Давай!
Добро утро. - Добро да е.
По дяволите!
Хайде!
Имаш ли 1.25 в картата?
Работи ли автомата? - Дали работи автомата ми?
Ето, пет по 25. - Да.
Пътниците бързат,
така че, ако не ви затруднявам... - Сър, старая се.
Ето че стана. Автоматът работи.
1.25. - Добре, сядайте.
Отваряй шибаната врата!
СКОРОСТ АВТОБУС 657
Една седмица по-рано
Сър, нямам представа за какво говорите...
Значи не разбираш? - Не, сър, не разбирам.
Интересно, защото те снимахме с курвата ти.
С камерата, когато си бъбрехте с оня пич.
На паркинга. Ще те питам още веднъж.
Кой е този пич и къде са ни парите?
Аз... аз не знам.
Слушай, засега те питам с добро.
Това... ли е с добро?
Мамка му, човече! Какво, по дяволите, правиш?
Какво, по дяволите? Мамка му!
Мамка му... Не, Господи.
Дявол да го вземе, пусни ме! - Бейби, толкова съжалявам.
Боже, скъпи, какво са ти направили?
Не знаем кой е той, задник! - Съжалявам.
Задник? Добре.
За задника.
Тя не искаше... не искаше да каже това!
Дерек! Дерек... Дерек.
Благодаря.
Това не е най-добрия избор.
Това, което го няма в електронните цигари
е кефът, че нещо изгаря
направо в ръцете ти.
Моите извинения.
Дерек понякога малко преиграва.
Мистър Поуп, това е просто... - Не съм свършил.
Дерек е мой ученик. Научил съм го на всичко, което знае.
Как да управлява казиното, как да движи бизнеса
и да го движи грамотно,
но най-важното е как да открива крадеца.
Защото в нашия бизнес Правило №1 е:
"Никога не позволявай на никого да открадне от теб,
защото дори един да открадне нещо от теб,
дори да са по-малко от... - 10 бона.
10 000 говори за твоята слабост.
Това е капка кръв във вода пълна с акули, дупка в защитата ти.
Ако хората помислят, че си слаб ще поискат да ти вземат каквото имаш.
Долитат като мухи на лайно.
Разбира се Дерек ще ви накара да съжалявате, че ме окрадохте.
Но ние не сме... - Закъснявам за партито в моя чест,
така че, ме чуйте: Давам ви десет секунди да ми кажете къде са парите
и кой ви подсказа да ме окрадете или Дерек ще убие и двама ви.
Боже! - Аз ще загубя десет бона,
но не ми пука за това и знаете ли защо?
По-важен е принципът, а не мангизите.
Не, моля ви. - Всичко е толкова просто.
Десет, девет... - Не знаем къде са шибаните пари!
Осем, седем, шест... - Моля ви!
Пет... - Не, мистър Поуп!
Четири, три... - Не знаем кой е, моля ви!
В нас няма ваши пари!
Две, едно. - Глен Хейли, шибаната Глен Хейли!
Отседнала е в Кендауд, 451! Беше нейна идея!
Какво? - Нейна идея е!
Шибано копеле, не мога...
Мамка му! - Виждаш ли, Дерек?
Това не е най-добрия избор. Когато стане дума кой да живее
това е заложено в самата ни природа, инстинкта за самосъхранение.
Не ти пука дали си Майка Тереза, Махатма Ганди или Нед Фландърс.
Спасяваме себе и тези, които обичаме и така е винаги.
Разбрах. - Мога ли да си вървя, мистър Поуп?
Разбира се, че можеш. Дерек, изпрати го.
Казино "Лебед"
30 години и нито един ден отпуск, нито един болничен ден.
Ще ни липсвате, мистър Поуп. - Той ни оставя за добро.
На който дължи пари да побърза, защото следващата седмица го няма.
За виновника за тържеството, за нашата опора...
за нашия спасител... за Поуп.
За Поуп!
Не можеш ли да направиш трик не се хващай, приятел.
Това ли е вашата карта? - Как го правиш?
Ако ви кажа ще разруша магията. Ловкост на ръката, приятелю.
Докато гледаш колодата в лявата ръка
магията се случва в дясната.
Не бих искал да играя с теб на карти.
Извинете за момент. Смени ме, моля те.
Много хубаво парти, мистър Поуп. Тук всички наистина ви обожават.
Благодаря, мистър Тао. Който е казал, че любовта не се купува
не е можел да си го позволи. - Тук няма да е същото без вас.
Страхувам се, че сега късмета ще ме изостави.
Мистър Принс ще се погрижи късмета да остане на ваша страна.
Това исках да чуя. - Извинете, радвам се, че ви видях.
Искате ли вода? - Добре съм, ще почина малко в офиса.
Мистър Поуп... Поуп? - Какво ви е необходимо?
Искам да говоря с него. - Не и тази вечер.
Обадихте се на Сидни.
Оставете номера и името си и аз ще ви се обадя...
Сид, аз съм.
Мислех, че ще дойдеш тази вечер. Знам, че си заета, но...
Обади ми се, когато можеш, бай.
Здравей, Карол.
Здравей. - Здравей.
Не е ли по-добре?
Не.
Господи, Люк.
Няма да стигнат дори за миналия месец.
Правя каквото мога, Джули.
Какво? Какво има?
Съжалявам, мистър Вон, но ви дадохме достатъчно време.
Сега трябва да приемете реалностите.
Вие ми предлагате да стоя и да гледам как момиченцето ми страда?
Говорим за дъщеря ми.
Почакайте до края на седмицата.
Моля ви, до края на седмицата.
Ще платя всичко до петък. - Мистър Вон.
Моля ви. - Мистър Вон...
Ще платя всичко в петък. Не я махайте от списъка.
Тази операция и е нужна. Ще платя до последната стотинка.
Моля ви.
До петък, мистър Вон.
До петък.
Говорехме за принцеса Райли
и най-добрата и приятелка Мънки.
