Кум, Иран
- Оливър! - Да.
Можеш ли да ми донесеш големите клещи?
- Ей сега. - Благодаря.
Достъп до станцията потвърден.
- Емисиите са на живо. - Виждам.
- Готови сме.
Изчакайте, докато агентът потвърди.
- Ясно.
- Направете няколко снимки. - Добре.
Получаване на изображения сега.
И на ядреното съоръжение.
Вижте това, те са скрили всичко под земята.
Дори комините са скрити.
Хайде, Оливър, да приключваме.
- Хей!
Хей, на теб говоря.
Покажи какво направи.
- Хей, хей!
Почти свършихме. Приключваме.
Да покаже какво направи.
Видяхте нашите документи.
Ние оправихме телефонните линии...
Интернетът в Кум сега ще бъде много по-бърз от преди.
- Той е шпионин.
- Шибан плъх.
- Не, не, не!
Просто е тих, не говори много.
Свържете ме с корпуса на стражите.
Чували ли сте за корпусът на стражите?
Нас ни нае вашето правителство.
По инициатива на Аятола.
- Хей, хей!
Сканирайте всички честоти.
Някакъв чартър обратно до Техеран?
Отрицателно, няма радио предавания.
Всичко е наред.
Това е телефонът ми.
- Вижте.
- Видяхте ли?
- Ела тук.
Вижте, вижте? Ела тук.
Сега имате бърз интернет.
- Ей?
Все още ли искате да се обадите на Кудс Форс?
Ела тук. Ела тук.
Ела тук, гледай.
- Футбол.
- Виждаш ли?
Това е гол!
- Да.
- Това е гол! - Невероятно...
Те просто се отдръпнаха от обекта.
Продължете с наблюдението от въздуха.
Мислиш ли, че ни разкриха?
Все още не са ни обесили на крана.
Не се притеснявай, прикритието ни е здраво, добре сме.
Кога ще приключи всичко?
Всичко е готово.
Дроновете са в готовност.
Можем да започваме.
- Започвайте.
Разбиване на защитната стена.
Системата работи на 95%.
Потвърдете, че алармите са деактивирани в помещението с центрофугите.
Потвърждава се, алармите са деактивирани.
Бъдете нащрек, все още няма движение.
Троянският кон е активен и ние сме незабелязани.
Потвърждавам, всичко е чисто.
Вече сме в главния сървър.
Колко време ще отнеме?
Десет часа, докато стигне до центрофугите.
Дванадесет до сривът.
Продължете с видеонаблюдението.
- Ясно.
Три, две, едно.
Аз съм Луна Куджаи и това са последните новини от Близкия изток.
Предаваме на живо от Оман.
Напрежението продължава след решението на Иран
да изостави ядрените преговори със западните сили.
Напрежението расте, но без войски, както обещаха САЩ.
Три, две, едно.
Все още без войски, както обещаха САЩ
и нейните съюзници след оттеглянето им
на конвенционалните сили в Афганистан.
И все пак войната в сянка продължава.
Елитни американски и британски части продължават да преследват
целите си с висока стойност в забранени територии.
Само през последния месец убийствата на двама ирански
ядрени учени и висш лидер на Ал Кайда...
Джеймс, Джеймс, какво да правя сега?
Добре, изпращам файла.
Отвори ключа, за да разшифроваш връзката.
Трябва да побързаме.
- Боже мой!
Това разкрива цялата им дейност.
И затова трябва да внимаваме.
Но без имена, чуваш ли ме? Добре? Да защитим агентите.
Да, обещавам, обещавам, само, само компаниите,
ЦРУ ги използва за прикритие, нали?
Просто искам да знаят, че съм патриот,
че защитавам страната си, затова го правя.
- Да.
Чакай, някой идва, трябва да тръгвам.
- Джеймс?
Вестник Дер Хералд, как мога да ви помогна?
Здравейте, аз съм Луна Куджай.
Моля, свържете ме с офиса на Ханс Форцбург.
А, да, да, кажете му, че е спешно.
- Луна, какво имаш? - Ало, Ханс?
Моят източник от Пентагона току-що дойде.
Можем ли да проверим информацията?
Да. Черните операции на ЦРУ.
Господи, сигурна ли си?
Да, повярвай ми.
Ще бъде по-голямо от Сноудън и Уикилийкс взети заедно.
Фантастична работа, Луна.
Ще разобличиш лицемерите
и отиваме на първа страница.
КАНДАХАР
Ще се обадя на Лангли, за да се уверя, че всичко е наред.
По-добре да е.
Някакъв човек от поддръжката проверява
тази съединителна кутия, прецакани сме.
- Ало? - Хей, аз съм.
Ха, всеки път, когато се обаждаш, е от различен номер.
Слушай, пристигам утре късно вечерта в Гетуик.
Ще ти се обадя, ако полета ми закъснее, става ли?
И се увери, че този път си в самолета, Том.
Защото Ида вече каза на приятелите си, че
шибаният и татко ще бъде там за нейното дипломиране.
Добре, не започвай, Кори.
