Антъни ХОПКИНС
Райън ГОСЛИНГ
ПРОПУКВАНЕ
Дейвид СТРЕЙТЪРН
Розамунд ПАЙК
Ембет ДАВИЦ
Били БЪРК
Клиф КЪРТИС
Файона ШОУ
Боб ГЪНТЪН
и други
Дойдоха от Националната Комисия по Безопасност на Транспорта.
Заради проблема с преградата. - Добре, благодаря.
Музика Майкъл ДАНА и Джеф ДАНА
Редактор Дейвид РОЗЕНБЛУМ
Оператор Крамер МОРГЕНТАУ
Тук.
Да пуснем все пак алгоритмите? - Не.
Ще изчакаш ли резултатите от уреда? - Не.
Режисьор Грегъри ХОБЛИТ
Здравей.
- Здравей.
Искаш ли да вечеряме навън?
Ако излезем на вечеря, може да не се върнем повече.
Добре.
Искам да се събудя до теб...
Госпожо Смит.
Искам поне да видя къде живееш.
Аз живея тук...
Господин Смит.
Градска полиция.
- Лейтенант Нънали, моля.
Той ще застъпи в 6 часа довечера. Да ви свържа ли с някой друг?
Няма проблем, ще се видя с него по-късно. Благодаря.
Добър вечер, Сиро.
Здравей.
Върнал си се по-рано. - Да.
Почувствах някаква... внезапна потребност.
Добре ли си?
Да. Бих се зарадвал на една прегръдка.
Гледах те как спиш. През нощта.
Това е зловещо.
Да. Понякога, когато съм на работа, започвам да си мисля за теб и...
И се чувствам смазан.
Все едно някаква смазваща сила ме пронизва до мозъка на костите,
докато нещата се променят.
Ти изпитвала ли си някога такива чувства към мен, Джен?
Тази вечер не съм в настроение.
Просто се опитвам да опиша чувствата си.
Това не ми звучи като чувства.
А как звучи едно чувство?
Мислиш, че си много по-умен от мен. Сигурно така се чувстваш могъщ.
Всъщност, безпомощен.
Може би е време да поговорим сериозно. - Не.
Добре. Няма значение. Ще се преоблека и ще приготвя вечеря.
Обичам те.
Знам.
А той обича ли те?
Госпожо Смит?
Съжалявам. - Недей.
Знанието причинява болка, свикнал съм вече.
Не че и аз не си позволявам някои малки удоволствия,
в замяна на болката, която ми причиняваш.
Г- н г-жа Кроуфърд? Добре ли сте?
Всички добре ли са?
Забелязахте ли нещо необичайно?
Само г-н и г-жа Кроуфърд. - И никой друг?
Флорес, как си? - Благодаря, добре.
Имаме свидетел, може би. Градинарят. Казва се Сиро.
Момчета, това е лейтенант Нънали. - Приятно ми е да е запознаем.
И така, какво знаем?
Г- н Кроуфърд? - Кой се обажда?
Лейтенант Робърт Нънали. Отговарям за преговорите.
Г- н Кроуфърд?
Добре.
Вие двамата елате с мен.
Само вие, моля.
Г- н Кроуфърд?
Ще открехна малко вратата, става ли?
Здрасти. - Здрасти.
Мога ли да те наричам Роб?
Разбира се, ако така желаете.
Доста вампири има навън.
Г- н Кроуфърд, защо не ми дадете оръжието си?
Така ще мога да се концентрирам върху това, което казвате.
Това ли е най-добрият ти изстрел, Роб? Ако мога така да се изразя.
Знаеш ли, ще го направя, ако и ти го направиш.
И двамата сваляме оръжията си.
Слагаме ги на пода и се отдръпваме настрани.
И ще можеш да се концентрираш върху това, което казвам.
Добре, тогава ще ви помоля първи да го оставите. Давам ви думата си.
Всеки ще отстъпи малко и после ще видим какво може да се направи.
Значи, щастлив край?
Г- н Кроуфърд, градинарят казва, че съпругата ви...
Тед. - Моля?
Можеш да ми викаш Тед.
Тед? Чудесно, значи Тед.
Жена ви тук ли е?
Тя добре ли е?
Не мисля. Застрелях я.
Застрелял сте жена си? - Да, сякаш изведнъж изперках и...
Взех пистолета и я застрелях в главата. Знам, че това е лошо.
Слушаш ли ме, Роб?
Боже Господи!
Чел съм, че пулсът се напипва най-лесно върху бедрената артерия.
От вътрешната страна горе на бедрото.
Ако бръкнеш под полата й, ще го напипаш.
Тук има ранен човек!
Има пулс!
Роб, добра работа. Ти добре ли си?
Искам да присъствам на разпита. - Ще си свършим работата както трябва.
Да, знам.
Просто искам да съм там.
Искам всичко да бъде изпипано, преди да го предадем на прокурора.
Стига си крещял, Фил. Обадих ти се от вежливост, а ти се възползваш.
Не, не падам под нивото си. Това, че имам отворени дела,
не смекчава факта, че клиентът ти се е опитал да убие зет си.
Инцидент при игра на голф ли? Фил! Клиентът ти притежава
един голф клуб, няма топки и инцидентът е станал на стълбище.
В незаконна игрална зала.
Ще се видим в съда.
Не аз, някой друг от офиса. Обяснявай се с тях.
Бийчъм.
Здравейте.
Не, не съм... Да.
"Утън Симс"?
- Млъкни!
Нищо, че не се обадихте предварително. Добре.
Черна вратовръзка? Добре. По кое време? Добре.
Благодарете й от мое име.
Колко пъти казах "добре"? - Ах, ти, негоднико!
Как се добра до "Утън Симс"? Аз не можах да си уредя дори интервю!
Тук съм от 5 години, Уили. Началник съм ти.
Завърших преди теб. - Трябва ми смокинг.
Смокинг за днес. Може ли да се уреди? - Разбира се.
Правят ли такава услуга? За същия ден?
Да ти дам ли кредитната си карта?
