.
{17034}{17118}Туюнга намери в гората следите|на двама воини апахи,
{17122}{17250}които не се върнаха.|- Добре. Иди при вожда Винету
{17252}{17380}и му кажи. Няма да се бавя.|- Поразяващата ръка няма да дойде?
{17384}{17463}Щом си в безопасност.|Ще доведа Палома Накама.
{17466}{17587}Винету ще се зарадва,|че белият брат отново е тук.
{19128}{19218}Белият брат на Винету се върна|от пътуването, вожде.
{19222}{19291}Трябва да ти съобщя,|че скоро ще те посети.
{19294}{19360}Добра вест ми носиш.
{19386}{19446}Сърцето ми се радва,|че ще го видя.
{19450}{19540}Какво мъчи момчето ми?|- Воините които Винету изпрати
{19544}{19639}да събират билки, са мъртви.|- Мъртви ли?
{19686}{19764}Убити са от бледолики.|- Защо?
{19768}{19866}Туюнга не знае.|Бледоликите щяха да обесят Туюнга.
{19870}{19953}Думите ти ме натъжават.|Не знам...
{19964}{20073}Дали белият човек наистина иска|да живее с нас в мир?
{20076}{20145}Чаках те, Туюнга.
{20148}{20216}Отиваме на лов.
{20838}{20916}Той дойде.|- Изчакайте отвън.
{21060}{21166}Как изглежда?|- Пак има онзи странен поглед.
{21452}{21544}Крайно време беше да дойда Диксън.|- Така е.
{21548}{21650}Поразяващата ръка се върна.|- Затова ли ме повика?
{21654}{21743}Кой е той?|- Непрекъснато ни се пречка.
{21746}{21848}Сам човек е попречил на бандата ти|да обеси един млад индианец.
{21852}{21936}Не разбирате, господине.|Той е приятел на индианците.
{21940}{22028}Виждам че освен глупак|си и страхливец.
{22032}{22162}Как смеете да ме обиждате така?!|- Недей! Почакай Диксън.
{22166}{22260}Поразяващата ръка е приятел|и на стария ген. Тейлър.
{22264}{22355}Най-добре да се оттеглим временно.|- Напротив.
{22358}{22417}Ще сключат мир след 4 седмици.
{22420}{22476}Така ли?|- Сега разбра ли?
{22480}{22609}Ако не изпълняваш заповедите ми,|няма да получиш индианска земя.
{22612}{22692}Отнася се и за приятелите ти.|- Какво да направим?
{22696}{22792}Трябва да осуетите|подписването на договора.
{22796}{22864}Ще получим ли...|- Най-доброто от Аризона.
{22868}{22944}Конвой пътува към Златния връх.|Ще го нападнете.
{22948}{23013}В последната кола има|важни документи.
{23016}{23117}Това ще докаже отново|че Винету иска война.
{24412}{24483}Бледолики, какво искаш?
{24510}{24632}Идвам при Палома Накама.|- Не пускаме тук бледолики.
{24636}{24751}Белият гълъб няма да те приеме.|- Това прочутата пушка "'Хенри" ли е?
{24754}{24826}Същата, момчето ми.|- Пуснете го!
{24830}{24897}Това е Поразяващата ръка.
{25368}{25446}Радвам се|че най-после намирам Белия гълъб.
{25449}{25567}Поразяващата ръка е приятел|на индианците. Не знаеш ли?
{25582}{25646}Слушала съм много|за великия бял ловец.
{25649}{25736}Знам за съдбата на Белия гълъб|и как живеете тук.
{25740}{25834}Идвам, да променя това.|- Да го промениш ли?
{25874}{25982}Защо трябва да променям живота си?|- Тук си самотна.
{25984}{26084}Бъдещето крие опасности.|Тук не си защитена.
{26120}{26191}Имам приятели, които ми помагат.
{26212}{26339}Апахите ли имаш предвид?|- Ако им изпратя вест, ще дойдат.
{26352}{26426}Някои вести не пристигат.
{26454}{26558}Но не и моите.|- Палома ела с мен.
{26562}{26634}Къде?|- В града - западно оттук.
{26638}{26711}Виж - това е писмо от чичо ти.
{26738}{26793}Моли ме да те заведа при него.
{26796}{26862}В града ли?|- Да.
{26968}{27036}Ако тръгна, няма да е от страх.
{27059}{27140}Искам да опозная света.|- Той е голям.
{27162}{27226}И невинаги е дружелюбен.
{27228}{27316}Но за теб той ще бъде прекрасен.
{27376}{27442}Ще вземеш ли и мен, Палома?
{27490}{27578}Кой е този младеж?|- Родителите му са убити
{27582}{27652}от индианци.|- Но не бяха апахи
{27655}{27726}а пияни команчи и бели мъже.
{27756}{27824}Ти видя ли?|- Да.
{27827}{27907}Можеш ли да ми го опишеш?|- Мога.
{27926}{27992}Значи си важен свидетел.|Разбираш ли?
{27996}{28073}Свидетелят трябва да каже истината.
{28132}{28199}Идваш с нас, момчето ми.
{28552}{28640}Кой идва насреща?|Мътните да ме вземат!
{28676}{28755}Вие виждате ли ги? Елате.
{28777}{28836}Непрекъснато срещам стария Сам.
{28840}{28914}Светът не е достатъчно голям,|за да го избегна.
{28918}{29012}Каква е тази детска градина?|- Позволете да ви представя.
{29016}{29119}Това е приятелят ми Сам Хоукинс|а това е г-ца Ейми Уилкинс,
{29122}{29261}наричана още Белия гълъб.|- Особено ми е приятно, г-це Палома.
{29265}{29364}Мислех, че Белият гълъб|носи маслинова клонка.
{29368}{29453}Момчета, поклонете се.|Това е Поразяващата ръка -
{29456}{29518}благородният защитник на индианците.
{29521}{29595}Ще следим един конвой,|който пътува на запад.
{29598}{29676}Аз съм приятел на Поразяващата ръка.|- Здравей.
