ЗАД РЕШЕТКИТЕ
Извинете, търся механик.
Вие ще се справите ли?
Бих могъл да Ви помогна.
Това трябва да се поправи веднага.
Не съм зает. Какво има? - Не съм съвсем сигурна.
Ще трябва сам да погледнете под капака.
Да, най-добре.
Изглежда наред, погледнато оттук.
Чудесно обслужване!
Малко да се пипне тук-там
и това място ще е готово за бизнес.
Време е да поиграем за "Суперкупата".
Онези момчета ще те разбият.
Ще успеем този път. Готови!
Мини вляво! Отзад!
Хвърлям я!
Хванах я! - Браво!
Загубеняците да си вървят!
Защо им викат така, Франки?
Така се казва, нищо обидно.
Как се справих?
Много добре за мач с шестокласници.
Знаеш как да накараш един мъж да се почувства добре.
Какво става? Изглеждаш ми тъжна.
Защото вече ми липсваш.
Скоро ще ти писне от мен и ще се молиш да останеш сама.
Не ти вярвам. - Така ли? Повярвай ми.
Това беше на италиански.
Трябва да тръгвам. - Не, не още.
Не съм достатъчно добър, а? Да опитам друг спорт тогава?
Да, голф! - Голф?
Само да видиш моя замах. - И ще бъдеш облечен в бяло.
Също като онези старци?
Как ме виждаш в такава ситуация?
За щастие имам чувство за хумор. Иначе щях да го приема лично.
Време е да ходя на работа. И да слушаш.
Почакай, приготвила съм ти нещо.
Какво е това?
За късмет.
Хубаво е.
Благодаря.
Ще имам нужда.
Здрасти, Франк. Почина ли си?
Идеално. - Гледа ли мача?
Пропуснах го. - Беше страхотен.
Наистина ли? - Да, пропуснал си много.
Сигурен съм, че се забавлявах не по-зле от теб.
Вярвам ти.
Заповядай, Роджър. Как е дизела, върви ли?
Не питай. Пали, гасне. Не знам какво да правя вече.
Има вода в горивната система. - Отвори уста!
Сигурен ли си? - Басирам се.
До скоро, Джими.
Ще са колосани следващия път. - Да, няма да е лошо.
Поздрави жена си. Как я караш?
Какво си ми донесъл? - Ето, съсипвай дробовете си.
А момиче? - Пазачите я задържаха за себе си.
Не може да се разчита на теб.
Видя ли работилницата? - Истинска красота!
Красива? За работилница?
За тази, да. - Нека ти кажа нещо,
скоро излизам оттук. Няма да ти излезе евтино,
но съм добър монтьор. Ако имаш нужда, обади се.
Аз не крада коли, само ги поправям. - Натопиха ме.
Да бе, така беше!
Каква е тая глупост, Джими? - Не знам, но така е наредено.
Код 210!
Ставай, Леоне!
Какво става? - Отведете го!
Преместен си. - Къде? Какво, по дя…
Това нужно ли е? - Стойте настрана, офицер.
Той е наша грижа вече. - Сбъркали сте човека.
Къде ме водите?
Мърдай! - Какво съм направил?
Отключи! Влизай вътре!
Какво съм направил? По дяволите!
Къде отиваме? Кажете ми!
Излизай, Леоне!
Изкарай го от там! - Хайде!
Къде сме, по дяволите? - Млъквай!
Сбъркали сте човека! Правите грешка!
Няма никаква грешка.
Добре дошъл в "Гейтуей".
Драмгул? - Директор Драмгул, затворнико.
Капитане. - Водете го!
Полагат ти се сапун и две рула тоалетна хартия на месец.
Ако ти ги откраднат… - Не се обръщай.
…ще си бършеш задника с ризата.
Дава ти се облекло. Ще бъдеш номер 510. Запомни го.
Това е крило "В". Ще ядеш, ще се къпеш и ще се разхождаш тук.
Пропуснеш ли преброяване, отиваш в изолатора.
Ако пропуснеш две, лично ще те вкарам в ада.
Затворнико, запомни две неща.
Първо: аз съм Майснер.
Второ: никога не се гъбаркай с Майснер.
Влизай вътре!
Сър, а белезниците? - Нека свиква.
Офицер Фрайбърг, свържете се с 5235!
521!
521! Въведи го.
Не ме гледай с бялото на очите, момче.
Настани ли се добре?
Също като у дома си?
Оправил си майка му, нали така? - И то два пъти.
Отворете вратата! Чувате ли ме?
Здрасти, Франк.
По мое време, директорите слизаха тук,
за да наблюдават екзекуцията на престъпниците.
120 мъже и 4 жени са екзекутирани на този стол.
Красиво, нали?