Тази е изчерпана, вземи тази. - За какво е този шум?
Бърт Утън прави благотворително... - Бърт?
Той ми каза да му викам така. - Трябва ти нещо стилно.
Например? - Офисът на Уили Бийчъм.
Може би... нещо класическо. - Да, няма проблем.
Задължително с копчета за ръкавели.
Това не е класическо. Било е преди, но сега...
Бог иска да те види.
Нашият Бог ли? - Който е на четвъртия етаж.
Г- н Лобруто? Г-н Бийчъм.
Седнете. - Благодаря.
Уилям "Без среден инициал" Бийчъм.
97% осъдителни присъди.
Впечатляващо. - Благодаря, сър.
Разбира се, прехвърлял си на други
прокурори всичките си губещи дела.
Ами...
Поемах по 2-3 дела на всяко, което съм дал на други.
Те не можеха да се справят с толкова дела, а аз мразя да губя.
При "Утън Симс" няма да печелиш винаги.
Работата при "Утън Симс" сама по себе си е победа, нали?
Трябва ти само среден инициал. - Сър?
Те всички играят скуош и имат второ име.
Повечето използват моминското име на майка си.
Майка ми си няма моминско име.
Мисля, че мястото ти е тук, Уилям.
Моите уважения, но не работих толкова
много, за да стоя където ми е мястото.
Какво да правиш. Не се надявах наистина.
Имаш вече опит в съдебните процеси...
И престижна работа в частния сектор.
Скоро ще гледаш Лейкърс от първия ред.
Какво още да направи Лос Анджелис за теб?
Нищо, сър. Това е предостатъчно.
Това е пояс, Уили.
Ще го сложиш около кръста си. Добре, всичко наред ли е?
Добре.
Уили? Хайде, Уили, вдигни слушалката!
Какво има, Норман?
Опит за убийство. Мъж е стрелял по съпругата си. Тя е в кома.
Ще се разглежда в 15 ч. при съдия Моран.
Това е след 15 минути! - Ти все още работиш тук, Уили.
Намери някой друг. - Всички са заети.
Няма да има процес. Имаме оръжие с отпечатъци
и писмено самопризнание. Просто
поеми обвинението и изчакай защитата.
Истинско самопризнание? - Доброволно и подписано.
Хайде де, Уили!
Добре, но... има един проблем.
Вече отсъдих. Ако искат да се карат, да излязат навън!
Прося извинение, Ваша Чест...
Г- н Бийчъм, хубаво е човек да се издокарва за съда.
Съжалявам, Ваша Чест. Много съжалявам. Това е дълга история.
Народът на щата Калифорния срещу Тиъдор Кроуфърд.
Ваша Чест, г-н Кроуфърд се представлява от служебен защитник,
но по-нататък обвиняемият ще си назначи частен адвокат.
Г- н Кроуфърд, вие сте обвинен по член 664/187
от Наказателния кодекс на Калифорния: опит за убийство.
Отказвате ли се от по-нататъшен прочит на жалбата и правата?
Да. - Да, но...
Искате ли да пледирате сега? - Пледирам невинен,
отказвам се от правото на защитник и ще се защитавам сам.
Едва ли трудно ще си намерите адвокат.
- Да, но искам сам да се защитавам.
Може ли да говоря с клиента си? - Не съм ти клиент, влез в час.
Г- н Кроуфърд, обвиненията са сериозни,
настоявам да си наемете адвокат.
Благодаря ви, но това е мое право. - Липсата на адвокат не може
да бъде повод за обжалване. - Да, разбирам.
Народът има ли възражения, г-н Бийчъм?
Ваша Чест, разполагаме с устни и писмени самопризнания.
Така че най-настоятелно бих посъветвал г-н Кроуфърд...
Да си наеме добър адвокат и да преговаря за присъдата.
Солидни доводи. Ще размислите ли? - В никакъв случай.
Това ще бъде цирк. - Оценявам загрижеността ви
за достойнството на съда, 007. За съжаление...
Човекът е данъкоплатец и има право да
манипулира системата като всеки друг.
Щом като г-н Кроуфърд иска да се
защитава сам, това ще отнеме време.
За съжаление аз няма да съм тук. Но народът няма възражения.
Ваша Чест, бих искал да се откажа от
правото си на предварително изслушване
и да преминем направо към процеса. Това устройва ли ви, г-н Бийчъм?
Не се тревожете за него. Ще бъде назначен друг прокурор.
Не, г-н Бийчъм ми харесва.
Г- н Бийчъм.
Той ви харесва.
Да. Това е чудесно.
Изглежда г-н Кроуфърд осъзнава своите
права и отговорности, така че...
Изборът е ваш, г-н Бийчъм.
Защо не?
Процесът ще започне на първата свободна дата.
Бийчъм.
Трябва да си много добър.
Така ли?
Кой си ти, по дяволите?
Лейтенант Нънали. Аз взех признанията от Кроуфърд.
Добре. И какво мога да направя за теб?
Ще се заемеш ли сериозно с това или не?
Защото ми се струва, че си отворил вратата да изчезнеш.
Трябва да се отнесеш към това по-сериозно. Внимавай с този тип.
Нещо не е наред с него.
Значи ти си го разпитал, така ли? И си взел пистолета от ръката му?
Значи всичко е приключило. Не бери грижа.
Може ли един бърбън?
Благодаря.
Ти да не си акула?
Моля? - Обикаляш из лобито от половин час.
Сякаш ако спреш за малко, ще умреш. - Да, акула съм.
Ами ти? И ти ли си акула?
Поздрави ли вече Бърт?
Той говори с кмета. Познавам ли ви? - Ники Гарднър.
Новият ти шеф.
Значи вие ми изпратихте поканата?
- Трябваше да видя тайнствения човек,
когото Бърт измъкна сякаш от нищото.
Всъщност, аз не познавам Бърт.
Всеки съдружник има екип от старши сътрудници,
а всеки старши сътрудник има екип от младши сътрудници.
Ти си в моя екип, което означава, че аз ще наблюдавам работата ти
и ще те напътствам в политиката на фирмата.
