КРЕПОСТ
Днес отбелязваме важен ден за Инвеспия.
Преди две години се заехме да създадем борса за криптовалута,
която да промени глобалните финанси завинаги.
Е,радвам се да ви съобщя, че благодарение на всички вас
сме надхвърлили годишните си инвестиционни цели.
Дълбоко оценявам доверието,приятелството и подкрепата на всеки партньор на Инвеспия.
Сега знам, че изглежда като клише в света на технологиите,
но това не е хипербола, когато казвам, че
ще променим света такъв, какъвто го познаваме.
Да, пич.
Ти си шибано клише.
Мишената е в движение. Всички бъдете в режим на готовност.
Сигурно се чудиш какво прави красив британец като мен,
чак тук.
Е, колега,това е страхотно място за срещи с жени.
Да.
И е страхотно,стига да знаеш как да шофираш,
GPS върши цялата работа вместо в теб,нали?
Което е добър план,
стига да не караш насред нищото,
където GPS не работи.
Искам да кажа,че се надявам да знаеш къде отиваш.
Ехо?
Къде отиваш?
О да.
Изглежда,че след 3 мили
трябва да завиеш наляво.
Нямаш багаж.
Да, тук само за бизнес среща.
Всъщност, ще имаш ли нещо против да ме изчакаш?
Ще се опитам да не се бавя.
Разбира се.Искаш ли да ти взема едно кафе?
Мляко, захар?
Не, не чакам.
Това не е лимузина.
Добре.
Искам да кажа, как да взема друга кола, ако няма GPS?
Не знам, колега. Това звучи като нещо
трябваше да планираш предварително, не мислиш ли?
Правилно.
Загубихме контакт.
Здравей Робърт. Днес е прекрасен ден, нали?
Със сигурност е.
Добро утро, сър. Как сте днес?
Още един ден в рая.
Така получихме интересно обаждане.
Интересно ли?
От сина ти.
Нямах намерение да говоря с него, но той идва на гости.
Всичко наред ли е?
Полетът му вече е кацнал. Нямам търпение да се запозная с него.
Кейт до базата. Чуваш ли?
- Отивай за Улис. - Хайде човече.
Да сър.
Разбрах.
Тръгваме веднага.
Готови ли сте за това?
Слушайте всички.
Мисията е проста: влезте и излезте тихо.
Неутрализирайте всеки, който застане на пътя ви.
Придобийте активите живи за шефа.
- Ясен ли съм? - Да сър.
Да се приготвим.
Мили Боже.
Какво е това?
Тук, приятел, ми каза да те заведа.
За какво става дума?
- Хей, как... - Моля, изключете
двигателя на вашия автомобил,сър.
Това е частна собственост. Не се допускат неоторизирани превозни средства
- в нашия комплекс. - Добре.
Те ме очакват. Казвам се Пол Майкълс.
Мога ли да видя пропускът ви за достъп?
Пропуск ли? Тук съм,за да видя баща си Робърт Майкълс.
Съжаляваме, г-н Майкълс, всички посетители трябва да имат
пропуск за проверка на сигурността .
В някакъв си пенсионерски клуб? Искам да кажа,че това е смешно.
О, здравей.
Хей, Матюс.
Този сериозен ли беше?
Наглеждай ги.
Разбрано.
Колега, сигурен ли си,че искаш да те оставя тук?
Вече не знам.
Всичко е наред, г-н Майкълс е упълномощен.
Да госпожо.
Това е твой приятел?
Все още не.
Излез.
Терминаторът се завръща.
Г-н Майкълс, можете да влезете.
Само вие.
Добре.
Колега,когато те спасява красива жена,
това е на късмет.
Определено тя е по-интересна от теб, приятел.
Получихме последното известно местоположение.
Да вървим.
Кейт Тейлър. Аз съм директорът тук.
Приятно ми е да се запознаем, г-це Тейлър.
Мис Тейлър звучи по-скоро като прогимназиална учителка.
Наричайте ме Кейт.
Какви са тези проверки като във Форт Нокс,Кейт?
Само формалност,г-н Майкълс.
Е, ако ти си Кейт, тогава аз съм Пол.
Добре.
Чувал съм много за теб, Пол.
