1
00:02:52,071 --> 00:02:53,333
Всички да се качват.

2
00:03:55,702 --> 00:03:57,431
Да, сър. Ще го направя.

3
00:04:16,756 --> 00:04:18,951
Спешно. Спешно.

4
00:04:18,992 --> 00:04:21,187
Къде е Лин?
Лин Брадок?

5
00:04:21,227 --> 00:04:22,194
Тръгна.

6
00:04:22,228 --> 00:04:23,195
Знаете ли къде е отишла?

7
00:04:23,229 --> 00:04:24,457
Не знам.

8
00:04:30,103 --> 00:04:31,502
Лин...

9
00:04:31,537 --> 00:04:33,732
мъжът ти наистина ли ще
те заведе в Америка?

10
00:04:33,773 --> 00:04:35,968
Да, разбира се.

11
00:04:44,217 --> 00:04:45,707
Ами всичко това?

12
00:04:46,586 --> 00:04:48,417
Не мога да взема всичко.

13
00:05:21,354 --> 00:05:22,616
Ами това?

14
00:05:23,356 --> 00:05:24,323
Да. Вземи го.

15
00:05:24,357 --> 00:05:26,018
Вземи всичко което искаш.

16
00:05:27,226 --> 00:05:30,024
Назад! Назад!

17
00:05:30,063 --> 00:05:31,496
Не мога да ви пусна!

18
00:05:32,231 --> 00:05:33,664
Разпръснете се.

19
00:05:34,400 --> 00:05:36,027
Не можем да помогнем
на всички ви.

20
00:05:36,069 --> 00:05:37,696
Нямаме място!

21
00:05:37,737 --> 00:05:39,932
Капитане, Лин Брадок минавала
ли е през портата?

22
00:05:39,972 --> 00:05:43,669
Ако работите за посолството,
пригответе си документите!

23
00:05:48,281 --> 00:05:49,305
Още не, полковник.

24
00:05:49,349 --> 00:05:50,543
Приятел ли сте на Лин?

25
00:05:50,583 --> 00:05:51,607
Аз съм съпругът й.

26
00:05:51,651 --> 00:05:53,141
Отиде си до къщи.

27
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
Кога?

28
00:05:54,354 --> 00:05:55,753
Преди час а може би два.

29
00:05:55,788 --> 00:05:57,779
Отиде да си вземе документите.

30
00:05:57,824 --> 00:05:59,849
Разпръснете се!

31
00:06:06,065 --> 00:06:08,124
Тази рокля е толкова хубава.

32
00:06:08,167 --> 00:06:09,600
Благодаря ти.

33
00:06:11,704 --> 00:06:14,332
Сбогом, Мин.
Пази се.

34
00:06:14,374 --> 00:06:15,363
Сбогом.

35
00:08:06,619 --> 00:08:07,677
Почакайте.

36
00:08:07,720 --> 00:08:09,881
Открихме я горе.
Познавате ли я?

37
00:09:08,781 --> 00:09:10,976
Познай какво имам.

38
00:10:32,398 --> 00:10:33,365
Добре, давай.

39
00:10:33,399 --> 00:10:34,388
Прието.

40
00:10:38,537 --> 00:10:40,630
Казах да се разкарате оттук!

41
00:10:48,147 --> 00:10:50,445
Аз съм Лин Брадок!

42
00:10:50,483 --> 00:10:52,041
Погледнете в списъка!

43
00:10:52,084 --> 00:10:54,575
Работя за посолството!

44
00:10:54,620 --> 00:10:55,882
Лин Брадок!

45
00:10:55,921 --> 00:10:56,888
Капитане!

46
00:10:56,922 --> 00:10:57,889
Какво има?

47
00:10:57,923 --> 00:10:59,584
Тя казва, че е в списъка.

48
00:10:59,625 --> 00:11:00,592
Как се казвате?

49
00:11:00,626 --> 00:11:01,718
Лин Брадок!

50
00:11:01,761 --> 00:11:04,321
Преводачка съм в посолството!

51
00:11:04,363 --> 00:11:05,330
Дайте си документите.

52
00:11:05,364 --> 00:11:07,696
Изгубих ги!
Откраднаха ми ги!

53
00:11:07,733 --> 00:11:09,428
Моля ви! Погледнете в списъка!

54
00:11:09,468 --> 00:11:11,299
Трябват ми документите ви!

55
00:11:11,337 --> 00:11:14,101
Казах ви! Някой ми ги открадна!

56
00:11:14,140 --> 00:11:15,334
Божке! Трябва да ми повярвате!

57
00:11:15,374 --> 00:11:17,399
Не мога да направя
нищо по въпроса.

58
00:11:17,443 --> 00:11:20,207
Моля ви! Лин!
Погледнете в списъка!

59
00:11:20,246 --> 00:11:21,372
Тази сутрин дойде
полковник Брадок.

60
00:11:21,414 --> 00:11:22,745
Той съпруг ли ви е?

61
00:11:22,782 --> 00:11:23,771
Да! Да!

62
00:11:32,792 --> 00:11:35,852
За Бога!
Хората са полудели!

63
00:11:35,895 --> 00:11:37,419
Свалете ги!

64
00:11:37,463 --> 00:11:39,488
Стреляйте по тях!
Съберете се!

65
00:11:46,172 --> 00:11:48,140
Вземи емблемата.

66
00:11:51,110 --> 00:11:52,873
Отстъпете! Движение!

67
00:11:54,513 --> 00:11:56,538
Хайде, Джуниър.
Изкарвай хората!

68
00:12:00,920 --> 00:12:02,820
Махнете се от мен!
Направете път!

69
00:12:03,856 --> 00:12:05,380
Движение! Назад!

70
00:12:13,466 --> 00:12:14,524
Да тръгваме!

71
00:12:19,238 --> 00:12:21,502
Моля ви!

72
00:12:23,642 --> 00:12:25,872
Почакайте!
Моля ви!