Нещо като наставник ли? - По-скоро като надзираващ полицай.
Опитваш се да ме стреснеш ли?
Нека те попитам нещо. - Добре. Давай.
Имаме един старши сътрудник, Калвин Тайлър. Изгряваща звезда.
Отива срещу теб в съда по дело за пиян шофьор.
Внезапно е уволнен, а Бърт Утън, който никога дори не е интервюирал
младши сътрудник, нито е наемал такъв
казва, че ти започваш след 2 седмици.
Калвин ми предложи сделка.
Казах му, че ако ми уреди интервю с г-н Утън...
Ще загубя делото.
Той го уреди, но се яви на делото неподготвен и аз направо го разбих.
Клиентът ви получи максимална присъда,
а на другия ден се срещнах с г-н Утън.
С Бърт.
Значи...
Всъщност, не си направил нищо лошо.
Не постъпих съвсем честно с Калвин.
Ще вдигнеш ли?
Човекът, с когото ми се говори, е тук.
Добре дошъл в "Утън Симс". Вдигни си телефона.
Здрасти Уили, обажда се Флорес. Имам лоши новини.
Оръжието не става. - Как така не става?
Пистолетът е хубав, но не става за доказателство.
С него никога не е стреляно. - Не е стреляно?
Нали това е пистолетът от къщата? - Да. Собственост е на обвиняемия.
Купен е преди... един месец.
Оръжието не е напускало къщата.
Той е бил заключен вътре от момента на изстрела до ареста му.
Значи пистолетът е в къщата. И не ми казвай, че не е вътре.
Отиди и го намери. Вземи хора, претърсете къщата и го намерете.
Не, не съм мислил.
Всичко стана толкова набързо, че сигурно съм си помислил...
Да кажем, че дизайнът си е добър, така, както си е сега.
Какъв е на повечето младши сътрудници?
Каква е разликата между италианския и английския?
Знам, че са различни страни. Имах предвид вътрешния дизайн.
Ще изчакаш ли един момент?
Как бихте нарекли този стил на обзавеждане?
Убийствено модернистичен?
Не знам. Май ще реша щом го видя.
В 2 часа? Не знам...
Да, добре. Мисля, че ще успея. Чао.
Какво е това, по дяволите?
Ами това е... нещо. И върши нещо.
Да не си го е направил сам? - Онзи ли? Да.
Ела да видиш. Това е от намерения на местопрестъплението Глок 45.
Нямаме и следа от друго оръжие, засега.
Няма оръжие. Няма барут по ръцете му, няма кръв по дрехите му.
Намерихме 4 гилзи, 45-ти калибър, почистени. Без отпечатъци.
Имаме 4 изстрела, от кутията липсват 4 куршума,
4 гилзи, без отпечатъци по тях.
И пистолет, с който никога не е стреляно.
Той се будалка с нас. Нарежда си картите.
Красива е.
Виж какво, оръжието е тук, в къщата.
Може да е използвал ръкавици. Може да е имал време да се преоблече.
Но то е в къщата и ще ти кажа защо:
защото хората са наблюдавали къщата.
И той не е излизал. Може и да греша,
но не мисля, че пистолетът си е пуснал
краченца и е избягал от къщата.
Така че, ако ти трябват още хора, ще ти ги осигуря.
Застраховка инвалидност.
Повечето ни служители я плащат. Само 6.84 долара месечно.
Този с дявола го подпиши с кръв, иначе е невалиден.
Отивам на среща. Отбих се само да се уверя, че имаш всичко необходимо.
Имам повече от необходимото.
Бързам да не закъснея. Ще повървиш ли с мен?
Да. - Веднага ще го върна.
Остава ни още малко. Мебелите и някои дреболии.
Мислех, че това е нещо за ядене.
Добре. - Това ми харесва.
И на мен. Но да не е мораво. - Ще се погрижа.
Значи "повече от необходимото"? - Говорех за мебелите.
Не се престаравай, няма да останеш тук дълго.
След две седмици целият екип заминава за Чикаго.
Защо, какво има в Чикаго? - Уорфийлд.
Онзи биотехнолог, който откраднал
300 милиона от собствената си фирма?
Онзи биотехнолог, който не е знаел
какво прави финансовият му директор.
Разбирам.
Това е тест, Уили. Бърт каза да те подложа на изпитание с огън.
Добър съм в изпитанията с огън.
Иска да наваксаш с показанията от последните 8 месеца за 2 седмици.
Няма проблем. - А приключването в старата ти работа?
Не бери грижа.
Да? - Бийчъм!
Не, Дани. Не, идеята е нещата да се разкарат оттук.
Това ли е идеята?
Извинявай.
Вземи си желиран бонбон.
Какъв цвят избра? - Жълт.
Значи с вкус на пуканки, противни са. - Е, благодаря.
Дани, това дори не е...
"НЕ"
Добре.
Извинете.
Как е жена ми? - Не знам.
Но съм сигурен, че е бивала и по-добре.
Чувал съм, че на хората в кома трябва да им се говори,
да им се пуска любимата музика. Това можело да им помогне.
Но ти сигурно си твърде зает да наваксваш с делото Уорфийлд.
Моля?
Не, аз не те осъждам, Уили, не...
Всеки, дошъл оттам, откъдето и ти и плащал за скапан университет
с писане в интернет дисертациите на богаташчета от Принстън...
Боже мой! 60 хиляди долара дълг и 97% осъдителни присъди!
Заслужаваш признание, момче.
Какви си ги вършил? - Имам право на частен детектив.
За да разследваш мен? - Защо не, нали и ти ме разследваш?
Защото си прострелял жена си. - Както казват. Нали в правото е така?
Ако не мога да представя улики в съда, значи те не съществуват.
Няма да си играя игрички с теб.
Опасявам се, че ще ти се наложи, стари приятелю.
Какво е това? Някакъв вид комуникация ли?
Ти ми изпрати кутия с документи. - Това се нарича...
Това се нарича откриване, ясно?
По закон държавата е длъжна да предостави всички улики
на обвиняемия, за да можеш да си подготвиш защитата.