О така ли? Какво чухте?
Баща ти е много горд с теб.
Той ли? За един и същ човек ли говорим?
Ще го придружа от тук.
И така,какво е това място?
Искам да кажа, мислех, че това е някакъв пенсинерски клуб,
каква е тази охрана?
Те приемат работата си тук доста сериозно,
както и трябва.
Фордж Mаунтейн е само с покани,
единствена по рода си дестинация
за ръководители,нуждаещи се от уединение.
Само с покани ли?
Маркетингов жаргон.
По принцип имаме мрежа от корпоративни партньори
и предлагаме разнообразни програми за своите клиенти.
Мислех, че казахте, че баща ми живее тук от години.
Точно така.
Имаме много малко, които са дългосрочно пребиваващи.
Никога не бих си представил баща ми да живее на място като това.
Не бях много любител на открито, когато бях дете.
Е, сигурен съм, че вие двамата имате доста какво да наваксате.
Все още не получавам нищо.
Това е добре.
Не може да са стигнали далеч.
Ще ги настигнем и ще ги хванем.
А, предупредиха ли ви за комуникационните предизвикателства тук?
Не.
Първоначалните архитекти през 50-те години го нарекоха енергиен вихър.
И какво точно означава това?
Зона, благоприятна за духовно изцеление.
Звучи много научно.
Научното обяснение
е, че има голяма концентрация на рядка желязна руда,
която пречи на електромагнитните вълни,
и прави сателитната комуникация почти невъзможна.
Нарича се „родно мъртво пространство“ в света на сателитните технологии.
- Ах... - Бях адски увлечен
за кариера в НАСА, когато бях дете.
Бях обсебен от мястото отвъд небето.
- Така че...
И така,направи ли го?
Е, майка ми беше учителка по музика,
а баща ми продаваше медицински изделия.
Така че нямахме астронавтско родословие.
- Да. - Е,поне се научих да свиря на пиано.
Какво става?
Здравейте,благодаря,че спряхте.
Не че имах голям избор, нали?
Слушай, ние сме част от екип на специалните части на DEA,
и ще имаме нужда от вашата помощ.
Моята помощ ли?
Да.Можеш ли да ми дадеш адреса на последният ти клиент?
Вижте,не мога да ви дам адреса...
Много е спешно. Вижте, човекът , когото току-що оставихте...
Е, той превозва много смъртоносна,нова синтетична дрога.
Вижте, не искам да се замесвам,честно казано.
Закъснявам.
Хей,можете ли да махнете колата от пътя?
Трябва да вървя!
- Хора сериозни ли сте? - Не изглеждам ли сериозен?
Да, виж,но...
Виж, приятел, трябва да говориш с компанията
ако искате такава информация.
Мога да загубя работата си заради...
Ще загубиш много повече от работата си,приятел.
Вижте... нямаше адрес.
Човекът имаше указания на лист хартия.
Това е!
Не мога да си спомня нищо друго.
Помисли пак.
Мамка му.
Добре.Добре,добре.
Намира се на около десет мили надолу по пътя.
Вляво има черен път, няма табела,
това е просто черен път.
Накрая на пътя има порта.
Има охрана на портата.
- Въоръжени ли са? - Да.Да.
Благодаря ти за помощта.
Хей,ще се оплача от вас!
Знам си правата!
Хей, ти кажи на партньора си да...
Нищо лично.
Хей... Чакай, чакай...
Моля,не приемай това погрешно, но ми е любопитно да разбера
как откри,че баща ти е тук.
Нашите жители имат поговорка, че анонимността
е най-атрактивното удобство на Фордж Маунтейн.
Съжалявам,че се заяждам.
Не съжалявай. Сигурен съм, че не е тайна,
не сме си говорили отдавна.
Адвокат,който управлява семейното имущество на майка ми
се свърза с мен.
Сигурен съм, че е развълнуван да те види.
- Наистина ли? - Да.
Не те бива в лъжите,Кейт.
Добре, честно казано, той беше напълно шокиран.
Но съм сигурен,че се радва да те види.
А, тук имаме всички удобства:
басейн,стрелбище, река пълна с риба.
А през летните месеци има толкова много внуци
и племенници и внуци,че се превръща в детска площадка.