Те решили да отидат в...
не помня вълшебна гора ли беше
или много, много страшна гора?
Страшна гора. - Разбира се, че в страшната.
Значи принцеса Райли и най-добрата и приятелка Мънки...
Стоп, не искам да съм герой тази вечер.
Но ти си най-смелото момиченце, което познавам.
Искам ти да си героя. Искам ти да ме спасиш.
Добре, приказката ще стане страхотна.
Принцеса Райли и Мънки стигнали
до един много висок мост.
И изведнъж изпод моста излиза едно чудовище.
Как мислиш, че се е казвало? - Люк.
Пушиш ли?
Не, оставих ги.
Здравето ли? - Пари, всъщност.
Мога да те почерпя.
Благодаря.
Вон, нали?
Чух, че работиш тук отдавна. - Много отдавна.
Сигурно всякакви неща си виждал.
Разбира се много, всякакви лайна.
Аз съм само от три или четири месеца,
но и аз видях това-онова.
Мазния китаец, който идва всяка седмица...
Голям загубеняк е този човек.
Всеки четвъртък оставя тук една камара пари.
Като по часовник. - Ако играеш много дълго
казиното винаги печели.
Важното е как той губи.
Прави грешни залози,
вдига, когато не трябва, не разделя, когато трябва.
Сякаш се кефи да губи. Изсипва пари всеки четвъртък вечер.
Никой не си хвърля парите по този начин.
Знаеш кое е още по-учудващо? Всеки петък вечер друг китаец
идва в залата за големи залози, играе на рулетката
и винаги прави огромни печалби.
Дори за статистическа аномалия е лудост.
Всеки петък, точно като часовник.
Кажи направо какво намекваш?
Доколкото аз разбирам
всеки четвъртък китайците събират куп пари
и ги изпират през казиното.
Защо ми го казваш на мен? - Какво ще стане ако веднъж
някой ограби тези копелета.
Едва ли ще хукнат да казват на ченгетата,
че са им откраднали мръсните пари.
Виждам, че добре си обмислил всичко.
Не ми достига само един детайл.
Някой, който работи тук отдавна,
с навик, за който няма пари
и достъп до трезора.
Благодаря за цигарата.
Какво мислиш за това?
Знаеш ли, кражбата от Поуп е... самоубийство.
Номера, който набрахте не е активен
в момента...
Да?
Адреса, който искаше...
и Люк Вон иска среща.
Добре, пусни го.
Мамка му.
Люк Вон, какво мога да направя за теб... сядай.
Исках да поговоря с вас насаме.
Всичко ще остане между тези стени.
Как сте, сър?
Добре съм, Вон, още дишам.
Добре е. Много не могат да се похвалят с това.
Така е. Как е съпругата ти?
Бивша съпруга, за съжаление.
Майната и. Така ще ти е по-добре.
Мистър Поуп, искам да ви помоля за голяма услуга.
Колко голяма? - Най-малко 300 000.
Защо ти са 300 000, Вон? - Нали помните дъщеря ми Райли?
Тя е много болна и трябва операция. - Застраховка?
Застраховката не плаща за лечението.
Плащам от джоба си от месец и съм затънал в дългове.
Ако не платя до петък ще я махнат от списъка на чакащите.
Не се занимавам с благотворителност. Правило №3.
"Това не е бизнес, ако раздаваш парите".
Помня правилата, но това е друго. Услуга е.
300 000, които няма да видя. Звучи ми като благотворителност.
Не, сър, ще ви ги върна. - Аз ти плащам, Вон, шегуваш ли се?
Мистър Поуп, вие сте единствената ми възможност.
Не правя изключения.
Извинете, а ако това беше вашата дъщеря и вие бяхте на мое място?
Времето изтече. - Ако Сидни е болна?
Не говоря с теб. - Времето свърши.
Не ми е свършило времето. - Той ти отговори.
Не приемам такъв отговор! Махни си ръцете от мен.
Не ме интересува, разкарай се.
След всичко, което съм направил за вас?
Какво си направил за мен? Нищо не си направил.
Искаше да избягаш, пуснах те. Искаше нов живот, ти намери Бог.
Не исках детето ми да ме намрази. - Махай се оттук.
Ти получи своето и аз получих своето. - Проклет да си!
Направи лош залог! - Казах махни си ръцете.
Дявол да го вземе, не ме докосвай!
Уволнен си. Разкарайте го оттук.
Много странно. - Не ми говори...
Какво сте имали с него?
Той беше като теб, но намери любовта и религията,
някакви глупости. Просто остави всичко.
Отказа се от всичко.
Не знам, Дерек. Може би трябваше да му дам пари?
Стори ми се, че за вас това не е вариант.
"Чувствата не трябва да влияят на разума.
Връзките идват и си отиват, но принципите...
"Принципите остават" Франк Поуп.
Поне някой го е запомнил.
Дами, изглеждате отлично.
Аз съм в играта.
Но ме уволниха и скоро ще сменят кодовете,
затова трябва да свършим работата утре вечер.
Добре.
Кои са тези момчета?
Това са Данте и... Мики. - Здравей.
Не сме говорили за това. - Ние се познаваме от детството.
Любимият му цвят е син, загуби девствеността си с Беки Макормик.
Аз я чуках преди него. Питай, знам всичко.
Какъв е вкусът на пишката му?
Отпусни се.
Данте ще достави пушките. Мики ще кара.
Кой е говорил за пушки?
Ако искаш твоята я остави при майка си.
Аз няма да отида само с член в ръка.
Нямаш идея какви са тези хора?
Ако влезем с оръжие и Поуп ни хване сме мъртви.
Това е моята операция, Вон. Оръжията остават.
Ако не ти харесва си тръгвай още сега.
Ние... нямаме проблеми с оръжието.
С нас ли си?
Какъв е планът ти?
Влизаме веднага след като затворят.
Насочваме им дулата в муцуните.
