Там! Там!
Тук няма нищо. Мамка му!
"Италианци, бунтувайте се!" - Точно това ще направим!
Давай, троши всичко!
Дори ще се изпикая.
Другия път ще остави малко пари и у дома. Говедо!
Да изчезваме!
А сега се бунтувайте, колкото искате.
Италианци, бунтувайте се!
ФРАНКО НЕРО
в италианския фИЛМ
ГРАЖДАНИТЕ СЕ БУНТУВАТ
Участват още ДЖАНКАРЛО ПРЕТЕ
БАРБАРА БАХ
РЕНЦО ПАЛМЕР
Разпродажба
НАДЗАРЕНО ДЗАМПЕРЛА, МАСИМО ВАНИ, РОМАНО ПУПО
РЕНАТА ДЗАМЕНГО, ФРАНКО БОРЕЛИ, МАУРО ВЕСТРИ, ЛУИДЖИ ГУРА и др.
Сценарий МАСИМО ДЕ РИТА и ДИНО МАЮРИ
Музика ГУИДО и МАУРИЦИО ДЕ АНДЖЕЛИС
Оператор КАРЛО КАРЛИНИ
Режисьор ЕНЦО КАСТЕЛАРИ
Извинете. Идвам за колет с наложен платеж.
Шесто гише. - Благодаря.
Тук ли? - Да.
1200 000 лири.
Никой да не мърда! Това е обир!
Не мърдайте и не дишайте! - Не се правете на герои!
Пипне ли някой алармата, ще го убия! - Дай ми това!
Отвори сейфа и напълни чувала! Живо!
Всички с лице към стената!
Къде сте тръгнали? С лице към стената!
Ти също!
Живо, до стената! - За Бога!
Млъквай! Млъкни или ще те гръмна!
Разкарай се! Махни се! Млъквай!
Хайде, изпразни чекмеджето! Хайде, сложи и това!
Стойте. Никой да не мърда!
Действай, по-живо! Не ме нервирайте!
Ставайте! По-живо, мамка му! До стената.
Ставай, хайде!
Стой! Къде тръгна? Стой тук. Млъкни!
Или ще изпразня целия пълнител в устата ти!
Ати какво правиш?
Да изчезваме! Живо!
Никой да не мърда!
Ставай, ти идваш с нас. Живо!
Дайте парите!
Бягай!
Хайде! По-бързо! Живо!
Качвай се. Хайде, дай газ!
Другия път трябва да действаме по-живо.
Виновен е този нещастник! На герой ли реши да се правиш?
Глупаци като теб заслужават добър урок.
Ако ни пипнат, свършено е с теб!
Не!
Дай газ!
Ето ги.
Дай газ! Газ!
Патрул до централа.
Засякохме ги на крайбрежната улица, до Лидо. Отправят се на юг.
Апфа Ромео, бяла. Излизат от центъра.
Отправят се към фара.
Внимание, въоръжени са!
Хотел 73, до патрул 12, отговорете. - Тук патрул 12. Слушам!
Крадците са взели запожник. Вероятно е ранен.
Внимание, въоръжени са! - Тук патрул 12. Разбрано!
За да се измъкнем, трябва да се върнем към центъра.
Завий на ляво!
Хотел 73 до патрул 7. Дайте ми местоположение.
Връщат се към центъра. Сега са на ул. "22 септември".
Дай газ!
Хотел 73. Бяла Апфа Ромео напусна района на бул. "Италия".
Влезе в ул. "22-ри септември". Засилен трафик.
Измъкнахме се.
Мамка му! Още един.
Стрелят, пази се!
Карат по бул. "Италия", посока Бокадасе.
Прието. Тръгваме.
Дай газ!
Хайде, по-живо.
Патрул 7 вика Централа. Стана злополука. Изгубихме ги.
Връщаме се към бул. "Италия". Чакаме заповеди.
Тук Хотел 73, намираме се на ул. "Кавалоти".
Патрул 7 до Хотел 73.
Бяла Апфа Ромео кара по Трамши", ул. "Милано", пристанището.
До всички патрули!
Мост Сан Джорджо, мост Етиопия, мост Еритрея, мост Либия.
Отправят се към пристанището. Мост Асерето.
Тук патрул 18 до Хотел 73. Тръгваме към мост Асерето.
Хотел 73 до патрул 19. Насочете се към контейнерите.
Бяла Апфа Ромео, обир на пощенски клон.
Крадците са в района на мост Асерето.
Повтарям, бяла Апфа Ромео, обир на пощенски клон.
Крадците са в района на мост Асерето.
Тук патрул 19, прието. Отправяме се към мост Асерето.
Патрул 16, бяла Алпфа Ромео, в депото на контейнерите.
Отправете се към мост Асерето!
Открихме колата.
До патрули 12 и 16, Алфа Ромео в депото на контейнерите. Край.