В тях няма нищо, Уили. На практика нищо не си открил.
Това е една гледна точка.
Друга - може пък да съм напипал златната жила.
Намерили са оръжието?
Не ми е необходимо оръжието, за да те осъдя.
Кажи ми нещо... Пречи ли ти, че те наричам Уили?
Не.
Значи, не. Уили.
Уили, бих искал да ми станеш адвокат.
Ще ти платя много пари.
Аз съм твой обвинител. - Да, но ти давам възможност да минеш
от другата страна на тази бъркотия докато още можеш.
Ясно... Ти луд ли си?
Мисля, според съвета на съветника си, да не отговарям на този въпрос.
Благодаря ти за предложението, но ще си остана от тази страна.
Поне за още седмица.
Задръж документите, не ми ги връщай, те ти трябват.
Ще трябва да направиш и списък на свидетелите.
Ще оставя свидетелските глупости на теб.
Защото няма да викаш свидетели?
Не, нали съм невинен до доказване на противното?
Както и да е. Чу съдията и знаеш, че това не е повод за обжалване.
На кого му пука?! "Равни ми заседатели" и тъй нататък.
Точно.
Знаеш ли, дядо ми имаше птицеферма.
Нали няма да ми разправяш за трудното си детство?
Аз проверявах яйцата.
Слагаш яйцето пред светлината
на една свещ и търсиш недостатъци.
Първия път ми каза да слагам всички
дефектни яйца в една кофа за фурната.
Когато след един час се върна, в кофата имаше 300 яйца.
Попита ме, какви ги върша. Аз бях открил дефект във всяко от тях.
Места с по-тънка черупка и фини пукнатини.
Ако се вгледаш добре, ще откриеш, че всяко нещо си има слабо място,
което да го пречупи, рано или късно.
Търсил ли си моето? - Вече го открих.
И какво е то?
Ти си победител, Уили.
С моите камъни по моята глава, а? - Можеш да се обзаложиш.
В колко часа? - Около 17 ч. После тя влезе вътре.
А преди това да сте видели г- н Кроуфърд да пристига?
Да. - Кога?
По-рано от обикновено. Може би около 16 ч.
Той на алеята ли паркира?
Не, винаги я вкарва в гаража. Много я пази.
Може ли да се каже, че г-н Кроуфърд е много внимателен човек?
Да. Винаги внимава.
Благодаря.
Нямам повече въпроси, Ваша Чест.
Г- н Кроуфърд.
Да, Ваша Чест?
Здрасти, Сиро.
Не, г-н Кроуфърд. Сега е ваш ред да разпитате свидетеля.
Не. Нямам въпроси.
В колко часа? - Точно в 17:12 ч.
Повикахме специалния отряд, щом
разбрахме, че може да има заложник.
Опитах се да установя контакт през интеркома.
Някой отговори ли? - Не.
А после? - Пристигнаха още два отряда.
Отцепихме района по най-бързия начин
и установихме наблюдение над къщата.
Извинете. Извинете, г-н Бийчъм... Ваша Чест...
Значи къщата е била напълно обградена
минути след пристигането ви.
От всички страни. - И нито вие, нито други полицаи
сте видели някой да влиза или излиза? - Не.
Какво стана после?
Куршумът е пронизал предната мозъчна кора и слепоочния дял
и е заседнал в горната дясна част на мозъка.
Какви увреждания е причинил?
- Уврежданията са тежки и непоправими.
Д- р Кенг, може ли да се твърди,
че причинилият такива увреждания е действал с цел да убие?
Един момент.
Г- н Кроуфърд? - Да, Ваша Чест?
Бихте могли да възразите. Свидетелят не би могъл да знае мислите ви.
Не, благодаря, Ваша Чест.
Продължете.
Извинете.
И след като оставихте пистолета си, какво направи г-н Кроуфърд?
Призна, че е застрелял жена си.
Признал е.
А изглеждаше ли г-н Кроуфърд дезориентиран,
дрогиран или разстроен въобще?
Не. По никакъв начин. Отлично разбираше какво става.
Детектив Нънали,
какво каза г-н Кроуфърд?
Той каза: "Сякаш изведнъж изперках".
"Взех пистолета и застрелях жена си. Застрелях я в главата."
Възразявам.
Г- н Кроуфърд, казахте ли нещо? - Да, искам да протестирам.
На какво основание? - Не знам.
Ваша Чест...
Не знам как му казвате, но...
Не ми е за първи път, но...
Не знам официалната терминология.
Защо не опитате да обясните с езика на лаик?
Чукане на жертвата.
Казахте "с езика на лаик".
Ваша Чест...
Извинете, но как бихте казали на правен език,
когато арестуващият ви полицай е имал полови сношения с жена ви?
Мисля, че е осъдително. Всъщност е
по-скоро гнусно, но може и да греша.
Роб?
Мамка му.
Може ли да поговорим?
Ред в залата! Ред! Извикайте приставите!
Ред! Ред! Пристави! Моля!
Лъжливо копеле!
Обявявам почивка!
Имаше моя списък със свидетели и трябваше да анулира този.
Моя грешка, извинете.
Казах ви, това не ви е извинение да разигравате...
Ами фактът, че това е истина? Нали целта е да стигнем до истината?
Г- н Бийчъм, истина ли е?
Нямам представа. Чух го за пръв път преди пет минути.
Върнете свидетеля, ако не ми вярвате. - Това излиза извън контрол.
Той провокира свидетеля с недопустими твърдения.
"Малкия ми" има доказателства. - Моля?
Така наричам моя частен детектив.
Може да го извикам да свидетелства.
След трагедията той събра улики, потвърждаващи, че съпругата ми
и г-н Нънали са имали връзка. "Малкия ми" е добър.
Какво като е имал връзка? Дори да е... - Вашият свидетел
е имал интимни контакти с жертвата
и е нападнал обвиняемия при ареста.
Всъщност, докато се опитваше да вземе
моите така наречени "признания".
Я стига! - "Я стига" правен термин ли е?