Искам да кажа, че знаеш, че работата диктува всичко.
Е, знаеш ли какво, този път се постарай
или ще й разбиеш сърцето.
И... Аз също трябва да подпишеш документите.
И предполагам, че най-накрая мога да продължа напред.
Виждаш ли се с някого?
- Да.
- Сериозно ли е?
Просто искам да спра да живея в това чистилище.
Знаеш какво имам предвид, виж си нещата.
Те са из целия апартамент.
Ще направя каквото ти трябва, става ли?
- Аз просто...
Искам да си щастлива.
Разбира се, че ще се върнеш там веднага след дипломирането.
- Никога няма да се откажеш. - Аз ...
- Признай го. - Какво искаш от мен?
Искам да кажа, че нямам нищо друго в автобиографията си, нали?
Знаеш, че можеш да преподаваш.
- Да преподавам ли? - Да, да преподаваш.
- Имаш диплома.
Всъщност не съм толкова заинтересован
в седене зад бюро по цял ден.
- Съжалявам, Кори. - Добре.
- За всичко. - Просто...
Просто, моля те се пази, става ли?
И моля те, бъди на този полет.
- Добре.
Международно летище Герат, Афганистан
- Следващия.
- Паспорта?
Моля, сложете си палците.
Целта на вашата визита?
Работя за Червиния Полумесец.
Помагаме от последствията със засушаването.
Не правете никакви снимки.
Спазвайте Законът Шариата.
- Разбира се.
- Да.
- Ало?
Хубаво е да чуя гласа ти.
Имаше ли проблеми с влизането в страната?
Да, повярваха ми.
И пръстовите ми отпечатъци не бяха в системата, както каза.
Не ми благодари.
Но все пак трябва да внимаваш. Дубай, ОАЕ
Ако разберат кой си всъщност...
Знам риска, Роман.
- Повярвай ми.
Но казах, че ще свърша тази работа и ще го направя.
Знам, че ще го направиш.
Ето защо получих информацията, която исках.
Нахал Хосейни.
Ще ти изпратя нейния номер.
Благодаря, благодаря.
Кога ще дойде приятелят ти?
- Вдругиден.
Роман, това е просто преводаческа работа, нали?
Само превеждаш, да.
Добре, трябва да тръгвам.
- Статус?
Центрофугите са на температура, сър.
Разпределяне на променлива скорост на центрофугиране.
Сега се движи нагоре.
Увеличава се до 70 000 об./мин.
- Знаят ли, че сме вътре? - Не, господине.
Все още сме чисти.
- Направи го.
Всички ли са по местата си?
Увеличаване на скоростите до 90 000 об./мин.
Проследяване на увеличаването на налягането в реактивното пространство.
Температурата продължава да се повишава.
Сега е на 800 градуса.
Те ръчно задействаха аварийните си аларми.
Те задействаха системата за газ халон.
За щастие по-голямата част от радиацията остана под земята.
Върховният Лидер смята, че изглеждаме като слабаци.
Особенно след Нетенза.
Той иска да накаже публично виновните.
Такова нещо могат да направят само американците или израелците.
Да, но нищо не можем да докажем.
Сега следим една журналистка ...
Тя е получила секретни файлове ...
За всичко операции на ЦРУ за Средния Изток.
Направи каквото трябва Фарзад.
- И побързай.
Добре, тръгвам към летището.
- Нещо от Роман? - Всичко е чисто.
Добре, увери се... да почистиш къщата.
Изтрий всички твърди дискове, ок?
- Изгори ги, ако трябва. - Разбрах.
Кажи здравей на свободния свят от мен.
- Пази се.
Северния Алианс направи няколко удара в Шибарган.
СЪВЕТЪТ НА ТАЛИБАНИТЕ
Те са събрали неголям отряд недалеко от Кундуза.
Затова са нужни повече боеприпаси за автоматите и за РПГ.
Как, по дяволите, мунициите ви свършват?
Колко ви оставиха американците?
Това беше много отдавна, Кахил, а ние също се борим и с ИДИЛ.
Всеки ден от Персийския залив пристигат нови бойци.
Дайте по-добре да обсъдим учителите,
които сте убили в Херат.
Народът трябва да се превъзпита.
Да им се припомнят старите традиции.
Тези, за които говори Мулла Омар.
Мулла Омар е мъртъв.
Изчезна, и сега какво?
Знам, че не разбират и дума от това, което казвам в момента.
Но ти по-добре слушай.
Не мога да ти позволя да правиш тази лудост отново.
Отрязване на глави.
Побой на жени на публично място.
Правене на селфита.
Светът ни гледа.
И трябва да им покажем, че се модернизираме.
Защото не мога да накарам лидерите ми да бъдат санкционирани.
Или това от което се тревожите е,
че малките момичета ще ходят на училище.
Не се притеснявам за малките момичета в училищата.
Тогава за какво се тревожиш?
Предателите, Кахил, предателите.
Ако продължаваш с това отмъщение...
Няма да има убежище за вас
или някой от твоите приятели в Пакистан.
Защото американците пак ще дойдат.