Тук патрул 19. Открихме бяла Апфа Ромео.
Ранен заложник. Извикайте линейка. Няма следа от похитителите.
Успокойте се. Всичко е наред.
Нямате нищо счупено. Линейката идва насам.
Отдръпнете се, ако обичате. Няма нищо за гледане.
Слава Богу, жив е.
Ще ги убия.
Кълна се, ще ги убия!
Ако ги пипна, ще ги убия!
Този? - Не.
Този разпознавате ли го?
Не
А този? - Не!
Сигурен ли сте?
Да.
Никога няма да забравя лицата им.
Щом не разпознахте никой, явно са начинаещи.
Бяха професионалисти. Правеха се на изнервени, за да ни уплашат.
Ясно, и вие искате да ни учите как да работим.
Не, искам само да ги заловите.
А разпитвате мен, сякаш аз съм престъпникът!
Всеки ден има обири, не можем да сложим полиция на всеки ъгъл.
Стрелят, убиват. Не бива да ги предизвикват.
ДОРИ в банките има заповед да им се подчиняват.
Не е трябвало да се бунтувате.
Да се бунтувам? Аз не съм се бунтувал.
ПРОСТО опитах да си взема парите. ИЗКЗРЗЛ СЪМ ГИ С ПОТ.
Удариха ме. Трябваше да им благодаря ли?
"Моля, заповядайте. Размажете ме.
Бездруго полицията ще се погрижи за вас."
Каква ти полиция!
И в ръцете ви да се хвърлят, пак не ги хващате.
Моля те, Карло, успокой се!
Извинете го. Държи се като човек със счупена глава.
Счупена е, но е твърда.
Късметлия сте. Разминало ви се е.
Да, нищЩо не е станало. Какво ви пука за граждани като мен?
Като се развика в полицията, по-добре ли си?
Можеше да те арестуват за обида на държавен служител.
Не го мисли повече. - Бях уплашен и ме унизиха.
Нямаш представа колко се уплаших.
Но не защото бяха въоръжени. Не искам да губя самоуважение.
Ако ги открия, ще ги убия! - Не говори глупости.
Имай малко здрав разум. - Да се държа като страхливец ли?
По-добре страхливци, отколкото да вършим глупости.
Да се оставим да ни унижават, така ли?
И защо? Защото никой не ни пази.
Какво направи полицията, като нахлуха у дома?
Обраха ме, подпалиха къщата, а полицията не си мръдна пръста.
Попитаха имам ли застраховка. Сякаш съм се уговорил с крадците,
за да получа застраховката. После престъпността нараствапа!
Ако ги държат на топло, няма да има толкова убийци.
И понеже останах жив, никой няма да отиде в затвора.
Ако сам не се защитиш, никой няма да го стори.
И какво ще направиш сам?
Щом ще ставаш герой, първо се ожени за мен.
Поне да имам пенсия и застраховка. - Моля те!
Ще ми се да стана богата вдовица. - Не разбираш ли?
Побеждаваш страха, ако се изправиш срещу него.
Страх ме е само, че след побоя, мозъкът ти се е размекнал.
Да не мислиш, че си в Дивия запад?
Бандите идват в града и ги избиваш.
Стига си хленчил, не се прави на жертва. Жалък си!
УМЖалък смешник!
Италианци, бунтувайте се! Сега е моментът.
Извинете, търся едни хора... - Разкарай се, глупако.
Някой от клиентите ти да е висок, рус, от Венето?
ПРИ мен идват всякакви хора.
Трима са, въртят доста пари. - Тук идват само умрели от глад.
Къде може да живеят... - Не знам, виж в хотела на ъгъла.
От полицията ли си? Тук идват само почтени хора. Водя регистър.
Питай на пристанището. - Кой си ти? От къде си?
Къде да намеря... - Какво търсиш?
Отиди на ул. "Пре". Търси Аманда. Кажи, че те праща парижанката.
Да тръгваме, със стаята са 30 000.
Искам да се свържа с едни хора. - Крадени вещи? Разкарай се.
Познавате ли един тип от Венето... - Никого не познаваме.
Търся... - Пусни съобщение във вестника.
Пак ли ти? Какво искаш? Не знам нищо.
Трябва ми името на един човек... - Тревали търсиш?
Иди в уличката, питай за Джино.
Добър ден, госпожо. Търся Джино. Тук ли е?
Ти кой си? - Негов приятел.
Няма го. Замина на почивка.
Кога се връща? - Кой знае!
Зависи дали ще му дадат условна присъда.
Нали го пуснаха?
Липсваха му приятелите там и се върна.
Къде да намеря другите му приятели? - В кафене "Италия". Зад "Шанхай".
Американски джинси! - Радио, газови кафеварки.
Джинсите са хубави...
Кажи му, че го търси Джанфранко. Не даде ли парите, ще плюе кръв.