Не ме карай да дойда там, че...
Ваша Чест, той е диктувал и подписал
самопризнанията много след инцидента.
Боях се за живота си – любовникът на жена ми, който ме беше пребил,
беше в стаята с приятелите си и другите полицаи.
Нима детектив Нънали е присъствал на разпита на г-н Кроуфърд?
Може би, не знам.
Ако е така, тогава и двете самопризнания са невалидни.
Ако Нънали е бил там, г- н Кроуфърд е бил под натиск.
Получените улики трябва да бъдат пренебрегнати,
като "плодове от отровно дърво". - Това е лудост.
Това за плода и дървото е от Библията, нали?
Евангелието на Матей... или на Марк?
Той е нагласил всичко. Това е капан.
Съжалявам, г-н Бийчъм, но няма
да допусна насилствени самопризнания.
Може ли да се прибирам? Скоро е Денят на благодарността.
Невероятно. - Не прекалявайте, г-н Кроуфърд.
Ще дам на г-н Бийчъм няколко дни да събере нови доказателства.
А ако не успее, тогава може и да се приберете вкъщи.
Ще продължим в понеделник сутринта.
Мисля, че това е всичко. - Благодаря ви, Ваша Чест.
Сбогом.
Ти дори нямаше куража да дойдеш да говориш с мен.
Щях да дойда.
След като измислех... как да оправя тази каша.
Защо си мислиш, че зависи от теб?
Отстраняваш ли ме от случая? - Нали багажът ти е готов?
Просто тръгвай!
Дори и ако намеря нови улики? - Откъде? От магазина за улики ли?
Който отваря веднага след Деня на Благодарността?
Моят свидетел ме излъга.
Защото можеше. Защото ти не внимаваше.
И аз знам защо. Мислеше си само за огромната заплата.
И това което правим тук, вече не е важно за теб.
Значи за това става дума, а?
След 20 години няма да съм като теб. - Мери си приказките!
Щом искаш – съди ме. Но това беше нагласена работа.
Самопризнанието, всичко. - Може би.
Но ти не трябваше да го превръщаш
в публично унижение на службата ни.
Ти не се подготви. Беше арогантен, безгрижен и ни навреди.
Още не е ясно в каква степен.
А ти дори нямаше намерение да попиташ.
Но не се притеснявай, Уили. Ние ще почистим след теб.
Бърбън.
И така...
Днес те гръмнаха.
И то доста умело.
Така ли? - Трябва да му го признаеш.
Лобруто как реагира?
Отстрани ме от случая. - Това е добре.
Така ли? - Да. Ограничаване на щетите.
Ти не го познаваш. - Днес трябваше да се карам с Бърт...
Да не те уволнява.
Искаш го, нали?
Да.
Добре.
Трябва да се мотая тук още един час.
Затова мисля, че е по-добре да се прибираш.
И бих искала после да ми се обадиш.
Обади ми се.
Няма нужда да си тръгваш.
Не, трябва...
Имате ли фамилно събиране за Деня на Благодарността?
Не.
Аз ще трябва... да го изкарам с роднините. Ела и ти, ако искаш.
Добре.
Благодаря.
Недей да ми благодариш още.
Г- н Бийчъм, мога ли да ви помогна? Моля ви, г-н Бийчъм!
Искам си случая обратно.
Поемам пълна отговорност за случилото се.
Макар и да смятам, че можеше да се случи с всеки.
Но ако бях внимавал, нямаше да се случи с мен.
Няма да ти го върна, само за да можеш да възстановиш егото си.
Не става дума само за егото ми, но и затова, че този тип...
Той се наслаждава на всичко това. - Наслаждава ли се?
Това не е доказателство. - Така е.
Но някой трябва да го вкара в затвора.
Само ми дай шанс.
И ако съществува някакъв начин, аз ще го открия.
А ако не успееш?
Ако спреш дотук, някой ще те замести.
Аз не съм застрашен, взел съм мерки.
Но ако продължиш и загубиш, гарантирам ти,
че новата ти работа няма да те чака. Не мога да те върна и при мен.
Службата е обществена, някой трябва да изгори.
Все още ли го искаш?
Благодаря.
Оръжието е в къщата. - Да, само дето го няма там.
И какво е направил? Вързал го е за балон с хелий ли?
Може би. Или пък го е разтворил в киселина.
Знаеш ли какво, детективе?
Твоята неспособност да вършиш работата си
затруднява мен да върша своята.
Съдът ще продължи в понеделник.
Добре. Ще събера хора и ще претърсим още веднъж.
И край.
Жена ми отведе децата при майка си.
Медиите дебнат пред вратата ми.
А ти какво си мислеше?
Викат те по служба в дома на приятелката ти?
Не знаех, че живее там. - Чул си фамилията й.
Не й знаех фамилията.
Не и истинската.
Срещахме се в Мирамар, по едно и също време, два пъти седмично.
Никакви въпроси, никакви телефонни обаждания...
Такива бяха правилата. Нейните правила.
Не ти ли се струваше, че правилата й са такива,
защото вече го е правила с други преди теб?
Бъди честен.
Не. Не знам дали би го разбрал, нали си само един шибан адвокат,
но това между нас беше истинско, а не просто сексуална връзка.
Тя ме караше да се чувствам...
Какво трябваше да направя?
Да ми кажеш. - Опитах се да те предупредя, нали?
Не. Ти ме предупреди, че онзи тип бил умен.
Но не ме предупреди, че ти си бил глупав.
Мамка му! Да ти го начукам!
Да ми го начукаш ли? Че ти вече го направи.
Не мислех, че знае! Нямаше как да знам, че е знаел!
Просто го мислех за луд! Разбираш ли?
Имате камери за наблюдение, нали? - Да, имаме.
Мога ли да получа копия на записите от 10-ти ноември?
Възможно най-скоро.
На топа на устата съм.
Всичко си е точно както го е оставил, нали?
Да.
Да не са планирали пътуване другата седмица?
Извинете.
Кроуфърд Аеронавтикс. Да, тук е.
За вас е. На първа линия.