И пак ще ви бомбандират.
Така че ще се въртите в кръг.
СЪВПАДЕНИЕ
Вие получихте дар от Аллах.
Който ви позволи да сразите американския дракон.
Но сега трябва да обединим народът.
За да може властта на Халифата да се разнесе по целия свят.
- Добре казано.
- Благодаря Емир.
Спомни си кой те постави на този стол, Расул.
Кой те създаде, кой те защити
когато беше в беда.
Салам алейкум.
Как мина срещата? Щаб-квартирата I.S.I. Исламабад, Пакистан
Сър, те са се побъркали.
- Времената се промениха.
А те живеят още в миналото.
Важното е, че не се съюзиха с Индия.
Гледа ли новините?
За големия взрив в Иран.
- Бъди готов. Ще бъдеш нужен на страната си.
- Разбира се сър.
- САЩ , Израел
и други западни сили продължават да отричат ЛЕТИЩЕ ДУБАЙ
всяко участие в саботажа
на иранския ядрен реактор днес близо до Кам.
Все още няма заподозрени.
Мнозина напомнят за Стукснет, злонамерения компютърен вирус,
който причини взрив в центрофугата на техните резервоари.
Този инцидент последва много други инциденти...
Рoман: "Вечеря в 19:45. Ще се срещнем у Джулиет"
Ще се прибереш ли утре?
Не, г-н Ханс ме иска първо в Берлин.
О, чакай, значи отиваш в Берлин?
Да, трябва да контролирам публикацията.
Е, Лили и аз се гордеем с теб.
- Направи го. - О, благодаря, любов.
И двамата ми липсвате много.
- Тя добре ли е? - Да, тя е ...
- Какво става?
- Помощ! Помощ!
- Добре ли си?
- Помощ! - Какво става?
Отговори ми! Луна!
- Помощ! - Ще извикам полиция!
Уау! Ето го и него!
- Ах! Ела тук!
- Как си? - Здравей.
Хайде да ти вземем едно питие.
Радвам се да ви видя невредим.
Всичко е за прикритие.
Обичайното ли?
- Наздраве!
Писна ми от работата в тази помийна яма,
докато търся американската мечта.
Да, защо съм тук, Роман?
Полетът ти беше отложен.
- Е, знам.
Тръгва след 92 минути.
Ще го оттървеш отново!
- Ела с мен.
Те казаха, че не може да стане.
Моят любим кон...
винаги побеждава.
Да, просто ще построят още един.
Разбира се, че ще го направят.
И затова имам нужда от теб за следващата фаза.
Да, когато се върна.
Не, не, този не може да чака.
- Ела горе.
Не знам, просто ми кажи кога да спра.
Казах ти, Роман.
Когато се върна.
Работата започва утре. Работа за 3 дни.
Ще се върнеш навреме за дипломирането на Айда.
О, телефонът ли ми подслушваш?
Тази работа те прави параноичен.
Ще подпишеш ли документите за развод?
Стой настрана от шибания ми личен живот, разбра ли?
- Какъв личен живот? - Да.
Тревожа се за теб, Томи.
Може би, ако отвориш ума си, ще намериш и мир.
Със сигурност го направих.
Точно така, да.
Добре, направи го за Айда тогава.
Тя иска да стане лекар, нали?
Ще можеш да я вкараш във всяко медицинско училище, което иска.
Къде е работата?
- Тук.
Взривът на иранския реактор беше само началото.
Следващата цел на Лангли е тайна писта
точно от другата страна на афганистанската граница близо до Тайбад.
Ще влезем там и ще унищожим цялата им ядрена
програма, преди да имат шанса да построят голямата бомба.
Ще влезеш тук от афганистанската страна в Иран.
Боже. В Херат е пълно с чужди шпиони.
Не можеш да вземеш някой друг за това?
Не искам никой друг.
С теб съм сигурен, че не работиш само заради парите.
- Добре.
- Виж това?
Талибаните контролират всичко това.
Север, запад, изток.
И вашите воюващи милиции , които стрелят по тях.
- Какво е прикритието? - Няма такова.
Максимална секретност.
- Ще бъдеш сам. - Мамка му!
Добре, ако направя това,
ще ми трябва добър водач.
Някой, който говори едновременно Дари и Пущу
и познава този шибан район.
В момента е в страната вече.
- Том.
- Салам алейкум. - Алейкум салам.
Казвам се Мохамед. Но всички ме наричат Мо.
Донесох ти дрехи.
Има ли някой тук, който не кара чисто нов джип?
Знаеш, че трябва да се слеем, нали?
Е, да. Американците оставиха десетки такива в посолството.
Дори наркодилърите ги карат сега.
Къде е тайната квартира?
Кандахар, на север от Херат.
- Талибани?
- Да. Държавата е здраво заключена.
Така че, ако имаш нужда от нещо,
просто ми кажи. Ще го набавя.
Предполагам, че си оттук?
Да, роден и израснал до 16-годишна възраст.
Ще те познае ли някой?
Не, не мисля така.
Не съм идвал от много време.
Живеех предимно в Кабул.