Колко си страшен! - По дяволите!
АПЕРИТИВИТе са готови. - Още малко и нямаше да ми се пие.
Какво е станало нощес? Нападнали били централата?
Опитаха, но се отказаха. Носеха лозунги.
Завихме зад ъгъла, щом ни видяха и се разбягаха.
Хващам един за врата и му викам... - Какво искате?
Знам те аз, ти си червен. Но ще ми станеш черен!
Притиснах го до стената и замахнах с веригата.
На най-хубавото се появиха ченгетата...
Искам информация. - Любимите ми визитни картички.
Търся един човек. - Какво казахте?
Недочувам. Приближете се.
Върви на майната си!
Това гише тук "Информация" ли е? - Защо?
Този тип иска информация.
И тук ли я търсиш? Провери в указателя.
И не ни лази по нервите. - Нека чуем какво търси.
Ние помагаме на гражданите.
Питай, ако можем да помогнем... Какво искаш, по дяволите?
Езика ли си глътна? Говори. За какво си дошъл?
Какво искаш?
Продавам една кола. - Кола? Открадната?
Много е лесно. Виж...
Върви натам, завий вляво, после вдясно
и когато стигнеш до тоалетната, дръпни водата и скочи вътре.
Ей, по-леко! Къде бягаш?
Глупаци! - Сега ще види той. Хайде!
Сега продай колата за скрап.
И повече да не съм те видял наоколо. Ясно лити е?
Да тръгваме!
Ти луд ли ви? Искаш да се свържеш с престъпници?
Веднага са те надушили.
Карло, тези типове са от друга раса. Разбери го.
Законите им са по-сурови от нашите.
Адвокат си, защитавал си ги. СВЪРЖИ ме с нНякого.
Не си го и помисляй! Не искам да ми тежиш на съвестта.
Не осъзнаваш какви типове търсиш.
Крадци, хора, които убиват, без да им мигне окото.
Ити искаш да те свържа с тях?
Послушай ме, зарежи тази работа. И благодари на Бога, че си жив.
Само това чувам: "Благодари на Бога, зарежи, забрави!"
А какво да ти кажа? На моята възраст светът е като театър.
Влязох, гледах спектакъла и скоро ще спусна завесата.
Приемам го, без да съжалявам. Разбираш ли?
Докато те слушах, си помислих, че баща ми е умрял напразно.
Ти беше, като приканваше италианците да се разбунтуват срещу немците.
Мислеше като него. А сега мълчиш. Преглътнал си, като всички.
Знаеш ли какво ми написа, преди да го застрелят?
"За да си свободен, научи се да се бунтуваш.
А ако законите са несправедливи, твой дълге да не им се подчиняваш."
Законите са като паяжини.
Ловят мухите, но мухите месарки ги разкъсват.
Нашата цялата е в дупки. Не улавя дори малките мушици.
Не смогват с работата. Пращат ги в затвора, а след 3 месеца ги пускат.
Напред-назад, като махало. Ето преписките, които поискахте.
Какво търсите? Кражба на кола, въоръжен обир. Избор не липсва.
Всички са в обръщение.
Защо съдиите са облечени в черно? В траур са.
Не знам дали е по-зле да попадна в ръцете на лекар, или на адвокат.
Като да избирам между "чантата или живота".
Нападателите на бензиностанцията имат лице
Ограбват възрастна жена
Кражба на бижута за 3 милиона
Цяпа вечност не сме се виждали. Можеше поне да звъннеш.
Здравей. - Здрасти.
Нищо ли не откри?
Дори полицията не може да стигне до тези тримата.
В престъпния свят всички се познават. Следя едни съмнителни типове.
Вече разпознавам как действат различните банди.
А лабораторията? Как ще се справиш?
Леони ще я поеме.
Какво научи за твоята банда? - Доста неща.
Може да е бандата, която взема заложници.
Обикновено атакуват три банки. Докато полицията е в първата,
те обират втората. След това - третата.
Специалисти са по хеттрик. Три пъти по 30 млн. и после изчезват.
За няколко месеца отиват на "почивка".
Това е последният герой на комиксите ни.
Вземи го като талисман.
Ловно куче, като теб.
Моля те, Карло, пази се. - Бъди спокойна.
Извинявай за онзи ден.
Няма значение.
Да? Казах ти, сега го подготвям.
Най-накрая! Къде изчезна?
"Англо-френч метал" цяла седмица чака доклада.
Моля те, напиши го ти. - Така си и знаех.
Добър ден, г-н инженер. - Добър ден.
Тръгваш ли вече?
Да, няколко дни няма да идвам. Погрижи се ти.
А досега какво съм правил? Какви ги върши тоя?
Пак ще си докара неприятности.
15,30 ч. излиза от къщи и тръгва към...
Може ли огънче?
Мен ли търсиш?