Те ще бъдат уморени и дори няма да гъкнат.
Вземаме парите и изчезваме към изгрева.
Много е просто. - Да.
Колкото по-просто, толкова по-добре, но сега това е най-простия начин
да се отправим за оня свят. - Ако имаш по-добра идея казвай.
Лебеда? - Лебеда.
Трезора, трансформаторната. Пиперът е трезорът.
Захарта трябва да е трезорът. - Какво?
Сладка е, всеки я иска. Правилно е парите да са захарта.
Добре, захарта ще е трезорът.
Кокс е кетчупът. Мики е захаринът.
Аз съм солта. Данте, ти си пиперът.
Защо аз съм пиперът? - Защото няма други подправки.
Данте, млъкни. - Никой не краде от Лебеда,
само защото ги е страх от Поуп.
Лебеда не е Форт Нокс и ние имаме три силни коза.
Имаме кодовете за достъп, аз.
Имаме вътрешен човек, ти.
Трето, познаваме един охранител,
който яде понички и кафе точно в 03:25.
Всяка нощ? - Всяка нощ.
Дотук на всички ли им е ясно?
Мики, на теб ясно ли ти е?
Да, всичко ми е ясно.
Това си ти с колата. Може ли да съм сигурен, че колата няма да угасне.
Ще ни вземеш с Данте от този бар в 03:00.
Аз къде съм? - На работа.
Завършваш смяна, отмяташ се, но не си тръгваш.
Отиваш в трансформаторното и чакаш.
Колко? - До 03:30.
До това време остават само няколко служителя.
Ти... ще паркираш тук. - Върху омлета, готино.
Оттук вие направо излизате към магистралата.
Не се издънвай.
Защо "вие излизате", а не "ние излизаме".
Няма никакво "ние".
Ако се измъкнем оттам живи, аз ще се оправям сам.
Имаш ли проблем с това?
Ако си вземем нашите пари не ми пука къде ще ходиш.
Кажи ако ти трябват инструкции.
Къде си се учил?
Начален форт за момчета.
Армията? - Да.
Ти служил ли си? - Не, аз съм алергичен.
Никога не бих предположил.
Ние с Данте ще се промъкнем в главната зала на Лебед.
По това време там е празно.
Всички слизат долу да си ходят вкъщи.
Давай, давай.
Доколкото помня, добрия стар Джери обича да се разхожда
до стаята за почивка за поничка и кафе точно в 03:25.
Вратите са заключени с магнитни ключалки с тристепенна защита.
Сейфа е на отделна верига, а останалата част е включена
към старата елинсталация на кораба. Чакаш с Данте да отидем на позицията
и точно в 03:30 изключваш захранването.
Да вървим, да вървим, да вървим.
От този момент имаме десет минути до включване на резервните генератори.
Те ще блокират кораба.
Да вървим, да вървим.
Да се надяваме, че шибания код ще работи.
Давай, копеле, отваряй се.
Чакай, чакай. - Какво?
Може ли да приберете по-късно, моля?
Благодаря.
Да вървим!
Само зелени пачки, само мръсните пари.
В чантите, побързай.
Не, всичко е наред.
По-бързо.
Давайте, момчета, давайте.
Мамка му, да тръгваме!
Да вървим, вземи чантите. - Точно така.
Трябва да изчезваме. - Да се махаме.
Да се махаме оттук. - Да тръгваме.
Мамка му.
Ако нещата станат зле, какъв е план Б?
План Б е да се спасяваме с бягство.
Да вървим, да вървим, да вървим!
Мамка му, мамка му.
Шибаняци!
Назад...
Готови ли сте? Напред!
Данте! - Хванах те, човече.
Аз съм, по дяволите, да изчезваме.
Пали, пали! Махай се оттук, Мики.
Разкарай се оттук.
Какво, по дяволите?
Давайте след мен. - Задник!
Мамка му! - Да вървим, приятелю.
Да се махаме оттук!
Давай, давай, насам!
Добро утро. - Добро да е.
Мамо? - Здравей, скъпа.
Мамо, защо си будна? - Не можах да заспя.
Хапчетата не ти ли помагат? - Още не съм ги взела.
Мислех да разходя кучето. - В 04:00, мамо?
Притеснявам се за теб. - Не се притеснявай.
По дяволите...
Бягай насам!
Добре, обичам те. Лека нощ.
Насам, насам.
Отвори шибаната врата!
Отваряй вратата, мамка ти!
Да вървим!
Какво, по дяволите?
Затвори вратата и тръгвай.
По-бързо!
Никой да не мърда, скоро си тръгваме.
Ченгета!
Сваляйте маските. Да не се различаваме.
Стойте спокойно и никой няма да пострада.
Говори Крис Бахаус. Чух изстрели.
Следвам автобуса.
Мамка му.
Тя иска да спрем!
Продължавай да караш.
Майната и!
Откриха огън. Преследвам поне един въоръжен.
Никога не прави така пак.
Убийството на ченге няма да ни помогне в тази ситуация.
Аз съм главният!
Опишете автобуса, приемам. - Автобус 657, повтарям 657.
Аз съм главният.
Както кажеш.
Ще ти опростя много задачата.
Разкарваш ченгето или ще се простиш с живота си.
Каквото кажеш. Спокойно.
Към всички коли. Възможно вземане на заложници.
Маршрутен автобус №657.
Повтарям, автобус 657.
Карай към магистралата. - Кокс, какво правиш?
Импровизирам. Надясно, към шосе десет на запад!
Автобуса изглежда се движи към десето шосе.
Не го пускайте на шосето. До всички, буса се движи по Ръсел.
Сложете шипове на запад от Ватерло, преди навлизането.
Интересно какво ще направят? - Ще блокират пътя.
Спрете автомобила. Блокирали сме пътя.
Не може да преминете.
Трябва ми телефон. Кой има телефон?
Кой има червило?
Благодаря.