Когато дойдох в Гейтуей, го възстанових,
за да ми напомня как трябва да стоят нещата.
Преди пет години избяга от Тредмор. - Времето лети, когато си навън.
Ти си единствения, който е успял да избяга от мой затвор.
И аз така разбрах от вестниците. - Адвокатите ти
разгласиха там историята. Медиите изопачиха истината
и превърнаха престъпника в герой,
а директора в престъпник. Ти провали бъдещето ми!
Либералните политици те пратиха в Нортууд, истински рай!
А аз бях преместен тук, най-скапаната дупка в системата.
Аз те молих, Драмгул, спомни си!
Оставаха ми две седмици до края и те молих за един час,
да посетя моя умиращ приятел.
Аз изпълнявах задълженията си. - Има много начини да го направиш.
Можеше да назначиш въоръжен конвой!
Защо не го направи? - Ти наруши закона,
а аз бях наказан.
Дадоха ми 5 години! Платил съм си! - На държавата, но не и на мен!
Остават ми само шест месеца.
Това е цяла вечност тук. Всичко може да се случи.
Ще те смачкам. Нямаш никакви права, без мое разрешение.
Нямаш удоволствия, ако не пожелая. Това е ада
и аз ще бъда твоят екскурзовод.
Хайде, отворко, отвори си устата!
Завърти си езика! Опитваш се да ме целунеш ли?
Дай да ти видя ушите!
Какво зяпаш бе, задник?
Провери ли носа му? - Естествено.
Добре.
Това е дезинфекциозно помещение. Не дишай!
Газта е вредна за дробовете ти. Разкрачи крака, ръцете настрани!
Когато кажа, поеми въздух и задръж 30 секунди.
Сега!
Десет секунди.
Още не! Ще издържи повече.
Господин Брейдън,
затворниците са по-издържливи, отколкото си мислите.
Никога не ги подценявайте. Ще ви излезе скъпо.
Къде стъпваш? Внимавай с птиците. - Съжалявам.
Били, докарай гирата.
Размърдай се от тук. Мястото е мое.
Това място също е мое.
Има ли място тук, което не е твое? - Няма.
Ако искаш да седнеш, ще трябва да си платиш.
Не бързай толкова! Няма да те измамя.
Това ще ти осигури място за цял ден.
Ще те наръгам!
Спрете!
Спрете! Отдръпнете се!
Спрете веднага!
Хвърли шилото! - Нямам никакво шило, Брейдън.
Обърни се! - Шибаняк.
Разкрачи се! - Правиш голяма грешка!
Отиваш в карцера!
Нямаш свидетели! Нямаш доказателство! Е, къде са?
Той те видя! - Не, не е.
Нищо не съм видял.
Правиш груба грешка, Брейдън. - Отведете го!
Щеше да те наръга. Защо го прикриваш?
Вие имате вашите правила, ние имаме своите.
Това лице ми е познато. Франк?
Франк Леоне, нали? Казвам се Далас. Бях в Тредмор, когато ти избяга.
Ти беше в блок 'А".
Имаш добра памет.
В Тредмор няма блок "А". Пази си краката.
Добре, добре. Бях временно там.
Няма и два часа, но знам всичко за теб. Голям фен съм ти!
НВН.
НВН? Какво ще рече това?
Не вярвай на никого. Правилото ми за оцеляване.
НВН. Разбирам. - НВН.
Все на някого трябва да се довериш. Аз съм твоя човек.
Онова там е Манли. Той и Уайли са двойка садистични свине.
Не мирясват, докато не наранят някого.
Директорът използва тях, за да ти стъпи на врата.
Черният тип в кабината е капитан Майснер.
Той отговаря за охраната. Гадняр е.
Вече се запознахме, но имам работата. Пази си краката!
Добре, добре. Слушай сега, Франк.
Когато решиш да избягаш, а аз знам, че ще го направиш,
ела при мен, при Далас. Дадено?
Мога да доставя всичко, от което се нуждаеш.
Няма начин! - Хайде де, Еклипс…
нали ти трябваше механик? Холмс…
Никакъв Холмс не съм ти! Само проблеми ми създаваш!
Хайде де, Еклипс!
Знам всичко за теб. Уговорката ви с Драмгул тук не важи…
Момчетата не ме закачат и аз не ги закачам.
Излагаш ме, човече. Обещах му, а ти си ми длъжник.
Не дължа нищо на никого. Ей, ти!
Да, ти!
Изчезвай от там! Не пипай, щом не разбираш!
От цяла вечност не съм виждал този стар модел.
Огледай го добре, защото ще ти за последно.
Все ще се разберем някак си, нали сме джентълмени!
Всичко е наред. Няма значение. Благодаря все пак.
Благодаря за подкрепата, няма що.
Почакай!