Защо ме следиш по цял ден?
Не знам кой си и не ме интересува. Но ако пак те видя, ще съжаляваш.
Ясноли е?
Какъв глупак! По дяволите!
Атова е анодна реакция на желязна сплав,
по-точно на неръждаема стомана.
Диаграмата е разделена на две. Първата част, по-малко анодна,
представлява активната зона, която спира пасивационната верига.
След това електричеството достига съвсем ниски стойности,
почти нулеви, и стига до зоната на пасивност.
Ако електродът се активира от анод... - По дяволите.
Ще размажа копелето, което си е направило тази шега.
Това не е шега. - А какво е? Пробни снимки?
Някой опитва да те изнудва. - Само мен ли?
Щеше да избере снимки, на които съм и аз.
Джулиано, ти да не завиждаш?
Може полицията да ни предизвиква? - Според мен някой те изнудва.
За какъв ме мисли? За милиардер?
Все пак съм фотогеничен.
Очаквай обаждане в кабината на бул. "Подеста " в 15,30 ч.
Кой си ти, по дяволите? Какво искаш?
Чуй ме! Ако искаш негативите, намери ми пушка с рязана цев,
две картечници, два пистолета и 100 патрона.
Отивам до супермаркета и ще ти купя. А цигари искаш ли?
Знаеш ли колко струва тази стока? 100 000 на парче и по 2000 за патрон.
Откъде да намеря мангизите?
Момент...
Аз не знам нищо. Казах го просто така.
Вече влязох в правия път. Кълна се, господине!
Глупако, ако бях от полицията, досега да съм те тикнал на топло.
Намери ми стоката. Парите ще имаш утре, в 22 часа.
На тази възраст си играеш на войници?
Не, ще се пошегувам с един приятел.
Донесе ли стоката? - Чиста е, без серийни номера.
Къде са парите? - Колко искаш?
500 000. Цените се качиха. Знаеш, има девалвация.
В кошчето зад теб има 300 000 лири,
останалите ще ти дам утре, в 22 часа.
Чакай! А негативите няма ли да...
Проклето копеле!
Знаех, че ще опиташ да ме прецакаш. Ако утре не ми донесеш стоката,
следващия удар ще го направиш след 5-6 години,
когато те пуснат от затвора. В телефонния указател има 300 000.
Вземи ги, но ако пак се правиш на хитрец, свършено е с теб.
Направете залаганията!
Край на залаганията!
Три, червено, нечетно.
11 печели. - Банката губи.
Пепе, спри, докато е време.
Банката печели.
Ченгетата! Ченгетата!
Стой на място! Стой!
Добър вечер, г-н комисар. Радвам се да ви видя.
Ще поиграете ли с нас?
Няма ли да останете за една игра? - Някой друг път.
Когато пожелаете.
Тръгваме! - Довиждане, момчета.
Пак заповядайте.
Гамбино?
Виж, праща ме Сципион. Пита дали...
може да ми дадеш "желязо". - А не каза ли, че съм г-н Гамбино?
Какво търсиш? - Пушка, 2 картечници, 2 пистолета.
За теб ли са? - Не.
А за кого?
Хора, които искат да се подсигурят. Не са оттук, наемници са.
Кои са? - Не мога да кажа имена.
Цените се покачват. - Не е проблем. Хората имат пари.
Колко имаш? - 200 000 лири. Това е аванс.
Стигат за наем за 3 дни. Патроните са отделно.
За кога ти трябват? - За утре вечер.
Свържи се със Сципион. Той ще ти каже къде.
Правиш се на голям хитрец. Изнудваш ме със снимките, хубаво.
Писна ми вече. Лазиш ми по нервите, не разбирам. Какво още искаш?
По-спокойно! Това е последна услуга.
Ще получиш снимките и край с всичко. Намери най-добрите обирджии.
Да използват оръжие и да са специалисти в банкови ОбИРИ.
Нека бъдат готови, аз ще се свържа с тях.
Те са! Знаех си, че ще ги намеря. Мръсни копелета!
Полиция! Елате в корабостроителница "Наутилус" на пристанището! Бързо!
Складът е пълен с оръжие. Крадците от пощенския клон са тук.
Откъде знаете? - Има ли значение? Побързайте!
Побързайте! - Дайте ми адреса.
Корабостроителница "Наутилус". Изпратете хора!
Копелета, тук сте. Сега няма да ви се размине!
Защо се мотаят? Какво чакат, по дяволите?
По дяволите, не! Тръгват си. Какви ги върши полицията?
Бърза реакция, друг път!
И това ми било отряд за бързо реагиране!
Престанете да викате. - Не! Ще ви вдигна във въздуха.
Всички ще разберат, че са се измъкнали под носа ви.
Некадърни сте или работите с Тях. - Моля?
Някой ги е предупредил. Кой е знаел?