Как се казвате? - Ребека.
Ребека, какъв ви е номера? - Свържи ме с ченгетата.
0-1... - Свържи ме по-бързо!
Добре, добре!
Диспечер, 657 е. Свържете ме с полицията.
Моля, изчакайте 657.
Не мога да чакам, свържете ме! - Помощ ли ви трябва?
Свържи се с шибаните ченгета! - Моля те, остави ни на мира.
Не мога да го направя. - Защо?
Защото аз съм ченгето, а ти си крадецът, това са правилата.
Няма ли други варианти. - Не.
Винаги има изключения, полицай... - Бахаус.
А малкото ти име? - Крис.
Крис, искам да махнете барикадата.
Кажи им да изчистят пътя!
Чакай, за това говоря. - Да махнат барикадата!
Имам нужда да ми се довериш.
Крис, няма как да помогна на хората в автобуса, ако ти не помогнеш на мен.
Остани, наблюдавай ни, но направи така, че да махнат барикадата.
Трябва да се качим на магистралата.
Да махнат блокадата! - Ако го направиш
давам дума, че никой няма да пострада.
Кажи им, че иначе хората ще умрат.
Капитан Майхалс, моля да махнете загражденията.
Повтарям... махнете загражденията.
Не, Бахаус, няма да ги пусна на магистралата.
Говорих с един... - Загражденията остават.
Не са съгласни.
Крис, в автобуса има десет човека. Сред тях дете и бременно момиче.
Няма да мога да контролирам този луд, ако автобуса спре.
Само опитай да не си спазиш думата.
Внимавай, внимавай!
Карай нататък!
Крис, как си?
Добре ли си? - Върви на майната си.
Някога пушила ли си истинска цигара? - Само електронни, бейби.
Като малък пушех правени.
След това измислиха филтрите, сега тези глупости.
Ако имаш деца истински цигари ще виждат само на старите филми.
Какво искаш да кажеш, скъпи? - Всичко умира.
От момента на появяване на света
неумолимо се движим към смъртта.
Неумолимо?
Да?
Извинете, че ви безпокоя толкова рано. - С добри новини не се обаждат в 5:00.
Дерек, няма друг начин за съобщаване на лоша новина. Колко е лоша?
Колко? - Три милиона.
Извинявай, сигурно съм оглушал по пътя,
но чух да казваш три милиона долара.
Да. - Дано не са пари на казиното.
Кой? - Вон и още двама.
Сигурен ли си? - Абсолютно.
Къде са? - В един автобус.
Да обобщим.
Уволнен вчера ни открадва три милиона,
които ако се окажат в полицията веднага ще ни свържат с пране на пари
за някои от най-големите престъпни фамилии в града.
И си им дал да се качат на автобус? - Не съм, те го отвлякоха.
Ченгетата се включиха, трябваше да отстъпим.
Какво ще правиш? - Ще ги търся,
и до довечера ще върна парите в трезора.
Добре, Дерек.
Вярвам ти.
Но преди да убиеш Вон искам да поговоря с него.
Ние следим ситуацията
около похитения автобус. Заподозрените са вътре
и виждаме голямо полицейско присъствие
около автобуса по магистралата.
Извинете, момчета.
Автобус 657, моля отговорете.
Намали това проклето нещо. - Автобус 657, автобус 657...
Ти бъзикаш ли се? Съвсем ли откачи?
Дай проклетия телефон, снима ли ме?
Не, кълна се. - Давайте всички телефони.
Дай ми шибания телефон. Слагайте ги в чантата.
Не, не, не разбира Инглиш.
Сега разбираш ли?
Съжалявам, просто целия ми живот е там.
Телефона. - Търся го.
Дай ми проклетия си телефон. - Търся го, не знам къде е!
Сега ще ви помогна.
Идете при него.
Какво, по дяволите?
Хлапето е уплашено? - Не ми пука.
Никой да не става повече.
Удоволствие е да си имаш работа с теб?
Добре, всички просто запазете спокойствие?
Ако ни сътрудничите обещавам да слезете живи от автобуса.
Как си?
Много ми е студено.
Натискай по-силно.
Слушайте, има ли лекар!
Медсестра, парамедик, някой с медицинско познания?
Аз уча за ветеринарен лекар.
Ще стане. - Ще стане, да не си луд?
Английския, ела и помогни.
Добре, добре.
Скъпи, знам че си много уплашен.
Скоро ще слезем от автобуса.
Те няма да ни наранят.
Това заек ли е? Как се казва?
Голямото ухо. - Голямото ухо?
Преди беше Големите уши, но сестра ми скъса едното.
Мисля, че е още очарователен, дори без ухо.
Ти как се казваш, мили?
Джоузеф. - Джоузеф?
Защо си сам в автобуса?
Дишайте спокойно. Ще оправя нещата.
Познавам едно момче в Тексас. Има малко летище.
Точно на границата, перфектно е. Отиваме там, скачаме в самолета
и изчезваме, където поискаме. Южна Америка, Централна Америка.
Какво правиш, човече?
Искаш да ни убият всички ли?
Те са трима, ние сме десет. Ако ги нападнем нямат шанс.
Те имат оръжие, а аз съм в костюм на бобър.
Мексико? - Не съм казал Мексико.
Просто на границата. В самолета и изчезваме.
Това е планът. - Защо просто не отидем в Мексико?
Няма да ходим в Мексико. Аз ще се оправя с тази гадост.
Кокс, приятелю!
Джоно?
Съжалявам, че така се получи.
Аз също.
Помниш ли, че чука сестра ми?
Не! - Защото не е ставало.
Но я искаш. Услуга за услуга.
Добре ли е?
Избягал от къщи. Сестра му го дразнела,
а родителите им винаги я защитавали.
Познато ми е.
Стани бавно.
Тихо, тихо. Това ще свърши зле за теб.
Давай, стреляй. - Не се шегувам.
Има цяла торба с пари. - Ще станеш герой, човече.