73
00:12:25,911 --> 00:12:28,038
Моля ви!

74
00:12:49,602 --> 00:12:50,626
Моля ви, капитане.

75
00:12:50,669 --> 00:12:51,658
Ще ви дам хиляда долара.

76
00:12:51,704 --> 00:12:54,639
Моля ви. Обичам Америка.
Хайде.

77
00:12:56,375 --> 00:12:57,467
Оставете ме да се кача.

78
00:13:08,020 --> 00:13:09,009
Пуснете ме!

79
00:13:12,024 --> 00:13:14,049
Добре. Излитай.

80
00:13:15,094 --> 00:13:16,561
Кучи син!

81
00:13:21,734 --> 00:13:23,668
Не се тревожете.
Хванахме ви, полковник!

82
00:13:23,702 --> 00:13:24,862
Вероятно беше виетнамец.

83
00:13:24,904 --> 00:13:26,872
Добре.
Готово, полковник.

84
00:13:28,174 --> 00:13:29,573
Добре.
Изкарвайте ги. Движение!

85
00:14:34,473 --> 00:14:36,065
Здрасти, Синди.
- Здрасти.

86
00:14:36,108 --> 00:14:38,440
Би трябвало да се кандидатирам
за президент.

87
00:14:38,477 --> 00:14:39,444
Какво каза?

88
00:14:39,478 --> 00:14:40,467
Не мисля, че има нужда.

89
00:14:40,512 --> 00:14:41,638
Наистина ли?

90
00:15:04,670 --> 00:15:05,796
Г-н Брадок?

91
00:15:06,872 --> 00:15:07,839
Точно така.

92
00:15:07,873 --> 00:15:10,000
Полковник Джеймс Брадок?

93
00:15:12,411 --> 00:15:13,378
Какво мога да направя за вас?

94
00:15:13,412 --> 00:15:15,744
Може ли да ми отделите
малко от времето си?

95
00:15:18,083 --> 00:15:19,482
Седнете.
- Благодаря.

96
00:15:24,390 --> 00:15:25,687
Но моля ви...

97
00:15:25,724 --> 00:15:28,249
не можем ли да поговорим
някъде насаме?

98
00:15:31,363 --> 00:15:32,990
Да. Разбира се.

99
00:15:33,032 --> 00:15:34,226
Благодаря ви.

100
00:15:49,281 --> 00:15:51,215
Желаете ли нещо за пиене?

101
00:15:51,250 --> 00:15:52,512
Не, не. Благодаря.

102
00:15:52,551 --> 00:15:54,212
Аз съм преподобния Полански...

103
00:15:54,253 --> 00:15:57,416
от Американо-Азиатската Детска
Мисия във Виетнам.

104
00:15:57,456 --> 00:15:58,753
Дойдох в тази срана...

105
00:15:58,791 --> 00:16:00,622
за да събера пари за мисията.

106
00:16:01,160 --> 00:16:03,321
Надявах се да ви открия
преди да си тръгна.

107
00:16:03,362 --> 00:16:05,660
Да ме откриете ли?
Защо?

108
00:16:05,698 --> 00:16:09,600
Преди около година,
младо Американо-Азиатче...

109
00:16:09,635 --> 00:16:12,832
дойде в мисията
молейки за помощ.

110
00:16:12,871 --> 00:16:15,305
Каза ми, че майка му е болна.

111
00:16:15,341 --> 00:16:17,172
Отидох да видя дали мога
да направя нещо...

112
00:16:17,209 --> 00:16:19,871
Открих, че по време
на войната е работела...

113
00:16:19,912 --> 00:16:21,277
в американското посолство.

114
00:16:21,313 --> 00:16:25,875
Била е сурово наказана от
Виетнамското правителство.

115
00:16:25,918 --> 00:16:27,886
А това, че синът й е
наполовина американец...

116
00:16:27,920 --> 00:16:28,887
влошило нещата още повече.

117
00:16:28,921 --> 00:16:31,082
Съжалявам да чуя това, но...

118
00:16:31,824 --> 00:16:33,189
какво общо има това с мен?

119
00:16:33,225 --> 00:16:38,458
Името й по мъж е
г-жа Джеймс Брадок.

120
00:16:38,497 --> 00:16:40,089
Какво казахте?

121
00:16:40,132 --> 00:16:42,430
Говоря за жена ви, г-н Брадок.

122
00:16:42,468 --> 00:16:43,435
Лин Тан Канг.

123
00:16:43,469 --> 00:16:45,164
Грешите.

124
00:16:45,204 --> 00:16:47,001
Не. Няма грешка.

125
00:16:47,039 --> 00:16:49,234
Жена ми загина при
превземането на Сайгон.

126
00:16:49,274 --> 00:16:52,072
Жена ви е жива.
Познавам я добре.

127
00:16:52,111 --> 00:16:53,578
Синът ви се казва Ван.

128
00:16:53,612 --> 00:16:55,079
Сега е на 12 години.

129
00:16:55,114 --> 00:16:57,139
С жена ми нямахме деца.

130
00:16:57,182 --> 00:17:00,276
Защо ви е толкова трудно
да ми повярвате?

131
00:17:00,319 --> 00:17:03,254
Защото видях изгорялото тяло
на жена си, ето защо.

132
00:17:03,288 --> 00:17:04,880
Може да сте видял тяло,...

133
00:17:04,923 --> 00:17:06,151
но не е било на жена ви.

134
00:17:06,191 --> 00:17:07,954
Лин Тан Канг е жива!

135
00:17:10,562 --> 00:17:12,154
Вярвайте в каквото си
искате, преподобни.

136
00:17:12,197 --> 00:17:14,427
Аз знам по-добре.

137
00:17:14,466 --> 00:17:16,491
Времето ви изтече.

138
00:17:24,276 --> 00:17:27,211
Живеят на страхотно
място в Джорджтаун.

139
00:17:27,246 --> 00:17:28,941
Наистина хубаво.