Направих всичко сам. Информацията е изтекла оттук.
Внимавайте какво говорите!
Знаете кои са трафикантите на оръжие. Трябва само да ги пратите в затвора.
А вие ги пазите.
Защото, стане ли убийство, те са информаторите ви.
Стига вече!
Осъзнавате ли, че сте тук, за да сътрудничите на попицията?
Знайте си мястото и не забравяйте с кого говорите!
Мога да ви арестувам за обида на институциите.
Разберете, че престъпният свят е добре организиран.
Имат начини и средства. Може би засичат заповедите ни.
А собственикът на склада?
Не можем да арестуваме никого без доказателства.
С очите си ги видях как доставят оръжието.
Сигурно има цял арсенал. Разпознах крадците от пощата.
Според вас са си играели на бандити. Моите думи са без значение.
Не можеш сам да раздаваш правосъдие. Излагаш на риск не само себе си.
Поверип съм живота си на хора, на които не им пука за мен.
Уморих се да се подчинявам, да бъда покорен гражданин.
"Държавата е над всичко, ДЪЛЖИМ Й всичко."
Атя какво ни дава? Нищо. - Да не се правим на жертви.
Вината е наша. Всеки народ заслужава правителството си.
Какво ще направиш с един пистолет? - Ати, като бездействаш?
Нищо няма да постигнеш, като се правиш на отмъстител.
Карло, облечи си вълнения пуловер. В моргата е студено!
Кой си ти?
Вън, излизай!
Това е недоразумение.
Намеренията ми са сериозни. А итя не е малолетна.
Тя започна първа.
Кой сити? Баща Йй? Брат й, мъжът й?
Защо си толкова ядосан?
А, полицай си! Не, тези неща не са мои...
Обличай се, идваш с мен!
Опитай пак, и снимките ти отиват в полицията.
Значи ти ме изнудваш? По дяволите!
Трябваше да се сетя.
Цяла седмица ми звъниш. Дадох ти оръжието, нали?
Искаше хора, свързах те.
Сега какво искаш? - Имената.
Имената на онези тримата и щети дам негативите.
Ти си луд. Разберат ли, ще свърша на дъното на морето.
Кажи ми кои са. - Не ги познавам.
Никога не съм ги виждал.
Хубаво, заедно ще ги намерим. Облечи се, тръгваме.
Няма да стане!
Какво да направя? - Искам онези тримата. Измисли нещо.
Не помня кога за последно съм мислил.
Стига си говорил глупости. - Аз ги говоря, а ти ги вършиш.
Млъкни и мисли как да ги намерим. - Като мисля, ме боли главата.
Ако не ми помогнеш, наистина ще те заболи.
Пристигнахме. Ела с мен.
Ей! Къде отиваме?
При г-жа Кавало.
Коя е г-жа Кавало? - Съпругата на Джино. Не го ли знаеш?
Джино Кавало е най-добрият обирджия в Италия.
Прибраха го. За да преживява, тя продава информация.
Истинска дама! Познава половината свят.
Ако може, на приятел ще помогне.
И да не ме изложиш.
Добър ден, помните ли ме? Аз съм Томи.
Помня те, помня те.
Казвай. Какво има, сладурче? С какво да помогна?
Този приятел има проблем, нужна му е помощта ви.
Нещо специално ли е? - Може да се каже.
Най-добре да не се разчува. - Ясно.
Ела с мен.
Върви! Нали не очакваш да говори пред всички?
Какъв е проблемът?
Търся един човек. - Вече го намери.
Съблечи се, сладурче.
Чуй ме, търся един човек. Нямам време за губене.
Какво те прихваща?
Мръсен негодник! - Аз съм професионалистка! Глупак!
Воланът блокира!
Е, да...
Какво са ти направили? Защо ги търсиш?
Не те засяга. - Напротив, засяга ме.
Ако ги издам, ще ме убият.
Спри.
Там има телефон. Обади им се.
Рестото.
Обажда се Томи. Искам отговор.
Разбрано.
Питат кой си, не се доверяват. - Естествено.
Казаха да ги чакаме на газостанцията.
Казах ти, няма да дойдат. Не се доверяват.
Да си тръгваме.
Кажи защо го правиш? - А теб кой те кара да крадеш?
Мислиш, че ми харесва?
У дома нямаше какво да ядем.
Крадях, но и ти щеше да крадеш.
Могъл си да работиш. - Да работя?
Кой ще наеме 13-годишен престъпник?
Това беше училището ми. Първа година - кражба на коли.
Втора - обири на апартаменти. Трета - взлом и чупене на витрини.
Следващия път ще напиша дипломна работа за въоръжен грабеж.
ДИПЛОМИРЗН за сметка на държавата. - Ако не останеш вътре до живот.
Не, няма да ме пипнат.
Знаеш ли? Искам да направя още два удара.