Добре дошъл в Новия Афганистан.
Същото като старото.
- Да.
Казвам се Фарзад Асади.
Аз съм полковник от Ислямската революционна гвардия
Йерусалимска сила.
Аз не съм шпионка.
Знам, че не си шпионка.
Тогава защо съм тук?
- Хайде.
И аз имам дъщеря.
Помогни ми да те върна у дома.
- Да, да, да.
Преди два дни американец на име Джеймс Винсент
ти изпрати информация за ядрената програма на моята страна.
А сега една от атомните ни централи е саботирана.
Разкажи ми за компанията, която проучваш.
Имате файлове на компютъра си.
Швейцарска компания Цивликс.
Добре, ако погледнете местоположенията на Цивликс...
те работеха изключително в ядрената сфера
и военни съоръжения.
Имаш ли имена в Цивликс? Моля те.
Не получих имена. Ние не... ние не получихме никакви...
- Не... без имена. Ние не ... - Дай ми няколко имена.
Казвам ти истината. Не получих имена.
Моля те, повярвай ми.
Почакай. Моля те, повярвай ми.
Моля те. Ти каза, че мога да се прибера вкъщи.
- Ще се върнеш.
Като мъченица.
- Моля те!
Ти каза, че мога да се прибера вкъщи. Моля те.
Има само една спалня.
- Добре.
Пакетът пристигна за вас вчера.
Каква е мисията ти?
Да отида до пистата за кацане близо до Taйбад.
Тайбад. Тайбад е в Иран.
Тръгваме по залез слънце.
Какво имаш предвид ние?
Какво, Роман не ти ли каза?
Не, той просто каза, че трябва да те взема
и да ти бъда преводач, но тук в Херат.
Добре, обади му се.
Салам алейкум.
- Скъпа Нахал.
Толкова се радвам да те видя. И аз се радвам да те видя.
Как е семейството? Как е моята Адела?
С тях всичко е наред.
Живеем недалеко от Балтимор.
Защо си дошъл Мохаммед? Талибаните все още ни търсят.
Сестрата на Адела, Фатима изчезна.
Обещах на Адела да я намеря.
Тя преподаваше в Херат.
Не знаем какво се е случило с Фатима.
Знам само, че много учителки изчезнаха.
Според талибаните за нас няма място...
Нито в съда, нито в училище, като преводачки или доктори.
Ще ти кажа веднага, ако разбера нещо за Фатима.
- Благодаря.
Ела с мен. Мога да те взема на самолета.
Не мога просто да замина.
Стигнахме твърде далеч.
Вече губихме свободата си веднъж.
Не искам повече да се повтаря.
- Съжелявам.
- Здравей сине.
- Момчето ми.
Ще останеш завинаги в сърцата ни.
Липсваш ми.
Иска ми се да бях умрял вместо теб.
Извънредни новини - ЦРУ са провеждали тайни ...
Извънредни новини от вестник Дер Хералд
разкрива незаконните черни операции на ЦРУ
в Близкия изток.
Те включват саботажа в Иран
на строго секретен ядрен реактор близо до Кум.
Информацията е изтекла от Пентагона
сигнализиращ след предаване на секретни документи...
Хайде, побързай, вдигни телефона.
- Липсва.
Мнозина спекулират, че тя е задържана
в ирански затвор в очакване на публична екзекуция.
Фокусира се върху агенти на ЦРУ , които се представили
като телекомуникационни изпълнители
за швейцарска компания, наречена Цивликс,
причинявайки стопяването на иранския реактор.
Резултатът от това разкриване може да бъде опустошителен
за западните интереси.
- Хей. - Пусни новините.
На всеки канал е.
Затова ли наблюдават убежището?
Имаше пробив в Пентагона.
- Разкрити сме.
Толкова ли е лошо?
Имат снимката и псевдонима ти
но не и истинското ти име.
Не мога да се свържа с Оливър, Томи.
Какъв е планът?
Е, мисията е прекратена.
Нека те измъкна оттам.
- Дръж се.
Херат, Афганистан
Сядай, давай побързо.
Мой човек ми я изпрати.
Разбрахме къде е. Той е в Херат.
Събери оперативната група.
Искам той да отговаря пред Аятола ...
До залез слънце. - Да, сър.
Свържи ме с агент Назир.
Заминавай веднага за Херат.
А какво има в Херат?
Шпионинът, който е направил диверсията в Иран.
Господине имах задача.
Заминавай веднага.
Искам да се добереш до него преди иранците.
Ще го продадем на свободния пазар.
Роман, Крис Хойт е тук с мен.
Той е ръководител на нашата група за специални операции.
По покана на заместник-директорът.
- Колкото повече, толкова по-добре. - Полевият актив.
- Разкажи ми за него. Кой е той? - Том Харис.
Ветеран. Дадоха ни го от МИ-6.
Пълен хамелеон. Той е едно от любимите ми момчета, който не ме е подвел.
Той работи с бивш преводач от Афганистан,
който му осигурихме, за да му помогнем.
Звучи любопитно.
Иранците ли са техният единствен проблем?