140
00:17:29,782 --> 00:17:32,012
Да, разбира се.
Видях го миналата седмица.

141
00:17:32,051 --> 00:17:33,484
Дори и да ми повярвате...

142
00:17:33,519 --> 00:17:36,545
съмнявам се, че има нещо
което можете да направите.

143
00:17:36,588 --> 00:17:38,180
Вече ходих в Министерство
на Външните Работи...

144
00:17:38,223 --> 00:17:39,815
и те няма да направят нищо,...

145
00:17:40,626 --> 00:17:42,457
Но трябваше да ви кажа.

146
00:17:43,896 --> 00:17:46,091
Довиждане, г-н Брадок.

147
00:17:46,131 --> 00:17:47,792
Нека Бог бъде с вас.

148
00:18:12,257 --> 00:18:13,383
Брадок?

149
00:18:14,460 --> 00:18:15,620
ЦРУ.

150
00:18:17,229 --> 00:18:18,491
Моля, елате с нас.

151
00:18:58,971 --> 00:19:01,201
Изчакайте отвън.

152
00:19:04,409 --> 00:19:07,401
Доста време мина,
полковник Брадок.

153
00:19:07,446 --> 00:19:09,107
Как я карате?

154
00:19:09,148 --> 00:19:11,275
Знаеш как я карам, Малък Джон.

155
00:19:13,085 --> 00:19:15,144
Какво искаш?

156
00:19:15,187 --> 00:19:18,350
Току що си се срещнал с
преподобния Полански.

157
00:19:18,390 --> 00:19:19,357
Е и?

158
00:19:19,391 --> 00:19:21,518
Той разказали ти някаква
налудничава история...

159
00:19:21,560 --> 00:19:25,428
за това, че жена
ти е още жива?

160
00:19:30,169 --> 00:19:31,363
Това налудничава
история ли е?

161
00:19:31,403 --> 00:19:33,268
Разбира се, че е.

162
00:19:41,079 --> 00:19:43,309
Голяма грешка, Малък Джон.

163
00:19:45,984 --> 00:19:47,918
Досега и аз не вярвах.

164
00:19:51,290 --> 00:19:53,349
Какво ще направите,
за да ги измъкнете?

165
00:19:56,128 --> 00:19:57,390
Нищо.

166
00:19:57,429 --> 00:19:59,158
Ако не ги измъкна...

167
00:20:00,132 --> 00:20:01,497
ще умрат.

168
00:20:03,235 --> 00:20:06,102
Всеки ден умират хора.

169
00:20:10,175 --> 00:20:11,472
Брадок!

170
00:20:11,510 --> 00:20:13,569
Предупреждавам те.

171
00:20:13,612 --> 00:20:16,046
Не настъпвай ничии пръсти.

172
00:20:21,687 --> 00:20:23,951
Не настъпвам никой по
пръстите, Малък Джон.

173
00:20:25,724 --> 00:20:27,919
Стъпвам им на шията.

174
00:20:50,749 --> 00:20:52,808
Добре дошли в Банкок.

175
00:20:52,851 --> 00:20:54,216
Надяваме се, че сте се
насладили на полета...

176
00:20:54,253 --> 00:20:56,551
и, че отново ще летите
с "Тай Еърлайнс".

177
00:21:08,900 --> 00:21:10,265
Закарайте ме до центъра.

178
00:21:21,847 --> 00:21:22,836
40 шилинга.

179
00:21:41,099 --> 00:21:42,191
Виж сега, приятел.

180
00:21:42,234 --> 00:21:43,792
Казах, че ми трябва
повече място.

181
00:21:43,835 --> 00:21:44,893
Разкарай се!

182
00:21:53,345 --> 00:21:55,643
Ще ме отведеш в къщи.

183
00:21:57,983 --> 00:21:59,541
Искаш ли да се опиташ
да нокаутираш и мен?

184
00:22:00,852 --> 00:22:02,683
Как си, Брадок?

185
00:22:02,721 --> 00:22:04,621
Взе ли всичко?

186
00:22:06,992 --> 00:22:08,459
Да, всичко,...

187
00:22:08,493 --> 00:22:10,723
но, мамка му, не беше лесно.

188
00:22:10,762 --> 00:22:13,026
Точно за това те оценявам, Мик.

189
00:22:13,065 --> 00:22:15,533
За това са приятелите, Брадок.

190
00:22:16,034 --> 00:22:17,058
Което ми напомни...

191
00:22:17,102 --> 00:22:18,262
Носиш ли парите?

192
00:22:27,112 --> 00:22:28,079
Да вървим.

193
00:22:28,113 --> 00:22:29,944
Не. не. не!
Няма нужда да бързаме.

194
00:22:30,482 --> 00:22:32,109
Самолетът няма да бъде зареден
още няколко часа.

195
00:22:32,150 --> 00:22:34,118
Пътят е дълъг.

196
00:22:37,122 --> 00:22:39,488
Мамка му. Ето ги
и неприятностите.

197
00:22:42,594 --> 00:22:44,152
Вземи колата и чакай отпред.

198
00:22:44,196 --> 00:22:45,720
Добре.

199
00:22:48,533 --> 00:22:50,023
Няма да ходиш никъде, Микълчек.

200
00:22:50,068 --> 00:22:51,092
Отведете го в колата.

201
00:22:51,136 --> 00:22:53,161
Исусе. Къде са правилата за...

202
00:22:53,205 --> 00:22:54,763
Внимавай с бирата ми, човече.

203
00:22:54,806 --> 00:22:58,572
Предупредих те, Брадок.
Не се ебавай с нас.

204
00:23:00,212 --> 00:23:02,112
Не се опитвай да ме
спреш, Малки Джон.

205
00:23:02,147 --> 00:23:03,637
Вече си спрян.

206
00:23:03,682 --> 00:23:05,206
Хайде.

207
00:23:08,787 --> 00:23:10,880
Боже мой!

208
00:23:14,126 --> 00:23:16,321
На място, задник,
или си мъртъв!