Не пропускай, защото ако Кокс се обърне веднага ще стреля.
Може да пропусне, а може да те уцели.
Как се казвахте? - Полин.
Тя със сигурност ще пострада.
За бобъра не ти ли е жал? Той ще е мъртъв.
Няма да го направиш.
Ще се видим скоро, до три часа.
Как се казваш? - Ерик.
Ерик? Сядай си на мястото.
Да, пътуваме.
Какво става?
Отиваме в Галвестън, Тексас. - Галвестън?
Ще ви закарам където искате, но вече караме на изпарения.
Тук е 657. - Какво, по дяволите, правиш?
Трябва ни гориво.
Готови сме на сделка.
Дръж се, човече.
Ти наруши пряка заповед и рискува не само своя живот,
но и живота на колегите си и десетки обикновени граждани.
Ако някой умре ти ще си виновна.
Дай си значката. - Но, сър...
Дори не ми казвай "но, сър", Бахаус.
Надявам се да не съм ви попречил.
Кой от вас реши да застраши живота на цивилни заложници
поставяйки неразрешена барикада.
Трябва да сте вие. - Кой сте вие?
Детектив Маркони, следователя по тази гадост.
Изпратен съм от заместник Брадок,
а той е по-старши от капитан.
Официално ви освобождавам от задълженията ви
и официално възстановявам полицай Бахаус.
Взимай си значката и ела с мен. - Но, детектив...
Не ми казвайте "но, детектив", капитане.
Защо го направихте, обяснете ми? - Има дете в автобуса, сър.
Не искам да ви разстройвам, но детето е още там.
В гласа на единия похитител се усещаше загриженост.
Според мен той мисли ясно, като полицай или войник.
Или социопат. - Не мисля така, детектив.
Не мислите? - Почти съм уверена.
Колко са? - Най-малко двама...
Психото и войникът, може да са повече. - Яко.
Защо ме възстановихте? - Похитителят искат лично вас.
Може ли да карате цистерна, Бахаус?
Има ли колела?
Ти си идиот, знаеш ли го?
Да отидеш със същата кола, с която караш наркотиците?
Не разбирам... - Млъкни, много ми помогна.
Къде отиват? Имаха ли план за бягство?
Твои приятели ли са... с теб говоря! С теб говоря.
Какво е това. Я дай да видя.
Виж ти... Да видим.
Пич, какво, по дяволите... Аз ще...
Нищо не знам. - Не знаеш?
Не знам нищо. - Продължавай.
Добре. - Млъквай.
Какво?
Той не знае нищо. - Какво?
Кокс, Кокс, Кокс, Кокс! - Джейсън Кокс?
Кокс каза, че ще ви убие? - Кокс ли го каза?
Моля ви, не наранявайте бебето ми. - Кокс ли го каза?
Тихо, тихо, отпусни се.
Отпусни се, млъквай.
Моля те, не ме убивай.
На колене, на колене. - Да, моля те.
Ще направя всичко.
Момчета, автобуса ще спре на моста. Някакви предложения?
Да ги ударим със сълзотворен газ.
Няма да тровя цивилни на живо по телевизията.
Пряка атака. - Цивилните жертви?
Неизбежни в случая, но минимални.
Снайперисти? - Трябват ни два изстрела от въздуха
но е много рисковано. - Гответе атака за всеки случай.
Дотогава най-добрите в хеликоптера. Ако има възможност стреляйте.
Разбрано. - Чухте го, напред.
Бахаус, готова ли си? Чудесна си в тази жилетка.
Стой нащрек, остани жива,
отбелязвай всичко важно.
Ако можеш изкарай психото пред снайперистите.
Разбрано.
Не, по дяволите.
Може да им дадем старчето и курвата със зелените коси.
Може да дадем хлапето и бременната. Ще видят, че сме разумни
и ще спечелим малко повече време. - Не.
Ако оставим бременната и хлапето, ще има с какво да ги притискаме.
Вече имаме един ранен.
Ако тя започне да ражда те ще атакуват и заложниците са обречени.
Ще мислят само как да спасят детето до новините в 18:00.
На моста сме!
Докладвай, Форбс.
Момчетата ти на позиция ли са?
Виждаме ги, сър. Автобусът се приближава към позицията.
Сега си ти, Бахаус. - Разбрано.
Автобуса спря, автобуса спря.
Трима души излизат от автобуса. Заподозряният, жена и дете.
Може ли да стреляте? - Не, има много хора, опасно е.
Минаваме от другата страна.
Заподозряния е до резервоара.
Рисковано е, може да стане запалване.
И какъв ти е големият план?
Никакъв или да отворя фирма и да се конкурирам с Грейхунд.
Или да се предадете и да пуснете хората от автобуса.
Засега не мога, Крис. Надяваме се да е скоро.
А семействата им? Ти имаш ли семейство?
Трябва да има някой, на когото си нужен.
Мога да ги намеря и да ги доведа.
Трябва ми само твоето име.
Добър опит, офицер.
Добре, нека поне да проверя заложниците.
Докато се зарежда може да правиш каквото искаш.
Качват се в автобуса, сър. Не виждам втория стрелец.
Полудя ли да пускаш ченгето в автобуса?
Спокойно, иска да се убеди,
че не сме наранили някого. - От вашите ли е?
Да. - Трябва му помощ.
Може ли да го взема. - Няма да го вземаш никъде.
Махай си задника от автобуса.
Няма нищо по-секси
от биеща се жена.
Направи само една шибана крачка.
Ди, ако тази кучка стреля
убий всички в шибания автобус.
Имаш го, приятел. - Добре, Крис.
Кажи на шефа си, че всичко е наред.
Кучка.
Сър, заподозряния и Бахаус
излязоха от автобуса.
Виждате ли втория престъпник? - Не, сър,
но може да поразим първия.
Не знам мотивите ти, но нека ти помогна.
Може да решим проблемите ти.