Явно обичаш това място.
Да.
Имаме своя трапезария , готвач със звезда Мишлен.
И много дейности на открито: йога и тай чи
и клуба за четене на книги.
Е, всички изглеждат много щастливи.
Значи,ви се получават нещата.
И купища комари.
Странно, шефе.Тук няма мобилна връзка.
Това е като някаква черна дупка.
Погледнах черния път, за който шофьорът казва,че свършва до портата.
Странно.Няма го на картата.
Виж там сред дърветата.
Има двойна ограда.
Това е много земя.
Какво е това място?
Имам няколко идеи. Има само един начин да разберем.
Да вървим.
Изглежда целта се е преместила да живее в някакъв комплекс.
Няма сателитна снимка и вероятно няма външна комуникация.
Край.
Трябва да проникнете и обезопасете целите.
Използвайте всички необходими средства.
Целите трябва да бъдат хванати живи. Аз пътувам към вас.
Разбрано,сър.
Това са вили за дългосрочно живеене.
Малко по-просторни и много по-уединени.
И ето ни тук.
Радвам се да те видя,Пол.
Здравей татко.
О... добре тогава. Ще ви оставя да наваксате.
Благодаря,Кейт.
Влез вътре.Отпусни се.
Хайде.
Седни.
Изглеждаш добре,татко.
Сигурно е от чистия въздух.
Е, това е добре, ще живееш по-дълго.
Да,така казват.
И така видях,че си продал къщата.
Да.
Обичах тази къща.
Имахме добри моменти там.
Свързаха ли се с теб чичо Бил или леля Кейти?
Не и откакто майка ти почина.
Татко,ти просто изчезна.
Опитвах се да се свържа с теб от години.
Беше трудно време.
Да, добре,но това не е причина да отсвириш всички и да изчезнеш.
Виж,знам, че ти беше тежко след погребението,
но това беше преди три години.
Трябва да се опитаме оправим нещата отново.
Мисля,че трябва да имаме... сериозен разговор.
Да, има нещо,за което бих искал да говоря с теб.
Но първо ще отида до банята, ако нямаш нищо против.
Има охранителна камера,край.
В какво влизаме тук, шефе?
Няма значение, работата е ясна.
Можеш да го направиш,Пол.
Ти заслужаваш това.
Добре.
Чувал ли си за криптовалута, татко?
Дигитални активи.
Чувал си за биткойн,нали?
Да,разбира се.
Е,искам да ти покажа как нашият пазар
предава трансакции в реално време.
Точно като фондова борса.
В реално време,а?
Добре.
Радвам се,че си развълнуван.
- Какво? - Тук няма WIFI.
Това е моята компания.
Инвеспия.
А как намери интернет?
Цялото ми съществуване се намира в облака.
Мога да влизам онлайн и от дъното на океана.
Знаеш ли,живях и дишах за тази компания през последните пет години.
Ще революционизираме отношението на света към парите.
Имаме десетгодишна пътна карта, която не само ще укрепи Инвеспия,
като лидер в индустрията в криптовалутата,
но и ще стане основен играч на световния финансов пазар.
Наистина се радвам за теб,синко.
Какво е това маце?
Магнитна пластмасова шпакловка.
Кодира сигнала на камерата,
и не изпраща сигнал за хардуерна повреда.
По мой сигнал,Алфа.
Не пропускай.
Г-це Гарнър,загубихме една от камерите.
Да, изглежда е дало на късо някъде.
Проклети бръмбари,прегризли са кабелите.
Просто я изключи засега.
Добре.
Знаеш ли какво,изпрати патрул на северната граница,за да провери.
Добре,госпожо.
Алфа екип,тръгвайте.
Джоунс,чуваш ли?
Джоунс,ела в базовия лагер. Разбра ли?
Ние, ъъ... Имахме трудности.
Ключов инвеститор се оттегли във възможно най-лошия момент...
и ни притисна до ръба на дестабилизация.
Звучи зле.
И какви са опциите?
Имаме нужда от бърза финансова инжекция.
Само,докато успея да финализирам предстоящо стратегическо сливане.
Колко?
Пет милиона.
Пет милиона?
Мислиш ли,че имам пет милиона?
Какво е това?