209
00:23:30,242 --> 00:23:31,709
Извинете ме, момичета.

210
00:23:33,011 --> 00:23:34,035
Брадок!

211
00:23:42,487 --> 00:23:43,545
Спрете го!

212
00:23:44,089 --> 00:23:45,249
Брадок!

213
00:23:53,265 --> 00:23:54,254
Брадок.

214
00:23:57,569 --> 00:23:59,594
Стой на място.

215
00:24:07,913 --> 00:24:09,642
Брадок! Чакай!

216
00:24:19,858 --> 00:24:21,223
Кучи син.

217
00:24:40,579 --> 00:24:41,773
Наистина успя.

218
00:24:44,382 --> 00:24:45,371
Мамка му!

219
00:24:50,422 --> 00:24:53,789
Брадок!
Измъква се!

220
00:24:53,825 --> 00:24:56,623
По-бързо! Качвайте се в колите!
След него! Действайте!

221
00:24:56,661 --> 00:24:58,856
О, не!

222
00:25:07,739 --> 00:25:09,798
Време е да тръгваме!

223
00:25:34,332 --> 00:25:36,129
Исусе, Брадок.

224
00:25:36,735 --> 00:25:38,999
Не можеш ли да го раздаваш
малко по-кротко?

225
00:25:39,037 --> 00:25:41,096
Все пак живея тук.

226
00:25:41,139 --> 00:25:43,403
А ти имаш еднопосочен
билет за измъкване.

227
00:26:05,530 --> 00:26:07,293
Исусе, Брадок.

228
00:26:08,066 --> 00:26:09,055
Внимавай!

229
00:26:46,938 --> 00:26:48,428
Мамка му, Брадок.

230
00:26:49,074 --> 00:26:52,874
Цялата полиция е
тръгнала след нас.

231
00:26:52,911 --> 00:26:54,606
Колко далеч е самолета?

232
00:26:54,646 --> 00:26:56,671
Далечко е от Банкок.

233
00:26:56,715 --> 00:26:59,582
Ще стигнем по светло.

234
00:27:03,188 --> 00:27:04,519
Шефа идва!

235
00:27:08,927 --> 00:27:09,894
Не се размотавайте!

236
00:27:09,928 --> 00:27:12,954
Защо не сте я подкарали?

237
00:27:14,966 --> 00:27:16,126
Да вървим!

238
00:27:18,136 --> 00:27:19,865
Хайде, хайде, хайде!

239
00:27:26,478 --> 00:27:28,207
Сигурен ли си, че това нещо
ще се отлепи от земята?

240
00:27:28,246 --> 00:27:30,714
Споко, мамче.

241
00:27:30,749 --> 00:27:33,217
Сядай.
Наслаждавай се на пътуването.

242
00:27:33,251 --> 00:27:35,048
Ще бъде точно като
на Кони Айлънд.

243
00:28:07,519 --> 00:28:10,147
Добре, Брадок...

244
00:28:10,188 --> 00:28:11,951
ще ми кажеш ли вече
къде отиваме?

245
00:28:11,990 --> 00:28:13,890
Все едно не знам.

246
00:28:14,592 --> 00:28:17,618
Към брега.
Ган Рей Бей.

247
00:28:21,499 --> 00:28:23,160
Когато стигнем там ще
трябва да летим ниско

248
00:28:23,201 --> 00:28:26,227
над вълните та да не
ни засекат с радара.

249
00:28:33,511 --> 00:28:35,911
Ти си полетял малко, Брадок.

250
00:28:35,947 --> 00:28:37,881
Защо не поемеш управлението?

251
00:28:37,916 --> 00:28:39,144
Остави ме да си почина.

252
00:28:39,851 --> 00:28:42,684
Да видим дали можеш да пилотираш
толкова добре колкото и да шофираш.

253
00:28:42,721 --> 00:28:43,881
Доста време мина.

254
00:28:43,922 --> 00:28:45,116
Можеш да го направиш.

255
00:28:45,156 --> 00:28:46,555
Казвам ти...

256
00:28:46,591 --> 00:28:47,819
тук горе е по спокойно...

257
00:28:47,859 --> 00:28:49,827
отколкото беше в колата ти.

258
00:28:57,068 --> 00:28:59,696
Когато стигнем до
зоната за спускане...

259
00:28:59,738 --> 00:29:01,069
ще я дръпна нагоре...

260
00:29:01,106 --> 00:29:02,437
и ще имаш около пет секунди...

261
00:29:02,474 --> 00:29:04,942
за да скочиш преди
пак да я спусна.

262
00:29:04,976 --> 00:29:06,409
Трябват ми 10 секунди.

263
00:29:07,278 --> 00:29:09,473
Ако бъдеш добро момче ще
ти осигуря 10 секунди.

264
00:29:14,052 --> 00:29:16,452
Виетнам.

265
00:29:16,488 --> 00:29:18,888
Мислех, че никога
няма да се върна.

266
00:29:18,923 --> 00:29:21,414
Предполагам, че никога няма да
можем да си тръгнем наистина?

267
00:29:23,428 --> 00:29:24,417
Хайде стига.

268
00:29:24,462 --> 00:29:25,520
Закарай си задника обратно.

269
00:29:25,563 --> 00:29:26,552
Аз ще поема.

270
00:29:46,251 --> 00:29:47,240
Добре, Брадок.

271
00:29:47,285 --> 00:29:48,912
Имаш 30 секунди.

272
00:30:01,800 --> 00:30:03,529
Успех, мамче.

273
00:30:22,053 --> 00:30:25,022
Ще се видим в ада, лудо копеле.

274
00:31:32,357 --> 00:31:33,847
Хайде!

275
00:33:45,890 --> 00:33:49,018
Нека всеки си каже молитвата
по свой собствен начин.

276
00:33:57,769 --> 00:33:59,703
Амин.
- Амин.

277
00:34:04,642 --> 00:34:07,008
Благодарим ти, Отче наш,
мъдър и добър...