Нямаш представа какви са ми проблемите.
Давай, да се махаме оттук!
Ако има възможност ми кажи какво става с нея.
Сър, да стреляме ли?
Сега или никога, сър. - Отбой.
Отбой, да се прибира.
За Маркони, говори Бахаус.
Браво, Бахаус, какво имаш за мен?
Пътуват към Тексас.
Социална кухня Свети Йосиф
За вас. - Благодаря.
Да ви е сладко.
Мога ли да ви помогна...
Не е лесно да те намерят, Сид. - Какво правиш тук, татко?
Какво, бащата не може ли да потърси дъщеря си?
И да я намери в мръсен хостел?
Не дойде на партито. - Бях заета.
Заминавам от града? - Радвам се за теб.
Не знам за колко време.
Трябва да поливам цветята или да храня котката?
Исках да ти дам нещо.
Давам ти 51% от Лебед.
Дерек ще управлява, ти не трябва да правиш нищо.
Парите ще влизат в доверителния фонд и само ти ще имаш достъп до тях.
Не можеш да ме купиш. Не искам парите ти.
Сидни... - Татко, знам цената на парите ти.
Не бъди толкова наивна. Парите не са черни или бели.
Пари са чисти като останалите. - Това са глупости.
Империята, която изгради за себе си... - За теб.
За себе си... тя си има цена. Струваше ти семейството.
Сидни, моля те, просто подпиши.
Искам да го имам. - Защо е тази спешност?
Защо сега?
Какво?
Къде е уловката?
Няма никаква уловка. Аз...
Умираш ли?
Вече е в дробовете ми, в кръвта, в костите.
Нищо не могат да направят, така че...
Заминаваш...
и си решил, че повече няма да се видим.
Винаги си била умна, Сид.
Тогава ме чуй, преди да излезеш оттук.
Искаш да ми дадеш империята си,
любимия си Лебед?
Това място, този кораб е като рак за мен
и за мама, и за всичко добро вътре в теб.
Това ще оставиш след себе си на този свят.
Това е твоето наследство.
Ако ме обичаш, ако наистина ме обичаш,
би изгорил всичко до основи.
Говориш глупости, Сид.
Това е истински... - На любовта и трябва жертвеност,
а не долари.
Как да оправя нещата?
Боже мой! Джоузеф! Джоузеф!
Може да сте чули имената им? Всякакви детайли?
Да, на единия му викаха Лудият Кокс.
Кокс? Споменаха ли нищо за направлението?
Защо са отвлекли автобуса? - Мисля, че са били преследвали.
От кого? - Не знам.
Видяхте ли някой да ги гони?
Не видях, но те бяха бягали и потни,
оглеждаха се през прозореца.
Така ми се стори, но може да греша.
Как е? - Много прилича.
Какво мислите? - Доста е точно.
Ще търся в базата. - Благодаря, Дан.
Кажете кога ще свършим? Работата е там, че закъснявам.
Разбира се, завършихме. Ако има нещо ще се свържем с вас.
Благодаря за отделеното време. - Радвам се да помогна.
Добре, бай.
Здравей, войниче.
Добре дошли в Тексас
Сина ти ли е? - Да, две мисии в Ирак,
една в Афганистан.
Командир на рота е, сега служи в Италия.
Добро момче. - Ти служил ли си?
Служил съм, вече много отдавна.
Мислех, че ви учат да сте герои.
Да, в последно време подвеждам всички в това отношение.
Всичко ще бъде наред.
Продължавайте да дишате, става ли?
Как се казваш?
Ребека.
Благодаря.
Ако умра... - Няма да умрете.
Аз просто...
съжалявам.
Сега ще се върна.
Том, натискай тук.
А на мен ще ми се извиниш ли?
Имаш ли цици?
Не. - Тогава върви на майната си.
Казвам се Джейсън Кокс. Получих висока сметка за този месец.
Сигурно сина се е обаждал на гаджето, а тя се премести в Тексас.
Имало ли е изходящите разговори към Тексас през последната седмица?
Последните четири числа от социалната ви осигуровка.
Разбира се, момент. 11 20.
Да, сър, няколко обаждания до Галвестън, Тексас.
405-5...
Кажи ми нещо добро. - Изглежда отиват в Тексас.
Ще минат границата или нещо такова. - Банално.
Ще пратя човек да вземе дъщерята на Вон, за да направим размяна.
Не искате ли? - Не пипай дъщеря му, Дерек.
Мистър Поуп, това е най-добрият ни шанс да...
Да сме наясно, няма да отвличаме болно от рак момиченце.
Няма да падне нито косъм от главата и, ако още има такъв.
Остави на мира нея и майка и.
Ако има плюшено мече и него остави на мира.
Проблема ни е Вон, а не те. Ясно ли е?
- Ясно е.
Сега ми върни парите.
Галвестън карго, Джоно слуша.
Има ли някой?
Вземете радиостанцията.
Вземете я, вземете я.
Детектив? - Може да се срещнем и поздравим?
Защо трябва да го правим? - Чух, че приятеля ви е зле.
Има слухове, че е силно алергичен към куршуми.
Вон, остави ни да ви дадем лекарства.
Дай му някакъв шанс.
Ще ви се обадя след минута.
Как е? - Той умира.
Нуждае се от кръв.
Ако не кръв, поне физиологичен разтвор.
Или ще умре. - Трябва му болница, човече.
Няма да го водим в болница. - Искаш да умре ли?
Какво, по дяволите, говориш?
Изслушай ме, копеле.
С това умиращо момче сме израснали заедно.
Той е единственият ми приятел, който съм имал.
И не смей да ме питаш дали искам да умре!
Не искам да умра, човече. Не искам да умра.
Ако имаш каквото е нужно, ще го спасиш ли... ти?
Ще го спасиш ли? Да или не?
Мога да му удължа живота, но не знам за колко.
Слушате ли?
Да.