Шегуваш ли се?
Имам предвид Афганистан в момента
е като Берлин от Студената война.
Да, талиби, пакистанци, индийци, руснаци, китайци,
да не говоря за ИДИЛ,
или дори за Ал-Кайда.
Ако някой от тях хване моя човек
ще го продаде на предложилия най-висока цена.
За съжаление, ще трябва да ги оставим.
- Нямаме други възможности. - Не е така. Крис, хайде.
Знаеш, че 22 SAS полк е в страната в момента.
Преследват втория командир на Ал Кайда.
- Той е прав.
Полетът на британците излита след 30 часа.
Добре, ще накарам заместник-директора да се обади на MИ-6.
Сигурен съм, че ще се радват да си върнат своя човек.
Ще се избавя от уликите.
Съжалявам, Томи.
Това е единственият ти шанс да се измъкнеш.
Всичко е наред. Знам в какво се забърках.
Ако някой може да се справи, това си ти.
Точката на евакуация...
е стара база на ЦРУ в провинция Кандахар
с помощта на самолет C-130.
Той ще кацне за по-малко от минута на земята.
Колко далеч са от Кандахар?
- Около 600 км.
Но разстоянието не е основният проблем.
А в препятствията.
Ще го хванем бързо и излитаме.
Талибаните и без това си търсят предлог,
за да ни обвинят за провалите си.
Избягвайте на всяка цена жертви сред мирното население.
- Разбрахте ли?
- Добре.
Какво правиш?
- Разкрити сме.
- Вземи си нещата. - Как?
Няма значение как.
Тръгваме за Кандахар след 15 минути.
Кандахар ли? Трябваше да тръгнем от тук утре.
- Вече не.
Хайде. Да тръгваме.
- Уважаеми Кахил.
Пак ли сте в нашия край?
Расул, имам нужда от екип и шофьор в Кандахар.
Използвай вашите червени юнити.
Не онези момчета, които си носят спрей против насекоми.
Знам кого искаш ...
Но иранците вече му платиха, за да пресече границата.
Сега той е тяхна цел.
Ще ти платя двойно повече, отколкото са ти предложили.
- Не искам пари.
Направи ме главен на военния съвет,
мой пакистански брат.
Добре, добре, добре. Става.
Просто се увери, че шибаният ти екип е готов.
Те не са в тайната квартира.
Дръжте очите си отворени за врагове.
- Разбрано. - Стартирайте часовника.
Да нападнем ли, ако осъществят контакт?
Няма начин. Нямаме пълномощия.
Можем само да съветваме.
После се чудят защо не можем да спечелим.
Хайде. Да вървим.
Трябва да сменим колата.
- Защо? - Набива се на очи.
- Наистина ли? - Това е скапана кола.
Трябва да я сменим.
Знаеш ли, може би трябваше да се разделим.
Искам да кажа, че мога да се скрия тук за няколко дни
и след това да взема полет от Херат до Пакистан.
Да, добра идея, Мо.
И си почини преди да те хванат на летището в Херат.
Така ще издържиш по-дълго,
когато започнат мъченията.
- Там е пазарът.
Добре, да вървим насам.
- Къде отива?
Виждам, че два коли се приближават към пазара.
- Тук.
- Извади чантите.
И чакай сигнала ми, става ли?
- Добре.
- Ей, ей, ей!
Сменили са колата.
- Бял Нисан.
- Не го губи.
Прехвърлили са се на бял пикап нисан.
- Бял нисан.
Някой да се опита да разчете номера.
Не ги виждаме.
Търсим ги по целия град.
- Мамка му!
Влизаме в трафика.
Появяват се две коли.
- Да.
Как да минем през това?
Единственият път до Кандахар е по магистралата.
На другия край на града е.
Остани тук, в случай, че той се опита да избяга.
Имаме опашка, черен мотор.
Виждаме го.
Кажи му да се махне от колата, Мо.
- Мамка му!
Мамка му! Шибан съединител.
Боже мой, ти си идиот!
- Съжалявам.
Какво по дяволите?
Виж какво направи с колата ми?
Съжалявам, една минута.
- Полиция! Полиция!
Да, ето, ето ето, съжалявам, съжалявам, ок?
Блокирайте го! Преградете му пътят.
Том! Том, давай!
- Излизай!
Те са в пикап Нисан. Намери ги!
Нашите хора ги търсят.
Магистралата е направо.
Какво правиш?
Казвам ти, че караме по грешен път.
Не, това е заобиколен път.
- Залегни!
Господи, харесвам този човек. Той е добър.
Измъкнаха се. Отиват на изток от склада.
- Мамка му!
Провери за резервна гума отзад.
Боже мой. Да.
Добре, аз ще пазя. Ти смени гумата.
- Мо, побързай. - Тук е опасно.
- Да.
- Хайде.
- По дяволите!
- Сам я смени!
Това е от адреналинът. Ще се оправиш.
- Пийни малко вода. - Кой беше човекът на мотора?
Трябва да се съсредоточиш, ясно? Просто смени шибаната гума!
- Добре...