278
00:34:07,045 --> 00:34:10,572
за дома, приятелите
и хляба насъщен.

279
00:34:10,615 --> 00:34:13,778
Благослови храната която ядем...

280
00:34:13,818 --> 00:34:15,308
и пази всички ни...

281
00:34:16,687 --> 00:34:18,450
Боже мой.

282
00:34:20,291 --> 00:34:24,990
И пази всички ни.

283
00:34:25,029 --> 00:34:26,690
Амин.

284
00:34:32,637 --> 00:34:33,626
Моля, започвайте без мен.

285
00:34:33,671 --> 00:34:34,660
Ей сега ще се върна.

286
00:34:40,978 --> 00:34:42,536
Брадок.

287
00:34:42,580 --> 00:34:44,309
Как, по дяволите,
дойдохте тук?

288
00:34:44,348 --> 00:34:45,315
Къде е жена ми?

289
00:34:45,349 --> 00:34:46,839
Живее наблизо.

290
00:34:46,884 --> 00:34:48,317
Можете ли да ми кажете
как да стигна до там?

291
00:34:48,352 --> 00:34:50,843
Ще ви отведа.

292
00:34:50,888 --> 00:34:54,824
Ето. Сложете това.
Има полицейски час.

293
00:34:54,859 --> 00:34:56,850
Трябва много да внимаваме.

294
00:35:09,340 --> 00:35:11,831
Опитах се да ви кажа
колко зле е било.

295
00:35:13,044 --> 00:35:14,773
Най-добре тръгвайте, преподобни.

296
00:35:14,812 --> 00:35:16,074
Благодаря ви.

297
00:35:16,114 --> 00:35:18,810
Успех. Бог да ви благослови.

298
00:36:55,413 --> 00:36:57,005
Не знаех.

299
00:36:57,048 --> 00:36:58,345
Мислех, че си...

300
00:36:58,950 --> 00:37:01,214
Не е важно.

301
00:37:02,987 --> 00:37:05,683
Молех се да дойдеш за нас...

302
00:37:05,723 --> 00:37:07,588
и ето, че си тук.

303
00:37:07,625 --> 00:37:10,617
Само това има значение
за Ван и мен.

304
00:37:16,133 --> 00:37:18,624
Това е синът ти, Джим.

305
00:37:19,971 --> 00:37:21,233
Здравей, Ван.

306
00:37:25,543 --> 00:37:27,568
Говоря английски, Брадок.

307
00:37:30,481 --> 00:37:34,008
Много години мечтаеше за теб.

308
00:37:34,051 --> 00:37:37,487
Понякога, в трудните моменти,...

309
00:37:37,521 --> 00:37:39,489
го виждах да говори на теб...

310
00:37:39,523 --> 00:37:40,990
сякаш си там...

311
00:37:41,025 --> 00:37:44,620
и някак си ще
оправиш нещата,

312
00:37:44,662 --> 00:37:48,496
но един ден престана да вярва.

313
00:37:48,532 --> 00:37:51,831
Опитах се да те запазя
в сърцето му.

314
00:37:52,670 --> 00:37:54,331
Опитах.

315
00:38:03,581 --> 00:38:06,482
Мисля, че знам как
се чувстваш, Ван...

316
00:38:07,618 --> 00:38:09,518
Мислиш, че съм изоставил
теб и майка ти,...

317
00:38:09,553 --> 00:38:12,886
но...
искам да знаеш, че...

318
00:38:12,923 --> 00:38:14,857
Ван, моля те.

319
00:38:15,993 --> 00:38:19,793
Ако знаех, че с майка
ти сте живи...

320
00:38:21,299 --> 00:38:22,357
нищо на света...

321
00:38:22,400 --> 00:38:25,301
не би ме спряло да дойда
при вас още преди време.

322
00:38:48,526 --> 00:38:50,153
Изстрадала си толкова много.

323
00:38:53,931 --> 00:38:56,798
Знам, че съм се
променила, Джим.

324
00:38:58,502 --> 00:39:02,768
Съжалявам, че вече не
съм красива за теб.

325
00:39:08,312 --> 00:39:11,145
За мен винаги ще
бъдеш красива.

326
00:39:20,858 --> 00:39:22,450
Сега трябва да тръгваме.

327
00:39:25,429 --> 00:39:26,794
Готови сме.

328
00:39:50,721 --> 00:39:52,814
Само да проверя улицата.

329
00:40:41,439 --> 00:40:43,066
Ван, побързай.

330
00:41:37,461 --> 00:41:38,450
Хайде.

331
00:41:41,398 --> 00:41:42,865
По-бързо, по-бързо.

332
00:42:01,819 --> 00:42:03,946
Лодката е там долу.

333
00:42:16,634 --> 00:42:17,828
Може да ни е малко тясно,...

334
00:42:17,868 --> 00:42:20,268
но мисля, че пътуването
ще ни хареса, Ван.

335
00:42:20,304 --> 00:42:21,828
Щом казваш, Брадок.

336
00:42:25,543 --> 00:42:27,170
Моля те, имай търпение.

337
00:42:27,211 --> 00:42:30,112
12 години бяхме сами...

338
00:42:30,147 --> 00:42:32,012
и сега...

339
00:42:34,485 --> 00:42:37,454
му е много трудно.

340
00:42:38,155 --> 00:42:40,055
Ще му трябва малко време.

341
00:42:41,091 --> 00:42:42,888
Имаме всичкото време на света.

342
00:42:45,529 --> 00:42:48,623
Много те обичам, Джим Брадок.

343
00:43:09,119 --> 00:43:12,646
Мисля, че трябва да
поговоря със сина ни.

344
00:43:12,690 --> 00:43:14,885
Ще подготвя лодката.

345
00:43:21,198 --> 00:43:22,426
Ван.

346
00:43:29,039 --> 00:43:31,200
Всичко ще бъде наред.

347
00:43:31,241 --> 00:43:33,175
Сега не ти пука за мен.