Досието ми няма да натежи, но ще спечеля доста пари.
После ще отворя автосервиз и ще се радвам на живота.
И колко си заделил досега?
Нито лира.
Знаеш ли, съжалявам само, че не съм друг човек.
Какво е това? Авансът за сервиза?
Нещо такова.
Ти си истински приятел.
Ще ти дам един съвет, забрави за онези типове.
Защо искаш да те убият? Хайде, ше те закарам у вас.
Заведи ме при приятелите ти. - Значи нищо не си разбрал.
Да тръгваме! - Добре. Тръгваме, жалко за теб!
Няма ли да размислиш?
Внимавай!
Какво стана? - Май спуках гума.
Къде тръгна? - Слизай!
Слизай, ела да ти видя физиономията.
Изненада! Кой бил тук! Героят от пощата.
Най-накрая ни откри. - Явно пред нищо не се спира.
Малко му е бил боят. - Сега ще си получиш салдото.
Негодник!
Ще ти дам съвет, забрави за онези типове.
Защо искаш да те убият? - Да не си в Дивия запад?
Бандите идват в града и ги избиваш. - Не бива да се предизвикват.
Тези типове са убийци. Не е трябвало да се бунтувате.
Спокойно, аз съм.
Не мислех, че ще те пребият. Да изчезваме!
Хайде, ставай!
Какво чакаш? Побързай!
Хайде.
Ето, така.
Леле, как са те подредили! Да се махаме.
Хайде, държа те.
По дяволите!
Ставай, ако ни видят, свършено е с нас.
Ако не се размърдаш, ще те зарежа.
Не искам да разберат, че аз съм те измъкнал.
Защо ми помагаш?
Не съм убиец и не искам да ми тежиш на съвестта.
Но сега се размърдай. Тръгваме!
Хайде, дръж се!
Не!
Не, не! Недей!
Стой!
По дяволите!
Ако е мъртъв, какво ще правим?
Казах ти, че всичко ще свърши зле.
Видя ли какво забърка?
Ето го, почтения гражданин.
Майната ти! А аз почти ти повярвах.
Ако всички почтени са като теб, предпочитам затвора.
Сега какво? Ще отидеш в полицията и ще кажеш:
"Господа, убих един от крадците на пощата"?
И как ще докажеш, че са били те? Нямаш доказателства.
Затънал си до гуша, приятел.
Ти също. - Не. Ако ме посочиш за свидетел,
ще кажа, че не съм те виждал.
Негативите са у мен. Как ще ме притиснеш?
Страхотна благодарност, че ти спасих кожата.
Акое мъртъв, ти отиваш в затвора, а онези ще се измъкнат.
Накрая ще подкупят някой затворник и ще те убият дори в затвора.
Ще свършиш като един нещастник.
Болница Т алиера"
Няма го. И тук го няма.
Питах и един приятел в моргата дали има нови "гости".
Няма го, копелето е изчезнало!
Може би приятелите му са скрили трупа.
За спомен ли ще го пазят? Това е труп, няма го влачат с тях.
Ще го хвърлят някъде, обезобразен, за да не го познаят.
Но досега щеше да се е появил.
Повярвай ми, жив е!
Още не отишъл от другата страна.
Не го мисли повече! Казах ти, жив е.
Усмихни се де!
Дръпни си.
Ти шегуваше ли се за аванса за сервиза?
ЛУД съм по колите.
Само да помириша мотора и знам какво му е.
Правя преглед само с поглед.
Няма да сгрешиш, ако ми станеш съдружник.
Ти не живееш ли тук? - Да.
Защо има пожарна и полиция?
Чакай, стой тук. Аз ще проверя.
Какво е станало? - Те са били.
Разбрали са, че живееш тук. Скрий се!
Кучи синове, искали са да те накажат.
Изобщо не си поплюват. Излели са бензин пред вратата.
Ако си бил вкъщи, край!
Ще те преследват, докато не те убият.
Какви ги върши полицията? Защо не ги е хванала?
Кои са? - Не знам, кълна се.
Видях ги само когато те пребиха.
Най-добре да се предадеш. Само така ще се спасиш.
Ако искат да ме убият, ще ме намерят и в затвора. Сам го каза!
Това е между мен и тях. Не искам да забърквам и теб.
Най-добре да се покриеш. - Сега ли ми го казваш?
Да беше казал по-рано! Как да се покрия сега?
И какво ще правиш? - Оставам с теб.
Докрай? - Да.
Идваш с мен. Трябва да се изкъпеш, че смърдиш.
Записах 5 последователни касети.
Трябва да се предоставят на пресата, ев случай че бъда убит.
Смени касетата. - Какво да напиша на нея?
Касета МоЗ: "Организация на престъпния свят".
Ще ми се да ги видя как търсят касети, които не са били записани.