{29680}{29748}Ще ни приемете ли при вас?|- Естествено.
{29752}{29865}Обичам да показвам Дивия запад.|Не се отказвам от добри разузнавачи.
{29868}{29934}Мини отпред, момченце.
{30037}{30132}Сам никой не бива да научава|кой съм.
{30134}{30232}Гроб съм.|Пак ли си на пътеката на войната?
{30236}{30314}Вярно е. Става нещо,|което изобщо не ми харесва.
{30318}{30399}Онова момче Том|може да разкаже някои неща.
{30402}{30486}Индианци ли?|- Не били са бели.
{31784}{31842}Спрете. Изчакайте тук.
{31846}{31950}Кого виждам?|Специалния ми приятел - капитанът.
{32070}{32143}Отряд, спри!
{32146}{32249}Разузнавач Сам Хоукинс, капитане.|Това са хората ми.
{32252}{32309}И другите искат да се присъединят.
{32312}{32402}Нещо против, капитане?|- Но тя е индианка.
{32406}{32534}Не точно. Отива при семейството си|в Сакраменто а те са бели.
{32552}{32659}Кой е мъжът?|- Той придружава г-ца Уилкинс.
{32672}{32782}И момчето е с тях.|- Добре. Останете с нас.
{32812}{32947}Може да дойдете. След мен.|- Ще пренощуваме тук. Слизайте.
{32950}{33019}Направете лагер за през нощта.
{33156}{33246}Останете при нас г-це Уилкинс.|Ние ще ви пазим.
{33250}{33322}Предпочитам да съм с приятелите ми.
{34716}{34812}Ти истинска индианка ли си?|- Така мисля.
{34832}{34955}Но баща ми е бил бял пионер.|- И се е омъжил за индианка ли?
{34958}{35068}Защо не? Той я е обичал.|- Не исках да ви обидя.
{35072}{35176}Но тук на запад|ми се струва много странно.
{35226}{35322}Капитане, пътят през реката
{35342}{35409}е много по-кратък.
{35412}{35480}Ще спестим един ден.
{35492}{35569}Какво мислите, ефрейтор?|- Ами...
{35572}{35673}По-кратък е, естествено,|но апахите може да ни нападнат.
{35676}{35757}Това не е вярно!|Те са на два дни път оттук.
{35760}{35848}Вие така си мислите.|Ще минем през каньона, ефрейтор.
{35852}{35917}Слушам, сър.
{35942}{36016}Невероятно! Аз не се заблуждавам.
{36106}{36191}Мъжът ти е очарователен.|- Какъв мъж?
{36226}{36320}А, този ли? Харесва ли ти?
{36324}{36389}И то много.
{36392}{36472}Кой е той?|- Това е един...
{36502}{36613}И аз самата не знам.|- Палома ще има танци. Ела.
{36616}{36686}Добре.
{36950}{37014}Не вярвам на очите си.
{37018}{37102}Какво е това?|- Това ли? Пиано.
{37106}{37185}За какво ти е пиано в пустинята?|- За да свиря.
{37188}{37273}Не става. В пустинята се свири|само на тези неща.
{37276}{37385}Те карат хората да танцуват.|- Едно, две, три!
{37408}{37482}Странен шкаф. Щом настояваш.
{39248}{39351}Обеща ми да танцуваш с мен.|- Знам само индиански танци.
{39354}{39420}Ще те науча.
{39456}{39529}Ела да танцуваме.|- С удоволствие.
{42722}{42793}Нападат ни!
{43868}{43938}Спрете.
{43942}{44013}Слизайте от конете.
{44588}{44716}Апах. Нали не бяха наблизо?|- Добре де, апахи са.
{44796}{44861}Но това е стар номер.
{44864}{44946}Оставени са тук вече мъртви.|- Вие откъде знаете?
{44950}{45014}Та той е Поразяващата ръка.
{45098}{45194}Натовари труповете, ефрейтор.|- Слушам, сър.
{45248}{45358}В колата бяха документите|за земята на новите заселници.
{45362}{45428}Така е.|- Както и уискито за бара.
{45446}{45524}И парите на полка, ако не се лъжа.
{45870}{45890}Здравейте, шерифе.|Отворих ново буре бира
{45890}{45952}Здравейте, шерифе.|Отворих ново буре бира
{45956}{46036}специално за вас.|- Стига с тази бира.
{46040}{46136}Предпочитам уиски.|- По сърце вече съм американка,
{46140}{46195}но все още пия като германка.
{46198}{46268}Здрасти, Джек.|- Здравей шерифе.
{46296}{46393}Как върви бизнесът?|- Напоследък е замрял.
{46672}{46751}Шерифе, да ви черпя едно уиски?
{46754}{46825}Не, благодаря.
{47144}{47205}Добро утро.|- Добро утро, шерифе.
{47208}{47280}Момент моля.
{47428}{47492}Какво ново?
{47552}{47640}В бара на Роземари уискито свършва.
{47720}{47829}Нощес гръм е ударил|къщата на Кльощавия Джоунс.
{47898}{47996}И тази седмица няма|нито едно погребение.
{48108}{48180}Г-жа Джоунс роди близнаци.
{48244}{48313}Това е от пиенето.|- Така е.
{48328}{48443}От него кожата се напуква.|- Заселниците идват.
{48708}{48794}Хей! Чуйте ме, деца.
{48798}{48862}Конвоят идва.|- Е и?
{48864}{48959}С него пътуват мъже, детето ми.|Пристегнете роклите,
{48962}{49032}но отпуснете сърцата си.
{49184}{49260}Колите да преминават.
{49446}{49497}Нападнаха ни апахи.
{49500}{49564}Отмъкнаха колата на полка.
{49568}{49636}Ще останем, докато поправят всичко.
{49640}{49704}За доказателство караме|трупове на апахи.
{49708}{49802}Какво ще кажете, шерифе?|Убедихте ли се най-сетне?
{49806}{49901}Апахите се опитват|да прогонят белите от района.