348
00:43:34,011 --> 00:43:35,205
Интересуваш се само от него.

349
00:43:35,245 --> 00:43:37,645
Това не е истина.

350
00:43:37,681 --> 00:43:40,650
Нашата любов те донесе
на този свят.

351
00:43:40,684 --> 00:43:43,244
Баща ти те обича колкото и аз.

352
00:43:43,287 --> 00:43:46,017
Само трябва да му дадеш шанс.

353
00:43:46,056 --> 00:43:48,024
Моля те опитай, Ван.

354
00:44:03,707 --> 00:44:05,868
Много ме е страх.

355
00:44:08,445 --> 00:44:10,003
Знам това,...

356
00:44:11,749 --> 00:44:13,478
но щом стигнем до Америка...

357
00:44:14,351 --> 00:44:16,012
всичко ще се оправи.

358
00:44:16,053 --> 00:44:17,486
Обещавам.

359
00:44:20,457 --> 00:44:23,551
Баща ти обещава.

360
00:44:23,594 --> 00:44:24,561
Лин, трябва да се
махаме оттук.

361
00:44:24,595 --> 00:44:25,584
По-бързо!

362
00:44:51,689 --> 00:44:53,122
Глупак.

363
00:44:53,157 --> 00:44:54,624
Във Виетнам си.

364
00:44:56,326 --> 00:44:57,759
Много е глупаво
да се връщаш тук.

365
00:44:57,795 --> 00:45:01,196
Аз съм генерал Куок.

366
00:45:02,666 --> 00:45:06,158
Как сте, г-жо Брадок?

367
00:45:06,203 --> 00:45:07,693
Ами вие.

368
00:45:09,506 --> 00:45:12,600
Това трябва да е
синът ви - Ван.

369
00:45:12,643 --> 00:45:14,668
Много хубаво момче.

370
00:45:17,181 --> 00:45:19,706
Когато получих доклад,...

371
00:45:19,750 --> 00:45:23,186
че странно изглеждаща лодка
се е измъкнала от патрула ми...

372
00:45:23,220 --> 00:45:25,745
отидох направо в Хо Ши Мин...

373
00:45:25,789 --> 00:45:27,689
Предположих,...

374
00:45:27,725 --> 00:45:31,422
че сте вие, полковник Брадок...

375
00:45:31,462 --> 00:45:34,124
тъй като преподобния Полански
току що се върна...

376
00:45:34,164 --> 00:45:35,495
от страната ви...

377
00:45:35,999 --> 00:45:37,660
А сега...

378
00:45:38,902 --> 00:45:40,460
Брадок...

379
00:45:42,139 --> 00:45:47,008
трябва да платите за
извършените срещу...

380
00:45:47,044 --> 00:45:49,444
обичната ми страна.

381
00:45:49,480 --> 00:45:51,505
Те нямат нищо общо с това.

382
00:45:51,548 --> 00:45:55,848
Напълно сте прав.

383
00:46:03,160 --> 00:46:04,957
Не!

384
00:46:04,995 --> 00:46:09,022
Мамо!

385
00:47:12,229 --> 00:47:14,663
Ще намерите първото изпитание...

386
00:47:15,332 --> 00:47:17,129
за доста предизвикателно.

387
00:48:38,015 --> 00:48:41,416
Обикновено използваме малко

388
00:48:41,451 --> 00:48:43,214
по-високи хора.

389
00:49:13,784 --> 00:49:16,480
Изпитвал съм много хора
преди вас, Брадок...

390
00:49:16,520 --> 00:49:20,422
никой не е издържал
дори и един час.

391
00:49:20,457 --> 00:49:23,654
Може би ще бъдете първият, а?

392
00:49:23,694 --> 00:49:25,559
Ще направя каквото поискате.

393
00:49:26,296 --> 00:49:27,422
Само пуснете момчето
да си върви.

394
00:49:30,767 --> 00:49:36,296
И без това ще направите
каквото поискам.

395
00:51:19,876 --> 00:51:20,865
Много добре.

396
00:51:20,911 --> 00:51:23,436
Много добре, полковник Брадок.

397
00:51:23,480 --> 00:51:27,246
Репутацията ви на твърд
човек е вярна.

398
00:51:28,018 --> 00:51:29,679
Това ми харесва.

399
00:51:45,836 --> 00:51:48,498
Не ме разочаровахте, Брадок.

400
00:52:40,757 --> 00:52:41,746
Не!

401
00:52:48,664 --> 00:52:51,963
Това продължи достатъчно дълго.

402
00:53:00,943 --> 00:53:02,706
Не!

403
00:55:58,554 --> 00:55:59,521
Ван!

404
00:55:59,555 --> 00:56:01,250
Тук съм!

405
00:56:03,492 --> 00:56:04,481
Хайде! Хайде!

406
00:56:43,866 --> 00:56:44,924
Ще успееш ли?

407
00:56:44,967 --> 00:56:45,865
Да.

408
00:56:45,901 --> 00:56:47,163
Отиди в мисията.

409
00:59:26,728 --> 00:59:28,195
Какво има?

410
00:59:28,230 --> 00:59:29,219
Какво правиш?

411
00:59:29,264 --> 00:59:31,596
Къде е Брадок?

412
00:59:33,902 --> 00:59:35,836
Не знам къде е, генерале.

413
00:59:35,871 --> 00:59:38,897
Лъжеш, свещенико.
Лъжеш!

414
00:59:38,941 --> 00:59:40,841
Знаем, че му помагаш!

415
00:59:40,876 --> 00:59:43,310
Аз ли? Грешите.

416
00:59:47,716 --> 00:59:48,683
Лъжеш!

417
00:59:48,717 --> 00:59:52,084
Може би промяна на обстановката...

418
00:59:52,120 --> 00:59:54,611
ще ти помогне да
мислиш по-ясно!

419
01:00:25,687 --> 01:00:26,745
Отведете го!

