Хайде! По-бързо!
Радвам се за предоставената възможност.
Народът ми не разбира ползите, но в "Кардиф" са наясно, че има такива.
Народът ви е благословен с решителен лидер.
Да не говорим повече по работа, г-н министър-председател.
Да пробваме водата от новата пречиствателна станция.
Благодаря. - Да.
Дано това е само първият от съвместните ни проекти.
Имаме израз, че драконът на късмета е с дълга опашка.
Наздраве за "Кардиф"! - За новата станция.
За нас е голяма чест. - И за нас.
Всички в "Кардиф" сме щастливи да правим бизнес с вас.
Да, благодаря.
Г-н министър-председател, благодаря.
П Р Е В Р А Т Ъ Т
Спиш ли?
Какво става, миличка? - Бийз.
Виж само.
Откъде ти дойде тази енергия така изведнъж?
Моля те. Боже!
Стигнахме ли?
Според това ни остават още 11 изтощителни часа.
По дяволите! - Пусни долар в буркана за псувни.
Забравих буркана за псувни в Тексас. Мамка му! Такъв съм глупак.
Тате! - Джак.
Къде е Боб? - Какво търсиш?
Боб го няма. - Погледна ли отдолу?
Не бива да казваш "мамка му".
Какво? По букви ли го каза току-що? - Да.
На теб не ти е разрешено, на мен - да. При спешни случаи.
Всъщност това не беше спешен случай. - Аз определям правилата.
Къде е? - Миличка, не притеснявай жената.
Не го виждам. - Добре.
Ето. - Здрасти, Боб. Благодаря.
Как си? - Добре.
Какво ти има на ръката? - Сборих се с един тигър.
Наистина ли? - Да, но не се тревожи.
Той пострада повече. - Как си удари главата?
Паднах по едни стълби в Хонконг.
Добре, скъпа, седни. Не притеснявай човека.
Извинете. Благодаря. - Няма нищо.
Ами ако тук не ни хареса? - На новото място ли? Ще ни хареса.
Какво ще стане, ако и тази фирма фалира?
Няма. Тази фирма е много по-голяма от предишната.
Това е хубаво, така ли?
Нали казаха, че ще ни чака кола? - Да, но не виждам...
Ще им звъннеш ли по телефона?
Уж трябваше да работи и в чужбина, но не ще.
Нищо не виждам. Добро начало, няма що.
Ще вземем някое от такситата. Хей, вие!
Чакайте. Само да ви предупредя. Тези тук са мошеници.
Носят униформи, за да будят доверие, но ще ви вземат много пари.
Има легални таксита. Ще ви ги покажа.
Страхотно. Благодаря. - Хайде.
Няма нужда, приятел. Елате. Ще ви заведа.
Ето оттук. - Забравил си си багажа.
Само това нося, хлапе. Не обичам да мъкна багаж.
Много удобно. - Откъде сте?
От Остин, Тексас.
Местите се, а? За кого работите?
За фирма "Кардиф". Инженер съм. Ще оправям водната централа.
Вие от "Кардиф" сте навсякъде. В "Импириъл лотус" ли сте отседнали?
Как разбрахте? - Всички отсядат там. Аз също.
Един човек ще ме закара. Елате, ако искате.
Да, чудесно. - Ще ми е приятно.
Аз съм Хамънд. - Аз съм Джак. Драго ми е.
Аз съм Ани. Това са Луси и Бригъл. - Здравейте.
Казвай й Бийз. - Здрасти, Бийз.
Харесва ли ти тук? - Много. Идвал съм 15 пъти.
Това са много пъти. - Да, много са.
Харесва ми. Обожавам жените тук. Толкова са отзивчиви, ако се сещаш.
Да, интересно. Като гледам багажа ни, май няма да се събере.
Глупости. - Чудя се дали да не вземем такси.
Не, спокойно. Местните могат да съберат всичко и на мотор.
Супер ще е.
Добре, ето го превоза ни.
Това е нашият човек!
Хайде! - В сигурни ръце сте.
Липсваше ми. - Виж се само!