Е, добре, знам...
Знам кога ме лъжат.
Мо, къде отиваш?
Дойдох тук, за да намеря сестрата на жена ми.
И точно това ще направя.
- Сестрата на жена ти ли? - Да. Тя изчезна.
Няма да напусна Херат, докато не я намеря.
Е, няма да я намериш, ако си мъртъв.
- Късмет.
- Мо? - Да?
Обади му се да излезе.
Том, Том, той е само малко момче.
Кажи му да хвърли оръжието.
- Господи!
Няма да се справиш сам, Мо.
Тогава ми кажи какво става.
Животът ми е в твоите ръце.
Аз саботирах взривът в Иран.
Ядреният реактор?
Защо агентите на ЦРУ просто не дойдат да ни вземат?
Ние сме пионки в още по-голяма игра.
Но това означава, че никой няма да дойде да ни спаси.
- Ясно?
Така че просто трябва да стигнем до Кандахар,
и тогава ще се прегрупираме,
- Ясно?
И тогава ще ти помогна да намериш сестрата на жена си.
Съжалявам, Мо.
Трябваше да ти кажа истината по-рано.
Той отиде натам.
Наистина ли мислиш, че можем да стигнем до Кандахар?
Не и без помощ.
Има някой, с когото съм работил преди на юг от тук.
И може би има хеликоптер.
- Да тръгваме.
Здравей.
Исмаил, Роман е.
Виж, имам нужда от услуга.
Ирански свини, вървете си вкъщи.
Предатели!
Талибаните ни позволиха да върнем тялото в Техеран.
Здравей, любов моя.
Кога ще се прибереш вкъщи?
Мисля да приготвя вечеря.
Ще закъснея.
Всичко наред ли е?
Ще си дойда веднага, щом мога.
Целуни Камила от мен.
- Добре.
Пази се Фарзад.
Знаеш ли кой съм аз?
Какво правиш тук?
Защитавам пътя от Такфири,
неверници и от враговете на талибаните.
Мога да правя самоделни бомби,
да стрелям с пушка и автомат.
Чел ли си Коранът?
- Не?
Тогава откъде знаеш какво значи
да бъдеш истински вярващ.
Тогава ще видиш, че нещата
не са точно такива, както са ти ги разказвали.
- Ей, малкия ...
Виждал ли си този човек?
Мм-хмм.
Знаеш ли накъде отиде?
В посока Деларам.
Да.
- Благодаря.
Колко има още?
Още около 20 мили.
Чуваш ли това?
- Да. - Аз... аз...
Мисля, че пак нещо не е наред с гумата.
Това не е нашата кола.
- Стреляй!
Хвани волана, Мо!
- Не виждам къде карам! - Само го дръж направо!
- Стреляй пак.
- Да!
Имаме ранен.
Двигателят не работи!
Приготви се да бягаме.
Да тръгваме! Бързо, бързо!
- Бягай Мо!
- Къде? - Просто бягай!
Ще се приземим.
Разделете се. Обкръжете ги.
- Слушам.
Винаги ...
Това е нашия транспорт. Стой долу, не мърдай.
- Добре.
- Ето го.
- Убийте го!
О, Боже, прости на живите и мъртвите ни.
Да, използва ме като стръв.
Но се получи.
- Изглежда, че ще сме пеша. - Да.
Зареждаме безпилотния дрон с гориво.
- Къде са сега? - Загубихме ги.
- Роман обади ли се? - Не, защо?
- Трябва ли да се притеснявам?
Ако това бяха моите момчета, щях да ти звъня
на всеки десет минути.
Сигурен ли си, че не искаш да те чакам?
Какво ще правиш, ако не можем да те намерим?
На практика съм единственият останал бял пич в тази страна.
Ще бъда лесен за намиране. Прибери се безопасно, брато.
Готов ли си ... да се биеш за Аллах?
Да се вдигне прах и апостолите да ни чуят.
Хайде да го направим.
Трябва да се моля.
- Да.
Коленете ме убиват.
- Ето.
- Вземи това.
- Благодаря ти.
- Благодаря.
Не е най-добрият начин да залъжеш глада,
но това е всичко, което имам.
- Боен другар?
Името му е Сидики.
Той беше мой преводач 6 пъти.
За шест шибани пъти.
Опитах се да го закарам в САЩ или Лондон.
Накъде на безопасно място.
Но тогава в Мосул дойде ИДИЛ...
и го обесиха.
- Моят защитник.
Да, ние разчитаме на вас за всичко.
Имам предвид езика, културата.
Вие рискувате живота си за нас...
а ние ви поучаваме,
как трябва да изглежда вашата страна и как трябва да живеете.
Дори не казваме благодаря.
О, не, радвам се, че отиде в Щатите, Мо.
Взе семейството си.
Не всички успяха.
Тук беше убит най-големият ми син Хамид.
- Женен ли си?
- Бях.
- Имаш ли деца? - Да.
- Имам, снимка.
Айда. Тя е на 17 години.
- Красавица.
- Благодаря.
Трябваше да съм на нейното дипломиране този уикенд.