Документи за краткосрочен заем.
Какво е обезпечението?
Земята на майка.
Това шега ли е?
Имаме местен. Задръжте позициите си.
Обърнете на канал три.
Сандра,какво е...
Джоунс,връзката е лоша. Чуваш ли?
Сандрита, чуваш ли?
Той има оръжие.
Задръж.Задръж.
Имам пълното право да взема заем срещу наследството си.
Все още не е твое.
Ето защо те моля за помощ.
Дошъл си тук само за пари.
Трябваше да се досетя.
Ти изчезна.
Не съм те чувал от три години.
Просто изчезна.
Глупости.
Ти нищо не знаеш.
Е, дотук добре. Какъв е планът?
Ще го свалим.
Тази камера скоро ще се включи.
По-добре той да види дупка в оградата,отколкото девет командоси.
Разбрано.
Майка ти никога не е искала тези пари.
Тя обърна гръб на семейството,не на мен.
- Защо? - Сложно е.
Да, добре, животът е сложен, татко.
Особено ако не избягаш от него и не се скриеш.
Виж,това е последният ми шанс.
Всичко, което съм построил, е на път да се разпадне.
Добрите хора ще загубят спестяванията си.
Знам,че бяха трудни няколко години.
Но за първи път в живота си имам нужда от твоята помощ.
Ти не разбираш.
Не,разбирам всичко.
През целия ми живот си отсъствал,работата винаги е била на първо място.
Трябваше да се науча как да бъда мъж.
Дори когато мама се разболя.
Ти ме остави да се грижа и за нея.
Затова ли извади стария фотоалбум,
да си спомня кой съм?
Това беше огромна грешка.
Сандра,отговори.
Време е,смяната ми свърши.
Трябва да отстраним този човек.
Задръж позицията си.
Има дупка в тази шибана ограда.
Имаме ли проблем?
Няма проблем,шефе. Изчакваме.
Слушай ме. Слушай ме.
Бил съм в такива места.
Правителството поставя скрити капани.
Ако той се обади, всички сме разкрити.
Да свалим този тип веднага.
Майната му на този,аз отивам.
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш, войнико?
- Задръж позицията си. - Това са глупости.
Сандра.
База.
База,имаме проблем.
Оградата е била...
Оградата ли?
Какво не е наред с оградата, Джоунс?
Джоунс,камерата е включена. Разбра ли?
Джоунс,зад теб!
По дяволите.
Мис Гарнър!
- Какво стана? - Джоунс попадна в засада!
- Убиха ли го? - Кой?
Какво...
Кой по дяволите е този?
По дяволите.
Издай черен код.
- Направи го сега! - Добре,добре.
Трябва незабавно да затворим.
Ако някой от този екип компрометира мисията,
ще бъде отстранен без колебание.
Няма втори шанс.
Трябва да се разделим,да почистим тези сгради и да обезопасим целите живи.
Вземете всички необходими средства.
Да тръгваме.
Чухте го,да вървим.
Какво си мислех?
Това беше шибана грешка,
Знаех, че не трябваше да идвам тук.
Следеше ли ме?
Разбира се.
Ти си мой син.
Значи знаеше за Инвеспия,
а се направи на приятно разсеян?
Да,беше мило.
- Мило ли? - Да.
Приятен живот.
Ще го направя.
Ще го подпиша.
Благодаря,татко.
Но първо трябва да поговорим.
Какво по дяволите е това?
Това е авариен сигнал.
- Като спешен случай ли? - Просто се отпусни.
- Това е тренировка. - Какво е това място,татко?
Наистина?
Сложно е.
Сложно ли?
Сложно.
Хайде,хайде. Натисни го, натисни го.
Това е всичко, това е всичко.Хайде.
Хей,мога ли да ви предложа вода?
Карай.
Добре.
Това изстрели ли бяха?
- Да. - Какво,по дяволите става татко?
Дръж се,ще погледна.
Това заглушител ли е?
Сега се връщам.
Къде е той?
Майната ти. Нищо няма да ти кажа.
Къде е?
Майната ти.
- Благодаря. - Пол е вътре.
Разбрах.
Отидете до крепостта.
- Къде е баща ми? - Хайде да тръгваме.