Ало? - Уили, приятелю, как върви?
Все още съм тук, а ти все още си вътре, така че...
Да, така е. Значи светът все още изглежда смислен, нали?
Имаш ли всичко необходимо? Искаш ли кафе?
Не, благодаря.
Добре. Бил си намерил нови улики?
Какво има? Не сме ли приятели вече?
Опитвам се да ти помогна. Нямаш към кого друг да се обърнеш.
Затварям. - Ще ми направиш ли една услуга?
Помоли Тина да анулира резервацията на жена ми.
Да, искахме да пътуваме. Да избягаме от всичко.
Другата седмица. Нещо като втори меден месец.
Което е болезнено иронично, признавам.
Не мисля, че Дженифър ще оцелее, Уили. Ами ти?
Е, претърсихме къщата от горе до долу.
Няма оръжие.
Съжалявам, Уили.
Лека нощ.
"Смееш ли да останеш вън? Смееш ли да влезеш?
Колко можеш да загубиш? Колко – да спечелиш?
И ако влезеш, наляво ли да се обърнеш или надясно?
Или надясно и три четвърти? А може би не докрай?
Можеш толкова да се объркаш, че да започнеш надпревара.
По криволичещ път ти тичаш с главоломна скорост.
И набиваш много километри през странни и диви места.
Отивайки към, опасявам се, едно крайно безполезно място.
Мястото за Чакане.
За хора, които просто чакат.
Чакат да тръгне влака, да пристигне автобуса.
Или да излети самолета. Или да пристигне писмото.
Или да спре дъжда. Или да звънне телефонът.
Или да завали сняг.
Или пък чакат за "Да" или "Не".
Или за перлена огърлица. Или за чифт панталони.
Или за перука с къдрици.
Или за Нов Шанс".
Какво правите?
Чувал съм, че това може да помогне.
Кой ви го каза?
Този, който я застреля.
Вие от семейството й ли сте?
От Окръжната прокуратура съм.
Свършиха ни свидетелите.
Тя мръдна преди малко.
Помръдна си клепача, сякаш се опитваше да отвори очи.
Понякога се налага да им ги залепяме.
Всички мърдат. Трепват, издават звуци.
Сякаш сънуват, но не е така...
Това са просто останките от системата.
Нормалният рефлекс е надолу. Движение
нагоре означава мозъчно увреждане.
И да се събуди, може да не помни как се говори,
а още по-малко, кой е стрелял.
Ами ако ни чува? - Не може.
Но се случва, нали? Събуждат се. Не е невъзможно.
И какво? Ще питате едно и също по различни начини,
докато получите желания отговор?
Предполагам. Такава ми е работата.
Знаех си, че трябваше да следвам право.
ХОЛИВУД
Хареса ли ти?
Толкова забавно беше, когато накрая изигра онзи танц.
Искаш ли още вино?
Защо не ядеш от пуйката? - Вегетарианка съм.
Бяло или тъмно месо, Уили? - Без значение, Ваша Чест, благодаря.
Мисля, че Уили вече е избрал Тъмната страна.
Г- н Сиера Клуб и г-ца АСГП винаги ме тормозят през празниците,
защото мога да ги купя с парцалите. - Не сме за продан, Ник.
Щом като имате надмощие над нас,
нищо не пречи просто да спомена
на Уили, че можеше да използва дарбите си за по-благородни цели.
Недей така. - Няма нищо.
Отвреме-навреме ме критикуват. И почти винаги богати хора.
Печелиш.
Обикновено печеля. - Освен на делото тази седмица.
Много мило, Лий. - Още не е свършило.
На мен ми изглежда свършило.
Все едно, Уили вече не работи по делото...
Може сега да не изглежда така, Уили, но всяко зло за добро.
Всъщност, не е така.
Какво? - Върнаха ми случая.
В това няма никакъв смисъл. Лобруто трябва да ограничава щетите.
Да, но аз го помолих да ме остави да довърша случая.
Не ти ли хрумна да ме информираш?
Ти чу ли, когато казах, че трябваше
да убеждавам Бърт да не те уволнява?
Може ли да не го обсъждаме тук?
Добре.
Всъщност, трябва да говоря с теб.
Ти ме излъга! Не понасям да ме лъжат. - Не съм те лъгал.
Казах, че ще съм готов навреме и ще
бъда. Остава ми само още едно нещо.
Още не си вътре! Действа безразсъдно
и успя да пъхнеш крак във вратата.
Мога да спечеля делото. - Не ми пука! И не става дума за това.
А за какво става дума? - Дали можеш да се подчиняваш.
Искаше да работиш в корпорация, нали?
Правилно ли съм те разбрала?
Дори и да спечелиш, аз пак ще съм се издънила.
Защото не знам какво правят хората ми,
не преценявам добре, не водя екипа си.
Рискувах заради теб. Казах на Бърт, че това е приключило.
Не съм те молил да го правиш.
Знаеш ли какво никой не разбира относно определени видове
нископлатен обществен труд?
От време на време ти се удава да забиеш кол в сърцето на злодея.
Не можем да говорим за това, когато четем лекции
пред третокурсници за избор на професия.
И няма да те направи популярен в местния клуб.
Но е трудно да удряш, когато наистина се стигне до там.
Имам работа за вършене.
Благодарете на семейството от мое име.
Благодаря и на вас, съдия Гарднър.
Детективе?
Трябва да намерим оръжието.
Вече пратих три екипа... - Той го е направил. Знаем това, нали?
Така че...
Нека просто го намерим. - Не можем.
Искаш да продължиш ли?
Познавам един в склада с уликите, Уили. Дължи ми услуга...
Той може да смени гилзите, които служат са улики.
Да направи сравнителна балистична
експертиза и ще си получим оръжието.
Върви си вкъщи. - Какво ти остава?
Върви си вкъщи. - Какво друго ти остава, Уили?
Говори Уили Бийчъм. Кажете ми каквото трябва да знам.
Здрасти, аз съм.
Днес нещата май излязоха от контрол и...
Предполагам, че никой от двама ни не го очакваше.