И без това тази работа не е хубава, мръсни нокти и мазни дрехи!
Не се притеснявай, ще измисля нещо. - Точно от това се страхувам.
Охрана, погледни! Виждаш ли къде е часовника ми?
Разкарай задника си от тук!
Ще трябва да качиш няколко кила. Изглеждаш хилав.
Наистина искам да помогна, човече. Ще ти намеря работа!
Влизай вътре! - Нещо готино, нещо лесно.
Млъквай и влизай вътре!
Ето ти боклуците от Нортууд.
Заключете!
Има ли проблем?
Не, няма проблеми.
Искам да знам какво става! - Вижте, госпожице,
тук има още 2000 затворника…
Не ми пука за останалите! Какво става с Франк Леоне!
Успокойте се, госпожице!
Той е добре. - Защо го доведохте тук?
Рутинно преместване.
Голяма жега е тук! - Но е лесно.
Съжалявам, приятелю. Не успях да намеря по-добро.
Не е време за самосъжаления. Ела с мен, важно е.
Ето, опитай ти. - Не, не. Хайде, ела.
Ще ти хареса. - Тежкият труд не е за мен.
Готино е. Лесно е. - Добре. Изгорях тук! Хайде!
Ще ти хареса!
Пази се от парата!
Останали са от затворника, направил инсталацията, мислеха го за луд.
Което не значи, че беше глупав.
Побързай! - Добре.
Има тунели под всяка килия. Ето тук.
Водят към вентилационната мрежа.
Ще се промуша по тръбите до изхода за камионите,
изчаквам и се мятам на първия, който излиза.
Ето така ще избяга Далас, човече!
Отворих ти очите, нали? Искам мнението ти на специалист.
Така. Камионите приключват около девет часа.
Пазачите на кулите също. Всички затворници са будни.
И преди да изминеш няколко крачки всички ще са те видели.
И какво казваш? "Промушвам се"?
Мислиш, че можеш да минеш по 200 метра горещи тръби?
И вече ще ти викат Изгорелия Далас!
Мамка му, това беше само идея. - Просто идея.
Виж, трябва да вървя. Благодаря. - Далас!
Да имаш една цигара?
Последната ми е, човече. Ето, довърши я.
Не е кой знае какво. Просто идея, нали?
Последно повикване за столовата!
Прилича на гадното задушено,
което майка ми правеше. Затова я застрелях.
Може ли да получа още сос? - Сос?
Искаш още сос?
Ето ти. - Напълни цялата чиния.
Мърдай!
Каква е историята на хлапето? - Убийство.
Твърди, че е тук по грешка, че случайно е бил на мястото.
Бил в колата, докато приятелят му отишъл за бира. Бум-бум!
И двама мъртви. И сега го духа.
Ще го пуснат, когато е на около 400!
Мърдай!
Бавноразвиващ ли си или какво?
Забрави!
Не съм направил резервации… Да отидем да седнем там?
Какво правиш? - Взимам го. Проблем ли имаш?
Защо не вземеш друго? - Млъкни или ще те пречукам.
Искаш ли сладкиш? - Будалкаш ли ме?
Не съм гладен. - Ти пък кой си?
На диета съм. Мястото свободно ли е?
Защо не го шибна тоя? - Млъквай, той ти спаси живота.
Как се казваш?
Има ли значение? Защо ти е име тук?
Помага да си получаваш пощата.
Така ли? Нуждая се от име? Викат ми "Убиец".
Много остроумно! Мислиш ли, че ти помага?
Ще се казвам както си искам! Ясно?
Това е Далас. А аз съм Франк.
Какво би трябвало да е това?
Би трябвало да е грах. Някакви отровни отпадъци.
На кого му пука? - Яж си зеленчуците,
за да пораснеш голям! - Яж си зеленчуците!
Пази се. Тук има още около 325 убийци.
Сложи си крака на пътеката. Бъди готов.
Не ми казвай какво да правя!
Трябва винаги да си нащрек. Винаги да си на стартова линия.
"Стартова линия". Значи ще му викаме Фърст.
Хубаво е да си навън.
Студено е. - Кара те да се движиш.
Как да се опазиш на място като това?
Въпрос на мислене. Тялото ти е тук, но съзнанието - не.
Само така няма да станеш част от тази мизерия.
Имаш предвид някакви гуру-номера?
Дали да не стана гуру? - Саркастичен си, а?
Шибани птици!
Птиците не искат да се хранят в дъжд.
Спокойно, ще се върнат. - Ще донесеш ли хляб утре?
Няма проблем. Запиши го в списъка.
Благодаря.
Защо се занимаваш с луди? Това е загуба на време.
За теб. За него е всичко. И така е по-богат от теб.
Помни го. Оценявай това, което ти се дава.