Не,какво става, Кейт?
Трябва да стигнем до крепостта. Код черно.
Код черно ли? Каква е тази крепост?
Това е нашият авариен подслон.
- Добре, добре... - Вземи си чантата.
Какво е спешно?
Знаеш ли, трябва да отида да помогна на баща ми,
той вероятно дори не знае как да използва това нещо.
- Това баща ми ли е? - Хайде,излизаме отзад.
- Макнийл. - Да, шефе?
Момчетата искат помощ.
Отивам да помогна. Никой да не влиза или излиза.
Разбрах.
Къде е Майкълс?
- Впечатлена съм. - И аз също.
Хей!
Защо всички тези хора търсят баща ми?
Ще трябва да го попиташ,Пол.
Тук има река.
Това е Хижа 1.
Имаме подозрително превозно средство,което се приближава до района.
Искане на разрешение за стрелба за евентуална агресия.
Разрешение дадено. Огън по желание.
Разбрано.
Хайде,приятел,само ми дай повод.
- Хей! - Какво?
Кълна се, току-що чух нещо.
Всичко е наред.Всичко е наред.
Зареждането ще се неутрализира след минута.
Какво е това?
Това е като електрошокер.
Чакай,веднага се връщам.
Кейт!
Какво е това място?
Гарнър каза, че ще изпратят транспорт.
- Сигурно е имало проблем. - Стойте!
Хей! Просто се успокой,става ли?
Не мърдай по дяволите!
Момчета,играете си с огъня.
Татко?
На колене!
Наистина ли?
Готов ли си да гледаш как момчето ти умира, Майкълс?
Ще убия тези двама шибаняци веднага.
Слушай, аз не бих направил това.
По дяволите,сър!
Отличен изстрел.
По дяволите,иска ми се да имах такъв мерник.
Благодаря,че дойде навреме.
За мен е удоволствие, сър.
Сладка двойка.
Не сме.
Мм-хм.
Трябва да си раздвижим задниците, да тръгваме.Хайде!
Добре ли си,Пол?
Да, да, добре съм.
Да,виждам това.
Отидете до крепостта.
Идваш ли?
Не,ще се позабавлявам.
- Хайде мъжки. - Сериозно?
Хайде. Той познава тази земя по-добре от всеки друг.
Освен може би твоята приятелка тук.
Дръжте се,хора.
Готови ли сте?
По-добре си закопчайте коланите,милички,
следващата спирка, крепостта!
Ооо!
Съжалявам.
Няма проблем.
О да! Време беше,
тук да се повеселим малко.
Мамка му!
Обичам тази песен. Обичам я! Ооо!
Ооо!
Последна спирка,милички.
Благодаря за превоза. Идваш ли с нас?
Не, мисля да пообиколя малко.
Ще се поогледам за още проблеми.
Внимавай,не знам кои са тези момчета,
но са добре обучени.
Това не е първото ми родео, госпожо.
Ти просто се грижи за гаджето си тук.
О,ние не сме...
А, да, разбира се.Вие не сте двойка. Това го чух.
- Помогни ми. - Уоу.Късмет.
След теб.
Кейт Тейлър, ниво на разрешение десет.
Благодаря.
Добре дошли в крепостта.
Цялото пространство има подсилена стоманена конструкция
и 18-инчови бетонни стени.
Първоначално е проектиран да побере до 100 души
за неопределен период от време.
Така че това не е пенсиониране.
Не точно.
Технически те подведох.
В интерес на истината всъщност не съм британка.
Аз съм американка.
Изследванията показват,че хората
имащи британски акцент са по-харесвани.
Също...
...това първоначално е построено като таен военен комплекс.
Военен ли? Е, това-това обяснява цялата сигурност,
но защо баща ми...
В днешно време това е място за оперативни работници
които са били компрометирани в областта.
Това им дава шанс да живеят полу-нормален живот
когато външният свят вече не е безопасен за тях.
Вече не е безопасен ли?
Говорейки за безопасност, това е лазаретът.
Нека да те проверим.
Хей, шефе, имаме още две тела тук.
Всичко изглежда добре. чувстваш ли се добре?
Да.
Имаме тук, в съоръжението малък отряд за охрана.