Значи трябва да се прибереш у дома, Том.
Трябва да се прибереш вкъщи и да я прегърнеш,
преди дори да забравиш какво е чувството.
Виж, мой, моят Хамид го няма,
и всичко, което ми остана, е само снимката.
Знаеш ли, забавно е.
Ето ме, говоря с човек, когото почти не познавам.
Някак си аз, аз се чувствам по-удобно с теб, отколкото със семейството си.
- Извини ме.
Това са те. Вдигни си ръцете.
Нека знаят, че не сме заплаха.
Това е знаме на таджикските сили.
Знам.
Кажи им, че сме приятели на Исмаил Рабани.
Молим Рабани за помощ?
Направи го, преди да са почнали да стрелят, Мо.
Салам алейкум.
Лагер на Таджикските въстанници Провинция Фарах, Афганистан
- Исмаил Рабани.
Приятелю мой, лицето ти е из всички новини.
- Радвам се да те видя.
Мина много време. Това е Мохамед.
Асалям алейкум.
Уа-алейкум-салам.
И така, какво ви води във Фарах?
Трябва да стигнем до Кандахар.
О, ако беше дошъл вчера,
лично щях да те откарам.
Е, талибаните ми взеха хеликоптера
за операция на север.
Мога да ти дам камион. Имам много от тях.
Ще бъдеш там след три часа.
- Благодаря братко. - Хайде да ядем.
- Гладни ли сте?
Нашата сутрешна работа.
Със сигурност имахме хубави моменти заедно, а,
срещу тях момчетата на Осама.
Да, добре ги подредихме. Това е сигурно.
Сякаш беше преди цял живот, но не се притеснявай,
скоро всичко ще се върне както преди.
Колкото по-трудно се опитват да изкоренят една идеология,
толкова по-силна става.
- Не, благодаря.
Какво му има на добрия мюсюлмански приятел?
Сигурно е странно чувството ...
да бъдеш ...
в една клетка с лъвовете ...
Нито си американец, нито афганестанец.
Ти си чужд сред свои.
Затова пък знам кой си ти.
- Аз ли?
- Просвети ме.
- Ти си предател.
Мо... какво правиш?
Твоят приятел е военачалникът , който разруши Херат.
Беше само бизнес.
Много добре ми платиха за това.
И ще го направя отново, както го направих
и за руснаците, направих го и за пакистанците.
Направих го за американците, а сега го правя за талибаните.
Ти уби хиляди. Жени и деца.
Един от тях беше моят син.
- Твоят син ли?
Е, много съжелявам.
Исмаил, добре...
Това ли искаш? А?
Искаш отмъщение? Око за око?
Ето, вземи го. Така ще е справедливо.
Насилието поражда насилие.
Хайде. Вземи го.
Исмаил, стига.
Стой настрана, Том.
Чувал ли си някога историята на афганистанеца,
който е живял 700 години?
На 700-ия си рожден ден великият Емир Дост Мохамед Хан,
му организирал пищно парти.
И след като всички гости си тръгнали,
Емирът каза поверително, "Аз съм заобиколен от врагове."
„Каква е твоята тайна да живееш на такова опасно място,
толкова дълго време?"
А човекът го погледнал и казал...
"Лесно е. Смени страните."
Знам историята.
Именно заради това,
страната ни никога не е единна.
Аллах, може да не ти прости греховете,
но аз ти прощавам.
- Mo.
Исмаил.
Аз...много съжалявам, Мо. Нямах представа.
Нарече го свой брат. Знаеш ли колко е обидно това?
Той уби сина ми и хиляди други,
защото ти и хора като теб го овластяват,
без да се интересуват от моя народ!
- Засрами се.
Виж, можем да откажем помощта му
и просто да си тръгнем от тук. Ако това искаш, аз съм за.
Просто искам да си вървя.
Искам да се върна при семейството си. Това е.
Просто искам да се прибера.
Мо, това е най-добрият ни шанс.
Асалям алейкум.
- Пак този.
- Ало?
Нашата цел отива в Кандахар.
Самолетът му излита след 6 часа.
Сега кара някакъв стар пикап.
Ще хвана този шпионин.
- Добре.
Но после искам да се преместя.
Тази пустиня ми омръзна.
Не е страна, а гниещ труп.
И къде искаш да те преместим Кахил?
- В Лондон.
- Париж.
- Не знам.
Добре, разбрах те ...
Ще си получиш своята западна култура.
Но само, ако се справиш.
Расул, аз съм.
Мислиш ли, че това някога ще свърши?
Древните войни са се биели за плячка.
Съвременните войни не са предназначени да бъдат спечелени.
- Том!
Шибаният Исмаил.
Трябваше да го застреляш.
Твоя приятел ще го хванат пакистанците.
- Или иранците.
Не ми пука за него.
Но ти ще умреш тук.
- Предател.
Дойде време да си платиш за греховете.
- Расул.
Атакува ни ИДИЛ.
Напред! Хайде!
Хайде, по-бързо!
- Ало? - Ало? Нападна ни ИДИЛ.