{49904}{49999}Има само едно решение -|да ги унищожим до крак.
{50002}{50065}Не се горещи, Диксън.
{50068}{50123}Здрасти!
{50138}{50199}Кой е дошъл?
{50202}{50293}Мили боже! Кой е този?|- Не виждаш ли?
{50348}{50412}Роземари, как си?
{50428}{50514}Кога се видяхме за последно?|Почакай - във Флекстън.
{50518}{50571}Вярно.|- Заведението твое ли е?
{50574}{50652}Виждам че напредваш.|- Вече съм самостоятелна.
{50656}{50773}Какво да направя за стар приятел?|- Има едно нещо. Ела.
{50816}{50908}Това е Ейми Уилкинс,|наричана също Белия гълъб.
{50912}{51026}Искам да ти я поверя?|- Гълъб в моето заведение ли?
{51029}{51139}Не я подценявай. Може да стреля.|- И аз съм тук.
{51142}{51226}Ще я пазя като куче.|- Приятелите на приятелите ми
{51229}{51326}винаги са добре дошли. Ела.|- Почакай. Том!
{51329}{51438}Вземи и момчето при теб.|Малкият мъж е важен свидетел.
{51441}{51541}Няма ли да останете?|- Не. Отивам при Винету.
{51544}{51644}Я виж ти! Вече си имам момченце.|Ела с мен.
{51854}{51921}Всичко хубаво!
{51966}{52079}Ела мила. Не тъгувай.|Той наистина е чудесен.
{52084}{52175}Откъде идва мадам?|- Никой не знае със сигурност.
{52179}{52240}Вие знаете.
{52244}{52343}Идва от много далече,|от страна, в която хората се убиват
{52346}{52439}защото някои се смятат за по-добри|от останалите.
{52442}{52532}Ще се върне ли?|- Той винаги се връща.
{52573}{52638}Обичате ли го?
{52650}{52759}Той се казва Поразяващата ръка|и има само една любов.
{52762}{52819}И тя е сън.|- Какъв сън?
{52823}{52971}Цял живот преследва един мираж.|Вярва че всички хора са добри.
{52994}{53061}Ела, Палома.
{53158}{53225}Ела, момчето ми.
{53350}{53430}Идвайте. Ето ви ключовете.
{53434}{53509}Сега ще ви покажа стаите.
{53512}{53575}Роземари!|- Сега!
{53579}{53643}Една чашка вода.|- С лед.
{53646}{53737}Не искам да съм песимист|но ви чака суша.
{53741}{53834}Какво? Уискито ми ли изчезна?|- За съжаление.
{53838}{53908}Червенокожите взеха|точно твоята пиячка
{53912}{53986}както и парите на полка,|но те не са важни.
{53990}{54111}Но аз съм тук. Казвам се Тимпе.|- Музикантът. Остана без пиано,
{54114}{54228}но ако може да пее, ще празнуваме.|- Аз имам роял.
{54250}{54315}Вода с лед нали?
{54318}{54391}Тъкмо вчера застреляха пианиста ми.
{54394}{54465}Защо?|- Защото свиреше фалшиво.
{54696}{54789}Зак, направи един плакат!|"'Довечера при Роземари ще има
{54792}{54858}музика и танци.|Ще свири на живо Тимпе -
{54862}{54932}световноизвестният пианист."
{55606}{55688}Спрете! Не продължавайте.|- Пусни ни червенокожи.
{55691}{55808}Вие сте на индианска земя.|- Имаме право да преминем.
{55812}{55901}С мирни намерения,|но вие сте на пътеката на войната.
{55904}{55965}Дръпни се, или ще стреляме.|Напред!
{55968}{56066}Куршум в главата ли си просиш?|- Горе ръцете!
{56085}{56175}Ще стреляте ли, господине?|- От вас зависи.
{56179}{56277}Добре си помислете.|Може и да ме улучите,
{56280}{56404}но когато ми свършат патроните.|- Пак ще се видим.
{56744}{56853}Белият брат дойде навреме.|- Един страхливец те заплашваше
{56856}{56953}и се изпари като дим.|Защо Винету е тук?
{56956}{57049}Следите бяха от неподковани коне|като на индианците
{57052}{57118}но са по-дълбоки.
{57129}{57202}При нападението са яздили бели.
{57252}{57332}Ще дойде ли с мен моят бял брат?
{57350}{57440}Селото ми го очаква.|- С удоволствие.
{57844}{57911}Ефрейтор, готови сме.|Потегляме.
{57914}{57985}Отряд, тръгвайте!
{59166}{59267}Минаха много луни,|откакто белият брат беше тук.
{60229}{60326}Познава ли белият брат мъжете|които щяха да обесят Туюнга?
{60329}{60432}Още не. Колко воини липсват?|Двама отидоха за билки
{60435}{60518}и не се върнаха.|Други двама отидоха за риба.
{60522}{60659}Организирана банда подклажда вражда|между белите и червенокожите.
{60688}{60784}След нападенията са оставили|труповете на воините ти.
{60788}{60878}С каква цел го правят?|- Не искат да има мир
{60882}{60975}между апахите и Белите бащи|във Вашингтон.
{60979}{61046}Не виждам друга причина.|- За да докажат,
{61050}{61139}че ние нарушаваме примирието.|- Те го правят.
{61142}{61234}Искат да ви наклеветят|преди подписването на договора.
{61238}{61327}Да изгорим тези лоши мъже|и да ги унищожим.
{61330}{61452}У теб говори младежката гордост.|- Те са наши врагове.
{61456}{61521}Да ги посипем с горящи стрели.
{61548}{61620}Един ден бъдещият вожд на апахите|ще научи,
{61623}{61711}че е най-лесно да се убива.|Но невинаги това е начинът
{61714}{61814}да се победи врагът.|- Мразя всички бледолики!
{61832}{61929}Тогава трябва да мразиш и мен.|- Ти си Поразяващата ръка.
{61934}{62057}Ти си един от нас.|- Конвоят бе нападнат от команчи.