420
01:00:29,791 --> 01:00:30,780
Моля ви, не.

421
01:00:30,826 --> 01:00:31,815
Не мога да оставя децата си.

422
01:00:31,860 --> 01:00:32,918
Те имат нужда от мен!

423
01:00:32,961 --> 01:00:35,122
Разбира се!

424
01:00:35,163 --> 01:00:36,790
Не искам да ви разделям...

425
01:00:36,832 --> 01:00:40,768
от американските ви копелета!

426
01:00:41,637 --> 01:00:43,434
Отведете всичките!

427
01:01:57,245 --> 01:02:00,976
Свещенико, новият ви дом
ще е затворът Олаха!

428
01:07:17,232 --> 01:07:19,723
Недейте! Недейте!

429
01:07:19,768 --> 01:07:20,757
Недейте!

430
01:07:21,870 --> 01:07:25,738
Не! Не!

431
01:07:51,266 --> 01:07:52,858
Престани!

432
01:07:56,971 --> 01:07:58,529
Престани!

433
01:09:08,810 --> 01:09:10,402
Деца! В камиона!

434
01:09:17,318 --> 01:09:18,376
Ван!

435
01:09:18,420 --> 01:09:19,387
Къде е преподобния?

436
01:09:19,421 --> 01:09:21,582
Знам! Ще го доведа, Брадок!

437
01:10:58,786 --> 01:11:00,048
Хайде, преподобни.

438
01:11:00,622 --> 01:11:02,385
Слава Богу, Брадок!

439
01:14:37,972 --> 01:14:39,371
Пазете се!

440
01:15:59,687 --> 01:16:01,917
Преподобни, измъкни
децата оттук!

441
01:16:10,364 --> 01:16:12,889
Навън! По-бързо!
По-бързо!

442
01:16:12,934 --> 01:16:15,061
Трябва да се отдалечим от камиона!

443
01:16:27,081 --> 01:16:29,311
Побързай, Брадок! Насам!

444
01:16:54,642 --> 01:16:55,904
Залегнете, преподобни!

445
01:17:32,713 --> 01:17:33,702
Всичко е наред.

446
01:17:43,257 --> 01:17:45,225
До границата има 90 километра.

447
01:17:45,893 --> 01:17:47,417
Нали не очаквате децата...

448
01:17:47,461 --> 01:17:49,122
да вървят 90 километра!

449
01:17:49,163 --> 01:17:51,324
Не очаквам нищо, преподобни.

450
01:17:52,199 --> 01:17:55,498
Но ходейки или пълзейки,
трябва да успеем.

451
01:17:55,536 --> 01:17:56,901
Хайде, деца.

452
01:18:04,211 --> 01:18:05,769
Хайде, преподобни.

453
01:18:34,675 --> 01:18:35,767
Брадок...

454
01:18:36,677 --> 01:18:37,701
Брадок...

455
01:18:41,682 --> 01:18:43,547
децата са уморени до смърт.

456
01:18:43,584 --> 01:18:45,142
Трябва да спрем за почивка.

457
01:18:45,186 --> 01:18:47,654
Моля те, Брадок.

458
01:18:47,688 --> 01:18:49,553
Не са много силни.

459
01:19:00,801 --> 01:19:02,462
Чакайте тук.

460
01:19:50,117 --> 01:19:51,914
Преподобни. Преподобни!

461
01:19:51,952 --> 01:19:53,214
Вземете децата.

462
01:19:53,254 --> 01:19:54,346
По-бързо.

463
01:19:54,388 --> 01:19:55,787
Хайде. Елате, деца.

464
01:19:55,823 --> 01:19:58,087
Тихо. Пазете тишина.

465
01:22:22,903 --> 01:22:25,736
Хайде, деца.
Побързайте. Побързайте.

466
01:22:29,610 --> 01:22:31,475
Елате, деца.

467
01:22:31,512 --> 01:22:33,980
Внимавайте. Внимавайте.
Да не се нараните.

468
01:22:35,816 --> 01:22:36,976
Хайде.

469
01:22:38,319 --> 01:22:39,411
Вървете.
Вървете.

470
01:22:53,434 --> 01:22:55,459
Хайде, деца. По-бързо!

471
01:23:02,776 --> 01:23:05,768
По-бързо! По-бързо!
Побързайте

472
01:23:14,688 --> 01:23:16,178
Томас!

473
01:23:24,565 --> 01:23:25,554
По-бързо!

474
01:23:40,814 --> 01:23:42,975
Седнете и се дръжте.

475
01:23:48,322 --> 01:23:49,311
Тръгвай, мамка ти.

476
01:24:22,589 --> 01:24:25,456
Брадок, върни се, копеле!

477
01:24:26,794 --> 01:24:28,955
Хайде!

478
01:24:32,299 --> 01:24:34,460
Дръжте се!

479
01:24:44,578 --> 01:24:46,671
Брадок! Ще те убия...

480
01:24:46,714 --> 01:24:49,547
и ще изгоря кирливите деца!

481
01:25:05,599 --> 01:25:07,089
Дръжте се.

482
01:25:12,673 --> 01:25:14,971
Боже мой.

483
01:25:15,976 --> 01:25:17,603
Върнете се при децата, преподобни.

484
01:25:20,247 --> 01:25:22,112
Ще подруса.

485
01:25:26,153 --> 01:25:28,621
Ще подруса.

486
01:25:53,947 --> 01:25:56,040
Помощ. Помощ.

487
01:25:57,551 --> 01:25:59,075
Тук е полковник
Джеймс Брадок...

488
01:25:59,119 --> 01:26:02,384
викам Американското
Военно Командване.

489
01:26:02,423 --> 01:26:03,788
Приемам.

490
01:26:03,824 --> 01:26:05,348
Помощ. Помощ.

491
01:26:07,127 --> 01:26:09,391
Седни.

492
01:26:10,397 --> 01:26:12,058
Помощ. Помощ.

493
01:26:12,099 --> 01:26:13,760
Тук е полковник Брадок.