Добре. Леко с крака ми. Радвам се да те видя.
Тези хора имат нужда от превоз.
Техният не дойде. - Да, добре.
Първо ще те питам нещо много важно. - Добре.
Харесваш ли Кени Роджърс? - Кени Роджърс ли?
Да, разбира се. - Наистина ли?
Да. - Таксито се казва "Кени Роджърс".
Боже! Нямах никаква представа.
Аз съм Самин Намнумнамрансуксумару. - Аз съм Джак.
Харесва ми името ти. - Всички ми казват Кени Роджърс.
Кени. - По-лесно е за казване.
С Кени си приличаме. - Така ли?
Невероятно. - Като близнаци сте.
Да тръгваме! - Хайде.
Да вървим. - Ще взема чантите.
Кени Роджърс, би ли внимавал къде караш? Благодаря.
Беше за наша сметка. Всичко добро. - Добре. Благодаря.
Идете да се регистрирате. - Добре.
Тази е хубава. - Тате, виж. Това си ти.
Гледаш сериозно. - По-добре да бяха пратили кола.
Все пак не е лошо посрещане.
Тате, тази лампа не работи. - Как така не работи?
Права си. Не работи.
Допада ми, че хотелът е непредвидим. - Не е вярно.
Вярно е! На много места натискаш ключа и светва.
Тук има нещо загадъчно и неизвестно.
Ани, като стана дума за загадки, за какво е това?
За готвене на ориз. - В Азия сме.
Не мислиш ли, че знаят добри начини за готвене на ориз?
Това е моят уред за готвене на ориз.
Добре. Да им дадем да се разберат. - Благодаря.
Искам да ида да плувам. - Не, сега не може.
Всъщност е време да си лягаш. - Не съм уморена. Плува ми се.
Добре. Да сключим сделка. Ако кротувате,
може да седите тук и да гледате телевизия.
Не се хващат никакви канали.
Пробва ли да... - Само снежинки.
Нищо не работи. - Не утежнявайте нещата.
Луси винаги е била с тежък характер. Такава е, откакто се е родила.
Тате, ще ни разкажеш ли историята как се е родила Луси?
Харесва ви тази история, а?
Трябва да призная, че бе тежко раждане.
Тежко, но по добър начин. - Да.
Да се обадя ли за телевизията? - Аз ще звънна.
Ще ви разкажа историята. Изчакайте.
Имаш тежък характер. -Телефонът не работи.
Добре дошли в Третия свят.
В Четвъртия свят. - Наистина ли?
Така пише. - Не знаех, че има такъв.
Нито пък аз. - Нали не си пуснала уреда за ориз?
Не. - Да не е натоварил мрежата?
Ама че си гаден.
В целия град е така. - Какво е така?
Никъде ли няма кабелна и интернет? - Не, господине.
Има ли обаждания за мен от "Кардиф"? От Джак Дуайър.
Работят ли телефоните? - Да, господине.
Не са ви търсили. - Не са, значи.
Може да се обадят утре. - Добре. Благодаря.
Добре. Започваме.
Може ли една бира?
Благодаря ви. - Благодаря!
Благодаря!
Страхотно беше. - Седиш си тук съвсем сам.
Часовата разлика ли си казва думата? - Да, малко ми е замаяно. Ами ти?
Според теб влияя ли се от часовата разлика?
Не. Всичко е въпрос на мислене.
Всичко е в главата. - Прав си.
Глупости. Джо, дай два шота. Ето ти това.
Аз ще остана на бира. - Шотовете са за мен.
Да почваме.
Онзи е сложил йоника "Касио" върху пианото и свири на нея.
Добре дошъл в Азия. Много ще ти хареса тук.
Наистина ли? - Има много неща за правене.
Не знам. Преди 10 г. не съм мислел, че ще доведа семейството си чак тук,
за да почна начисто с някаква посредствена работа.
Поне изкарваш добри пари.
А и вършиш добри неща. - Да.
Знам фалшивите обещания на тези от "Кардиф".
Имаш нещо против чистата вода ли? - Явно.