И мисля, че трябва да...
Мисля, че трябва да обсъдим какво ще правим.
Ще ме намериш на този номер. Обади ми се.
Имате едно непрослушано съобщение,
получено днес в 16:10 ч.
Обажда се Стефани от хотел Мирамар.
Записите от камерите са готови.
Можете да ги вземете от рецепцията.
Знаеш, че е той, нали? Няма съмнение, че този човек е той.
Но лицето му не се вижда.
Тогава ще го увеличим.
Да увеличим шапката? - Бил е там и то в деня на стрелбата.
И защо точно тогава?
Защо е там в деня на стрелбата?
Той е планирал всичко, дори шапката.
Какво прави там точно този ден? Как се вписва това в плана?
Там е, защото е искал да ги види със собствените си очи.
Но те са в басейна! - Да. И той я ревнува от любовника й.
- Не... Там е и се надъхва да я застреля.
Пробва роклята й, души гащичките й... Този човек тук е психопат.
И работата е там, Уили, че той е психопат, когото имаме на запис!
Имаш мотив! - Нямам мотив.
Не бих, ако го имах, но нямам лицето, тогава значи го нямам!
Адвокатски глупости!
Адвокатски глупости, да! Нали затова
оставям наказателното право?!
Няма да приключа кариерата си заради
дело, в което имам увеличена шапка!
Трябваше ми оръжието! - Това е нова улика...
И самопризнанията! - Казах ти, че той си играе с нас...
Ти трябваше да ми го намериш! - Търсиш претекст!
Да, бе! Ти не намери оръжието,
ти позволи Нънали да бъде на разпита!
Нънали ме излъга, ето това стана!
Ще правя дело без да имам нищо. - Голям гадняр си!
Бийчъм. - Готово.
В бараката за инструменти, вързан за острието на косачката.
Може ли да поговорим?
Седни.
Не съм ти ядосан. - Добре.
Добре ли си?
Мога ли да те помоля за една услуга? - Да.
Нали си носиш мобилния телефон? - Да.
Би ли чакала пред залата? Може да ти се обадя.
И ако ти се обадя, просто затвори.
Влез вътре и ми прошепни на ухото...
че оръжието е намерено.
Намерил си го!
Още не съм решил.
Добре.
Г- н Бийчъм. Г- н Бийчъм!
Г- н Бийчъм.
Ваша Чест...
Бих желал да внеса едно предложение.
Какво предложение, г-н Кроуфърд?
Освобождаване поради липса на доказателства.
Възразявам. - На какво основание?
Прокурорът няма никакви доказателства, че съм направил нещо.
Ще представя доказателствата...
Всички свидетели само ще потвърдят
фактите, че жена ми е била застреляна,
че тогава за нещастие съм бил там
и всъщност донякъде също съм жертва.
Приемам всички показания от свидетелите на г-н Бийчъм.
Настоявам за освобождаването ми
защото съгласно Наказателния кодекс на Калифорния, чл. 1118.1,
доказателствата не са достатъчни за осъдителна присъда. Благодаря.
Доста сте напреднал в правото през дългия уикенд, г-н Кроуфърд.
Г- н Бийчъм, имате ли нови доказателства?
Ваша Чест...
Бихте ли изчакали един момент?
Ваша Чест...
Г- н Бийчъм.
В момента не разполагам с нови доказателства, Ваша Чест.
Удовлетворявам искането за освобождаване.
Освобождавам заседателите и им поднасям извиненията ни.
Обвиняемият е свободен.
Благодаря, Ваша Чест.
Дори повреденият часовник е верен два пъти дневно.
Отпусни се, Роб.
Уили?
Току-що научих. Съжалявам.
Да не си мислеше, че няма да следя случая?
Не знам какво мислех.
Какво ще кажеш да те изведа довечера и да те напия до козирката?
Бездруго утре само ще пътуваме.
Какво беше това? Уили?
Там ли си?
Инициалите тук и тук. Подписът отдолу.
Г- н Бийчъм.
Каква изненада.
Нека позная. Имал си прозрение и си открил Бог или нещо такова.
Защото вече не става дума за победа
или загуба, а за несправедливостта.
Безценно!
Хайде де, Уили, нека се порадвам малко, стари приятелю.
Сега трябва да бъдеш много любезен с мен, Уили.
Защо?
Защото остатъкът от живота й
зависи от машина с кабел, който завършва с щепсел, включен в контакт.
И аз решавам кога да бъде изваден.
Ето затова.
Извинете, търся... Нищо. Благодаря.
Звънях ти цяла нощ.
Трябва ми помощта ти. Не знам нищо за гражданския съд.
Трябва ми заповед за задържане. Той ще я убие.
Какво правиш? - Моля?
Не трябва да си тук. - Трябва да го върна в съда.
Друг трябва да отговаря за нея. Някой,
може би роднина, трябва да го спре.
Наистина се опитах, Уили. Недей!
Той възнамерява да убие жена си.
Този човек ще убие жена си.
Това какво общо има с "Утън Симс"?
ПРОКУРОР ОКРЪГ ЛОС АНДЖЕЛИС
Извинявай. Имаш ли познати съдии в гражданския съд?
Махай се. - Познаваш ли граждански съдии?
Трябва ми само номер. - Ти не си ли стоиш вкъщи?
Не. Търсих някой да ме свърже с граждански съдия.
Срещу теб има ограничителна заповед.
Какво? Ограничителна заповед ли?
Прекарал си нощта в болницата, нали?
И е изкарал заповед срещу мен? - Да. Вече има адвокат.
Сутринта са били при съдия Горман. - Голдстийн ли му е адвокат?
Осъзнай се! Може да те арестуват.
Дадох ти възможност, нали? - Знам, че ми даде, но аз я пропилях.
И го освободиха. И нищо не можем да направим.
Свободен е, нямаме нищо срещу него. Случаят е приключен.
Такива са правилата.
А какво ще стане... с нея?
Точно сега трябва да помислиш за себе си.
Това вече го правих.
И то доста.
Господин съдия?