Нали така? Нищо не разбираш още. Хайде да потичаме!
Ще се измокриш до кости!
Ще ти пратя сметката за прането.
Какво става, Леоне?
Да поиграем? Трябва ни човек.
На теб говоря!
Педал! Кога ще се лакираш, за да станеш "кучка"?
Затваряй си мръсната уста.
Ще те пречукам, отрепко!
Много говориш. Хайде, да играем.
Хайде. С теб ще си поиграем после!
Удари го.
Стига ли ти? Или искаш още?
Стой долу! - Не е честно!
Що за игра е това? - Не е игра, а урок.
Нещо да кажеш? - Спечелих терен.
Това ще ти е за последно! Мъртъв си!
Играта не е свършила!
Хвани го и го удари!
Едно, две,
три!
Не се гъбаркай с нас!
Хвани го!
Изчезни! Така или иначе играеш за тях.
Защо се забави толкова?
Нуждаеш се от помощ, а аз от тренировка.
Свършено е с теб, Леоне!
Какво ме удари? - Тежкотоварният влак!
Не се отпускай точно сега! Ставай!
Леоне, хайде, копеле.
Ще отнема топката на "две".
Давай!
Свършено е с теб! - Едно!
Две!
Пусни ме!
Следващия път, когато поискам,
ти даваш.
Размърдайте се, играта свърши!
Не ме слушаш, така ли?
Добре ли си? Хайде, приятелю.
Пусни го! Не си лекар.
Оправя се и сам. Влизай вътре!
Много си лош, а?
Ще се видим вътре, Леоне.
Няма да ме пречупиш!
Още ли се интересуваш от работата?
Да.
Разбираш от двигатели. Кой те научи?
Един човек. Казваше се Галети.
Прибра ме от улицата, когато бях на 14.
Къде са останалите? - В почивка.
Сами сме. Заради него ли избяга?
Да, дължах му го.
Защо изобщо влезе на топло?
Имаше взлом в гаража на Галети. Пребиха го.
Всички знаеха за това. И ченгетата знаеха.
Те не направиха нищо. Затова аз направих.
Всички отрепки свършиха в болница, а аз - 18 мес. в Тредмор
за опит за побой.
Ще се присъединиш ли? - С удоволствие!
Чух, че си Еклипс - затъмнението. - Да, наистина блокирам слънцето.
Така е. - Свикнал съм на истински пури.
Не на този боклук. Но някой ден…
Някой ден… - Да, някой ден.
Не е толкова зле. - Поне са евтини.
Какво си скрил там?
Моето бебче.
Чудесна изработка. - Това е Мейбълин!
Здравей, Мейбълин! - Моето съкровище.
Я виж тук! - Форд Мустанг 1965 г.
225 конски сили. Кога я запали за последен път?
Мъртва е от 15 години. Никой не може да я съживи.
Самият аз не успях. - Да опитам аз?
Умряла работа, Франк.
Нищо не умира, докато не се погребе.
Пази надгробния камък, човече.
Нищо не умира, докато не се погребе.
Точно така!
Тост! Да кажем поемата.
Поемата, човече! - Затворническата поема.
Нещо, което всички измислихме. - Извинете, съжалявам…
Трезви ли сме - тревожим се, бачкаме, мислим.
пийнем ли - комар играем, пеем, пием.
Когато времето ни свърши да ни погребват на обратно,
та задниците наши да целуват гадните пазачи.
Лесно се помни. Мръсничко.
Най-доброто е, човече.
Всичко наред ли е? - Да.
Добро е.
Не бих пушил такива. Но има и много по-лоши.
Сметката, моля!
Чакай! Още веднъж: "Когато времето ни свърши… "
Не, друго беше.
Женен ли си, мислиш ли да се жениш?
Предложение ли ми правиш? Не, не съм женен.
Когато излезеш, ще се жениш ли? - Така мисля.
Имах чудесна приятелка.
Много готина. Бяхме влюбени.
Говорехме за брак.
Тя имаше трима братя, единият - бавноразвиващ се.
Веднъж ме пребиха. - Някои не разбират от романтика.
Не го приемай лично. - Известно време тя ми писа.
Изведнъж просто престана.
Никога вече няма да бъда с момиче, дори няма да погледна.
Ще свърша като Еклипс, целувайки снимки от списания!
Толкова неща не съм научил, дори не мога да шофирам.
Какво? - Не знам да карам кола.
Дано не ни глобят за превишена скорост! Не ми се ходи в затвора.
Искаш ли да се научиш или не?
Завий сега. Точно така.
Наляво по 42-ра улица, ето ни на Бродуей
и наблюдаваме какво се случва. - Какво? Та това е само един гараж!