И имаме протокол за спешни случаи във Форт Бейкър,
на около два часа път с хеликоптер.
Значи всичко това е вътрешна комуникация със затворена верига?
Как се свързвате с Форт Бейкър?
Използваме интранет мрежова система.
Пол,бих искал да те запозная с нашия ръководител на операции,
Бригаден генерал Барбара Т. Добс.
Пенсиониран,разбира се.
Приятно ми е да се запознаем,госпожо.
Съжаляваме за прекъсването на посещението ти.
Но аз познавам баща ти от дълго време.
Откъде познаваш баща ми?
Генерал Добс,
наближават горещата зона.
Гарнър,отряд на позиция.
Разбрано,генерале.
Да сложим край на тази глупост.
Свалете оръжията,свалете оръжията!
Дръжте се,момчета.
Последно предупреждение.
Свалете оръжията.
Добре.
Чакай малко.
Нещо не е наред.
Мамка му!
Отстъпете назад,това е засада!
- Повтори. - Това е засада!
Отстъпете назад,отстъпете назад, достигнете прикритието!
По-бързо,хора.
Хубав момент, шефе.
Нека да приключим с това.
Кои са те?
Нямам представа.
- Фредрик Балзари е. - Татко.
Това не е възможно.
Той е.
Какво иска той?
Мен.
Изпратихме елитен главен сержант на Делта Форс
да направи разузнаване в участъка на гората,
където имаше снайперистки огън.
Той ще бъде нашият коз,за да ни помогне да разберем какво има там.
Оставям ви.
А какво ще кажете за наземния отряд?
Открихме седем при термично изображение,
и ще видим какво ще намери сержант Блейн в гората.
Нашата система за интернет съобщения е офлайн.
Сигурно заглушават сигнала.
Не можем да се свържем с Форт Бейкър за поддръжка.
Така или иначе нямаше да стигнат навреме.
Изтеглихме основните сили за сигурност към спомагателната сграда
от северната страна.
Колко останаха?
Петима охранители и сержант Блейн.
Сякаш са седнали на пикник там.
Нека не подценяваме сержант Блейн.
Той е тук, защото уби диктатор посред бял ден.
Е, може би, ако ни кажеш кой е този Балзари,
можем да съставим проклет план.
Трябва да разберем.
Това, което мога да ви кажа, е, че той е известен престъпник
който проследяваме от години.
И така, какво иска той от Робърт?
Без повече глупости,татко.
Кажи ми какво става.
Аз бях от ЦРУ.
В продължение на 30 години.
И какво правеше?
Гледах финансовите пазари... в Европа.
Поне това беше моят фокус.
Ъъъ... шегуваш ли се?
Целият ми живот е свързан с глобалните финанси.
И това е всичко,което направи?
Наблюдаваше пазарите?
Неутрализирах ги.
Значи днес не е първият път, когато си убивал хора?
И през цялото това време си мислех, че си продавал апарати за ЯМР на болници.
Съжалявам,че те излъгах.
Не ми се довери.
Пол,такава ми беше работата.
Исках да ти кажа.
Знаеше ли мама?
Разбира се.
Значи това място е някакво правителствено скривалище?
По-скоро място за стари оперативни работници.
Като мен.
Трябваше просто да ми кажеш.
Вместо да изчезнеш.
Да,така е.
Ще ти дам код.
Трябва да го запомниш. Точно.
Може да ти спаси живота.
Eхо 2 на позиция.
Готов съм за стрелба,сър.
Можеш да стреляш.
Прието.
Хайде скъпа.
Добре,ето те.
Хайде.
Казах, стреляй с шибаното оръжие, войнико.
Още един от лошите,по-малко.
Изглежда,че има още няколко.
И това не е всичко.
Блейн отстрани един снайперист на склона.
А, това е страхотна новина. Притеснявам се за наземния отряд.
Вижте генерале.
Съоръжението е проектирано за временна охрана
срещу вражески атаки и природни бедствия, но...
Балзари е на линия, генерале.
Включете го.
Г-н Балзари, не мислех, че обичате разходките на открито.
Вярно е, Ривиерата е по-подходяща за моя вкус.
И защо притежаваш една от моите радиостанции?