Нямам при кого друг да отида.
Здравей, Тед.
Вероятно няма да издържи на обжалване.
- Трябва само да спечеля време.
Ето.
Рефлекси – без промяна.
БОЛНИЦА "СВ. МАРИЯ"
Изключи вентилатора.
Какво става тук? - Излезте, моля.
Нося съдебно нареждане. - Съжалявам, излезте.
Не отговаряш на обажданията.
Това само по себе си е отговор, нали?
Да ти помогна ли?
Бира ли искаш или какво?
Благодаря ти.
И сега какво?
Нещо друго.
Мястото ти е в прокуратурата.
А какво стана с "Някой трябва да изгори"?
Все пак, аз съм шефът.
Поне до следващите избори.
Благодаря, но не.
Всички губим, Уили.
Оставих един убиец да се измъкне.
Как да живея с това?
Ами, научаваш се.
Надявам се да не успея.
Добре тогава.
Ако това ще те облекчи,
формално ти остави да се измъкне
човек, направил само опит за убийство.
По-добре е, нали?
Дело срещу Маркъс Бивънс
Дело срещу Сол С.
Повторно обвинение за същото престъпление...
Да. Добре.
Всичко е тук. Приключих с докладите, тъкмо отнасят кутията...
Един момент.
Здрасти, скъпа. В момента говоря, изчакай малко.
Не, няма да го направя. Не е...
Благодаря.
Да. Както казах, докладите са готови и съм ги изпратил.
Здрасти, скъпа. Не, ти взе ли костюма?
Може ли да го прочета?
Добре, скъпа. Аз ще взема децата от училище.
Ще донеса костюма.
Не, ще дойда навреме. Точно излизам. Няма да закъснея.
Няма ли да се прибираш?
Гледай си живота.
Добре.
После угаси лампите.
Да, скъпа?
Този е твоят.
Вземи.
Да? - Здравей, стари приятелю!
Уили? Чуваш ли ме?
Обадих се да се сбогуваме.
Довечера тръгвам на онзи втори меден месец, за който говорихме.
Но няма да е същото без нашата Дженифър, нали?
Както и да е, приготвил съм ти нещичко. Един малък подарък.
Щях да го пратя в "Утън Симс", но май вече няма смисъл.
В прокуратурата не знаят на кой адрес да ти препращат пощата.
Какво ще предложиш?
Влизай, ей сега идвам.
Добър вечер, Уили.
Е, какво мислиш?
Да, това е...
...наистина много хубав жест.
Простото "Не, благодаря"
е предпочитаният израз, при отказ на подарък.
Необходим е невероятен характер, за да погледнеш някого в очите
и да го застреляш, Уили.
Един вид сила, ако разбираш какво имам предвид.
Ти го знаеш много добре, нали?
Да, знам го.
Както и да е...
Имам да взема още един куфар. Не започвай стрелбата без мен.
Забелязах нещо.
Малко късно.
Всъщност, доста късно.
Но забелязах...
...че...
...двамата с Нънали сте имали еднакви пистолети.
И?
И затова си отишъл в хотела онзи следобед, нали?
Взел си неговия, а на мястото му си оставил своя.
Върнах го.
Правилно, върнал си го.
Когато той е виждал само нея.
Знаел си, че той...
просто ще изнесе оръжието от местопрестъплението, нали?
Много хитро.
Не беше просто хитро.
Признай го, Уили. Беше красиво.
Той присъстваше на целия процес,
носейки единственото доказателство закачено на бедрото си.
Да.
А после го употреби върху себе си.
Понякога животът ни поднася подаръци,
ако разбираш какво имам предвид.
Разбирам какво имаш предвид. Всъщност, знам го точно, защото...
Имам куршума.
Този от главата на жена ти.
Този, който не можехме да извадим, докато тя беше жива.
Сигурен съм, че ще се окаже от пистолета на Нънали
и така ще имам оръжието на убийството.
Добра работа, Уили.
Определено.
Истинската верига от факти.
Голямо нещо!
Живописно. Сърцераздирателно.
Жертвата вика от гроба.
Да. Съдебните заседатели обожават такива истории, нали?
Обзалагам се, че даже не се нуждаеш
от самопризнания вече, нали, Уили?
Знаеш ли какво, стари приятелю? Нека направим нови, за всеки случай.
Цялата истина, с всички пикантни подробности.
Тогава ще можеш да се развихриш, нали?
Да.
Застрелях жена си в лицето. Точно тук.
След това вече не изглеждаше толкова красива.
Застанах над нея и я гледах. Гледах как очите й се изпразват.
Усещах миризмата на кръвта и лайната... Миришеше на метал.
Изразът на лицето му... Опитваше се да
я съживи, а аз се попикавах от смях,
защото премахнах и двете копелета само с един шибан куршум.
Да.
Сега си имаш куршумчето, нали? Получи каквото искаше.
Така че давай, хлапе, покажи всичко в съда.
Само че не можеш, нали?
Не можеш да ме обвиниш повторно за същото престъпление.
Ти ме съди и загуби. Колко жалко.
Няма значение какво ще направиш. Няма значение какво знаеш.
Дори тя да възкръсне и да дойде
да свидетелства, да издаде тайната,
пак няма да има никакво значение.
Виждаш, че не можеш с пръст да ме докоснеш.
Никога.
Тя беше жива.
Когато първия път отиде на съд за опит за убийство,
жена ти беше още жива.
Но ти трябваше да издърпаш щепсела, нали?
Сега е мъртва и това вече е убийство.
Това означава нови обвинения.
Нови доказателства.
Нов процес.
Измитай се от дома ми.
Добре.
Все още не разбирам, защо просто не я остави така.
Според лекаря, тя вероятно щеше всички да ни надживее.
Всички да станат!
Окръжен съд на Лос Анджелис. Народът
на Калифорния срещу Тиъдор Кроуфърд.
Председателства уважаемият съдия Джоузеф Пинкъс.
Готов ли сте, г-н Бийчъм?
Много добре. Да преминем към първоначалните изложения.
Дами и господа съдебни заседатели...