превод и субтитри: maishka
Следим серия от престрелки в Къламбъс.
Заснета е престрелка посред бял ден на оживена улица.
Излизай от колата!
Шокиращи нови кадри тази вечер, които можете да видите само тук.
Горе ръцете! Слизай от мотора!
Горе ръцете!
АЗ СЪМ ГНЯВ ГОСПОДЕН
Нови усилия от страна на властите днес
да сложат край на насилието между бандите в града.
Полицията извърши арести след като още един младеж бе убит.
Полицията потушава поредния пик на престъпления и насилие.
От кабинета на Губернатор Мизърв заяват, че стрелбите не са случайни.
Цитат: "Искам всички да осъзнаят,
че това са целенасочени престъпни действия."
Получавам топ новина. Говори се, че протестиращи...
Съобщават, че протестът, който отразявахме, е преминал в насилие.
Полицията е идентифицирала три жертви на стрелба,
открити зад обшивката на стена, в сграда в ремонт.
Току-що се потвърди, че едната от жертвите
е полицай под прикритие, убит по време на служба.
Стотици се стекоха на погребението на офицер Фернандес, по-рано днес.
В словото си губернатор Мизърв отново заяви,
че нивото на престъпността намалява. И цитирам: "Повишава се истерията."
Това лято престрелките са се увеличили с 24% спрямо миналата година.
Току-що получихме тревожни новини.
Започнала е престрелка в... Къде всъщност е престрелката?
Получаваме репортаж от полицейско преследване по Е75.
Той всъщност може да се завърти тук.
След него се движат полицаи.
Изглежда, че спира тук. Човекът излиза от колата.
Има пистолет. Влиза в друга кола.
Това може да свърши много зле. Става зле. Вече имаме заложник.
Човекът опитва да излезе... Колата го повлича...
Колата го повлече. Имаме ситуация със заложник.
Престъпността се е увеличила с 18% през тази година,
особено престрелките.
Над 300 престрелки тази година, с над 50 жертви.
Полицията заявява, че причината е в увеличението
на незаконното оръжие сред бандите.
Шерифът още не е направил официално изявление,
но от вътрешен източник разбрахме, че тази стрелба
най-вероятно е отново работа на банди.
Губернатор Мизърв се върна в Къламбъс да участва в митинг срещу насилието
където пак заяви, че престъпността спада.
Току-що ми съобщиха, че и третата жертва
е била обявен за мъртъв при пристигането в болницата.
Ето запис от охранителна камера на заподозрения.
Предупреждаваме зрителите, че кадрите са тежки.
Само за 4 г. убийствата в града са намалели наполовина.
Грабежите - с една трета.
Вандализмът, кражбите на коли, престъпността са намалели.
Но не питайте мен.
Мамо, виж! Новият ти шеф.
Премахнахме ли наркотиците и бандите от кварталите?
Заедно с вас назовахме корумпираните,
и все така заедно ще се движим към бъдещето.
Ами нефтопровода?
Винаги съм твърдял, че нефтопроводът "Корнър търн" ще допринесе
много за икономиката на региона. Да, чистата вода е човешко право.
Затова поръчахме собствена оценка на околната среда,
която ще сравним с тази на АОС.
Мамо, мамо! Виж! Ти си известна. Говорят за твоя проект.
Не съм известна. Само сверявам числата за някой, който е известен.
Защото известните не могат да го правят сами.
Благодаря ви.
О, я се виж. Как си се наконтила. - Да, малко.
Проклет да съм. Трябва да отсъствам по-често.
Липсваше ни, Стан.
Е, как мина при новия шеф?
Не беше много добре. - Защо така?
Първо искам да чуя теб. Кажи, как мина?
Добре. Беше направо страхотно.
Офисът е невероятен. Много ми хареса.
Страхотно, мили.
Ами... каза: "Ще ти се обадя".
А аз: "Това какво означава?"
А той: "Стан, ще се видим скоро. Много скоро."
Значи получаваш работата? - Не зная - навярно.
Това е невероятно.
Знам. Калифорния, скъпа.
Аби и Майк ще идват на гости. Ще заведем Джими в Дисниленд.
Знам. Ще бъде страхотно. - Къде си паркирала?
Мислех, че съм паркирала... - На 3G сме.
О, да!
Тук сме.
Мамка му! - Боже! Как е станало това?
Да повикам "Пътна помощ"? - Не. Аз ще се справя.
Наистина ли? - Да.
Извинете, госпожо? Извинете?
Закъснявам за полет. Детето ме чака горе.
Трябват ми само още 3 долара за билет. - О, не и днес.
Стига, бе, човек. Тя щеше да ми ги даде.
Влез в колата. Не днес. - Наистина ли?
Наистина. - Сериозно ли?
Сериозно. Просто си върви. Разбираш ли?
Стан!