Май и на мен ми трябва един шот. - Не, децата те чакат горе.
Какво работеше в по-добрите ти дни? - Изобретих една клапа.
Не звучи секси, но беше супер. - Да, не звучи яко.
Измислихме един вид клапа, с която замалко да направим голям удар.
Почти успяхме. - Наздраве за това "почти"!
Почти. Наздраве. - Почти.
Ами ти? Имаш ли деца?
Не. Нямам. Вече не.
Явно и аз съм имал по-добри дни. - Да.
Май е време да ида в някой стриптийз клуб.
Добре. - Да.
Може би трябва да си обуя анцуг. Да знаят, че съм отишъл да действам.
Да.
Не се оставяй копелетата да те мачкат.
Добре. Благодаря. - Няма защо.
До скоро.
Скъпа, добре ли си? Лошо ли ти е? - Не.
Какво правиш? - Само съм уморена. Просто...
Ядосана ли си ми? - Не.
Ани, съжалявам. Не исках да те залъгвам с идването ни тук.
Няма нищо. - Знам. Просто...
Не исках нещата да се развият по този начин,
но прецених, че това е най-добрата налична възможност.
Джак, не сега. - Правя каквото мога.
Сега не мога да ти вдъхна увереност. - Знам.
Добре.
Джак Дуайър от "Кардиф" звънял ли е?
Боя се, че не, господине. Съжалявам. - Имате ли някакви вестници?
Не, днес не ни донесоха.
Мога ли да си купя отнякъде? - Да, от "Кампуча Кром".
Добре, но не знам къде е.
Тук сме ние, а тук е "Кампуча Кром". Леко надясно от "Мао Дзъдун".
Леко надясно. - Да, там има вестници.
Добре. Благодаря. - Моля.
Имате ли някакви вестници на английски?
Например "Хералд Трибюн" или "Ю Ес Ей Тудей".
Имате ли американски вестници?
Страхотно.
Благодаря.
Този е отпреди три дни. Имате ли по-отскоро?
Благодаря.
Хайде! Бързо!
Какво става? Аз съм американец!
Махнете си шибаните ръце от мен! Пуснете ме!
Оставете ме на мира! Пуснете ме!
Идват към хотела. Тук не е безопасно.
Сложете масата тук! Още столове!
Моля ви, идете си в стаята, докато нещата се успокоят.
Ще използваш ли плувните очила? Никога не ги носиш.
Ани, отвори! - Идвам.
Добре ли си? - Да. Какво става?
Заключи. Отвън се е разразила същинска война.
Ела да видиш. - По-спокойно.
Изтласкаха полицаите. - Нищо не виждам.
Ела. Виж. - Плашиш ме. Спри.
Виждаш ли пушека? - Не.
Ани, убиват хора. Хващат ги и просто ги застрелват. Разни чужденци.
Защо? - Не знам. Убиха човек пред мен.
Господи! - Влязоха в хотела. Във фоайето са.
Къде е Луси?
Луси! - Луси!
Тук беше. Луси, ела веднага! - Луси!
Излезе. - Как така е излязла?
Къде отиде? - До басейна.
Сама ли я остави да иде? - Не съм я пускала.
Цяла сутрин не ме слуша. - Не мърдай оттук. Заключи!
Чакай! На четвъртия етаж е. - Затвори вратата!
Да се преоблечем, миличка. Не се страхувай.
Така.
Обуй си другата.
Бригъл, иди в банята и заключи вратата. Веднага!
Махайте се!
Оставете ги на мира!
Мамо?
Бягай в банята, Бийз. Веднага.
Луси?
Луси!
Излез от басейна! Ела!
Излез от басейна!
Ела!
Бягай на покрива! Давай!
Качи се на покрива.
Ани! Отвори. - Джак!
Джак.
Мамка му! - Добре е. Нищо й няма.
Трябва да се махнем оттук.
Ани, трябва да идем на покрива. - Не можем да излезем. Те са отвън.
Не са. Сега минахме по етажа. - Да останем тук.
Довери ми се. Трябва да идем на покрива.
Трябва да тръгнем веднага. Довери ми се. Става ли?