Добре, трябва ни система, бинтове
кръвоспиращи, обезболяващи.
Може ли да ги доставиш? - Ще ги доставя,
но искам да ви ги предам лично.
Добре...
но имам условие. Няма да спрем автобуса.
Това ме устройва.
Маркони слуша.
Детектив Маркони, Бахаус е.
Имам данните на един от похитителите, Люк Вон.
Бил е за кратко време в затвора и е служил в армията.
Имаш ли адреса му? - Сега съм точно пред жилището му.
Съседите казват, че се е преместил при сестра си.
Имаш ли нейните данни? - Не, никой... нищо не знае за нея.
Все нещо е. Нещо друго?
Мисля да отида до казино Лебед.
Вон работи там. Не знам...
ще разпитам, ще проверя. - Не, не.
Ще изпратя някое от моите момчета. Ти... имаше тежка нощ, Бахаус.
Прибери се в управлението. Ще те потърся, когато ми потрябваш.
Започвай. - Добре, добре... Том?
Готино парти си правите. - Дръж това.
Късметлии сте, че е имало лекар. - Тя не е лекар, учи за ветеринар.
Не е чак такъв късмет тогава. - Какво е това?
За болката. - Добре.
Внимателно, имам тънки вени.
Мамка му, той е мъртъв! - Господи!
Боже мой! - Как е "мъртъв"?
Какво искаш да кажеш с "мъртъв"?
Какво направи, мамка ти? - Попитай ветеринаря.
Какво направи, кучко? - Не съм направила нищо!
По-добре направи нещо! Изкуствено дишане, каквото искаш!
Не беше тя.
Да видим какво има в чантата!
Том, провери пулса му!
Мисля, че е за теб.
Не умирай.
Мистър Поуп?
Наблюдавах те всеки ден през последните пет години
и всеки ден си мислех:
"Днес Люк ще дойде в офиса ми
и ще поиска да се върне". Но този ден не дойде.
Не исках да стане така.
Знам, синко, но сме в неприятна ситуация.
Съгласен ли си? - Да, и не виждам изход от нея.
Има, но не си го обмислял.
Гръмни Кокс и се предай с парите на човека стоящ пред теб.
Всички ще напуснат автобуса, никой няма да разбере за парите ми.
Ще те закарат до затвора, но няма да стигнеш.
Ще получиш достатъчно, за да спасиш Райли и да започнеш нов живот.
Иска ми се да ви вярвам, мистър Поуп,
но и двамата знаем, че живеете по своите правила.
Ще направя изключение за стар приятел, но предложението важи само сега.
По-добре хвърли картите и тихо излез от играта или ще останеш без нищо.
Оценявам предложението, но би било глупаво залагане.
Вие не правите изключения.
Съжалявам, няма да има сделка.
Аз също.
Няма да има сделка.
Какво, по дяволите, става? - Детектив Маркони
работи за мистър Поуп.
Какво направи?
Какво, по дяволите, направи?
Ти ли уби моя приятел, лайно такова?
Това ли направи? Уби приятеля ми?
Мамка му!
Какво правиш? - Не трябва да го убиваш.
Слушай, за нас той е момчето за поръчки на Поуп.
За останалите е ченге.
Ако убием ченге, целият свят ще се стовари отгоре ни.
Изхвърли го от автобуса или ще го убия.
Нова информация за заложниците в автобус 657.
Изглежда автобуса забавя
и вратите се отварят.
Свидетели сме на...
Боже.
Хванете тези копелета!
Имаме проблеми. - Какво има?
Командоси на мотори. Всички долу!
На пода!
И от двете страни са.
Газ! Лягайте на пода!
Не виждам нищо!
Не ставайте!
Те са на покрива!
На шибания покрив!
Копеле! - Мини зад жълтата линия!
Слез от магистралата!
Не мога да го задържа!
Спукаха гумата!
Не мога да го управлявам! - Давай наляво!
Автобус 657 се заби в естакада
недалеч от Галвестън, Тексас...
Мамка му!
Стойте под линията на прозорците. Стойте.
Какво правиш?
Да вървим! - Движи се, се движи!
Обкръжени сме и сме лесни мишени.
Какво ще правиш сега, момче?
Стой под прозореца, човече.
Имаш ли още боя?
Като мухи на лайно са.
Имаме включване на живо... Какъв е планът, детектив?
Ако сгрешим ще станем герои в Youtube.
Снайперистите да заемат позиции по периметъра.
Разбрано. - Снайперисти.
Свържи ме с журналистите.
Обади се бързо на новинарите!
Кокс, какво правиш?
Искам моите 15 секунди слава. - Кокс, какво, по дяволите, правиш?
Заложник ли е? - Прилича.
Не е нужно да го правиш! - Млъквай!
Свърза ли се? - Моля ви, мистър Кокс...
Кокс, какво правиш, човече? - Трябва да видите това.
Следим ситуацията с автобус 657
и на пряката ни връзка е един от похитителите.
Готов е да говори с нас. - Кажете на ченгетата да се отдръпнат!
Ще убия това копеле!
Ще убия всеки в този проклет автобус!
Той няма да убие никой на живо, атакувайте.
Сър? - Направи го!
Моля, недейте. - Млъкни, млъкни.
Кажи на ченгетата да се отдръпнат!
Кокс... - Млъквай.
Кокс, не се прави така. Кокс, не трябва да го убиваш!
Не ме убивайте.
Може ли да стреляте? - Не, сър.
Смъртта му ще лежи на вашата съвест.
Аз съм главният, аз съм главният! - Не.
Боже мой. - Мамка му!
Всички да се оттеглят. Повтарям, всички да се оттеглят.
Бих искал да се извиня на нашите зрители.
Не знам какво да кажа.
Това е... - Това е безпрецедентно.
Много сериозна ситуация, но... продължаваме.
Никой не трябваше да умира.
Ало.
Здравей, тате.
Принцесо.
Какво правиш?