Хайде! Бързо! Бързо!
Г-н Хил, аз съм следовател Гилмор, от ПУ на Къламбъс.
Как е раната? - Моля?
Тази на челото ви.
Челото кърви силно. Кръвта влиза в очите и заслепява...
Но все пак сте видели добре заподозрения?
Да, видях го, преди да ме удари.
Но той не беше сам. - Колко бяха?
Само ги чух, но бяха двама или трима.
Видяхте ли колата им?
Не, но я чух. Звучеше като...
Звучеше като ПГК,
нещо като преоборудван автомобил от 60-те.
От малък преоборудвам автомобили.
Директор съм на завода на "Крайслер". Бях.
Сега работя за "Хонда".
Къде е художникът?
Ще го доведа.
Г-н Хил, това е моят партньор, следовател Уокър.
Той ще ви зададе още няколко въпроса.
Господине, дори не мога да си представя какво изживявате.
Но всяка подробност ще ни доближи до извършителите.
Най-добре да го направим, докато паметта ви е свежа.
Съжалявам. - Често изричам тези думи.
Г-н Хил, какъв беше бракът ви? Разбирахте ли се?
Що за въпрос е това? - Стандартен въпрос.
Женен ли сте, г-н следовател? - Бях. Не потръгна.
В такъв случай не разбирате. Просто не разбирате.
Не зная какво ще правя без теб.
Толкова ще ми липсваш.
Обичам те.
Татко.
Здравей мила.
Знаеш ли, в деня, когато щеше да си идваш,
тя направо ме побърка. - Така ли? Как?
Отиде да си купи нови дрехи.
Искаше... Искаше нещо с презрамки,
защото мислеше, че я правят секси.
Хората започват да идват. - Аз си тръгвам.
Татко! - Не мога... да се срещна с тях.
Всички ще питат къде си. - Знам. Но аз дойдох заради нея.
Искаш ли Майкъл да те откара? - Г-н Хил?
Г-н Хил? - Да.
Доволен ли сте от церемонията? - Да.
Ще отидете ли при приятелите си, заедно да се сбогувате с Вивиан?
Нея вече я няма.
Вземете това.
Аз не се моля.
Идвах на църква само заради жена си.
Затова ви го давам.
Губернатор Мизърв, вие твърдите, че престъпността намалява.
Ще кажете ли нещо за смъртта на Вивиан Хил?
Първо, съчувстваме и се молим за семейството й.
И второ, тази трагедия в столицата на нашия щат,
ни напомня, чу трябва да сме бдителни.
Битката срещу престъпността не спира след изборите.
В непрекъснат контакт сме с кмета Робъртсън
и с комисаря на полицията Браун.
И обещаваме справедливост за Вивиан Хил и семейството й.
Благодаря.
Ало? - Татко, аз съм. Само се обаждам.
Добре ли си? - Да, мила. Добре съм.
Сигурен ли си? - Да.
А ти си почини малко.
Добре. И ти също.
Татко, обещай ми, че няма да се обвиняваш за това.
Мила, върви да поспиш. - Лека нощ.
Обичам те. - И аз те обичам.
Благодаря, че дойдохте, г-н Хил. - Какво има?
Май сме изкарали късмет.
Снощи са го заловили на един светофар. Безпаметно надрусан.
Добро ухо имате, г-н Хил. - Какво означава това?
Карал е "Чарджър" от 1967. - Наистина?
"Чарджър"?
Готов ли сте?
Давайте. Детекторът за дим е развален.
Не, от години не пуша.
И вас ли ви накара жена ви да спрете?
Пускайте ги!
Казахте, че на лицето си имал татуировка, нали г-н Хил?
Господа, обърнете се надясно.
Номер 4, излез напред.
Не, не, това е сълза... Не е той.
Не бързайте. - Добре.
Вдигнете глави да ви видим лицата от двете страни. Обърнете се наляво.
А сега напред и задръжте.
Две. Вторият. - Номер две - излез напред.
Номер две - свали шапката.
Това е той. Той е.
Сигурен ли сте? Бил е с качулка. В очите ви е текла кръв.
Не ми е течала кръв. Още не бяха ме ударили.
Той е. - Казахте, че имал татуиран прилеп.
И бяхте сигурен. Разследваме убийство. Не може да разчитаме на догадки.
Заприлича ми на прилеп, но е било муха. Това е той.
Сигурен съм. Той е.
Добре.
Добре какво? Значи добре... Само толкова ли?
Това е, да. Благодаря ви.
Благодаря ви.
Оценявам го.
Какво стана? Защо го пуснахте?
По-тихо! - Не, вие по-тихо!
Не влошавайте нещата, г-н Хил. - Какво по-лошо от смъртта на жена ми?
А вие пускате убиеца й, сякаш е майтап!
И да го върнем, няма да помогне.
Добре, кажете какво ще помогне?
Времето. - Времето ли?
Тези не живеят дълго. Ще вземе свръхдоза или ще го убият.
Боже! Искате да си ида и да се надявам да умре?
О, боже господи! - Г-н Хил, ще ми се да ги избеся,
но не мога. Нито пък вие.
Знаете ли? Прави сте. Не е моя работа.
А ваша. Наистина.
Всичко е наред.
Онзи е от екипа на Леми К. Ще сложим случая във фризера.
Да, най-добре така. - Да.
Татко? Търсих те. Какво стана? Той ли беше?
Да, той е. Сигурен съм. - Значи са го арестували?
Не, не. Казаха, че не съм надежден свидетел.
Пуснали са този изрод?!
Полицията не ги е грижа за майка ти. За тях тя е само още един труп.
Това са простотии. - Зная, зная.
Искаш ли да дойдеш у нас тази вечер?
Ще останеш да спиш при нас. Ще поговорим за това.
Не, мила, благодаря. Добре съм така. Аз...
просто имам нужда да съм сам.
Здравейте. Тук е семейство Хил. В момента не сме у дома.
След сигнала оставете съобщение за Стенли или за Вивиан.
Ти направи голяма промяна заради мен преди много време.
Чух за Вивиан. Съжалявам.
Да. Погребахме я миналата седмица.
Знаеш, че не правехме погребения.
Затова се обаждам.
Добре, тогава.
Какво ти трябва?
Само няколко имена.
Ало?
В салона не се пуши.
Това са твоите цигари, задник такъв.
Определено тук е забранено и да се краде.
Отдавна не си идвал.
Да, доста неща не съм правил от дълго време.
Роди ми се внук. - Браво на теб.
Купи му кученце.
Операцията в Сао Паоло? Кога беше?
Преди двайсет години?
Не съм мислил по въпроса. Не мога да отговоря.
Ядосан ли си ми? Ядосан си ми.
Приличам ли на човек, който е бил предаден и е ядосан?
Не, не мисля.
Стенли. Довери ми се. - Вярвам ти.
Всъщност не. Още имаш проблеми с доверието.
Ако ми се беше доверил поне толкова...
още щяхме да сме на бойното поле.
Знаеш, че не затова напуснах. - Знам, знам.
Вивиан. Заради такава жена си струваше да се махнеш.
Улучи джакпота с нея.
След Сао Паоло повече не можех да я подлагам на това.
Да, да. - Казах ти още тогава, че е така.
Да, да, да. - Денис, не подценявай доверието ми.
За доверие ли ще говорим? Повярвай, като ти казвам да зарежеш това.
Кое? - Това, което си си наумил.
Убиха я за нищо. За нищо, бе човек!
Погледни ме. Разбирам. Боли те.
Искаш отмъщение. - Искам справедливост.
Търсиш отмъщение, Стенли. Познавам те.
Не, ще го направя. Трябва!
Това е.
Добре, искаше имена. Имам имената. Дребни дилъри.
Ченгетата ги хващат по 10 пъти годишно и нищо.
Ами този? - Още го проучвам.
Искам да ти помогна в мъката. Дължа ти го.
Но ние вече не правим това, Стенли.
Ако искаш пак да се натопиш в това... - Принудиха ме.
Какво ни опази живи в онези дни? Че е само работа, никакви чувства.
Нищо, което да ни спре или да замъгли преценката ни.
Това... Стенли, не е на добре.
Наистина ли искаш да тръгнеш по този път?
Те вече знаят името ми. Сега аз знам техните.
Само това ми трябва.
Благодаря ти, приятелю.
Уиски, чисто.
Как е, Нейтън?
Леми казва да го шитнеш по десетка за пликче, не по-малко.
Да. Хубава стока. - Така е, брато.
Не знам в какво си се забъркал, но те търси един гринго.
Ами, да ме намери. Ще му пусна едно желязо.
Папи, ти нямаш пари да сложиш патрони в пистолета.
Аз черпя, мила.
Откъде ги взе? - Свърших нещо.
Взех нещичко и за теб. Висока класа.
Кой е онзи малоумник в края на бара? - Не знам.
Като си толкова смел, защо не го попиташ?
Не стреляй, човече. Не стреляй.
Мен ли търсиш?
Сигурно търсиш и Исус.
У жена ми имаше светлинка,
която вие, идиоти, изгасихте.
За какво? За портмонето й? За няколко кинта?
Не, човече. Въобще не е така. Не стана така.
А как стана? Кажи ми. Така и двамата ще знаем.
Ти май нямаш никаква представа, а?
Къде е Чарли Лоус?
Онзи дето има татуирана муха на лицето. Къде е?
В гъза ти.
Какво, ще ме убиеш ли?
Давай! Дай най-доброто от себе си.
Три минути.
Ти си на ред.
Какво правиш тук? - Моля?
Не искаш помощ на такова място? Занасяш ли ме?
Сложи това там.
Какво, да ти благодаря ли сега? - Както искаш, все ми е едно.
Виж, казвам ти...
Имаш лош подход. Трябва да поговорим.
Трябваше да броиш до три. - Хайде бе?
Да: едно, две, три. А не направо "бум".
Трябва да си специален човек,
за да се натъпчеш с храна след подобно нещо.
Защо ме следиш. Казах ти, че ще се справя сам.
Дотук просто изкара късмет. - Да, измъкнах се жив.
А къде ти беше запасният изход? - Моля те!
Продължи много и те видяха.
Ами ако мишената имаше по-добро оръжие,
подготовка или подкрепление?
Виж, Стан. Не може сега да я оплескаш. Аби вече изгуби единия си родител.
В това съм сам. Аз. Само помолих за информация и това е.
Никой не ти е възлагал това.
Слушай, още като видях Вивиан по новините и вече ми беше възложено.
Да не мислиш, че се изненадах, когато се свърза с мен?
Не, само те чаках.
Тази вечер изкара късмет. Късметът ти ще се изпари, но аз не.
Да, добре. Какво имаме тук?
Да видим.
Счупен клетъчен телефон.
Ще го взема, да видя какво ще измъкна от него.
Какво още? Виж ти!
Нека позная - дрога? Дрога ли има там?
Казвай! - Двама типа току-що пречукаха Нейтън.
Взеха ли прашеца? - Там е работата, че не.
Оставиха дрогата. Търсеха Чарли.
Кои са тези? - Не знам, май е случайна работа.
Нищо не е случайно. - Ето, виж това.
Правил си снимки, докато са убивали моя човек?
Не стана така. Тия бяха двама.
Спокойно. Вземи - афганска трева.
Знаеш, че ще си платиш за това, нали?
Каквото поискаш, човече. Само кажи.
Този пръстен. Винаги съм го харесвал.
Вземи го.
Харесва ми как изглежда на твоя пръст. Катя!
Стига бе, човек! Какво е това?
Моля те! Стига бе, човек!
Стига! Недей! Гадост!
Обади се на Чарли Мухата. Намерете тези копелета.
Намерете семействата им. Кучетата им.
И ги убийте всичките.
Радвам се, че отново се храниш.
Да, чувствам се малко по-добре.
Говорих с един стар приятел и той някак си ми помогна.
С кого? - Не го знаеш. Един стар приятел.
Но ми каза: "Стан, такива хора
не живеят дълго."
Най-добре остави полицията да си свърши работата."
Да се надяваме на това.
Ще опаковам част от вещите на мама.
Може би няма да е зле да ги изнесем от къщи,
ако нямаш нищо против. - Добре.
Ако ни дадеш "Експлоръра" ще дойдем утре преди Майк да отиде на работа.
Добре, ще оставя ключовете на кукичката.
Перфектно.
А, той е. Обещах му да се видим днес, така че...
най-добре да тръгвам. - Хубаво.
Аз ще платя. Госпожице, сметката.
Здравейте, момчета. - Здрасти, шефе.
Ще слезем долу да проверим тръбите.
Джош, имаш глоба за неправилно паркиране.
Салонът върви добре. Вършим и странични неща по малко.
Поръчкови оръжия, такива неща. Колкото да не скучаем.
Хубаво нещо. - Знам, че харесваш пистолета си,
но ти трябват и други опции. Трябва ти подходящ инструмент.
И ако някой поиска да се приближи прекалено до теб...
"Voila." - Жестоко. Гледай ти.
Самозащита. Най-доброто за физическа защита.
Виж това. Сякаш слагаш коприна на задника си.
Имаше ли късмет с телефона?
Ами, ще отнеме малко време.
Проверявам го с една направо древна програма.
Никой не обича фукльовци. Добре, храбрецо, опитай един 45-ти.
Добре, да речем, че праснеш тези двамата
без да те убият теб. После какво?
Да не мислиш, че ще се върнеш към стария си живот?
Навираш се направо в гнездо на стършели.
Кой знае колко гадини ще изпълзят оттам.
Или ще трябва да ги избиеш всичките, или да бягаш.
Няма да бягам. - Познавам един дето прави документи.
Какво предлагаш? - Място, по-близо до екватора.
Ще се тревожа за това, като му дойде времето.
Може да нямаш този лукс. Имам предвид...
имаш ли поне застраховка живот за Аби, ако стане нещо?
Познаваш ме. Ако изчезнеш, ще направя така, че да намерят
колата ти с изгоряло тяло вътре. - Няма проблем. Аз ще се оправя.
Май се получи нещо.
Какво имаш? - Счупен мобилен с един записан номер.
Да го пробваме. - Може да е на Ларс или на Чарли.
Пусни го на високоговорителя.
"Татуси Зомби", кажете? - Там ли е Ларс?
Няма го в момента. - Кога ще се върне?
Не зная. Работи на повикване, така че е трудно...
Ами Чарли? - Кой се обажда?
Винаги съм искал да си направя татуировка.
Без повече арести до сутринта.
Какъв е проблемът?
Леми К. иска да те види.
Сега.
Трябваше да защитаваш мен и хората ми.
Трябва ли да ти го припомням?
Помогнете й! Някой да й помогне! - Човече, какво си и дал?
Това е синът на губернатора.
Добре изглежда, нали?
Помнете - случи ли се нещо с мен или хората ми
и пускаме това в нета.
Опазихме Чарли от ареста, дори след идентифицирането.
Какъв ти е проблемът? - Какъв ми е проблемът ли?
Проблемът ми е, че някакви ми дръстят бизнеса.
Някой измъква моя човек Нейт от "Тик-так"
и му пуска един в главата!
Това, че Нейт са го гръмнали не е наша работа.
Ваша работа е. Това е моята стока.
Вие сте следователи - вървете и разследвайте.
Намерете кой го е направил, или ще пратя вест на губернатора.
Тръгвам. - Ела там. Алармата в салона се обади.
Добре.
Тук ще кажа, че нефтопроводът е получил положителен ОВОС
от АОС и от моите независими консултанти.
Така че, проектът е приет. - Добре.
Дано не е жена ми? - Следовател Гилмор.
Пак ли? Дай.
Следовател, много съм зает. Как да помогна?
Трябва да поговорим. Веднага.
Благодаря, момичета и довиждане. Грижете се за татусите си.
Да не идваме късно? - Не, ще ви поема. Каква искате?
Ларс тук ли е? - Няма го.
Кофти. Чух, че бил много добър. - Добър е, но аз съм по-добър.
Така значи? - Да.
Остави ни за малко.
Имаме проблем, сър. - Две минути, следовател.
Става дума за сина ви.
Какво е?
Преди два дни стана убийство в Шорт норт.
Някакъв боклук, който никому няма да липсва, но...
е работил за организацията на Леми К.
Говори се, че някой разчиства хората на Леми К..
Това ще ми реши един голям проблем.
Да не забравяме, че е психопат.
Ще вземе да пусне записа. Не е глупак и го е планирал.
Защо го удрят? - Още не знаем.
Овладейте ситуацията, следовател. Аз това правя по цял ден.
Да ти разкажа ли как ирландче от бордеите стана губернатор, а?
А как следовател от "Убийства" става шеф на управлението?
Ние овладяваме ситуации. Не ги взривяваме.
Може да са замесени цивилни граждани.
Кой?
Работете с мен. Тогава ще разберем.
Приключихме.
Значи познавате Ларс?
Не, аз не. Обаче дъщеря ми го знае.
Тя... Скарахме се заради едни нейни приятели.
Един от тях е Ларс? - Да.
И още един - някой си Чарли.
Е, знаеш...
може би съм прекалено загрижен.
Може, ако се запозная с тях
и си поговорим, да си променя мнението. Но...
Но се скарахме за това.
Голяма е - нека избира сама приятелите си.
Един пита за теб. Ченге? - Дръж го там. Идвам.
Щом вратата е заключена - значи не работим.
А този патлак значи, че работите.
Хайде идвай долу, принцесо. Хайде.
Хубаво местенце имаш тук, брато. - Да, беше.
Само да те питаме две-три неща.
Стреляй. Е, не буквално. - Тоя е голям смешник, а?
Значи, ти и приятелят ти се ебавате с моите хора, а?
Това напомня ли ти нещо? Кой е той?
Виж шибаната снимка. Кой е? Искам име.
Готин татус - калинка ли е? - Кажи ми името.
Значи искаш да видя снимката и да разбера...
Кракът наистина ме заболя!
Ах, ти, копеле мръсно. Да вървим.
Здрасти, Ларс. - Какво става?
Тъкмо говорехме за теб. - Не думай!
Но не искам да се меся в семейните работи на хората.
Прав си за себе си. - Да.
Ето човека, когото търсеше поначало. Така че, нека той да довърши?
Да. - Става ли?
Късмет пожелавам.
Сериозна работа, приятел. Какво е? Нещо от библията?
Да, от Йеремия.
Какво имаше предвид моят човек - семейни работи?
Да, дъщеря ми. Тя...
Тя каза, че си най-добрият татуист в града.
Умно момиче? Как викаш се казва?
Лора. Каза, че си направил
някаква готина муха на неин приятел.
Май се казвал Чарли някакъв.
Чарли? - Да.
Може. Оттук минават всякакви идиоти.
Не е зле.
Не, не мърдай.
Още е мокро.
Ставай, задник.
АЗ СЪМ ГНЯВ ГОСПОДЕН
Ти...
Ела ми.
Къде е Чарли?! - Не знам!
Вземи всичко. В чантата е. - Къде е той?
Стенли, добре ли си? - Нещо не е наред.
Знам. Тук трима току-що преподредиха салона.
Ела при Тито. Трябва да изхвърлим нещо.
Тези, дето искаха да потанцуваме, търсеха теб.
Чарли Лоус. - Да, най-вероятно.
Това е негово. - Няма да остане незабелязано.
Напротив - ще го доведе право при нас.
Да заложим капана за утре вечер.
Стан, внимавай! Подготви се.
Стенли?
Зная, че нямам право да идвам тук.
Но, моля те,
кажи ми кога да спра.
Ти направи голяма промяна заради мен преди много време.
Може ли да седна при вас?
Скръбта е странно нещо.
Може да съсипе човека
или да го направи по-силен.
Странно.
За добро или за зло,
но сега имам цел.
И каква е тя?
Татко? - Оставил ли е ключовете?
Ще проверя. Кашони има там и там.
Може ли да те питам нещо, отче?
Разбира се.
Има... неща, които съм извършил
преди много години.
Какви неща, Стан?
Възможно ли е Вивиан да умря, заради нещата, които съм вършил?
Душата ми е прокълната. Никога повече няма да я видя.
Такива ли са правилата?
Виждаш ли тази молитвена картичка?
Човекът, разпънат до него, е известен на малцина.
Крадец,
най-долен престъпник.
И все пак, миг преди смъртта му, Исус му казва:
"Преди да настане утро, и двамата ще сме в дома на баща ми."
Аз... не разбирам.
Просто е.
Каквито и да са греховете ти,
те вече са простени.
Ако нещо ти тежи,
за хора като теб е светата изповед.
С клетва за мълчание.
Благослови ме, отче, съгреших.
Минаха...
много години от последната ми изповед.
А това са моите...
Това са моите грехове.
Убил съм много хора.
Някои с основание, други - не.
Защо се забави толкова? Добре ли си? - Не, не съм.
Ще говорим по пътя, защото закъснявам. - Добре.
Това е колата. Убийте ги. - Ясно. Да ги подредим.
Тръгват.
Аби! Какво стана?
Къде си ранен, Майк? В рамото? Дай да видя.
Дръж се, дръж се. Ще се оправиш.
Ето, вземи. Притискай силно.
Видя ли нещо или някого? - Не.
Кола? Дреха? - Търсеха теб, нали?
Зная какво правиш. Видях пистолета. - Стига.
Кой е следващият, аз ли? Или Джими? - Не.
Обещавам, че нищо няма да ви се случи.
Току-що се случи. - Да го откараме в болницата.
Но за всеки случай искам с Джими да отидете на хотел.
Казваш, че директор на автомобилна фабрика избива хората на Леми Кру?
Моят човек от ФБР ми казва, че едно време работел съвсем друго.
Тайни операции в специалните отряди. - Майтапиш ли се?
Шофьорът чака. - Мила, само секунда, ако обичаш.
И все пак, той е сам. - Двама са.
Очевидно му помага старият му партньор.
Заеми се. Иначе забрави повишението. Отиваш в килия.
Така ли? До вашата със сина ти?
Не ме заплашвай!
Виж, ще уредя нещата.
Не искам повече аматьори. Намери професионалисти да свършат работата.
Няма значение колко ще струва.
Голям майтап.
Дясното й око е изскочило от орбитата. - Богата кучка.
Ударили са "Татуси Зомби". Стоката е открадната.
Почакай, трябва да се обадя. Задръж малко.
Пич, пречиш в момента. Опитвам да... - Млъквай! Защо сме олекнали, Чък?
Къде са 50-те бона от салона за татуировки?
Какво? Чакай, чакай. Изгубихме малко стока, човече.
Не, изгубихме цяла доставка. Няма да те обвинявам.
Само ще те намеря и ще ти завра манивела в гъза,
ако стоката не се появи още тази вечер. Ясно?
Добре, успокой се. Нека проверя нещата. Разбрах.
Намерих номера на Чарли. - Прекрасно. Да си поговорим.
Липсва ли ти нещо? - Какво става, по дяволите?
Кой си ти?
Искаш ли си я? Да се срещнем. Ела сам. - Какво?
"Домът на Саул".
Да предложим ние място? - Остави го. Нека се чувства сигурен.
Пък и знам това място. Има много изходи.
Още ли ходиш по клубове? - Ами, обичам корейско.
След 20 минути.
За вас какво? - Уиски с лед.
Нещо против да седна при вас?
О, да. Не.
Тази вечер имам малко работа. - Работа ли?
Обади ми се.
Среща във ВИП-а.
Идва и е сам.
Това моят товар ли е?
Това харесва ли ти? - Много. Страхотно е.
Значи ще дойдеш?
Ей, ти, слушай! Не може да влизаш тук!
Всички да залегнат. - Имаш три минути.
Задръж всичко, пари, дрога - всичко! - Не ги искам.
Какво искаш тогава? - Не се срещнахме случайно, нали?
Кажа ли ти, съм мъртъв. Не съм идиот.
Кой ти заповяда да убиеш жена ми? - Стига, човече. Не беше мое решение.
Остана само минута!
Леми К.! Беше Леми К.! - Леми К. ли? Защо?
Защо те накара да убиеш жена ми? - Не съм виновен, че си вреше носа.
Стан, време е!
Само съм одраскан. Но, да, отговарям ти, че съм чувал за Леми К.
Кой е той? - Арменски боклук от Детройт.
Дойде преди 2 години и полека-лека превзе целия наркобизнес.
Да, но Чарли Лоус и бандата му му се подчиняват.
Говорят, че Леми К. изял пръста на някого пред всички.
Явно обича драмата.
Добре. Предсказуем е. - Да. Но е опасен.
Сам видя на какво е способен. Онези бяха професионалисти.
Стан, ти очисти хората, които убиха Вивиан.
Време е да осребриш чиповете, да бягаш на юг и да стоиш там.
Не, не. Не е свършило. Въобще не е свършило.
Момчета, готови ли сте? Дядо иска да побързате.
Джен, облечи го. Трябва да бързаме.
Лельо Джен, твой ред е.
Благодаря.
Не искам да ходя никъде. - Знам.
Хей, чуй ме.
Извинявай, младежо, но дядо ти иска да отидем някъде.
Къде? - На хотел, но обещавам да ти хареса.
Защото имат закрит басеин. - Готино.
Знам. И познай какво? Взела съм ти банския.
Вивиан, виж числата за водата. 82% риск от замърсяване.
Е, как мина при новия шеф?
Не много добре. - Как така?
Нефтопроводът "Корнър търн" ще допринесе за икономиката на региона.
Затова поръчахме собствена оценка на околната среда,
която ще сравним с тази на АОС.
Не съм виновен, че си вреше носа.
Вивиан Хил.
Имате едно ново съобщение.
Първо ново съобщение.
Вивиан, обажда се Глен. Слушай,
не можем да дадем тези числа на губернатора.
Говорих с него за значението им и
ще трябва да обявим числата, които аз ти дадох.
Налага се.
Готови? Да вървим.
Пак си забравих телефона.
Стой тук. - Кои сте вие? Какво правите?
Търсим баща ти. - Не е тук.
Доведи го! Обади му се веднага!
Телефонът ми е в кухнята. - Върви го вземи!
Джена.
Не!
Ти си следващата! Разбра ли?
Не! Не!
Баща ти. Искам да дойде тук. Веднага!
Мамо! - Няма нищо, миличко.
Татко, Джоуи е болен. Ела веднага?
Денис, тя никога не ми е пращала есемес.
И пише, че малкият се казва Джоуи, не Джими. Нещо не е наред.
Разбрах. Дай ми адреса. - Ще ти го текстна.
Погледни ме - ти си моето смело, смело момче.
Няма да пострадаш. Няма да позволя да ти направят нещо лошо.
На мама смелото... - Стига. Женски и дечурлига...
Мразя това!
Хвърли го! Хвърли го!
Ритни го насам.
Горе ръцете.
Аби, бъди спокойна.
Ама си болка в гъза.
И щерка ти ли е толкова трудна?
Много искам да те убия.
Тук съм, кучко!
Аби, качи го горе, веднага.
Не е възможно жена ми да е имала нещо общо с боклук като теб.
Кой стои зад всичко това?
Кой стои зад това? Кой?
Няма да повярваш кой... Високопоставен човек.
Губернаторът? Мизърв ли го заповяда?
Мизърв ли го заповяда?
Винаги е имал голяма уста. Абсолютен досадник.
Май тайната излезе наяве, г-н Хил. Лошият е мъртъв.
Ако се спогодим, може да забравим всичко това.
Как искаш да постъпим?
По лесния или по трудния начин?
По трудния начин. - Добре.
Както искаш. Но каквото е честно, честно е.
Предупреждавам, че съм довел подкрепление.
Аз също.
Добре. Да обмислим всичко наново.
Може би има по-лесен начин.
Стига бе. Той може ли да диша там?
Как смятате, че ще ви се развие ситуацията, г-н Хил?
Не знам. Ти какво мислиш?
Тръгнал си след мен и семейството ми.
Но по улиците има още трафиканти и убийци.
Ти пусна убиеца на жена ми. - Какво? Не искам да ги спра ли?
Защо беше недосегаем Леми К.?
Има едно парти. Леми К. го е заснел.
Включително гаджето на сина, което умира от кофти дрога.
Значи Леми го е държал изкъсо, а?
Върви в двете посоки -
Леми му върши и услуги.
Като да убие жена ми? - Чуй - нямам нищо общо с това.
Нито партньорът ми. - Е, сега имаш.
Още колко? - Ами...
ей там отсреща. Онова място.
Трябва да се справиш. Скрий белезниците.
Той вероятно очаква да опиташ това.
Тук има двойно повече охранители от обикновено.
Това не е твоя работа. - Глупости. Свали ми белезниците.
Нека поговоря с него и ще се договорим някак.
Хей! Пуснете ме оттук!
Не мога да дишам!
Млъквай!
Остави ме да помисля!
Какво?
На южната врата има ченге. Южна врата, обади се!
Не мърдай!
Ти сигурно си Стенли Хил. Дето сега се занимава с коли.
Колко още има с теб? - Сам съм.
Какво искаш? - Справедливост.
Сбъркал си политика.
Убил си жена ми, защото не е искала да излъже в доклада си?
И аз бях ниска топка като теб, Стенли.
Изпълнявах, вместо да давам заповеди. Но после разбрах правилата.
Договорките, които създават политиката.
Твоята политика. - Кой още знае за доклада?
Всички знаят. - Хора като теб горят лесно.
Не, този път съм се подсигурил.
Кой, по дяволите, си ти?
Аз съм гняв господен.
О, боже! - Няма нищо! Няма да ви нараня.
Всичко свърши.
Стенли Хил, знаем кой сте. Долу оръжието и горе ръцете.
Долу оръжието или ще стреляме.
Проверете показателите му.
Състоянието на баща ви се стабилизира.
Дадох съгласие да го преместим утре. - Как така да го преместите?
Най-добре го обсъдете с адвоката си.
Какво става? Минаха три дни. Кога ще говорим с него?
Прокурорът забрани всяка информация. - Не се съмнявам.
Прокурорът вероятно също е в играта.
Ще прехвърлят баща ви направо в затворническа болница.
Това е лудост. - Мислех, че фирмата ви ще помогне?
Той дори не е говорил с адвокат. Заради миналото на баща ви,
този случай е обявен като въпрос от национална сигурност.
Ще бъде съден от трибунал. Без съдебни заседатели. Без адвокат.
Какво? - Времето за свиждане свърши.
И какво? Повече няма да го видя ли? - Имаме заповеди.
Какви са тези часове за свиждане? Ние въобще не го видяхме.
Госпожо! Госпожо, излезте веднага.
Обичам те. - Добре, добре, добре.
Пуснете ме. Разбрах. Добре. - Извинете ни. Тръгваме си.
Да.
Момчета. - Здрасти. Какво става?
Беше дълъг ден. Тук сме да ви сменим за през нощта.
Много сме благодарни.
Върви вземи две кафета. - Добре.
Г-н Хил, време е да си уредим сметките за причиненото на мен и партньора ми.
След като ви застрелям при опит за бягство, ще стана герой.
Може дори да ме направят пак следовател.
Чудя се какво ли ви минава през ума точно в този момент?
Мисля си за дъщеря си.
И колко много я обичам.
Госпожо! Госпожо, излезте веднага. - Обичам те.
За това колко обичам жена си.
И теб и твоя партньор.
И за това, че вие сте просто боклуци.
Мъртъв ли е? - Ами, не изглежда много добре.
Защо така? Аз щях аз да го опраскам.
Моля те, от моя гледна точка, той щеше да ме опраска първи.
Не, щях, Стан. Няма защо да ми благодариш.
Но следващия път ми направи услуга и не стреляй.
Да ти благодаря ли? За какво?
За спасяването... Доста си закъснял за това.
Ами? А какъв е твоят план, след като го опраскаш от леглото?
Аз да се бия с охраната с подлогата? - Нямах друг план.
И аз това казвам. За щастие аз пък имам и друг план.
И съм ти стегнал малка чанта с багаж. - Къде отиваме?
Да се надяваме, че няма да е във федерален затвор.
Имаш три минути.
В Синсинати те чака самолет. Летите на юг,
зареждате в Икстапа и продължавате. - Тогава в Икстапа ти спасих задника.
Не, аз спасих твоя.
Охрана, имаме бягство от охраняемото отделение.
Повтарям. Охрана, всички да се явят на постовете си.
Благодаря. - Ти си дивак.
Не съм дивак! - Такъв си.
Не, не съм! Не съм!
Скъпа, Аби. Аз съм жив и здрав благодарение на теб.
Ти си наистина моя дъщеря.
Докато дойде време да се видим отново, мисля за теб с Майкъл и Джими.
С обич, татко.
превод и субтитри: maishka