Добре. - Да вървим.
Мамо! Изпуснах Боб. - Не! Хайде!
Не! - Стига!
Хайде! Бягайте!
Господи! Не се страхувай.
Затвори си очите. - Стигнахме.
Не ги пускайте. - Отворете! Американци сме.
Ще седна ето там.
Добре ли си? - Седни тук.
Добре ли си? Хубаво. Момичета, справихте се страхотно.
Ще видя какво е положението. - Добре.
Знаете ли какво става? - Не.
Някой знае ли, че сме тук? - Надявам се.
Телефонът ми не работи, а твоят? - Не.
Казват, че министър-председателят е убит.
Не отивай до ръба. Върни се. Ще стрелят по теб.
Какво викат? - Не знам. Някакъв ги надъхва.
Направо е откачил. Ще стоим тук.
Ще убием всеки, който се опита да дойде.
Жена ми знае френски. Ани, този говори на френски.
Изчакайте тук.
Какво казва? - Онези казват да не се опъваме.
Не вземат затворници. Ще ни убият. Това повтарят долу.
Викат: "Кръв за вода." - Какво имат предвид? Не разбирам.
Не знае. - Онзи сигурно знае. Пиколото.
Какво имат предвид под "кръв за вода"?
Крещят: "Кръв за вода". Какво значи това?
Не им харесва, че водоснабдяването ни е в ръцете на американците.
Хора, слушайте... - На "Кардиф" ли?
За "Кардиф" ли говори? Знаеше ли? - Не. Мислех, че сме от полза тук.
Тате?
Да ни убият ли искат? - Не, не искат да ни убият.
Тези долу искат да ни наранят. - Не й го казвай.
Не, не искам да се преструваме.
Ще останем заедно тук. Слушай мама и наглеждай сестричката си.
Защо се опитват да ни убият? - Не знам.
Наглеждай Бийз. Тя е малката ти сестричка и има нужда от теб.
Ще изчакаме тук да дойде помощ.
Не чуваш ли хеликоптер? Чуваш ли това? Хеликоптер ли е?
Ето. Чуваш ли?
Да, хеликоптер е. - Ура, махаме се оттук!
Видяхте ли? Всичко ще е наред. Нали? - Да.
Добре ли си? Боли ли те нещо?
Накара ме да оставя Боб. - Ще ти купим нов.
Не искам нов Боб. - Беше дълъг ден.
Дори не ни предложи сделка.
Добре. Става ли да ти вземем куче? Ще ти вземем кутре.
Булдог ли? - Да, булдог.
Грозен ли? - Най-грозния, който си виждала.
Имаме сделка. - Дадено.
Виждаш ли го?
Залегнете! Не се изправяйте!
Добре ли сте? - Да.
Чакай, Джак! Какво ще правим?
Джак, какво правиш? По дяволите!
Елате! Ще идем от другата страна. Държа те.
Тръгвайте. - По-бързо!
Бягайте! - Насам.
Стойте тук. - Мушнете се отдолу.
Трябва да идем на този покрив. - Какво?
Няма начин! - Ани, чуй ме.
Трябва да го направим. Ще дойдат тук.
Ще се скрием. - Не. Дойдат ли, мъртви сме.
Там поне имаме шанс. - Не се знае. Може да са и там.
Знам само, че трябва да сме по-надалече от тях.
Останем ли тук, ще ни убият. - Стига, Джак! Това е лудост!
Погледни ме! Ще умрем тук!
Чуй ме! Нямаме друг избор. - Как ще го направим?
Скочи първа. После ще подхвърля децата.
След това ще скоча. Разбра ли?
Ще успееш. - Добре. Как да стане?
Хайде. Ела.
Качи се отгоре. Точно тук.
Засили се добре и просто скочи.
Добре. - Не го прави, мамо!
Спрете! Дръпнете се! Тя ще се справи.
Давай.
По дяволите! Не мога. - Какво правиш? Можеш.
Направи го, без да се замисляш. - Не ми викай, Джак.
Не го мисли. Ани, погледни ме. - Не го прави, мамо!