{62078}{62137}Вземи.
{62184}{62287}Команчите са се продали на белите,|които искат да ни унищожат.
{62291}{62365}Голямата мечка е мой заклет враг.
{62368}{62469}Презира ме, защото искам мир|между червенокожи и бели.
{62473}{62573}Честта на племето ми изисква|да отмъстя.
{62576}{62642}Как ще го направиш?
{62668}{62774}Вождът на команчите ще реши.|Той иска да ме унищожи.
{62778}{62892}Може да ме предизвика на бой,|за да не се пролива много кръв.
{62896}{62991}Нека аз се бия с Голямата мечка|за честта на племето ни.
{62994}{63082}Тайо, отиди в лагера на команчите.
{63108}{63203}Чуй моето послание!|Винету ще се бие с Голямата мечка,
{63206}{63280}за да спре омразата между нас.
{65084}{65151}Закъсняхте с 4 дни, кап. Брадли.
{65154}{65224}Докладвам за нападение|на конвоя от апахи.
{65228}{65302}Апахи ли?|- За доказателство карам два трупа.
{65306}{65374}Наистина са апахи, сър.|- Е...
{65396}{65472}Явно са нарушили примирието.
{65476}{65573}Вождът Винету е мъж на честта.|Той държи на думата си.
{65576}{65629}Може ли да кажа нещо?|- Говорете.
{65634}{65752}Съмнявам се в намеренията му.|Това не е единственото нападение,
{65756}{65859}за което са отговорни апахите.|Те подпалиха едно ранчо
{65862}{65928}и убиха семейство Кампендайк.
{65980}{66079}Не мога да повярвам.|Случаят трябва да се разследва.
{66084}{66195}Генерале, защо не разговаряте лично|с вожда Винету?
{66230}{66350}Брадли, изпратете куриер.|Предлагам му да се срещнем.
{66354}{66453}Може ли да отбележа,|че апахите не показват добра воля?
{66456}{66523}Изпълнете заповедта, капитане.
{66564}{66687}Брадли, отговаряте лично|съобщението да стигне до вожда.
{66706}{66776}Слушам, сър.
{66930}{67013}Винету вожд на апахите|идва при Голямата мечка,
{67016}{67117}вожд на команчите и твърди,|че той иска да скара
{67120}{67222}индианците и бледоликите.|- Винету е дошъл да обижда
{67226}{67341}Голямата мечка.|- Винету иска да избегне войната.
{67358}{67473}Пияни команчи са нападнали конвоя.|- Винету е страхлив като жена.
{67476}{67565}Той говори като змия|и иска мир с бледоликите.
{67568}{67674}Команчите не се боят от белите.|Винету е лъжец!
{67686}{67754}Винету не лъже.
{68074}{68182}Винету е дошъл да подпали война|между команчите и апахите.
{68186}{68253}Ние ще победим апахите.
{68514}{68602}Винету предизвиква Голямата мечка|на бой.
{68606}{68684}Той ще покаже кой от нас лъже.
{68710}{68780}За да избегнем войната|между племената ни,
{68784}{68862}единият трябва да умре - ти или аз.
{72586}{72661}Ако червенокож и бял|споделят лулата на мира,
{72664}{72727}се надига духът|на свободата и на мира.
{72730}{72861}Белият мъж желае траен мир.|- Червенокожият също иска мир.
{72864}{72987}Тогава да го обсъдим.|- Белият да не стреля по индианци.
{72990}{73104}А индианците - да палят и да убиват.|- Ще спрем когато белият
{73108}{73228}престане да стреля по нас.|- Беше при самоотбрана.
{73232}{73337}Ние убиваме, за да живеем.|- Ще спрем, когато и вие спрете.
{73340}{73437}Първо престанете да убивате.|- Простете, генерале.
{73440}{73554}В стара индианска притча се срещат|гладен вълк и гладна мечка.
{73558}{73645}Дели ги само един поток.|- Значи вълк и мечка?
{73648}{73748}Да. Те се спрели и зачакали|другия да премине.
{73752}{73852}И кой преминал пръв?|- Нито единият.
{73856}{73933}Така никой никого не изял.
{73988}{74092}Разбирам - въпрос на доверие.|- Не, генерале.
{74110}{74235}Както каза вождът Винету,|това е въпрос на оцеляване.
{74258}{74322}Белият човек няма да премине пръв.
{74344}{74493}И апахът няма да премине пръв.|- Значи дотук имаме съгласие.
{74534}{74638}А сега ще ви кажа следното|за нападението над конвоя
{74642}{74752}Не бяха апахите. Аз бях там.|Имам доказателства.
{74756}{74879}Щом не са били те, кой тогава?|- Няма да назовавам имена.
{74910}{74976}Още не.
{75036}{75088}Във всеки случай
{75092}{75232}ако представите тези доказателства,|ще оттегля обвиненията към апахите.
{75234}{75362}Винету благодари на Великия воин|и на брат си - Поразяващата ръка.
{75366}{75439}Договорът е изпратен в Санта Фе|от Вашингтон.
{75442}{75591}Синът ще свидетелства, че ранчото им|е нападнато от бели, а не от апахи.
{75594}{75657}Благодаря.
{76038}{76107}Отряд, напред!
{76924}{76934}Да, беше Джеронимо.
{76934}{76994}Да, беше Джеронимо.
{76998}{77107}Тогава още беше млад и силен,|както и аз.
{77110}{77182}Той ми се нахвърли с нож.
{77196}{77325}Сборичкахме се и,|когато го бях стиснал за гърлото,
{77328}{77397}стигнахме до тъпата скала.
{77412}{77484}Препънах се и Джеронимо ме скалпира.
{77488}{77571}Разказват се истории за това|как съм изгубил скалпа,
{77574}{77647}но аз си знам добре|че моят е у Джеронимо.
{77650}{77745}Последно чух,|че Кочис ти е взел скалпа.
{77748}{77877}Хора, след малко започва|състезанието по стрелба.
{77930}{78004}Моля участниците да се съберат.