Помогни ми. Не искаш ли
да си представиш как е на Бродуей? - Разбира се, че Бродуей!
Добре. - Завий наляво по 42-ра улица.
Каква лудница само! - Погледни какво става там!
Сладурче, да те повозя ли? - Хей, бейби!
Никакво внимание. - И без това не са твой тип.
Кога си бил в Атлантик Сити? - Никога.
Е, какво ще кажеш сега? - Как е там?
Погледни, всеки се весели.
Музика, гуляйджии, купон.
Имаш пари. Играеш комар. 100,000 девойки накуп.
Хей, сладурче! Искаш ли да те повозя с новата си кола?
Беше страхотно! - Готов си за Индианаполис.
Имаш усет. - Ще ми направиш ли услуга?
Всичко е много хубаво, но не чувам двигателя.
Ако го запалиш, ще дойдат пазачите
и ще ни тикнат в изолатора. Забрави за това.
Само за десет секунди! Ще ми е за цял живот.
Ти си трън в задника.
Нека го чуя! Заслужавам го, човече.
Добре. Десет секунди.
Изглежда наред. Страхотно!
Красота! - Дай газ!
Пак! - По дяволите, Франк!
Изключи я. Достатъчно. Изключи я!
Угаси я, Франк! - Фърст, изключи я!
Ако я загася сега, никога няма да запаля отново, нали?
Така е.
Моля те, изключи я, Фърст!
Съжалявам, Франк.
Изкарай го от проклетата кола!
Спри го! - Спри го!
Фърст! Престани, откачено копеле!
Спри колата! Повтарям: спри колата!
Ще те застрелят!
Говори Майснер. Не стреляйте! - Но директорът нареди…
Казах да спрете стрелбата!
Фърст, изгаси я!
Внимавай, Франк!
Излез от колата!
Щяха да те застрелят, човече. - Видя ли това, Франк?
Ти да не си откачил? - Беше страхотно! Мога да карам!
Мога да карам кола! - Луд кучи син.
Отдръпни се от колата!
Разходка до изолатора!
Махни си ръцете от Франк!
Разпръснете се! - Разотивайте се!
Пуснете го. Сбъркали сте човека.
Отведете Леоне в изолатора. Шест седмици.
Аз съм виновен.
Искам петима затворници. Дайте ми бухалка.
Ще разбия тази кола. Дръжте го тук!
Искам да гледаш, Леоне.
Обратно към младоженската стая!
Лека нощ!
Трябваше да ви уведомим. - Защо е в изолатора?
Нямам информация. - Искам да говоря с директора!
Не и днес.
Когато лампата светне, съобщи името и номера си.
Име и номер! - Леоне, 510.
Обърни се към камерата! Име и номер!
Леоне, 510.
Име и номер!
Леоне, 510.
Име и номер!
Леоне, 510.
На колене! Име и номер!
Давайте на г-н Леоне половин дажба за остатъка от престоя му тук.
Име и номер!
Изправи се!
Изглежда ми муден. Събудете го!
Достатъчно студено ли е?
…моя замах. - И ще си облечен в бяло.
Ето така. - Аз и голф? Ужасно.
Леоне, 510.
Изправи се! Име и номер! - Леоне, 510.
Ще се молиш да останеш сама.
Не ти вярвам. - Вярвай ми. Разбирам ги тия работи.
Леоне, 510.
Искам вода!
Леоне, 510.
Име и номер!
Мерилин Монро.
Нещо като трийсет и седем.
Трийсет и пет.
Код 121!
Нямах това предвид! Нищо не съм казал!
Достатъчно.
Кой нареди това? - Директорът.
Толкова ли го мрази, че иска да го убие? Аз не работя така.
Г-н Чувствителност. Мисли, че се държим твърде грубо.
На чия страна си?
Мен ли искате? Хайде!
Палката ви, г-н Брейдън.
Страхливец. - Махни се от очите ми
или ще лъсна ботушите си в лицето ти.
Времето изтече.
Не забравяй какво ти казах.
Или си в системата, или става по-лошо.
И животът става по-кратък, нали?
Нещо ново, г-н Брейдън?
Как е семейството?
Джетс побеждават ли?
Провери си леглото.
Здрасти, Франк!
Да не е умрял някой?
Не те посрещаме много добре, а?
Здрасти, приятел! - Двигателят е пълен с пясък.
Чинк го е направил. - Какво ще правим?
Отказваме се. Забравете. - Та ние вложихме всичко в колата!
Няма да му се размине на Чинк! - Успокой се, Фърст!
Нали ме учехте да пазим това, което е наше?
Ти ще пазиш моя гръб, аз твоя.
Само заблуда ли е било? Особено сега, когато излизаш скоро.
Невероятен си! Да не би това да е твоята кола?