Страх ме е!
Как си? Добре ли си? - Да.
Добре. Ще хвърля Бийз. - Не.
На нея нищо й няма Затвори си очите за малко.
Не го прави. - Добре.
Не искам да ме хвърляш на мама. - Добре. Няма.
Как ще кръстиш булдога? - Чау-чау.
По-хубаво име ли е от Уинстън? Мислиш ли?
Не!
Бригъл, добре ли си, миличка? Добро момиче.
Хайде. - Не.
Луси! - Не!
Луси, ела тук. Изслушай ме.
Ако не те прехвърля на другия покрив, ще те наранят.
Ела тук. - Не!
Ще се справиш.
Не! Тате!
Джак! - Издърпай се.
Не ме изпускай!
Дръж се. Хвани се за ръката ми.
Хайде! Дърпай!
Луси, замалко да паднем. Прави каквото ти казвам.
Разбра ли? - Страх ме е.
Знам. И мен ме е страх. Всичко ще е наред. Затвори очи.
Не!
Луси. - Не!
Миличка, добре ли си? Няма нищо.
Всичко е наред. Поеми си дъх.
Добри момичета. Много съжалявам.
Добре.
Добре ли си? - Да.
Добре. Тръгвайте надолу.
Добре ли си? - Да.
Проклятие!
По дяволите!
Можем да слезем оттук. - Сигурен ли си?
Още само десет крачки. - Десетина крачки. Давайте. Вървете.
Добре. Спусни Луси.
Хванах я.
Добре ли си? - Да.
Хванах те. Добре, пусни я.
Добре.
Хайде. Сложи си крака там. Държа те. - Добре.
Точно така. Ела насам.
Стой приведена, скъпа. Седни за малко.
Добре.
Добре ли си? - Да.
Ще се справим с това. - Знам.
Луси, добре ли си? - Да.
Бийз, добре ли си?
Бригъл, скъпа. - Бийз, погледни ме.
Искам да се прибера вкъщи.
Знам.
Тате, ще ни разкажеш ли историята как съм се родила?
Не точно сега, скъпа. По-късно.
Аз съм гладна.
Здрасти, гладната. Аз съм татко. - Не е смешно.
Не съм смешен, а съм татко. - Все още не е смешно.
Според мен си смешен. - Затова си ми любимката.
Това е гадно. - Имам предвид и двете.
И двете сте ми любими. - Тате!
Ела тук.
Не се изправяй. По дяволите! Стой наведен.
Отвън има танк. Да се махаме. - Какво?
Хайде. Отвън има танк.
Влизайте вътре.
Бягайте!
Добре ли си? - Да.
Миличка, добре ли си?
Дръпнете се назад. Вървете.
Вървете навътре. - Джак? По дяволите!
Мушнете се тук.
Тръгнаха си. Всичко е наред.
Мамо, пишка ми се.
Всичко е наред. Просто се изпишкай в гащите.
Но аз не съм бебе.
Знам, миличка. Знам това.
Само този път. - Но...
Всичко е наред. - Не се притеснявай, Бийз.
Няма нищо.
Нали знаете, че много ви обичам?
Знаете, нали?
Джак, никой не знае, че сме тук.
Никой няма да ни помогне.
Ще идем в американското посолство.
Точно това ще направим. Ще се справим.
Ще успеем. - Добре.
Ела тук, скъпа. Добре ли си? Ето така.
Не може да излезем така.
Ще потърся някакви дрехи. - Добре.
Ще огледам наоколо.
Не гледайте.
Ела.
Не гледайте надолу.
Тук не ми харесва. - Знам.
Стойте тук. Изчакайте.
Не мога да разчета тази карта.
Какво търсиш? - Посолството.
Мамо, виж. Тук има американски флаг. - Браво.
Джак, американското посолство е ето тук.
Знаеш ли къде се намираме на тази карта?
Ето тук.
Значи сме на пет пресечки оттам.
Млъкни!
Спри! Млъкни!
Спри! Разбра ли?
Не бива да викаш. Имам деца.
Добре.