{78154}{78239}Том, къде отиваш?|- При Роземари.
{78256}{78325}Почакай ме.
{78402}{78490}Леле как си се издокарал!|- Палома ми ги купи.
{78494}{78558}Истински каубой.
{78560}{78635}Остави огледалото.|Ти си достатъчно... красива.
{78638}{78741}Ще покажем на хората един фокус.|Дръж яйцето с два пръста.
{78744}{78843}Аз ще се отдръпна.|Когато стрелям, смачкай яйцето.
{78846}{78937}Чуй ме. Ще изглежда така|сякаш съм го прострелял.
{78940}{78998}Не.
{79012}{79121}Не се бой. Ще стрелям с халосни.|- Много е тъпо. Остави ме на мира.
{79124}{79214}Но не ти омръзва да се гледаш.|- Може ли аз, г-н Робинс?
{79218}{79274}Чудесно! Разбра ли го?|- Да.
{79294}{79393}Без да те видят,|смачкай яйцето, като стрелям.
{79396}{79464}Спокойно, г-н Робинс.|- Запазете тишина.
{79468}{79546}Моля за вашето внимание.|Дами и господа,
{79550}{79672}откривам състезанието по стрелба.|Всички са добре дошли.
{79676}{79771}Пръв изкуството си ще покаже|Соколовото око.
{79774}{79843}Моля, отдръпнете се.
{80812}{80947}Дами и господа ще видите|уникална демонстрация
{80950}{81021}с помощта на най-храброто момче|на Запада.
{81024}{81155}От разстояние 50 крачки|ще стрелям назад през рамо.
{81168}{81251}Ще прострелям кокоше яйце.|Покажи го.
{81254}{81334}Това момче ще го държи в ръка.
{81364}{81449}Върви.|- Това е старият му тъп номер.
{81548}{81624}Сам не го прави.|- Остави ме.
{81636}{81719}Сам, помисли си.|Вече не си предишният.
{81722}{81859}Не рискувай живота на момчето.|- Пречиш ми да се концентрирам.
{81950}{82003}Готов ли си?|- Да.
{82006}{82077}Едно, две, три!
{82274}{82341}Том... Том!
{82784}{82863}Улучихте го.|- Това е чудовищно!
{82884}{82957}Не е възможно. Не беше заредена.
{82970}{83082}Патронът не беше истински.|- Почакай! Ще те обесят за това!
{83084}{83207}Не може да е бил Сам. Изключено!|Номерът се прави с халосни.
{83210}{83314}Един момент!|Той е прострелян в гърба.
{83318}{83399}Казах ви, че не бях аз.|- Защо стоите така?
{83402}{83498}Повикайте лекар!|- Късно е. Момчето умря.
{83698}{83766}Мирно!
{83808}{83878}Приятно пътуване генерале.|Върнете се скоро
{83882}{83958}с подписания договор.|- Благодаря, полк. Хънтър.
{83962}{84040}Поемате командването|в мое отсъствие.
{84376}{84441}Отряд, тръгвайте!
{85446}{85462}Защо ме гледате така? Налагаше се.|Иначе с нас беше свършено.
{85462}{85575}Защо ме гледате така? Налагаше се.|Иначе с нас беше свършено.
{85578}{85726}Никой не знае, че си ти, Бъркър.|Ще кротуваме, докато го забравят.
{85738}{85810}Някой идва.
{85810}{85816}Някой идва.
{85820}{85891}Поразяващата ръка.
{85894}{85959}Идва ни като по поръчка.
{85962}{86042}Иди до града и доведи хората.|- Добре.
{86046}{86149}Ще се скрия отзад.|Задръж го, докато пристигнат.
{86784}{86877}Кого виждам. Вие сте Джо Бъркър.|- Така е.
{86896}{86986}Чух, че имате добри коне.|- С конско месо ли търгувате?
{86990}{87048}Защо не?|- Заповядайте.
{87052}{87146}Ще похапнем и ще поговорим.|- Много мило.
{87688}{87744}Хей, ти!
{87762}{87857}Пипнахме Поразяващата ръка.|Той е с Джо във фермата.
{87860}{87926}Събери хората, но бързо.|- Добре.
{88130}{88236}Какво има? Какво става?|- Какво ли? Добър улов.
{88262}{88330}Тръгвайте, момчета.|Бързайте към Бъркър.
{88330}{88346}Тръгвайте, момчета.|Бързайте към Бъркър.
{88436}{88507}Случайно чух разговора|на онези мъже.
{88510}{88574}Заложили са капан|на Поразяващата ръка.
{88576}{88633}Трябва да му помогнем.
{88636}{88690}Оттук до Рио Гранде няма да намерите|коне като моите.
{88690}{88724}Оттук до Рио Гранде няма да намерите|коне като моите.
{88728}{88878}Струват в злато колкото тежат.|- А то е от обраната каса на полка.
{88906}{89001}Били са апахите.|- Да кажем само "индианци".
{89004}{89050}Не продавам на индианци.|- Продавате неподковани мустанги.
{89050}{89109}Не продавам на индианци.|- Продавате неподковани мустанги.
{89112}{89243}Да не ми казвате че конете ми|са били при нападението?
{89246}{89326}Точно така.|- Значи са ги препродали
{89330}{89407}на индианците?|- Знам го със сигурност.
{89426}{89498}Дори нещо повече -|не бяха апахи.
{89502}{89566}Не ви засяга на кого продавам коне.
{89570}{89655}Защо си пъхате носа|в сделките на хората?
{89658}{89746}Стига вече.|Казвайте най-после.
{89764}{89770}Кой е главатарят на бандата?
{89770}{89821}Кой е главатарят на бандата?
{89824}{89904}Не знам за какво говорите.|- Много добре знаете -
{89908}{89986}бандата, която работи с команчите.
{92740}{92805}Какво правите? Недейте така.
{93958}{94041}Стана много напечено.|Как разбра?
{94044}{94090}Едно гълъбче ми го подшушна.
{94090}{94119}Едно гълъбче ми го подшушна.