Това е колата на Директора! Чинк Уебър не е виновен.
Драмгул го е направил.
Няма да разхождаме гаджетата си в нея!
Няма да се редуваме. Ърни в петък, Далас в събота,
Еклипс в неделя. Така ли си помисли?
Негова е! Всичко е негово, работилницата, колата!
Цялото това шибано място е негово!
И запомни. Ако мислиш, че нещо тук е твое,
то и ти ще бъдеш в негова власт.
Така че успокой се.
Къде си тръгнал? Ти си ни водач! - Не съм водач!
И това не е готина банда! Ние сме престъпници.
Ние сме затворници и докато сме тук,
сме негова собственост. Нищо няма да промени това.
Погледни истината в очите.
Вие, момчета, сте прекрасни, няма спор в това.
Но на мен ми остават още 3 седмици и излизам.
Нищо няма да промени това.
Само това ме интересува.
Прав е, да не рискуваме за нищо.
Леоне, харесва ли ти новата ми катарама?
Много е хубава.
Нещо за спомен от теб.
Не те ли дразни това?
Или 6 седмици в изолатора сломиха куража и апетита ти?
Още не съм свършил с теб, кучи сине.
Свободно ли е?
Нямате нужда от резервация. - На диета ли си, Франк?
Свалям по някое и друго кило.
Вземи си от храната ми, приятелю. - Ето малко хляб.
Благодаря. - Ето домати, целина и си наред.
Футбол обаче няма да играя! - Не се притеснявай от него.
Той е до живот тука. Ти излизаш съвсем скоро.
Това е чудо! Фърст най-накрая е научил нещо.
Нали така приятели, супер а? - Супер!
Мислех, че мога да разчитам на теб. - Той няма да се пречупи.
Защото не търсиш слабите му страни.
Всеки има слабо място. Намери неговото
или ще се принудя да намеря нов шеф на двора.
Добре дошли в Казино Гейтуей! - Хайде, да започваме.
Как се казва твоята хлебарка? - Мръсно създание.
А твоята? - Пробивният.
Залагайте! Три за две и пет за четири…
…на Мръсно създание.
Всичко, което имам слагам на Мръсно създание.
Заведението залага на Пробивния! - Край на залаганията. Започваме!
Трябва да спечеля!
Не е честно! - Журито ще трябва да реши.
Ти избута твоята хлебарка! - Не, финален спринт беше.
Ще преиграваме!
Какво става там долу? - По дяволите!
Пеня, забравил си нещо. Ела веднага тук горе!
Отивай да измиеш салона! - Ще преиграем по-късно.
Изчезвам. Ще платя по-късно. - Качвай се, задник!
Изчакай малко де. Зает съм не виждаш ли?
Да ми пазиш хлебарката! - Как пък не! Вкусно!
Ще се видим пак!
Измий всичко тук! - Но тук вече е чисто!
Какво, да не си глух? - Млъквай и започвай да чистиш.
Елате де, един по един.
Хвани го, дръж му главата!
Казах ти, че ще си поиграем отново, кучко.
Хванали са Фърст! - Не те чувам!
Какво казваш? - Хванали са Фърст в салона!
Повтори! - Хванали са Фърст в салона!
Фърст!
Дай на мен!
Само на 20 години.
Момчето беше само на 20 години.
Знам. Добре.
Искаш ме, ще ме имаш.
Искаш ли ме, гестаповецо?
Ще ме имаш!
Не.
Ще те убия!
Бийте се!
Размажи го!
Ще те убия!
Кучи син!
Ще те убия!
Убий го!
Довърши го!
Направи го!
Смажи го!
Направи го! Убий го!
Кой има пране? Изкарвам си хляба, братле.
Флорънс Найтингейл. Как се чувстваш?
Добре.
Още три седмици и излизаш. - Като че са три години.
Какво стана с момчето?
Изпратиха го в къщи.
Той ми каза веднъж: "Дори и тялото да е в затвора,
съзнанието може да е където си иска."
Той ли ти каза това? - Да, да.
Донесъл съм ти тоалетна хартия.
В случай, че искаш да пишеш стихове.
Полковник Клинк! Пуснете ме да изляза!
Не си виновен ти.
Запомни го.
Роберта, снимай г-ца Лоуел за пропуск.
Връщам привилегиите на Леоне.
Само искам да се уверя, че е добре. - Възстановява се чудесно.
Ще го пуснем след 3 седмици и отново ще бъдете заедно.
Благодаря, че дойдохте. - Благодаря, директоре.
Погледнете в обектива!
Здрасти, мила. - Здрасти.
Как си?
Толкова се притеснявах. - Изглеждаш прекрасно!
30 минути, Леоне. С комплименти от директора.
Не ги пилейте. - Как се чувстваш?