Още само десет крачки.
Ще взема дрехите.
Хайде.
Още две пресечки.
Тук завий надясно.
Джак, обърни. - Къде да ида?
Не отивай натам. Да се върнем обратно.
Дръжте си главите наведени.
Отбий встрани, Джак. - Не можем. Сведете глави.
Джак, моля те!
Наведи глава. Скрий си лицето.
Изхлузвам се.
Тук ли е? - Да.
Добре. - Можем се качим оттук.
Да вървим. - Не.
Трябва да прескочим. - Нещата не изглеждат добре.
Защо? Сложили са барикадите за защита.
Нищо не се чува. - Ще ида да погледна.
Може ли да дойда? - Не, слушай мама. Скрийте се.
Какво ще правиш? - Ще видя какво става.
Внимавай.
Добре ли си?
Виждаш ли нещо? - Ще ида да погледна по-отблизо.
Добре.
Тате!
Джак! - Тате!
Ани! - Тук сме!
Хайде.
Насам.
Спокойно.
Добре.
Тук е забранено да се влиза.
Моля ви. Ние сме семейство. Семейство.
Моля ви.
Елате.
Всичко е наред. - Стойте до мен.
Луси, наведи се.
Няма къде да идете. Ще ви намерим.
Нищо не съм видял. - Сигурен ли си?
Претърсете навсякъде. Намерете ги!
Това оръжие ни трябва. Стойте тук.
Претърсете добре. Открийте ги!
Няма къде да идете. Ще ви намерим.
Ще ви намерим и ще ви убием.
Господи, Джак.
Май го видя. По дяволите!
Момичета, татко има нужда от помощ.
Каквото и да чуете, стойте тук. - Добре.
Разбрахте ли?
Добре.
Ето ме тук.
Добре!
Джак, вземи го!
Ей, скапаняк!
Джак!
Не!
Махни се от мен, мамка ти!
Ще те убия!
Не! Ще те убия! По дяволите!
Господи!
Чакай! Не стреляй!
Имам пари. Чакай! Имам пари. Имам и оръжия. Имам...
Мога да ви намеря оръжия.
Ще ви намеря "сун". Всички обичат оръжията.
За мен са едно, три, пет, за теб - две и шест.
По дяволите!
Господи! Нищо ми няма.
За мен бяха едно, три и пет. - Три беше там.
Не, онзи беше три. - От твоя гледна точка беше две.
Не. Часовниковата ориентация е спрямо главата ми, не краката.
Доволен ли си? - Става.
Бързо! Тръгвайте. Трябва да се махнем веднага.
Онзи ще се върне с дружките си.
По-живо. - Ще дойдат още от тях.
Бързо. - Всичко е наред. Хайде.
През нощта ще останем в една къща наблизо.
Тук съм, миличка. - Мамо!
Бързо! Ще ви спечеля малко време.
Добре. - Хайде.
Да вървим.
Хайде. - Не! Не искам!
Луси, сега не е моментът да се пазарим за това.
Погледни ме.
Последния път като се видях с дъщеря ми, тя ми даде това.
Каза, че докато го нося, нищо лошо няма да ми се случи.
Искам ти да го носиш.
Каквото и да стане, сега си в безопасност.
Ами Бийз? - Ще помага и на Бийз. И на двете.
Не се страхувай. В безопасност си.
Бъдете тихи и бързи. Стойте близо до мен.
Ранен си. Тук имаш кръв. - Не е моя.
Хайде. - Добре. Да тръгваме.
Стигнахме. Не изоставайте.
Нагоре по стълбите.
Здравей, Косал. - Хамънд.
Радвам се да те видя. - Аз също.
Ще пренощуваме тук. Става ли? - Да.
Хубаво. - Добре ли си? Искаш ли чай?
Да, може. Капни му и нещо по-силно.
Миришеш прекрасно.
Така. Оттук. Хайде, семейство.
Добре. - Всичко е наред.
Излизаме на покрива.
Успяхме. Радвам се, че си цял-целеничък, Кени.
Качвайте се. Хайде, стигнахме.