{94238}{94303}Ставай.
{94328}{94390}За съжаление,|прекъснаха разговора ни,
{94394}{94450}но ще го продължим.
{94450}{94467}но ще го продължим.
{94470}{94548}Сам връщай се.|Ще те повикам, ако ми трябваш.
{94552}{94657}Ако не бях аз...|- Палома вземи кон и ела с мен.
{95586}{95659}Туюнга издържа последния изпит.
{95662}{95755}Смелостта му не отстъпва|на точността на ръката му.
{95758}{95890}Нека вождът Винету приеме Туюнга|сред храбрите си воини.
{95924}{96021}От днес нататък|сърцето ми ще бие спокойно.
{96024}{96096}Туюнга ще станеш|мой достоен наследник.
{96100}{96228}Вожд, който да дава на племето|свобода и мир като мен.
{96310}{96412}Баща ми носеше този нож.|Сега ти го носи.
{99138}{99210}Дръж коня.
{99286}{99375}Този мъж продава неподковани коне|на бандата на Диксън.
{99378}{99442}Той ще си го признае.|- Да се приближи.
{99446}{99478}Искам да го погледна в очите.
{99478}{99507}Искам да го погледна в очите.
{99578}{99650}Последвай ме.
{99654}{99703}Истината е бурен вятър.
{99706}{99763}Той духа само в една посока.
{99766}{99838}Който застане срещу него,|ще бъде отвян.
{99838}{99852}Който застане срещу него,|ще бъде отвян.
{99856}{99962}Ще свидетелства, че при нападението|конете са яздени от команчи.
{99966}{100039}Готов е да го потвърди с подписа си.
{100042}{100157}Ще напишеш ли името си под думите,|които каза белият мъж?
{100160}{100198}Нямам друг избор.
{100198}{100228}Нямам друг избор.
{100276}{100341}А ако не подпиша?
{100388}{100469}Той има нужда от убеждаване.|- Предупреждавам ви!
{100472}{100558}Продавам коне на армията.|Генералът ме чака във форта.
{100558}{100574}Продавам коне на армията.|Генералът ме чака във форта.
{100578}{100647}Кап. Брадли ми е приятел.|Ако стане нещо...
{100650}{100742}Може да си тръгнеш,|когато пожелаеш.
{100774}{100845}Ще ме освободиш ли?|- Да.
{101316}{101388}Пуснете го да си върви.
{101832}{101932}Щеше ми се да му жигосам|на челото "убиец" .
{101936}{101998}Този лист спасява честта на апахите,
{101998}{102004}Този лист спасява честта на апахите,
{102008}{102099}но Палома Накама трябва да се върне|при Пенливите води.
{102102}{102185}Туюнга ще я заведе и ще я пази.
{102951}{103007}Диксън!
{103010}{103077}Какво се е случило? Къде е Джо?|Къде е Бъркър?
{103077}{103090}Какво се е случило? Къде е Джо?|Къде е Бъркър?
{103094}{103165}Поразяващата ръка и момичето...
{103213}{103286}Те го отве...
{103289}{103359}Диксън!
{103692}{103774}Запалете всичко.|- Как така? Той е още жив.
{103777}{103798}Едва диша.|Никой не може да му помогне.
{103798}{103852}Едва диша.|Никой не може да му помогне.
{103856}{103909}Запалете всичко!
{103913}{103982}Капитане!
{103984}{104048}Предупреждавам ви.|Не прекалявайте.
{104051}{104138}Не искам да затъна още.|- Няма връщане назад.
{104142}{104158}Когато той се махне,|за нас остава повече земя.
{104158}{104241}Когато той се махне,|за нас остава повече земя.
{104296}{104386}Това не ми харесва.|Какво ще стане с Бъркър?
{104389}{104458}Знаете какво да направите.
{105170}{105251}Пуснете конете от ограденото пасище.
{105628}{105751}Отряд ходом марш!|Леви десни леви, десни...
{106113}{106199}Ранчото на Джо Бъркър гори.|Апахите са го нападнали.
{106202}{106312}Пасището е празно.|Индианците са взели и конете.
{106316}{106427}Не вярвам, че са били апахите.|Преговаряхме с вожда Винету.
{106430}{106509}Само докладвам какво видях|полковник.
{106513}{106633}Защо не повикате вожда тук?|- Да, идеята ми харесва.
{106663}{106769}Обещайте му свободно завръщане.|Ако дойде, това ще е добър знак.
{106772}{106901}Но ако не дойде...|И ген. Тейлър би постъпил така.
{106916}{107019}Дайте му този шанс,|преди да нападне още някого.
{107066}{107153}Добре капитане.|Изпратете куриер при вожда Винету.
{107156}{107244}Ще му гарантирам свободно завръщане.|Свободен сте.
{107248}{107313}Слушам, сър.
{107396}{107462}Лейтенант Милър!
{107548}{107640}Нападнато е ранчото на Джо Бъркър.|Идете да проверите.
{107644}{107708}Слушам, сър.
{107808}{107874}Хоук!|- Лейтенант.
{107920}{107978}Знаете ли къде е фермата?|- Да, сър.
{107982}{108041}Вземете кон и елате с мен.
{109070}{109150}Здравейте Бъркър.|Били сте в лагера на апахите.
{109154}{109208}Как не ви скалпираха?
{109224}{109297}Защо?|- Ходили сте им на гости значи.
{109301}{109386}Продадох им няколко коня.|- Сделката изгодна ли беше?
{109389}{109457}Да, благодаря.|- Носите ли договора?
{109460}{109525}Той е у Поразяващата ръка.
{109528}{109626}Нещо не се връзва Бъркър.|Индианците не купуват коне.
{109630}{109714}Те ги отглеждат.|- Повярвайте ми, Буш.
{109718}{109843}Аз търгувам с Винету.|- Трудно ще му доставите конете.
{109846}{109907}Защо?|- Ранчото ви изгоря.
{109910}{110029}Животните ги няма.|Не сте продали конете а нас.