Наред ли е всичко? - Добре съм, татко.
Добрата полицайка каза,
че ти се държиш като истински герой.
Гордея се с теб, татко.
Много те обичам. Ти го знаеш.
Тате само иска при теб всичко да е добре.
Да бъдеш здрава.
Ако можех да взема болката ти върху себе си
бих го направил.
Знам, татко. И аз те обичам.
Ще се видим скоро, обещавам.
Добре.
Знам за сметките.
Знам за операцията.
Няма да донесеш парите навреме, Вон.
Тя ще си загуби мястото.
Ще имам парите в 07:00.
Вие с психаря убихте заложник.
Заради дъщеря си... предай се.
Нямаш представа какво става всъщност.
Не е така, както изглежда. Изглежда доста скапано.
Ако на автобуса не му израснат крила не се надявай, че ще се измъкнеш.
Единственият ти изход е с вдигнати ръце.
Пуснете ме от този шибан автобус!
Мамка му! Пуснете ме оттук!
Имам една идея.
Добре, детектив, ето условието ми.
Вие сменяте гумата, аз пускам заложниците... без един.
Когато стигна до мястото ще пусна и него.
Никой да не ни следва. Ако видя някой...
въртолет, полицейски ескорт... веднага ще го убия.
Какво мислиш, детектив? Устройва ли те?
Става.
Пристигналия механик ремонтира автобуса.
Вероятно развръзката е близко.
Слушам.
Хората ви са вече на позиция.
Когато автобуса спре там ще сме само те и аз.
Превземаме автобуса, аз ще застрелям Вон
и ще взема парите. - Добър план, не се издънвай.
Изглежда, някои от заложниците
напускат автобуса.
Един заложник остава в автобуса,
който потегля отново.
Полицията заповяда на новинарските хеликоптери да не го следват.
1.25, господа.
Здравей, Кокс, птичката те чака, брат ми.
Кокс не е добре в момента.
Каза да ти предам, че идваме след 15 минути.
И дестинацията ще е друга.
Няма значение, заредена е догоре и ще долети, където поискате.
Ало?
Има ли някой?
Хвърли го.
Гладен ли си?
Хапни си сол, копеле.
Маркони, отговорете.
Това са пълни лайна, стига ми. Така не може да се работи.
Извинете, мистър Поуп, но ако бяхме...
Някой виждал ли е Маркони?
Добре дошъл отново, Вон.
Бих го направил бързо заради старото приятелство.
Щях да ти пуснал куршум в главата, но после трябва много да се чисти.
Колко е часът? - 07:15.
Какво се смееш?
Помните ли трика с картите. Показвахте ми го,
когато бях дете? Не можех да го разгадая,
защото следях ръката с колодата, а магията ставаше в другата ръка.
Какви глупости дрънкаш?
Парите трябваше да са в болницата в 07:00.
Беше крайният срок, 07:00 днес.
Тогава лечението на Райли ще продължи и ще и направят операция.
И защо се смееш, ти закъсня.
Сигурен ли си?
Или всички гледахте ръката с колодата?
Провери чантата.
Къде са парите?
Забравил сте собствения си трик, мистър Поуп.
Гледаше грешната ръка.
Забрави за магията. - Добро утро.
Отвори вратата! - Няма никакви "ние".
Ако се измъкнем живи от Лебед аз ще се оправям сам.
А ако тя започне да ражда?
Ще щурмуват автобуса и заложниците са обречени.
Отлично, сестричке.
Не разбирам защо трябва да съм бременна?
Кой ще заподозре бременна жена? - Къде са ми парите?
Ще свършим ли скоро?
Работата е, че закъснявам за някъде.
Аз съм леля и от страната на бащата.
Вашите пари ще спасят живота на малко момиченце.
А кой ще спаси твоя?
Бях готов на тази жертва. - Шибан герой.
Спестява живота на момиченцето, като жертва своя.
Трогнат съм. Но виждаш ли...
Това са три милиона.
Знаеш ли какво ще направя?
Първо, ще взема кибрит и ще те запаля.
После ще отида в болницата да навестя малкото ти момиче
и знаеш ли какво... обещавам ти, че ще се мъчи много, ще страда и...
Няма да пипнеш моето момиче. - Бъди сигурен.
Какво правиш? Какво правиш?
Какво се опитваш да ми кажеш?
Вече не е смешно, нали?
Да откраднеш три милиона не било толкова смешно.
Правило №1 "Не кради от нас".
Иначе ще дадем пример с крадеца, така че всички да разберат,
че не трябва да крадат от нас, от мен.
Ще опека задника ти.
Мамка му. Време е да те опечем.
По дяволите!
Не пипайте семейството ми, те не са виновни!
Не пипайте дъщеря ми!
Какъв шибан ден.
Какво ще стане с вас?
Знаеш ли, майка ми беше медицинска сестра.
Добра жена. Силна.
Често казваше, че много пациенти преди смъртта си...
в последния момент...
съжалявали,
че е можело да направят някои неща различно.
Искали да оправят неща в живота си.
И често казваше:
"Лошо е да съжаляваш, че не си живял както трябва".
Не живей живота си погрешно, Франк."
Дог е мое копие.
Щеше да направи същите грешки, които аз направих.
Не мога да оправя станалото, но мога да не му дам да се повтори.
Трябва да отида да видя дъщеря си.
Ти си добър баща, Вон.
Благодаря.
Не очаквах да ми отговориш. Мислех, че си...
Мъртъв? И аз мислех така.
Странно, нали? Ще ме арестуваш ли, Крис Бахаус?
Представяш ли си, готова съм да се закълна, че имаше трима похитители.
Но пътниците казват, че са били двама.
Да, това е странно.
Скоро започва операцията на Райли.
Вон.
Най-добрата новина за целия ден.
Какво да и кажа, когато се събуди?
Кажи и, че татко се прибира вкъщи.
Превод и субтитри Ivon