Сигурно умирате от глад. Има храна за всички.
Хайде, сядайте. - Хубаво е.
Добре се справи.
Харесва ли ти? - Какво е това?
Какво ли? Не си ли яла пиле "Кан Чау"?
Ще ти хареса. Хранят пилетата със стафиди.
Наистина ли? - Да. Така пилешкото става сладко.
Стафиди ли? Много интересно.
С какво хранят пилетата в САЩ?
В САЩ ли? Мисля, че обикновено ги хранят с други пилета.
Мамо, тате, може ли да поговорим за малко отсреща?
Да.
Хапни и ти малко. - Хайде.
Яжте.
Виждате ли онази река? - Да.
Виетнамската граница е надолу по течението.
Ако я преминем, ще ни дадат убежище.
Всичко това ще остане зад нас. Нали? - Да.
Хамънд, благодаря ти. - За мен е удоволствие.
Джак, ще ида да видя децата.
Не си тук заради момичетата, нали?
Не. Донякъде и заради тях.
Да не си от британското ЦРУ? - Нещо такова.
И Кени ли?
Благодаря ти. - Няма за какво.
Благодаря, че ни помогна. - Не ми благодари.
Аз предизвиках тази бъркотия. - Какво имаш предвид?
Хора като мен проправят пътя тук за хора като теб.
Местните рядко се бунтуват.
Обикновено не осъзнават какво правим.
Защо? Какво имаш предвид? - Имаме интереси в този регион.
Кой има интереси? - Страните ни.
Корпорациите, които ги управляват, имат интереси тук.
Затова идвам усмихнат и любезен и им предлагам заем за услугите,
които страните ни извършват тук и за които те нямат пари.
После строим електроцентрали, водни станции, магистрали. Все едно.
Когато не успеят да ни върнат заема, ни падат в ръцете.
Всичко е една голяма гадост.
Водачите на бунтовниците казаха, че поробваме народа им,
като контролираме водоснабдителната система. Прави са.
Повечето от тези безмилостни мъже
просто искат да предпазят децата си. Точно като теб.
Така че не ми благодари. Аз ви поставих в тази опасна ситуация.
Най-малкото трябва да ви измъкна.
Това пилето "Кан Чау" ли е?
Прилича на куче. - Имаш нужда от енергия.
Трябва да имаш енергия и заради тях.
Стафиди, а? - Стори ми се забавно.
Убих човек. - Нали си жив, Джак.
Жена ти и децата ти са живи.
Тук няма добро и лошо. Има само...
Просто измъкни семейството си.
Хайде, иди да поспиш. Тръгваме след четири часа.
Добре ли си?
Май не трябваше да вземам уреда за готвене на ориз.
Шегуваш ли се? Закъде сме без него?
Благодаря, че остана с мен през тези години.
Знам, че не искаше точно такъв живот. Не мечтаеше за това.
Ако бе станало така, както исках,
щях да съм в Париж.
Щях да живея в апартамент на ул. "Сен Сюлпис". Да пия вино.
Добре звучи.
Но тогава нямаше да те срещна.
Нямаше да имам тези красиви момичета,
нито да знам какво пълноценно изживяване е да съм им майка.
Този живот ми даде много повече от всичко,
което някога съм искала или за което съм крояла планове.
Ако утре умрем тук, ще си е струвало.
Погледни ме.
Никой няма да умре тук.
Идете до стената! Залегнете!
Отсреща има стрелци. Не се изправяйте.
Четирима са. Аз ще открия огън.
Вие бягайте с всички сили към стълбището. Разбрахте ли?
Готови ли сте? - Чакай. Готови сме.
Бягайте!
Не! Минете през онази врата.
Господи! Боже!
Чакайте. - Продължавайте.
Хайде. - Минете границата.
Върви. Предстоят ти по-добри дни, Джак.
Продължавайте! Бягайте!
Няма да успеят.
По дяволите! Боже!
Изчакай.
Изчакай. Ела ми сега, скапаняк!
Скапаняк!
Чакайте! Спрете за малко.
Какво ще правим сега? - Не знам.