Какво? ИДИЛ ли? Сигурен ли си?
Имат тежки оръжия.
Имам нужда веднага от въздушна подкрепа.
Не, не, не, не. Расул, не откачай.
Задръж ги, докато дойда.
Скоро ще съм при теб.
Пакистанско копеле!
Ударете вратата!
Пробиха през вратата.
Всички към вратата.
Здравей, Томас.
О, майната ти.
- Това не е смешно. - Добре ли си?
Какво стана? Как стигна до тук, човече?
Дойдох с приятелите ми афганистанци от специалните части.
Престорихме се, че сме от ИДИЛ.
- Доста добре, а? - О, мамка му!
Хей, чакай, чакай, чакай. - Ами Мо?
Той е тук някъде.
Да отидем да го намерим.
- Мо?
- Mo? Mo?
- Копеле!
Роман, насам.
Добре ли си? Държа те, Мо. Държа те. Боже!
Съжалявам, Мо.
Хайде. Ставай.
Това не е ИДИЛ.
Това са авганистанските специални части.
Почти стигнахме. Дръж се...
Ами твоите момчета? Ще се измъкнат ли?
Те никога няма да спрат да се бият.
Ще ги пресрещнем в Майванд.
- Майванд ли?
Там има стара база на ЦРУ.
Британците подготвят самолет там.
Говори агент Назир.
Всички червени отряди и Бадри 313,
да се насочат към Майванд и чакайте моите заповеди.
- Сър, ето ги.
Изпращам към тях дрон.
Потвърждавам координатите.
Този човек не се отказва.
Не, не ще и дума.
- Приближаваме.
Карай покрай линията на оградата.
Има врата по периметъра след четири км нагоре.
Той е точно зад нас.
Всички добре ли са? Мо, добре ли си?
А, това е Роман. Боже мой!
- Мамка му!
- Роман. - Кърви много лошо.
Мо, намери нещо , с което да го превържеш. Бързо.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Роман, дръж се, ок?
Ще стигнем до самолета.
- Роман! - Не, Роман!
Том, трябва да се връщаме.
Приготви мотора. Давай, давай, давай...
Няма друг Бог, освен Аллах.
- И ...
- Мохамет ...
е Неговия Пророк.
- Мъдър ...
- Милостив ...
- Добър ...
Говори агент Назир.
Минометния отряд да се приготви.
Стреляйте по колата.
Веднага! Веднага!
Добре, Мо. Приготви се.
- Дръж се, Мо. Почти стигнахме!
- Няма да успеем, Том. - Ще се справим.
Тук, Браво Шест. Подгответе се за кацане.
Браво-6 прието. Обекта се приближава.
Множество автомобили наближават от север и изток.
Виждам РПГ в прозореца на колата.
Самолетът ще кацне след минута.
Господи, те ще блокират портата.
Нека да задържат самолета.
- Слушам.
Роджър, Браво шест. Обекта попадна под минуметен огън. Забавете полета.
Тук Браво-6. Ще направим всичко, което можем.
Но с нас има цивилни...
Хайде, да вървим, момчета.
Виждам портата.
Не им позволявайте да влязат в базата.
- А? - Том?
Прекратете огъня.
- Той е мой.
- Стойте по местата си.
- Остани тук.
Той ще те убие.
Ще видим тази работа.
- Мамка му!
- Държа те.
- Мамка му!
- Съжалявам, Мо.
Разочаровах те.
Такава е волята Господна.
- Волята Господна ли?
към базата се прилижават повече от 50 коли.
С какво е въоръжен нашият дрон?
С ракети Хелфайър, сър.
Нека да открие огън. Веднага.
Какво правиш?
Нямаме разрешение.
Майната му на разрешението. Могат да ме уволнят.
Няма да гледам как днес нашите мъже умират.
- Том...
за мен беше чест.
- Взаимно.
Да се прибираме, Мо.
Да тръгваме.
Да вървим! Бързо!
- Хайде.
Имаме ранени. Имаме ранени.
Хайде. Хайде. 838 839 840
- Повикайте лекар. - Бързо! Давайте!
По местата! Бързо!
Никога повече няма да видя родината си.
- Ще я видиш.
И аз ще бъда с теб...
когато намериш сестрата на жена си.
1 км до Ирано-Пакистанската граница.
- Свободна си.
Летище Гейтуик, Лондон
Радвам се, че се обади.
Британците искат да знаят какво се е случило с журналистката.
Когато залових онзи агент на Мосад в Техеран миналата година,
му казах една проста истина.
Ако прекараш твърде много време в Техеран,
Израел няма да те интересува.
Той го прие като заплаха.
Но това беше просто приятелски съвет,
от един сънародник на друг.
Трябва да се върнеш у дома...
за да знаеш за какво се бориш.
- Здравей. - Здравей.
Ти си у дома.
Какво стана?
Нищо.
Ей, станала си толкова голяма.
Татко, не казвай на дъщеря си тийнейджърка, че е голяма.
- Ами... Е, разбра ме какво имам предвид.
Превод - Иво Иванов Тодоров