Много добре. Благодаря ти, скъпа. - 30 минути.
Ако имате нужда от помощ, извикайте ни.
Винаги ли са такива? - Не им обръщай внимание.
Не споменавай как изглеждам!
Толкова ми липсваш!
Няма да се разделяме повече. Обещаваш ли?
Обещавам.
Времето свърши! - Хубава гледка.
Какво? - Времето свърши.
Имахме 30 минути. - Директорът промени решението си.
Искам да говоря с него! - Я си затваряй устата.
Обличай се и изчезвай. Веднага!
Не я докосвай! - Какво каза?
Не разбираш, а? - Тръгвам.
Три седмици, скъпа.
Ела насам.
Познаваме ли се? - Не, но аз съм те виждал.
В Тредмор.
Блок "А"? - Там няма такъв блок.
Точно така. - Имаме още нещо общо.
Така ли? Какво е то? - И двамата излизаме скоро.
Ти след няколко седмици, аз след два дни.
Какво е станало с теб? - Един срещу всички.
И при мене беше тежко, докато бях тук.
Така е. - Искаш ли нещо, когато изляза?
Не, няма нужда. - Късметлия съм.
Имам работа. Хилядарка за два часа.
Не е зле, нали? - Каква е работата?
Да изнасиля тази кучка. Ще получа по 100 отгоре,
всеки път, когато извика. - Ще те убия.
Ще те убия! - Много поздрави от Чинк.
Докоснеш ли я, ще те убия! Пазач!
Манли! Пазач!
Пазач!
Какво има? - Искам да телефонирам.
Не е разрешено. - Ще изнасили момичето ми!
Кой? - Онзи в инвалидната количка!
Трябва да я предупредя! - Количката е празна.
Моля те, Манли. Искам да я предупредя!
Всеки с проблемите си. Заспивай.
Дебело прасе!
Пролетно почистване, а?
Далас, ела насам!
Какво има? - Искам да ми помогнеш!
Без въпроси.
Ще бягаш ли? Остават ти по-малко от 3 седмици!
Помогни ми! - Това ще отнеме няколко дни.
Не, искам да е тази вечер. - Невъзможно.
Всичко е заключено здраво. - Слушай ме!
Чинк е платил да изнасилят Мелиса!
Разбирам те, но не мога! Боли така!
Ще те взема с мен.
Така ли?
Какъв е плана? - Ще ти кажа по-късно.
През тунелите?
Само бъди на линия.
Затворнико, излизай! - Използвай белина за тези петна!
Идвам.
Кой има пране! Какво става?
Закъсня, хайде.
Добре. - Още ли се напивате така?
Разбира се, че не! Присъединих се към Анонимни Алкохолици.
Говориш глупости! - Съсипва нервната ми система.
Побързай! - Веднага излизам.
Не! Помощ!
Хайде, да вървим.
Имаме 10 минути. - Сладки сънища!
Хайде! - Инструментите!
Давай!
Господи, започва се!
Внимавай!
Пълно е с плъхове, Франк!
Не!
Излиза към котелното.
Насам е! - Помня картата, насам е.
Сигурен съм! Хайде!
НВН, Франк.
От теб го знам.
Тъкмо навреме. - Ти си ми билета за освобождаване.
Проклет да си!
Лъгал си ме през цялото време!
Не през цялото. Но имам 30 години да лежа.
Сключих сделка с директора.
Глупако!
Сделка! - Аз не правя сделки
със затворниците.
Какво? Ти обеща…
Млъквай! Връщаш се при останалите.
Не може да ми причините това, директоре!
Аз го предадох, ще ме убият там!
Колко трагично!
По дяволите, имахме уговорка!
Престанете!
Достатъчно!
Ще получиш 10 години за втори опит за бягство.
Знаех, че ще опиташ отново… Ти си закоравял престъпник.
Сега всички ще ми повярват. Ти също бъди сигурен,
че ще ти бъде много тежко тук до края на живота ти.
Манли, знаеш процедурата.
Предател.
Виждаш ли? Лайната не потъват.
И още нещо.
Не се притеснявай за твоята приятелка.
Онзи психопат остана тук. Нали, офицер?
Тя не е мой тип.
Да му дадем един урок.
Пусни парата, Мастроне!
Бутни го отпред!
Дай го насам!
Бутни го!
Давай!
Ще изнасилваш, а?
Лицето ми гори!
Стига лиготии, пънкар!
Франк, не ме оставяй тук!
Съжалявам. Вземи ме с теб.
Пусни го, Манли!
Какво си намислил? - Добре ли си, Франк?
Добре съм.
Можеш да ми имаш доверие, Франк.
Остави кабела, Далас.
Няма да те наранявам повече! - Далас, остави го!