494
01:26:13,801 --> 01:26:16,395
Намирам се в развален C-47.

495
01:26:16,437 --> 01:26:19,031
Самолетът е пълен с
американо-азиатчета.

496
01:26:19,072 --> 01:26:20,300
Губим гориво.

497
01:26:20,340 --> 01:26:24,003
На приблизително 80 мили от
Тайландската граница сме.

498
01:26:24,044 --> 01:26:27,138
Ако ме чува някой, моля да
предаде това съобщение...

499
01:26:27,181 --> 01:26:29,911
на Американското
Военно Командване.

500
01:26:30,651 --> 01:26:32,710
Всичко отзад наред ли е?

501
01:26:34,321 --> 01:26:35,845
Ти добре ли си?

502
01:26:35,889 --> 01:26:37,789
Да. Добре съм.

503
01:26:37,825 --> 01:26:38,917
Ти как си?

504
01:26:38,959 --> 01:26:40,290
И аз съм добре.

505
01:27:06,520 --> 01:27:08,647
Преподобни! Слизаме!

506
01:27:08,689 --> 01:27:10,850
Деца! Залегнете!

507
01:27:10,891 --> 01:27:13,382
Дръжте се! Дръжте се!

508
01:27:23,237 --> 01:27:24,568
Ще умрем!

509
01:27:24,605 --> 01:27:26,402
Просто се дръж!

510
01:28:00,140 --> 01:28:01,471
Ван.

511
01:28:21,828 --> 01:28:23,056
Хайде, Ван.

512
01:28:24,798 --> 01:28:26,493
Помогни на децата.

513
01:29:21,321 --> 01:29:22,982
Всички да залегнат.

514
01:29:23,023 --> 01:29:24,354
Преподобни.

515
01:29:28,495 --> 01:29:30,258
Боже мой.

516
01:29:30,297 --> 01:29:33,164
Брадок, ето я границата.

517
01:29:33,667 --> 01:29:35,396
Щом премахна пазачите...

518
01:29:35,435 --> 01:29:37,403
прекарай децата през моста...

519
01:29:37,437 --> 01:29:38,597
възможно най-бързо.

520
01:29:40,874 --> 01:29:42,341
Чухте ли какво казах?

521
01:30:13,040 --> 01:30:15,338
Докато идвах насам...

522
01:30:15,375 --> 01:30:17,434
се чудех какъв ли ще бъдеш.

523
01:30:17,477 --> 01:30:19,240
Искам да знаеш,...

524
01:30:19,279 --> 01:30:21,543
че си всичко което съм
искал да бъде сина ми...

525
01:30:23,016 --> 01:30:24,881
и, че много се гордея с теб.

526
01:30:34,127 --> 01:30:35,594
Обичам те.

527
01:31:21,208 --> 01:31:23,438
Добре, хора.
Да тръгваме.

528
01:31:24,711 --> 01:31:26,941
Какво, по дяволите, става, Дан?

529
01:31:26,980 --> 01:31:28,072
Брадок и децата.

530
01:31:28,115 --> 01:31:29,946
Прихванахме съобщение
по радиостанцията.

531
01:31:29,983 --> 01:31:32,281
Разбили са се някъде тук.

532
01:32:34,047 --> 01:32:36,277
Мамка му.

533
01:33:03,276 --> 01:33:04,903
Ван!

534
01:33:19,326 --> 01:33:20,315
Не ходи!

535
01:33:21,361 --> 01:33:22,692
Не можем да го оставим, Дан.

536
01:33:22,729 --> 01:33:23,696
Трябва да му помогна.

537
01:33:23,730 --> 01:33:25,630
Оставете го, генерале.
Сам да се оправя.

538
01:33:25,665 --> 01:33:27,633
Никой да не преминава границата.

539
01:33:41,314 --> 01:33:43,509
Пратете лекар.

540
01:33:54,294 --> 01:33:55,283
Добре!

541
01:34:18,985 --> 01:34:19,952
Татко!

542
01:34:19,986 --> 01:34:21,544
Не отивай!

543
01:34:25,458 --> 01:34:26,857
Исусе.

544
01:34:51,818 --> 01:34:53,718
Пипнах те, Брадок!

545
01:34:53,753 --> 01:34:55,050
Пипнах те!

546
01:34:55,088 --> 01:34:56,282
Татко!

547
01:34:56,323 --> 01:34:58,791
Не, не. Не, Ван.
Върни се! Върни се!

548
01:34:58,825 --> 01:34:59,849
Не. Не. Моля те!

549
01:35:03,596 --> 01:35:05,029
Свършен си, Брадок!

550
01:35:05,065 --> 01:35:06,692
Аз печеля!

551
01:35:21,014 --> 01:35:24,381
Няма да посмеят да преминат.

552
01:35:38,465 --> 01:35:40,057
Какво прави?

553
01:35:46,072 --> 01:35:48,302
Задръжте позициите си.

554
01:35:50,477 --> 01:35:54,413
Ако направи едно грешно движение
ще му духнем под опашката.

555
01:35:56,783 --> 01:35:59,547
Американците блъфират.

556
01:35:59,586 --> 01:36:02,555
Няма да посмеят да
направят нищо.

557
01:36:22,008 --> 01:36:24,568
Огън! Огън!

558
01:36:33,453 --> 01:36:34,579
Татко!

559
01:37:12,492 --> 01:37:13,720
Ето го!

560
01:37:35,315 --> 01:37:37,180
Брадок.

561
01:37:39,119 --> 01:37:41,679
Слава Богу, жив си.

562
01:37:48,561 --> 01:37:50,620
Хайде, деца.

563
01:38:07,213 --> 01:38:08,407
Благодаря ви.

564
01:38:11,451 --> 01:38:13,351
Бог да ви благослови.

565
01:39:18,451 --> 01:39:23,351
превод
StraightEse

566
01:39:24,451 --> 01:39:28,351
BULGARIA TEXT '2004