{110034}{110102}Не Буш.|- Така ли?
{110106}{110195}Скалпът ми беше в опасност.|- Подъл предател!
{110198}{110312}Махай ми се от очите!|Изчезвай, гнусен страхливец!
{111432}{111492}Спрете!
{111496}{111601}Говоря от името на Винету.|Тук е по покана на полк. Хънтър.
{111604}{111688}На полк. Хънтър ли?|- Да.
{111692}{111786}Самият полковник му гарантира|свободно завръщане.
{111789}{111857}Отворете портала!
{112566}{112630}Предай ми оръжията си.
{112634}{112711}Дай ги.|- Винету ще ги задържи.
{112784}{112852}Моля, заповядайте.
{112856}{112922}Не, само вождът.
{113230}{113295}Достатъчно.
{113566}{113673}Идвам с мир.|Искам да говоря с полковника -
{113676}{113770}Великият бял воин.|- Вождът на апахите идва тук
{113774}{113851}с всичките си оръжия.|Вземете му ги!
{113956}{114021}Искате да предизвикате Винету.
{114120}{114191}Няма да ви даде тази възможност.
{114388}{114477}Чакайте отвън, ефрейтор.|- Слушам, сър.
{114518}{114597}Приятно е да гледам така|един индианец -
{114601}{114685}без никакви оръжия, беззащитен.
{114713}{114836}Също като жена ми и децата ми|когато ги убиха червенокожите.
{114839}{114907}В съня им!
{115068}{115135}Спрете!
{115184}{115303}Очаквах този гост.|- Вождът дойде тук свободен.
{115337}{115407}Така дойде, вярно е.
{115410}{115524}Ще си тръгне, когато пожелае.|- Зависи как ще се договорим с вас.
{115527}{115594}Насаме.
{115648}{115738}Капитане, заведете ме|при полк. Хънтър.
{115786}{115854}Както желаете.
{116182}{116251}Ухапа го змия.
{116437}{116490}Брадли!
{116513}{116642}Виждали ли сте каква дупка|прави в корема 45-и калибър?
{116644}{116713}Поразяваща ръка, какво правите?
{116726}{116866}Безсмислено е. Ако ме убиете,|хората ми ще застрелят и двама ви.
{116976}{117049}Върнете ми го, и ще поговорим.
{117134}{117210}Доколкото знам, Джо Бъркър|е подписал нещо
{117213}{117301}във връзка с неподкованите коне.|- Възможно е.
{117304}{117372}Може да се спазарим за него.
{117392}{117482}Искате писмените му самопризнания?|- Да.
{117539}{117595}Какво предлагате в замяна?
{117598}{117680}Ще си заминете спокойно|с червенокожия ви приятел.
{117684}{117764}Ще върнете свободата на Винету?|- Както и на вас.
{117768}{117850}Срещу документа, подписан от Бъркър.
{117884}{117938}Добре.
{117942}{118011}Ще ви го дам, щом излезем.
{118014}{118134}Като офицер разчитам|че ще удържите на думата си.
{118138}{118207}Ефрейтор!
{118210}{118297}Да, сър.|- Придружете двамата до портала.
{118301}{118384}Разреших им да напуснат.|- Освобождавате ли ги?
{118388}{118454}Те са свободни.
{119324}{119395}Вожде Винету!
{119494}{119592}Ефрейтор, предайте това|на кап. Брадли.
{121680}{121743}Ленарт!
{121764}{121834}Огледайте край водопада.
{123922}{123995}Помощ!
{123998}{124065}Помощ!
{124526}{124594}Сега те пипнах вещице.
{124622}{124691}Не се противи. Безполезно е.
{125584}{125651}Лата Налгут!
{126276}{126347}Елате с мен.
{126401}{126467}По-бързо!
{126826}{126895}Мъртъв е.
{127137}{127196}Не стреляй.
{127200}{127263}Елате.
{127350}{127421}Жалък червенокож бандит,|ти го уби!
{127425}{127528}Сега е твой ред да увиснеш.|Ще изпратим трупа ти на братята ти.
{127532}{127602}Дръжте го.|- Върви!
{128600}{128654}Какво е станало?|- Хванаха Туюнга.
{128658}{128738}Нападнаха ме. Той ми помогна.|Един войник умря.
{128742}{128808}Продължавай.|- Казаха, че Туюнга е убиец.
{128812}{128898}Поведоха го, да го обесят.|- Кой го каза?
{128901}{128998}Офицерът. Ще го обесят,|ако не му помогнете.
{129001}{129078}Вожде, изпрати апахите|на пътеката на войната,
{129082}{129190}за да не загине Туюнга.|Ще пролеем кръвта си за него.
{129358}{129487}Белите отидоха твърде далеч.|Апахите няма да търпят това.
{129506}{129573}Ще нападнем.
{129654}{129749}Няма да освободиш Туюнга|по пътеката на войната.
{129752}{129843}Белият брат оспорва ли решението ми?|- То е погрешно.
{129846}{129936}Ако нападнеш войниците,|ще изпълниш желанието на врага.
{129939}{130068}Ще поведеш племето на смърт,|провокиран от бели престъпници.
{130070}{130177}Нека отида само аз.|Ще се опитам да върна Туюнга.
{130216}{130293}Ще направиш ли това за нас?|- Чуй ме Винету.
{130296}{130372}Ако Туюнга не се върне|преди втория изгрев,
{130376}{130444}тръгни с воините си към форта.
{130522}{130590}Върви, бели братко.
{131018}{131101}При първи пост всичко е наред.
{131476}{131605}Отговори му. Добър имитатор си.|- Да. Веднъж наподобих кошута.
{131608}{131682}Еленът пожела да се ожени за мен.
{132044}{132128}Чу ли това?|- Естествено.
{132132}{132260}Който е стоял тук често на пост,|познава тези нощни "песни"'.
{132414}{132483}Това беше отговорът.
{132750}{132834}При втори пост всичко е наред.
{133068}{133136}При трети пост всичко е наред.