Не ти стиска. - Дебела свиня.
Не го прави! - Само ме плашиш?
Далас, недей!
Няма да го направиш! - Така ли?
Не ти стиска! - Грешиш!
Подлога! - Не ти стиска!
Остави кабела! - Далас, недей!
Включете резервното захранване! Късо съединение в крило "В".
Изпратете хора в сервизния коридор.
Защо не си ми казал, че Леоне се опитва да избяга?
Един затворник и офицер са мъртви. А никой нищо не ми казва.
Исках да запазя живота на информатор.
Защо човек, на който му остават 3 седмици, ще бяга и убива?
Ще го попитаме, като го хванем.
Скъсан кабел… сервизния коридор. Отива към покрива.
Алармирайте зона 2!
Осветете всичко!
В котелното съм. Оттук е излязъл.
Проверете и на другия бряг.
Това са 200 метра под вода. Едва ли е успял.
Ако не намерим мъртвец, го смятам за избягал.
Тук е Драмгул. Сектор 4. - Майснер, сектор 4.
Какво става? - Все още нищо, сър.
Предлагам да извикаме полиция.
Не съм съгласен. Никакви външни инстанции. Това е наш проблем.
Въоръжете отряд и елате в кабинета ми.
Г-н Брейдън, продължавайте издирването!
Няма да се измъкнеш! Знаеш го, нали?
Можех да избягам,
но не искам да прекарам живота си в бягство от теб.
Пол, погледни!
Влизай вътре. Затвори я!
Не ставам за заложник. - Млъквай! Познат ли ти е този стол?
Ти го реставрира, нали? Сядай в него!
Не мърдай!
Мислеше, че ще ме водиш в ада… Ще ти покажа какво е ад.
Мръдни си крака! Като Далас,
който се изпече, както сега ще изпека теб. Като Фърст,
на когото му счупи врата!
Ще те изпека.
Не можеш да го включиш. Твърде глупав си!
Ти си отрепка! - Млъквай!
Не можеш да ме убиеш. Не ти стиска!
10 години повече, а?
Защо не 20?
Или 30?
Няма значение колко ще ми дадат.
Ще си доволен, само ако съм тук до живот.
Разбийте дупка!
Няма да лежа до живот за нищо!
По-силно!
Ще разбият вратата. И когато влязат,
ще те разкъсат. Ще се молиш да ги оставя да те убият!
Разбий я! - Майснер.
По-силно!
Не!
Счупете стъклото!
Застреляйте ме!
Не стреляйте! Ръката му е на лоста!
Не!
Не стреляйте! - Никой да не стреля!
Никой да не стреля! - Застреляйте ме!
Никой да не стреля!
Отпусни се.
Радвам се, че сте тук. Няма да е законно без свидетели.
Иска да поема отговорността за бягството му.
Няма да слушам лъжите ти. Всичко си нагласил!
За какво говориш? - За Чинк Уебър.
За ченгето, което щеше да изнасили Мелиса.
За Далас. За убийството на хлапето.
Виновен си за всичко. - Не можеш да го докажеш!
Няма нужда да доказвам нищо. Това е екзекуция.
Настоявам да бъда освободен!
Не!
Не го прави, Леоне!
Успокой се.
Заслужил си го е. - Франк!
Моля те, Франк.
Не ме убивай! Вярно е.
Признавам. Г-н Майснер,
всичко, което казва, е вярно. Аз нагласих всичко.
Всичко.
Не, моля те.
Не ме убивай!
Не!
Ще се видим в ада, Драмгул!
По-добре работи с това.
Заведете го в изолатора. Майснер, Брейдън,
отведете затворника в изолатора. - Закопчейте го.
Някой да ме измъкне от този стол.
Благодаря, Майснер. Казах да го отведете в изолатора.
Няма да го направя. Арестувайте директора!
Отведете го в изолатора.
Закопчейте го. - Престанете!
Аз съм директор на тази институция. Престанете!
Казах го, само за да остана жив. Луд ли сте, Майснер?
Не, но вие сте. Ще има съдебен процес.
Арестуван сте.
Ще ми платиш за това!
Ще ми платиш!
Водете го!
Исках само да си излежа присъдата. - Ще имаш този шанс.
Водете го!
Пази се! - Ти също! Благодаря.
Може ли? - Може.
Имам я от самия Фидел Кастро.
Доскоро, приятелю.
Почакай.
Отворете вратите!
Знаете ли какво ще ми липсва най-много?
Какво? - Невероятната ви усмивка.
Успех, Леоне. - Благодаря, капитане.
Затворете!
Превод и субтитри: КАЛИН КУПЕНОВ Синхронизация за WAF: jjdj /30.11.2010 г.
Филмът е обработен в СТУДИО ТАНДЕМ