Не, ще ги намерят, но ще бъдат изгорени.
Започваме: "Както полицията знае,
престъпният свят е организиран на различни нива".
Касета Мо4: "Съжителство между полицията и престъпния свят".
Искаш да предизвикаш истинска война?
Ти си.
"Разбрах, че Микеле Гамбино, собственик на нелегална игрална зала,
се среща с крадците от пощата. Срещата беше през нощта,
в склад на корабостроителница "Наутилус".
Обадих се на полицията, а след това Гамбино и крадците избягаха.
Само полицията може да ги е информирала.
Имената на полицаите, свързани с престъпния сеят, са в касета Мо5.
Къде ще сложим тези, така че полицията да ги намери.
Ето тук. Горкият Леони ще получи удар.
Бива си те. Здравата ще ги разтърсиш.
Надявам се. Ако беше полицай, какво би направил?
Ще повярваш, че на записите има разкрития.
Ще обърнеш света, за да ги намериш. - Щом ти казваш.
Жалко е да ги оставим. Струват цяло състояние.
Подарък за полицията. Ще взема само тази.
Лента ли е? - Да, но нека изчакаме и анализа.
Кой е този, когото са отвлекли?
Като гледам колко са уплашени, явно е някой важен тип.
БОРЕЛИ, тук има две касети.
Изгорили са три или четири. Може би тези не са ги намерили
или другите са още по-компрометиращи.
Снощи всичко беше наред.
Сутринта, като видях всичко наопаки, веднага ви се обадих.
Не се ли обадихте на инженера? - Щях, ако знаех къде е.
Не еутях, от дни не съм го виждал. Преди поне се обаждаше.
Всичко са изпотрошили! Как ще работя сега?
Внимавайте с пресата. Колкото по-малко знаят, по-добре.
Само чакат да ни разкъсат.
Като разберат, че става дума за Антонели, ще се сетят за обира.
Познавате журналистите по-добре от мен.
Ние внимаваме, но те винаги знаят всичко.
Какво е станало? Да не са го... - Не, сигурни сме, че не.
Успокойте се! - Не мога да се успокоя.
Ако искам, ще крещя! Вие сте виновен!
Карло ви каза, а вие дори не го изслушахте.
Вие сте виновен.
БОРЕЛИ, вие останете. Като приключат криминалистите,
ще се видим в участъка. Започнете с разпита на служителите.
... пепелник с фасове от "Марлборо".
Томи? - Да, аз съм.
Нали никой не те видя? - За глупак ли ме мислиш?
Виж! Погледни!
Успяхме! - Взривихме истинска бомба.
Има снимка на лабораторията.
Заглавието: "Инж. Карло Антонели е отвлечен".
А този? - Не.
Пак се правят на глупаци.
"Мистериозно изчезване на инж. Антонели.
Убийство или отвличане?"
Това чете ли го? - Да.
"Антонели е събирал доказателства за контакти
между полицията и престъпния свят." Добре се докарахме.
Липи пита може ли да започнем операцията, която обмисляхме.
Да, ще претърсим целия град.
От дрога до проституция. От нелегални зали до прекупвачи.
Сплашете всички с условни присъди. Все някой ще проговори.
И никакви отпуски. Искам всички на разположение.
Денонощно.
Полицията е като освирепяла.
Обръщат всичко наопаки и разпитват наред.
За онези тримата стана напечено.
Носи се слух, че има заповед за залавянето им.
Полицията идентифицира ли ги? - Престъпниците!
Разбраха, че са загазили и ще ги хвърлят на полицията.
Нещата ще се поуспокоят.
Трябва да ми помогнеш.
Така ли? Толкова пъти съм ти помагал.
Сега е твой ред.
Какво? Ще си платиш за това.
Ало? Кучи син!
Защо дойде точно при мен?
Бърбън? - Не, благодаря.
Приятелите ми казаха да дойда при теб.
Какви приятели? Ти нямаш приятели.
Няма да мръдна оттук, докато не ми помогнеш.
По-спокойно!
Госпожице, извикайте полиция.
Пак ще се видим. Не съм приключил с теб.
Преследват те дори и приятелите ти. Не искам да свърша умрял в някой док.
Нека друг да те вади от лайната.
Чуй ме! Ако се измъкна,
пак ще се видим, стеб и с останалите.
Да, ще се видим. Но първо ще видиш някой друг.
Знаеш ли къде да си завреш този пистолет? В задника!
Стой на място! Не пипайте масите.
Вие, натам. Блокирайте изходите. Живо!
Решил си да изиграеш една игра? - Нямам време. Идваш с нас.
Ето ги! - Гамбино, погледни насам!
Отдръпнете се.
Спокойно, момчета. Това е само димка. Ще се размине.
Насам! Още веднъж! - Гамбино, погледни насам!
Кой сте вие? Какво искате? - Спокойно. Приятел съм на Карло.