Е, мога да ви уверя, че предишният му собственик
няма повече нужда от нея,
докато гледам мъртвия му,гниещ труп.
Това,което наистина мога да кажа е, че е гадно.
Стига с любезностите.
Имам сериозно оплакване към вас и вашето правителство.
Това е и вашето правителство също или просто забравихте
вашия американски акт за раждане?
Отдавна се отказах от него.
Сега съм гражданин на света.
Знаеш ли, мога да те изпратя до нашия отдел за жалби,
но те предупреждавам,Фредерик,
има много дълъг списък с чакащи.
Нещо не ви се получава опита ви за остроумие,генерале.
Не съм в настроение за тъпи шеги.
Вие сте откраднали
огромна сума пари от моя бизнес.
Пари,които не ми принадлежаха,
а са на моите клиенти,
които ме държат отговорен за това.
Добре,това е стара новина.
Кажи това на жена ми,
която я държат в някоя сибирска адска дупка,докато си правиш тъпи шеги.
Знаете ли, генерале, че всеки ден,
същата руска мафия ми изпраща ново видео на жена ми.
Да.
И ако видиш само едно, само едно видео...
Обещавам, че няма да се смееш.
Сделките с дявола винаги излизат скъпо.
Много смешно.
Говорейки за дявола...
мога ли да говоря с моя някогашен приятел и довереник,
моят личен Юда?
Дайте ми Робърт.
Робърт не е тук.
И парите също не са тук.
Поправка,парите изчезнаха...
докато не ги открих тук.
Ааа, тишина, обичам този звук.
Точно така,намерих ги.
Всичко това всъщност все още е заключено
в онази малка електронна кутия със съкровища
на дъното на кибер океана
И просто чакат. Само чакат да ги взема.
Виждате ли, това е хубавото на парите,не мислите ли,генерале?
Аз съм търпелив. Много търпелив и обичам работата си.
Сега,просто ми трябва Робърт,този малък пират,за да отвори кутията.
Да,но това е невъзможно.
Стига приказки,генерале.
Или ще се съгласиш, или аз ще си ги взема.
Това няма да стане.
О,така ли?
Обещавам ти,че ще стане. Неизбежно е.
Ще почукам на вратата ти.
Единственият въпрос, който имам към вас,генерале,
сега всичко е във вашите ръце и зависи от вашите решения,
колко души трябва да умрат заради вас?
Татко... за какво беше всичко това?
Прекарах шест години... опитвайки се да хвана това копеле.
Проникнах във вътрешния му кръг.
Там бях,когато майка ти умираше.
Казах си,че постъпвам правилно.
Но всичко беше напразно.
Не, не беше.
Кейт е права.
Когато Робърт направи своя ход,
беше гениален.
Той унищожи оборотния капитал на Балзари.
Шестстотин милиона изчезнаха с едно натискане на бутона.
Това наруши сделките с оръжие,търговията с наркотици,трафика на хора, какво ли не.
И даде време на органите на реда да си поемат дъх.
Това беше върхът на една изключителна кариера.
Ако той намери тези пари, кариерата ми ще отиде по-дяволите.
Нямаше да е тук, ако вече не ги е открил.
Той е намерил акаунта за виртуалния сандък със съкровища,но без ключът
и вярва,че Робърт е единственият,който може да го отвори.
Не може да е случайно,че дойдоха тук по едно и също време с мен.
Трябва да са ме проследили до тук.
Аз съм виновен.
- Не е твоя вината,Пол. - Моя е.
Щеше да ме хване. Рано или късно.
Виж,не искам да го казвам, но...
вероятно ще те използват,като разменна монета.
Няма да допусна това да се случи.
Пригответе се,той идва.
Насам,той е тук.
Граната!
Екипът за сигурност е неутрализиран. Край.
За какво е списъкът?
Просто да се уверя,че знаем кого да търсим,
когато всичко това свърши.
Добро решение.
Въпреки че не мисля, че ще намерим много живи там.
Трябва да опитам.
Знаеш ли онази пътека, която води покрай реката?
Ако отидете в гората на около 200 метра,
ще намериш скрит тайник с боеприпаси.
Защо ми казваш това?
За всеки случай.
Добре,имат нужда от нас там. Хайде да вървим.