{133430}{133505}При четвърти пост всичко е наред.
{135346}{135416}Ти си. Давай.
{136780}{136854}Индианци! Тревога!
{136988}{137057}Всички по местата си!
{137324}{137391}Стой!
{137408}{137461}Ако не се лъжа, чух стрелба.
{137464}{137570}Доведете Винету.|Аз ще потърся ген. Тейлър.
{139578}{139642}Спрете!
{139644}{139726}По всички върхове около града|има димни сигнали.
{139730}{139810}Какво означава това?|- Апахите се готвят за война.
{139814}{139913}Вождът Винету ще събере|всички племена от околността.
{139916}{140014}Ще подпалят града и ще ни избият.|- Нали ще сключват мир?
{140018}{140100}Запазете спокойствие, приятели.|Няма страшно.
{140104}{140222}Кой знае? Аз се махам оттук.|- Правилно. И аз тръгвам.
{140226}{140316}Аз също. Не искам да изколят|семейството ми.
{140320}{140465}Простете може ли да дойда и аз?|Вече нямам желание да свиря тук.
{140468}{140570}От мен да мине. Още някой?|- Не побърквай хората.
{140574}{140668}Няма основание за тревога.|Да тръгнем към Форт Гранд.
{140672}{140727}Там ще бъдем в безопасност.
{140730}{140802}Добре. Да потегляме.
{142538}{142682}Слънцето изгря два пъти,|но Поразяващата ръка не се върна.
{142694}{142767}Така пожелаха злите духове.
{142812}{142938}Приятелите му ми донесоха вест.|Чули са стрелба във форта.
{142984}{143109}Духът на мира си отиде,|откакто стария генерал го няма.
{143112}{143203}Воините на Винету|не искат да чакат повече.
{143274}{143343}Винету трябва да реши.
{143414}{143482}Не мога повече да гледам безучастно
{143484}{143613}как белият брат и Туюнга ще умрат|от ръката на враговете ми.
{143928}{143992}Донесете мунициите!|- Тук са.
{144054}{144125}Отряд, наляво!
{144202}{144266}Стой!
{144306}{144373}Слезте от конете!
{144460}{144560}Г-н Поразяваща ръка,|като офицер съжалявам да ви съобщя
{144564}{144688}че ще бъдете разстреляни|заедно с малкия ви червен брат.
{144736}{144816}Заселниците идват.|- Посрещнете ги.
{145066}{145147}Отворете им портала.|- Отвори портала!
{145580}{145648}Заемете фланговете.
{145702}{145768}Разпрягайте конете.
{145950}{146047}Ефрейтор, всички по местата си!|- Слушам, сър.
{146050}{146124}Тръбач, всички на бойни позиции.
{146330}{146408}Заемете позиция за отбрана.|Бързо!
{146426}{146497}По-бързо!
{146500}{146566}Не се влачете. Живо!
{148286}{148363}Затворете червените разузнавачи.|- Слушам, сър.
{148366}{148466}И още нещо, Буш.|Доведете Поразяващата ръка.
{148478}{148547}Слушам, сър.
{148864}{148939}Затвори червените.|- Влизайте!
{149054}{149122}Отвори.
{149126}{149203}Поразяваща ръка, излизай.
{149218}{149289}По-живо!
{149444}{149516}Капитане...
{149572}{149640}Виждал ли си такова?
{149652}{149730}Сега гледай внимателно.|Завържете го на стълба.
{149734}{149802}Слушам, сър. Върви!
{150040}{150127}Мърдай! Заповед от капитана -|вържи го.
{150236}{150307}Заредете оръдията!
{150392}{150462}Приближете ги, и по-живо!
{150576}{150652}Никой да не стреля,|преди да съм дал заповед.
{150652}{150675}Никой да не стреля,|преди да съм дал заповед.
{151694}{151766}Заредете оръдията с шрапнели!
{153786}{153850}Напред!
{155898}{155991}Ефрейтор, отворете портала.|- Слушам, сър.
{156978}{157051}След мен!
{157414}{157482}Отворете!
{157512}{157583}Заемете позиция за стрелба.
{157656}{157726}Огън!
{158212}{158337}Гледай как измират|червените ти приятели, бели братко.
{159110}{159183}Напред!
{160072}{160162}Вие двамата елате.|Помогнете да изнесат барут.
{160166}{160297}Носете ги при кап. Брадли.|За 1-а, 2-а и 3-а стрелкова позиция.
{160322}{160386}По-бързо!
{160488}{160587}Сега ли намери да пушиш?|Да не си откачил?
{160590}{160669}Колата!|- Колата гори! Насам!
{160672}{160741}Да я отдалечим от мунициите. Елате.
{161224}{161304}Какво се перчиш, проклет червенокож!
{161490}{161557}Стража! Отвори!
{161592}{161655}Доведи ми кон.
{161680}{161747}Сега ще те изпратя|на червените ти братя,
{161750}{161818}но на парчета.
{163442}{163504}Всички налични хора...
{163508}{163605}Всички налични хора,|готови за нападение!
{163670}{163741}Да се построим.
{164056}{164122}В атака!
{164382}{164455}Отряд, стой!
{164570}{164654}В атака! Казах да атакувате!
{164658}{164714}Нападаме!
{164754}{164823}Отделение, в тръс напред!
{165240}{165332}Сержант освободете пленниците.|- Отворете клетките!
{165334}{165453}Лейтенант вземете оръжието|на капитана. Арестуван е.
{166560}{166625}Здравей Сам.|- Ах ти, разбойнико.
{166628}{166722}Все се забъркваш в нещо|и аз трябва да те спасявам.
{166726}{166849}Как намери генерала така бързо?|- Лесно. Той се върна в града.
{166852}{166943}Хората на Милър намериха Диксън.|Призна си всичко.
{166946}{167023}На Брадли му е спукана работата.
{167036}{167143}Не мога да я отключа.|- Тогава я простреляй.
{167212}{167283}Благодаря.
{167488}{167557}Благодаря, Сам.