На Карло ли?
Не исках да знаеш НИЩО. ЩЯХ да те изложа на опасност.
Но сега, като знам, не се надявай дати помогна в това безумие.
Само така можех да накарам полицията да действа.
Ако не ги хванат, край с мен. Не мога да се откажа.
Ако полицията те хване? Ще те осъдят за инсцениране на престъпление.
Трябва да рискувам. Полицията действа само ако се вдигне шум.
Наистина ли не разбираш колко е абсурдно?
Виж се какво направиха с теб. Зарежи всичко.
Нека отидем в друг град. Моля те, направи го заради мен.
Не настоявай, Барбара. Вече не е нещо лично.
Трябва да стигна докрай или ще се срамувам от себе си.
Обичам те. - Обичаш ме, естествено.
Но правиш всичко, за да те убият. А аз трябва да стоя и да гледам?
Това ли искаш? - Помогни ми.
Сам се забърках, но ми е нужна причина, за да се измъкна жив.
Изчезването на инж. Антонели все още е забулено в мрак.
По време на акциите полицията откри скривалица с крадени стоки.
Бяха арестувани прекупвачи и престълници с прецеденти,
но засега няма съществен резултат.
Офертата за сервиза още ли е в сила? - Естествено.
Чуй ме тогава! Имам следа. Ще научим всичко за онези тримата.
Баща им, не е важно кой е, всички са копелета.
Кой ще ти даде информация? - Един, който е бил в тези среди.
Кога? - Ще се видим след два часа.
И аз идвам. - Не, отивам сам.
Ако те види, онзи няма да говори.
Добре, но се пази.
Ти се пази. Иначе с кого ще направя сервиза?
Томи, ти ли си? - Аз съм.
Сам ли си? - Да... Сам съм.
Не ти вярвам! - Кълна се. Сам съм!
С тях си, довел си ги тук. Пак ме лъжеш, не си приятел, а...
Томи?
Излез, нещшастнико!
Не!
Ще го хвърляме вътре парче по парче.
Карло! Помогни ми.
Не исках...
Не съм те измамил.
Помогни ми!
Излез, страхливецо!
Карло! Убий ги! Убий ги тези кучи синове!
Нас ли търсиш?
Котките са тук, сега идва и мишокът.
Стой! Къде си тръгнал?
Негодник! Върви!
Томи...
Излез, копеле!
Ще го убиваме бавно.
Излез! Спаси го, ако ти е приятел.
Покажи се, бездруго няма да излезеш жив.
Излез!
Хайде, излез.
Чу ли ги? Излез.
Направи нещо или ще ме убият.
Давай, Томи, бягай!
Карло...
Карло!
Не!
Томи!
Не!
Кучи син!
Томи!
Видя ли? Разказахме им играта.
Най-вече ти.
Заслужих ли си сервиза?
И още как! Ще отворим най-големия сервиз.
Ще има всякакви спортни коли ити ще ги поправяш.
Всички ще идват при Томи да поправя колите им.
Мамка му, какъв страхотен сервиз си ми намерил.
ПРОСТОРЕН, точно какъвто го исках. Все едно сънувам.
Ще го напълним със скъпи коли.
Толкова много, че няма да има място.
Виж, там...
Там ще са състезателните коли.
А там ще са специалните модели.
Ще има асансьор, за горните етажи.
И офиси с много служители. Нощем всичко ще е осветено.
И ще е пълно с хубави момичета. Харесва ли ти, Томи?
Господи!
Полицията е спасила живота ви.
Полицаите са открили огън иса УбЦЛЦ похитителите.
Това ли ще е официалната ви версия? - От вас зависи.
Подпишете декларацията, която ви написах, и си тръгвате.
Няма сигнал, няма арест. - Правите се на великодушен?
Или целта ви е повишение? - Не.
Това са инструкциите, които получих.
Не можем да рискуваме други да последват примера ви.
Ако гражданите започнат сами да раздават правосъдие,
как ще различаваме почтените от непочтените хора?
Това е най-доброто решение. Време и вие да го проумеете.
ОТДОЛУ заявявате, че престъпниците
са ви накарали насила да обвините полицията.
Подпишете и не забравяйте, че можем да съберем нови доказателства
и да подновим разследването... срещу вас.
Застрахован съм, но не ме защитават. Полицията трябва да ме защитава!
Иначе защо тръбите, че служите на гражданите?
Питате дали имам разрешително за оръжие!
Питайте похитителите ми! За четвърти път ме обират.
Молете се да е последният! Накрая аз ще стрелям. И то наред!
На хората им писна да се страхуват да излязат от КЪЩИ!
Хората се умориха, умориха се!
Превод Даниела Донева
Редактори Елисавета Каменова и Синеаст
Субтитри от ТВ обработка и тайминг СИНЕАСТ 6
2022 0