Не знам. - Какво ще правим?
Не знам.
Ани. - Джак.
Джак.
Погледни ме. Само още десет крачки. Помниш ли, Джак? Не се предавай.
Не се предавай.
Нали така?
Трябва да стигнем до реката. Джак?
Трябва да минем границата. - Да. Продължаваме.
Готов ли си? Добре тогава.
Отиваме към реката. - Да. Имам нужда от теб.
Добре. Хайде.
Краката ми са... - Стига!
Ето я реката. - Откъде ще минем?
Какво става?
Влизайте там. Хайде. Няма страшно.
Стойте тук. Отивам до реката да потърся лодка.
Чакайте тук. - Добре.
Какво правиш?
Това твоята лодка ли е?
Ще ти дам часовника си за лодката ти.
Виж, златен е. Ето. Давам ти го за лодката.
Струва хиляда долара.
Обувките ми ли искаш?
Ето. Виж ги.
Изчакайте тук.
Изчакайте.
Съгласен ли си?
Какво? Къде?
Виждал ли си западняка?
Ще изчакаме тук за малко.
Мамо.
Издърпайте го настрани!
Тате!
- Луси!
Тате, внимавай! - Не!
Тате! - Не!
Пуснете я!
Не! Моля ви! Тя е просто дете. Недейте!
Моля ви! Пуснете я! Умолявам ви!
Застреляй го. - Не!
Не!
Не! Моля ви, спрете!
Луси, просто го направи.
Застреляй го! - Не!
Луси, тук съм.
Заедно сме. Обичам те! - Тате!
Всичко е наред. Направи го. - Не, тате! Нуждаем се от теб!
Спокойно. - Имаме нужда от теб.
Стреляй! - Не!
Стреляй!
Къде е Бийз? - Ще я доведа.
Ела. - Съжалявам, тате!
Справи се страхотно. Няма нищо. Всичко свърши.
Мамо.
Така. Добре.
Ела.
По дяволите! Ще ни видят, Джак.
Наведете се и не вдигайте шум.
Ето го Виетнам. Продължавай да гребеш.
По-бързо!
Спрете! Нямате разрешение да навлизате във Виетнам.
Върнете се обратно. - Чакайте! Не стреляйте!
Забранено е да влизате във Виетнам.
Търсим убежище. Ние сме просто едно семейство. Нуждаем се от помощ.
Спрете! Не се приближавайте!
Нямате разрешение. - Не стреляйте!
Влизам със семейството си във Виетнам.
Не продължавайте напред. - Не стреляйте!
Върнете се обратно. - Няма да се върнем. Не стреляйте!
Не стреляйте!
Свалете оръжията. Лодката е във виетнамски води.
Ако стреляте, това ще е атака срещу нас!
Лодката е вече във Виетнам. Свалете оръжията.
Всичко свърши.
Тате, разкажи историята за това как съм се родила.
Добре.
Стори ми се добра идея да заснема с камерата как майка ти ражда.
Казвах й да напъва по-силно, а тя ме погледна с онзи неин поглед.
Знаете го. Все едно казва: "Здравата си загазил".
Тогава ли се родих? - Да.
После са ме потупали. - Така се прави,
за да заплаче бебето.
Тя не заплака ли? - Не.
Затова те потупаха пак. После още веднъж и още веднъж.
Въпреки това не съм дишала. - Не.
Дойдоха още лекари. Донесоха какви ли не уреди.
Сестрата ми каза: "По-добре спрете камерата."
Баща ви ме погледна и каза:
"Говори й. Кажи й да диша. Тя познава гласа ти."
Казах й да говори силно.
Започнах да крещя: "Дишай, дишай, малка Луси. Моля те!"
Тогава ли почнах да дишам?
Да. - Започна да дишаш.
Занесох те на мама, тя те прегърна за пръв път, а аз казах:
"Не се тревожи, малка Луси. Всичко е наред. Ние ще те пазим."
Не се натъжавай, тате. - Не съм тъжен.
Щастлив съм.
Много щастлив.
Превод ИВАЙЛО МАРКОВ
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО