$658,000 бяха откраднати от банка по време на празниците.
Полицията не може да разбере как крадецът е влязъл и излязъл.
Ограбена е още една малка банка. Досега няма заподозрени.
Това е трети обир, този път в Уилямспорт, Пенсилвания,
който наподобява предишните.
Бързия крадец отново е успял. Това е осмият обир за шест години.
Продължава да няма заподозрян.
ЧЕСТЕН КРАДЕЦ
Ехо?
Ехо.
Психология Казано между нас
Най-сетне някой да ме обслужи.
Аз не... - Трябва ми склад
за всички излишни боклуци, които не смея да изхвърля.
Може и два склада в зависимост от това колко са големи и миризливи.
Предпочитате миризливи? - Да, че кой не предпочита?
Тези изглеждат добре. - Може ли да ви почерпя?
Благодаря. - Нали работите тук?
Да, така е, но предпочитам да го наричам платено обучение.
Студентка ли сте? - Не ми ли личи?
Бостънски колеж, висше образование. Още три семестъра.
Браво на вас. - Добре, да позная ли?
Нуждаете се от склад. - Да, ако може, да не е миризлив.
Добре, ще видя какво мога да направя, но...
Първо да си разменим местата. - Да, съжалявам.
И така...
Ще ми подскажете ли името си? - Том.
Том.
Имаме малки, средни и големи. - Тук съм отскоро и нямам много.
Среден трябва да свърши работа. Ще ми подскажете ли вашето име?
Ани. - Ани.
Добре, среден и да не е миризлив.
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Хайде. - Как влезе?
Задната врата беше отключена.
Това, че се продава, не означава, че не влизаме с взлом. Нарушители сме.
Ами... Възможно е. - Обичам да правя пакости, но...
Защо сме тук?
Какво ще кажеш?
Какво ли? Мисля, че е сладка.
Напомня ми за детството. - Така ли?
Липсва й цвят. Може би жълто?
Жълто?
Да, и кварталът е страхотен.
Има хубави ресторанти, паркове и невероятен полицейски участък.
Така че, да изчезваме. - Да, и аз чух същото, но...
Може да ни се размине, ако дадем добра оферта.
Чакай. Какво каза?
Само ако искаш да се нанесеш с мен.
Занасяш ли ме?
Ни най-малко.
Измина година. Една година, Ани.
Така е. И беше прекрасна година, но...
Не знам. Аз просто...
Не съм живяла с някого от развода насам и затова...
Не искам отново да го преживявам. - Няма да ти се наложи. Обещавам ти.
Това е прекрасен дом.
Това... "да" ли означава?
Можем ли да си го позволим? - Трябва да уредя някои неща, но...
Да, можем.
Добре, да.
Ани, трябва да ти кажа още нещо.
Не, стига толкова за днес. Достатъчно изненади за една вечер.
Може да почака.
Ето.
Вероятно искаш истинска храна за кучета? Каква обичаш?
Кучето на Тереза? - Беше.
Какво означава това? - Разводът официално приключи.
Тя получи къщата, а аз - Тази. - Поискал си Тази?
Адвокатът й искаше всичко.
Къщата, колите, акциите, затова и аз поисках същото.
Съдията раздели всичко на две, освен къщата и кучето.
А тя е предпочела къщата.
ХОТЕЛ ЧАРЛСТЪН
Федерално бюро за разследване, с кого да ви свържа?
Аз съм Бързия крадец.
Искам да се предам.
Моля, изчакайте.
ФБР, специален агент Бейкър. Мога ли да ви помогна?
Аз съм Бързия крадец. Искам да се предам.
Един момент.
Още един се представя за Бързия крадец.
Много е популярно. Вероятно "трендва", каквото и да означава това.
Добре, да започнем с името ви.
Може да ме наричате Том. Том Картър.
Добре, Том Картър. Кажете ми какво сте направил.
Знаете какво съм направил. - Припомнете ми.
Ограбих 12 банки в 7 щата.
Имам малко над $9 милиона в брой и никой не знае кой съм.
Колко време продължава? - От около осем години.
Но от една година не съм обирал нищо.
Добре, къде мога да ви открия?
Искам сделка. - Сделка? Каква сделка?
Ще върна парите, всяко пени, в замяна на намалена присъда.
Не повече от 2 г. в затвор с минимално ниво на сигурност в района на Бостън.
С неограничено посещение. - Добре сте го обмислили.
Важно е. - Защо е важно?
Аз...
Срещнах жена.
Тя е умна, грижовна, амбициозна, забавна.
Обожавам я.
Искам да прекарам остатъка от живота си с нея, без да съм гузен...
... за неблагоразумието си в миналото.
Звучи като невероятна жена. - Такава е.
Тя означава повече за мен, отколкото всичките пари на света.
Имаме ли сделка? - Не става така, приятел.
Но бих ви изслушал и бих се застъпил за вас, ако наистина сте
Бързия крадец. - Как така "ако"?
10-15 души вече признаха, че са Бързия крадец.
Мислите, че си измислям? - Няма да сте първият.
Казвам ви истината. Аз съм Бързия крадец.
Мразя името, което ми дадохте. - Не бях аз.
Добре, къде мога да ви открия?
В хотел "Чарлстън".
Стая 216.
Хубаво местенце. Ще се отбия утре. - Ще бъда тук.
Срещнал е жена. - Горкият.
Ново признание на Бързия крадец. Ето подробностите. Ще се заемете ли?
Разбира се. - Да, сър.
Здравей, скъпа Ани. - Взех го.
Какво? - Изпита!
Вярно, страхотно. Знаех, че ще успееш.
Какво има? - Какво имаш предвид?
Усещам, че нещо не е наред. - Звучиш като терапевтка.
Почти съм такава. Но не твоя.
Знам. - Какво ти се върти в главата?
Просто съм много зает. - С работа?
Малко е късно да оправяш сейфове.
Не, апартаментът над мен.
Тръбата в банята се спукала и наводни апартамента ми.
В хотел съм. За тяхна сметка.
Така ли? Къде са те подслонили?
В хотел "Чарлстън. Не е никак зле.
Да намина ли? Имам бутилка вино от пет долара.
Да го отпразнуваме. - Изкушаващо.
Малко съм изтощен, скъпа. - Сигурен ли си, че си добре?
Ани? - Да, любов моя?
Гордея се с теб.
Благодаря.
ХОТЕЛ ЧАРЛСТЪН
Здравейте. Да почистя?
Не, благодаря. Не днес.
Заповядайте. - Благодаря.
Тази се нуждае от мен. Не можеш да се грижиш за нея. Ти си луд.
Тереза, нищо й няма. - Искам си кучето.
Не, нали чу съдията? Ти направи своя избор. Такава е сделката.
Тя е мое куче. Не може. Довиждане.
Агент Майърс. - Агент Бейкър, моля.
Няма го. - Кога ще се върне?
Не каза. Ще оставите ли съобщение?
Обажда се Том Картър, говорих с него онзи ден.
Да, вярно. Бързия крадец.
Иска ми се да не ме наричате така.
Мога да пусна заявление. Какво име предпочитате?
Не знам, но "Бързия" звучи много долнопробно и непрофесионално.
Аз съм прецизен и чист. - "Чист" вече е заето.
Искате ли "прецизен"? "Прецизния крадец"?
Много забавно. - Изникна му нещо...
Чакам от два дни. Два дни.
Кога ще... - Нека довърша.
Изникна му нещо, но той възложи случая на двама много добри агенти.
Кога ще... - Съвсем скоро. Приятен ден.
Стига толкова.
Агенти Хол и Нивънс. Вие ли сте крадецът?
Да, аз съм Том Картър.
Не разбирам. Предавам се. Пускам ви $9 милиона в скута.
Ще изглеждате като герои, а вие не ми вярвате.
Не се горещете. Вярваме, че вие вярвате, че сте откраднали $9 милиона.
Кажете ни нещо, което да не сме прочели в нета или видели в ютюб.
Подробности за обирите, за които само вие знаете.
Добре.
12 банки. Избираш подходящата банка в най-точния момент.
Съсредоточих се върху малки банки с трезори от преди 1950 г.
Механизмите на по-новите модели са по-трудни за взривяване.
До банката трябваше да има празна сграда с граничеща стена.
Винаги влизах в петък вечер, преди тридневен празничен уикенд.
Влизах в банките през вентилационните шахти.
Иска се търпение и спокойствие, за да пробиеш композитна стомана.
Трябва си време.
Предпочитах желатинов експлозив. Почти няма болт, който да издържи.
Измазвах и боядисвах стените, за да прикрия следите си.
Сякаш не съм бил там.
Интересно.
Да кажем, че ви вярваме. Къде са парите?
Първо искам гаранция.
За сделката? - Да.
Минимално ниво на сигурност... - Край Бостън с права за посещение.
Добре, да тръгваме. - Какво? Къде отивате?
Добра история. Ще проверим нещата. Но няма сделка, без доказателства.
Парите? - Точно така.
Складове "Аврора". На няколко километри западно оттук.
Склад 173. Да тръгваме.
Благодаря, г-н Картър. Дайте ни ключа. Ние ще разгледаме.
Не трябва ли да дойда? - Не, не е необходимо.
Ще се върнем.
Останете тук.
Мислиш ли, че жената съществува?
Колкото и парите. - Любовта е шантава работа.
Мислех, че знам колко обичам жена си, дори преди сватбата,
но не може да се сравнява с обичта към децата.
Друго е да си баща. - Това не е ли клише?
Какво искаш да кажеш? - Не знам.
Всеки нов баща все говори за това колко е страхотно да си нов баща.
"Най-доброто нещо на света." Не го вярвам.
Искат приятелите им да имат деца, за да се оплакват един на друг.
Мислил ли си за стерилизация? - Не.
Ще е добра идея. - Никой няма да ми реже топките.
Като говорим за това, приключихме ли тук?
Джон.
Мисля, че жената съществува. И е невероятна.
Изглеждат истински.
Кучият син не е излъгал.
Отключи багажника.
Отвори багажника.
Какво правим тук? - Конфискуваме откраднато имущество.
Като доказателство? - Не, за частния пенсионен фонд.
Луд ли си? Не можем да вземем това.
Не ти е за първи път. - Това е по-различно.
Как е по-различно?
Като да вземеш от перач на пари, или да изнудиш някой за 20 бона.
Защо да е по-различно? - По 9 милиона причини.
Прав си. Предаваме парите и 2 години седят в склада, докато съдят лайнаря.
Кой забогатява? Адвокатите.
Докато ние си скъсваме задниците, рискуваме живота си, за да преживеем.
Харесва ли ти? - Това ми е работата.
Много благородно и наивно.
Не се заблуждавай от колата, значката и оръжието.
Те не са твои, а на държавата, която притежава и двама ни.
С какво ще останем, когато накрая ни отреже?
Разбирам, но няма да стане. Картър ще се разписка.
Нека да писка. Думата на един смахнат срещу нашата.
Никой няма да му повярва. Къде е доказателството?
Това е неповторима възможност. Идеална е.
Можем да отидем в затвор. - Виж...
Вселената току-що ти остави пакет, пълен с пари, на прага.
Пари, които не принадлежат на никого. Вече няма да се тревожиш за кредита.
Или къде да изпратиш да следват момчетата.
Трябва само да вземеш кашон и да бъдеш герой за семейството си.
Ти решаваш.
Да го направим.
Извинете. Здравейте. - Здравейте.
Аз отговарям тук. Видях ви на камерите и не ви познах.
Аз съм Пийт, а това е Марио. Ние сме приятели на Том.
Той е наемател тук. - Да, познавам Том.
Той ще дойде ли? - Не, но ни даде ключа.
Да, той е зает с преместването. - С преместването?
Сигурно заради теча.
Да, дължим му услуга, затова сме тук.
Колеги ли сте? - Не, приятели сме от край време.
Да не сте служили заедно в морската пехота?
"Винаги верен." - Добре, морски пехотинци.
Кажете ми, ако имате нужда от нещо. - Добре, благодаря.
Случайно да е споменал къде се пренася?
В къщата в Нютън?
Да, точно там.
Така ли? Добре. Не забравяйте да заключите.
Всичко хубаво.
Представям си, че ме целуваш.
Убежище на ФБР? - Някога беше.
Вече никой не идва в този квартал. Хайде.
Пиш или аки?
Пишка ли ти се? Добре, хайде.
Някой ден трябва да се научиш да ходиш.
Май се привързваш? - По-малко взискателна е от бившата.
Обади се твоят приятел Том Картър. - Защо?
Оплаква се от прякора си и че не го арестуваме.
Хол и Нивънс не се ли заеха?
Явно за новата генерация заповедите не са задължителни.
Чакай отвън, отивам по нужда. - Добре.
Защо отне толкова време? Намерихте ли парите?
Да, точно там, където казахте.
Да поговорим.
И така... Имаме ли сделка?
Чух, че сте морски пехотинец.
Колко мисии? - Доста, всъщност.
Значи сте опасен?
За какво са ръкавиците?
Вземи го. - Аз се предавам.
Казах да го вземеш.
Разбрахме се друго.
Преброихте ли ги? Парите. Преброихте ли ги?
Какво щеше да се промени? - Щяхте да стигнете до $3 млн.
Глупости. - Запазих си разменна монета.
И с право.
"Три" са много пари. - Да, но "девет" звучи по-добре.
Добре, да кажем, че си прав. Къде са другите шест милиона?
Очакваш ли някого?
Агент Сам Бейкър, ФБР. Отворете, Картър.
Какво да направя?
Отворете вратата. - Един момент.
Имате 5 минути, времето вече тече.
Отворете.
Отворете вратата, Картър.
Добре, отивай.
Заели сте се? - Да, сър.
Пусни ме да вляза.
За какво е 9-милиметровият?
Какво точно...
Бягай! Изчезвай оттук!
Бягай! Хайде!
Стреляй!
Залегни!
Качвай се!
Какво правиш тук? - Дойдох да те видя.
Кой стреля по нас?
ФБР. - ФБР?
Ти застреля Бейкър. - Престани и се стегни.
Аз не застрелях Бейкър. Картър беше.
Защо е в теб? Това е улика.
Картър взе моя.
Имаш оръжие? - Не е мое.
Какво си направил, Том?
Кажи ми какво си направил. - Ще ти кажа, обещавам.
Но първо трябва да се отървем от колата.
Това е твоят джип. - Вече не.
Ето го.
Внимавай!
Откри ли нещо? - Наблизо са.
Мога да обясня.
Бързия крадец? - Не съм обрал банка повече от година.
Нямам провинения, откакто се запознах с теб.
Току-що открадна кола. - Добре, до тази вечер.
Това е лудост.
Трябва да се предадеш. - Опитвам се от няколко дни.
Точно това исках да ти кажа, но...
Нямах смелост. - Чакай малко.
Първата изненада беше да се нанесем в нова къща, а втората, че си крадец?
Реших, че, за да имаме шанс за съвместен живот,
който искам повече от всичко, трябва да кажа истината на теб и ФБР.
И реши, че няма да имам нищо против? - Надявах се да проявиш разбиране.
Знаеш, че си подхождаме. - Но не знаех, че обираш банки.
Вече не обирам банки.
Трябва да подишам въздух.
Отбий, Том. - Добре.
ХОТЕЛ ЧАРЛСТЪН
Колко хора си убил?
Нито един, дори и в морската пехота. - Правил си бомби, а те убиват хора.
Не съм правил бомби. Обезвреждах наземни мини.
Лъгал си ме. През цялото време.
Не съм те лъгал, Ани. Просто не ти казах определени неща.
Мислех да мълча и да задържа парите,
но знаех, че тази тайна ще ме гложди отвътре и ще...
... унищожи това, което имаме с теб. - И да платиш къщата с крадени пари?
Не, имам спестявания от службата. - А работата със сейфовете?
Не е истинска, така ли?
Какви други лъжи си ми казал? - Никакви.
Никакви? - Ами...
С изключение на това, че нямаше теч в апартамента и...
Не обичам твоите здравословни бисквити, макар да казвам обратното.
Съгласен съм, че къщата се нуждае от боядисване, но аз мразя жълтото.
Боя? Бисквити?
Течове? Това не е откровеност.
Опитвам се да разбера дали си патологичен лъжец или социопат.
Не съм нищо от тези неща.
Защо си обирал банки?
Майка ми умря от пневмония, докато се биех в нечия война.
Когато се върнах, баща ми не беше същият.
Беше депресиран и самотен.
Тя му липсваше.
Той беше заварчик за производител на тръби. Над 35 г. Отдаден служител.
Но започна да му е трудно да става и да се мотивира за работа.
Имаше спад на работоспособността и те го уволниха.
Управителят беше присвоил милиони от пенсионния фонд на служителите.
Отказаха пенсия на баща ми.
Той нямаше сили да се бори и да се занимава с адвокати.
Вместо това той заби шевролета си със сто километра в час в един дъб.
Без да опита да намали.
Месец по-късно влязох в банката на управителя...
... и я ограбих. 658,000 долара.
Повече отколкото баща ми беше заработил през живота си.
Не похарчих нищо от тях.
А защо продължи?
Не беше заради парите. Просто...
Харесвах усещането. Както при търсенето на мини.
Не знаех дали следващата стъпка ще е последната ми.
Чувствах, че живея.
И тогава срещнах теб.
Ти някак ми даде същото чувство и затова престанах.
Престанал си заради мен?
Да.
Колкото повече време прекарвах с теб, толкова повече осъзнавах,
че не се нуждаех от пари или приток на адреналин.
Имах нужда да изпитвам любов.
Това изпитвам към теб.
Това е.
По-добре да тръгваме.
Вън оттук.
Съжалявам, приятелю.
Не трябваше така да си отидеш.
Но ти обещавам, че ще разбера кой е сторил това.
Къде са Нивънс и Хол? - Онзи от ФБР, с който се биеше.
Видях го заедно с още един да изнасят кашони от склада ти.
Парите. Връщах ги срещу сделка. Да не ни разделят задълго.
Но те откраднаха парите и се опитаха да ме убият.
Те убиваха друг агент, когато ти чу изстрелите.
Сигурен съм, че ще го лепнат на мен. - Твоята дума срещу тяхната.
Никой съдя няма да ми повярва.
При обвинение за убийство на техен, ФБР ще ме търси, докато не ме открие.
Ако си с мен, ще те обвинят в съучастничество.
Няма да го допусна.
Ще те оставя на следващия ъгъл. След пет минути ще набереш "911".
Ще кажеш, че съм те отвлякъл, но си успяла да избягаш.
Няма да лъжа полицията, Том. - Добре, трябва да се махнеш от града.
Ще те кача на автобус. - На автобус?
Бейкър беше вече мъртъв, когато се върнахме, а Картър ни нападна.
Трябваше да сме подготвени, но...
Той ни изненада. - А после?
Избяга с джип. Беше с жена, но не успях да я видя добре.
А ти? - Не.
Нищо ли нямаше в склада? - Само боклуци.
Защо, след като няма пари и този тип е просто смахнат,
рутинен разпит доведе до това да съобщавам на г-жа Бейкър,
че той е мъртъв? - Попитайте Картър.
Ако са готови да убият друг агент, какво са способни да ни причинят?
Не може да причиниш това на човек. - Знам, Ани, аз...
Знам.
Не заслужавам това.
Когато пристигнеш, намери нещо отдалечено, където да отседнеш.
Хотел или мотел, няма значение. Важното е да платиш в брой.
Не си давай истинското име. Обади ми се от телефон с монети.
Ани...
Излъгах за това, с което се занимавам.
Но не и за това, което изпитвам към теб и което искам за нас.
Обичам те от момента, когато те видях. Това никога няма да се промени.
Винаги ще те обичам, каквото и да се случи.
Ако бяха сключили сделка с теб и ти беше влязъл в затвор, щях да те чакам.
Сякаш няма да те видя повече. - Ще ме видиш, обещавам.
Ела с мен и ще имаме всичко, за което говорехме.
Може би в Ню Йорк? Просто се качи с мен.
Не мога. Трябва да го направя.
Добре.
Тогава го докажи, Том. Докажи, че не си го убил.
Адрес, Джон Нивънс, Бостън, Масачузетс
Ние...
Взехме пръстовите отпечатъци на Картър от хотела.
Истинското му име е Томас Джеймс Долън.
Осъждан ли е? - Не, има чисто минало.
Получихме военното му досие.
Бивш морски пехотинец. Експерт по експлозиви.
Това би обяснило защо обича да взривява сейфове.
Пенсионирал се е преди 9 години.
Това означава, че е бил цивилен, когато е започнал да обира банки.
Предполагам, че е чел много криминални хроники.
Посттравматичният стрес го е довършил. - Той стори ли ви се луд?
Да. - А жената?
Какво за нея? - Заснета е от камера пред хотела.
Разпознахме я по колата. Разведена, обявила е фалит,
след като съпругът й източил фирмата за мебели.
Първо съпругът комарджия, после обирджията на банки.
Явно не умее да избира победители.
Не е моя работа да съдя. Не се знае каква роля играе.
Тя знае нещо. Да я открием.
Как се казва? - Ани Уилкинс.
Заемаме се.
Ани. - Наред ли е всичко?
Да, добре съм. Казах да използваш телефон с монети. В Ню Йорк ли си?
Двамата от ФБР са записани как изнасят кашони от склада.
Значи са откраднали парите. - Откъде знаеш, че са записани?
Ани, къде си? - В работата.
Слязла си от автобуса? - Има флашка, която се презаписва.
Трябваше да я взема. - Чуй ме.
Моля те, затвори и си тръгни веднага.
911, изчакайте, моля. - Спешно е.
Изчакайте, моля.
Ани, ето къде си била.
Тук ли е гаджето ти?
Той не ми е гадже.
Само обирате заедно банки?
Не знам за какво говорите.
Той е скътал някъде $6 млн. Знаеш ли къде може да са?
Криеш ли му парите? В някой от другите складове?
Къде е картата памет? Тук ли е?
Не!
Това не е отговорът на въпроса ми.
Къде е?
Тук? - Не, не е вътре.
Не? - В дясното чекмедже.
Тук ли?
Лъжите няма да ти се отразят добре. - Помощ!
Не! Господи!
Не!
Какво... - Тя беше свидетел.
Беше? Мъртва ли е? - Ако не е, ще бъде.
Спри! Не може просто да убиваш хора.
Мисля, че е мъртва. - Мислиш ли?
Не усещам пулс. - Трябва ни картата памет.
Сигурно е в нея. - Повече не докосвай нищо.
Погрижи се за крака си, аз ще се оправя с нея.
Сигурен ли си, че има карта памет? - Не знам. Трябва да има.
Не е тук.
Да се махаме оттук.
Господи. Ани. Хайде, Ани.
Помощ! Трябва ми помощ. - Какво се е случило?
Не знам, главата й. - Подгответе я.
Ани, ще се оправиш. - ЕКГ и компютърна томография.
Ще се оправиш. - Трябват ми данни.
Как се казва пациентката? - Уилкинс. Ани Уилкинс.
Алергична ли е към някакви лекарства? - Не знам да е алергична.
Каква е връзката ви с нея? - Аз съм... Тя...
Ранен ли сте? - Не, това не е моята кръв.
Благодаря. - Господине?
Федерално бюро за разследване, с кого да ви свържа?
Господи.
Майърс е.
По дяволите.
Нивънс? Долън иска да говори с теб.
Започнахме проследяване. - Свържете ме.
Опитах се да се предам. Връчих ви $3 милиона.
За какво говорите? - Защо приятелката ми?
Тя нямаше нищо общо. - Приятелка?
Не разбирам, приятел.
Там ли сте?
Долън? - Агент Нивънс.
Идвам за вас.
Можеш ли да повярваш? - Не мога да повярвам на теб.
Така ли?
Не бъди безразсъден. И двамата участваме в това.
Проследихте ли го? - Времето не стигна.
Но са го засекли с откраднат миниван пред болница "Грейс".
Оставил е там приятелката си.
Какво й се е случило? - Не знам, но отивам там.
Виждам заподозрения. Светлосин "Форд". Номер...
Преследвам го в северна посока по улица "Уебстър".
Завий вдясно.
Изпуснах го. Движи се в западна посока по улица "Линкълн".
По дяволите.
Не, не!
Ти уби партньора ми, кучи син!
Грешиш. Не е така.
Недей.
Не съм убил Бейкър. Нивънс го застреля от близко разстояние.
Опита се да убие приятелката ми. Не знам дали е жива или мъртва.
Заради Нивънс ли е в болницата? - Той я нападна в склада на "Милтън".
Защо го е направил? - Тя има улика срещу него.
Ако искаш да постъпиш правилно, хвърли оръжието.
Ще те арестувам и ще се погрижа истината да излезе наяве. Обещавам ти.
Как се казваш? - Майърс.
Говорихме по телефона, нали?
Да.
Какво мислиш, Том? - Ще оправя нещата.
По моя начин. Нивънс стреля, но агент Хол също е замесен.
Това е неговото оръжие.
Информация. - Болница "Грейс", моля.
Да ви свържа ли? - Да, моля.
Болница "Грейс"? - Търся Ани Уилкинс.
Уилкинс. Да, тя е пациентка.
Свързвам ви. - Благодаря.
Да? - Стаята на Ани ли е?
Да. - Чудесно. Може ли да говори?
Роднина ли сте? - Да, близък съм.
Тя не може да говори.
Но тя е добре, ще се оправи, нали?
Така предполагаме.
Добре, няма нищо.
Ще се обадя по-късно.
Много ви благодаря.
Какво правим тук?
Трябва да се погрижим да не оцелее.
Ти каза, че тя няма пулс, затова ти ще го направиш.
Не. Никакъв шанс.
Това е прекалено. Не искам да имам нищо общо.
Добре.
Не ме вини, ако децата те намразят, затова че са израснали без теб.
Търсили сте ме? - Да, къде е партньорът ти?
Пътува насам. - Влез, разполагай се.
Какво ти е на крака? - Паднах от втория етаж.
Ще махнете ли това? Малко е зловещо.
По-скоро е мотивиращо. Отговори ми на един въпрос.
Този Том Долън... Защо те сочи с пръст?
Кой знае защо тези откачалки правят нещата, които правят?
Не мразиш ли, когато на въпрос ти отговарят с въпрос?
Вярно ли е, че си откраднал парите и си нападнал приятелката му?
Не е вярно.
Къде са парите? - Какви пари?
Парите, за които партньорът ми умря.
Парите, които направиха Шарън Бейкър вдовица.
Тези пари са само в главата на Том Долън.
Той има огромно въображение.
Искали сте да ме видите? - Да.
Изгубил си това.
Благодаря.
Нещо друго? - Не, това беше.
Джон...
Имаш ли нов план?
Същият план, Семейния.
Това заплаха ли е?
Трябва ли да бъде?
Какво не е наред?
Защо си будна? - Усещам, че си напрегнат. Кажи ми.
Няма нищо. Заради работата. Заспивай.
Каквото и да е, постъпи правилно и нещата ще се оправят от само себе си.
Толкова ли е лесно? - Да.
Спомняш ли си кой ме научи на това?
Не.
Ти.
Знам, че прекалявам с работата. Искам да ни осигуря добър живот.
Обичам ви повече от всичко. - Знам.
Каквото и да се случи.
Искам да го запомните.
Какво има, Рамон?
Ще ме убиеш ли? - Не, агент Хол.
Аз съм бивш банков обирджия, а не убиец, като партньора ти.
Но ми трябва помощта ти. - Защо да ти помагам?
Защото имаш най-много за губене.
И двамата знаем, че това не е твое дело.
Но това, че се съюзи с Нивънс, беше лоша идея.
Не трябваше да стане така. Никой нямаше да пострада.
Но Нивънс застреля Бейкър и аз изпаднах в паника.
Знаех, че е погрешно, но тогава вече нямах избор.
Сега имаш избор, приятел.
Какво искаш? - Да докажа, че съм невинен.
Имам записа от склада. - Какво?
Нивънс не знае.
Взех го от приятелката ти, докато не гледаше.
Ще ми трябва. И трябва да знам къде са парите.
Ани. Така се казва приятелката ти, нали?
Да. - Изкарай я от болницата.
Той ще я убие.
Том... - Ти си будна.
Как се чувстваш?
Чувствала съм се и по-добре.
Трябва да те измъкна веднага. Тук не си в безопасност.
Добре.
Обичам те.
Че как иначе?
Чакай, чакай.
Майърс. - Обажда се Том Долън.
Не очаквах да отвлечеш приятелката си. - Тя не беше в безопасност там.
Може да си прав. На сигурно място ли е?
Да, искам да знаеш, че тя няма нищо общо с обирите.
Както и с това, което предстои.
Какво предстои? - По-добре да не знаеш.
Работата ми е да знам, Том. Да се видим и да поговорим.
Бих искал, но вече опитах това.
Не проработи.
Сега ще стане по моя начин.
Мога ли да те разубедя?
Не.
Ако ви потрябва нещо, свържи се с мен.
Не съм те виждала да работиш.
Може да изглежда сложно, но в това няма нищо бляскаво.
Просто жици, електрическо напрежение, химични реакции...
Бляскавото е надценено.
Но да знаеш как да взривяваш неща...
... е много готино.
Дори това да проработи,
трябва да знаеш, че пак ще лежа в затвор.
Знам това.
Ще идвам да те виждам всеки ден.
Така ли? - Докато нямам пациенти.
После ще съм много заета.
Така че, през ден. - Благодаря ти.
Какво правиш?
Как мина? - Дълга нощ, но без инцидент.
Трябва да си на легло. - Идвам с теб.
Не.
Не подлежи на обсъждане. - Да, прекалено опасно е.
Тогава не го прави.
Трябва да приключа с това. - Направи каквото трябва.
Но аз отказвам да чакам тук и да се чудя дали ще се върнеш.
Какво чакаме?
Нивънс. - Исках само шанс за нормален живот.
Когато обираш банки, се отказваш от правото си на нормален живот.
Прав си, сгреших. Взех чужди пари и затова ще лежа в затвор.
Но ти сгреши повече. Уби невинни хора.
Времето изтече. Искаш да говорим или сделка?
Искам да изчистя името си. Трябва ми пълното ти самопризнание.
Няма ли да е грешно да призная за нещо, което не съм направил?
По-добре вземи парите и бягай. - Ако ги имах, можеше и да го направя.
Тогава предлагам само да бягаш. Десет.
Девет, осем.
Седем, шест.
Пет, четири.
Три, две.
Едно.
Добър опит, лайнар. - Ако исках, щеше да си мъртъв.
Готов ли си да признаеш?
Ще направиш ли нещо за мен? - Каквото и да е.
Нивънс
Какво има? - Нов план.
За какво говориш? - Майърс. Жената.
Пироманът Долън. - Пироман? Какво се е случило?
Той взриви къщата ми.
Какво? - Той взриви къщата ми!
Майко мила.
Къде си?
В убежището. - Добре, стой там.
Идвам. - Побързай.
Той не е тук, нали?
Той не е лош човек.
Може да не мислите така, след случилото се, но е така.
Несъвършен е, но е добър човек.
Има добро сърце.
Как се чувствате?
По-добре. Благодаря.
Кое е приятелчето ви?
Това е Тази. Тя моето куче.
От отряд "К-9"? - Да, така изглежда.
С нейните седем килограма.
Защо сме тук?
Запис на това как Нивънс и Хол изнасят кашони оттук.
Проблемът е, че не се вижда какво има в кашоните.
Да, проблем е. - Том работи над това.
Но в знак на добра воля...
Той иска да вземете тези.
Да? - Аз съм.
Къде се губиш, по дяволите?
Покажи ми оръжието си. Палец и показалец. Бавно.
И двамата до стената.
Няма да си тръгнеш с парите. - Още не.
Още ли чакаш самопризнание? - Имам записа от камерите.
Как ли пък не. - Партньорът ти ми го даде.
В теб ли беше?
Бил е в нея. Глупав ли си? И ти си заснет.
Глупав? Беше лудост да мисля, че парите оправдават това.
Ти уби Бейкър. - Нямах избор.
Той не заслужаваше да умре. Можех да постъпя правилно,
но не го направих. Как да живея така?
Как да гледам в очите жена ми и децата ми?
Стига толкова.
Стига толкова! Нивънс, пусни го!
Улучих те, нали? - Ще оцелея.
Как е трафикът? - Трафикът?
Доколкото си спомням, "Уиндзор" остана само с едно платно.
Отгатна ли или ме следиш? - Искам да огранича щетите.
За какво говориш?
За втората бомба.
Глупости, няма бомба. - Така ли?
Ще превърнеш $3 милиона в конфети? Не ми се вярва.
Парите вече не са мои. Провери под седалката.
След като вече излезе от тунела, спри и хвърли един поглед.
По дяволите.
Между другото, агент Нивънс, бомбата реагира на натиск.
Ако станеш, ще ти събират парчетата месо с мрежа.
Сглобих я набързо и е много нестабилна.
Така е при импровизираните взривни устройства.
Не знаеш какво може да ги задейства.
Друсане, промяна в температурата, влажността, дори и кихане.
На твое място бих изчакал отряда за обезвреждане на бомби.
Какво става? - Не работи, няма детонатор.
Няма да избухне, дори да удряш с чук по него.
Имаш късмет.
Арестувайте го.
Чухте ме.
Добро момиче. Искаш ли бисквита?
Бил е в нея. Глупав ли си? И ти си заснет.
Глупав? Беше лудост да мисля, че парите оправдават това.
Ти уби Бейкър. - Нямах избор.
Той не заслужаваше да умре. Можех да постъпя правилно,
но не го направих. Как да живея така?
Как да гледам в очите жена ми и децата ми?
Стига толкова.
Стига толкова! Нивънс, пусни го!
Ани. - Чухте ли записа?
Да. - Не го съдете твърде строго.
Ще се постарая.
За вас е.
Том? - Да, аз съм.
Впечатляващо. При други обстоятелства щях да ти предложа работа.
При други обстоятелства можеше и да приема.
Искам да се предам.
Добре, каква е играта? - Играта свърши, приятелю.
Погледни вляво.
Бомбата в колата на Нивънс.
Не беше от най-добрите ми. - Беше забравил детонатора.
Знаех, че съм забравил нещо.
Бях под голям стрес.
Явно не си Прецизния крадец.
Намерихте ли остатъка от парите? - Да, това са много пари.
Тя трябва да е много специална жена.
Такава е.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
http://subs.sab.bz/ ®Translator's Heaven