Отрядът на Балзари проби последната ни крепост.
Това беше последната ни въоръжена охрана.
Не след дълго тези наемници ще почукат на вратата ни.
Но ние сме в безопастност,нали?
Крепостта е построена преди 70 години.
Оттогава взривните устройства са се развили.
Трябва да се подготвим за отбрана.
Защо трябва да е толкова сложно?
Опитай бутона вляво.
Е,не знам как го пропуснах.
Днес така ми е тръгнало.
Как си?
Ами да видим...
От това,че почти не бях убит или разбрах
цялото ми детство се основаваше на лъжа?
С баща ми не си говорим отдавна.
Дори след като майка почина...
нито един от нас не положи усилия.
Сега поне разбирам, че не е по моя вина.
Хора като Робърт и аз, сами избираме този живот.
И преди да осъзнаем цената за нашите близки,
сме толкова затънали,че не можем да направим нищо,освен да продължим напред.
Но никога не съм срещала мъж, по- горд със семейството си от баща ти.
Искаш ли да знаеш кога за последен път ми се обади?
Преди три години.
За погребението на майка ми.
Извинете, генерал Добс, имат нужда от вас в командния център.
Кажи им, че ще дойда веднага.
Баща ти трябваше да прекъсне всички връзки с теб,за да те предпази.
Сега вече можеш да разбереш защо.
Но ти му липсваше всеки ден.
Госпожице Гарнър...
Те са тук.
Добре.Да се приготвим.
Три,две,едно,огън!
Здравейте.
Има ли някой вкъщи?
Не стреляйте.Не съм въоръжен.
Бъдете нащрек.
- Къде са вашите приятели, г-н Майкълс? - Аварийният люк.
Изходен люк ли?
Там горе.
Свалете оръжията.
Бавно.
Пипнах те.
Свалете оръжия, войници!
Хей,уау! Не го прави!
Пусни го!
Съжалявам,Гарнър.
Пипнах те.
По-дяволите.Надявам се,че си заслужава.
Не ми чети морал.
О,беше много шумно.
Робърт.
Здравей, Робърт. Радвам се да те видя.
Това синът ти ли е?
Прилича на теб.
Има повече коса...
от тебе,но...
Стига, Влад,така ли се отнасяме към нашите гости?
Пусни го.
Какво се случи с лицето му?
Той се опита да ти помогне.
Съжалявам затова, Робърт.
Но слушай, не се притеснявай, сключих сделка с тези господа,
че всички ще си тръгнем от тук живи.
Никъде няма да отидем, благодарение на теб.
Стой по дяволите далеч от него.
Махни се от него!
Събуди се,Пол.
Беше гаден ден,а?
Искам да кажа,трябва да се чувстваш като риба на сухо.
Няма суши или лате от соево мляко.
Спри! Просто спри!
Това няма нищо общо с него.
О,така ли,Робърт?
В момента,в който ме предаде, в момента,в който открадна 600 милиона,
замеси Пол в тази каша.
Какво?
Постоянно ме изхвърля.
Нещо не е наред.
Връзката е нестабилна,
и задейства кик за сигурност.
Системата мисли,че си хакер.
И имам чувството, че си точно това.
Крушата не пада по-далеч от дървото,а?
Мм...така, как да го оправим?
Не се опитвайте да използвате сателитна връзка в мъртвото пространство.
Дори и с толкова голяма мощност, свързана със собствената му орбита.
Никога няма да получите достатъчно силна връзка.
И какво е решението?
Уейв райдър.
Какво? Това са пълни глупости.
хм...
Улис.
Моля те.
Остави я на мира!
- Имаш десет секунди... - Моля те!
За да имаш стимул.
- Не е нужно да правиш това. - Девет, осем...
Просто ме освободи и ми позволи да използвам собствения си лаптоп.
Моля те.
- Две... - Тук е в чантата ми.
ах...
Добре.
Влад,Улис,наглеждайте тези двамата.
София... ела.
Нека придружим този господин в другата стая.
Покажи ни,Пол.
Вие двамата задници останете точно там,където сте.
Сядай!
Сега...
моля те,обясни ми това.
Е, както казах,това се нарича уейв райдър или ездач на вълни.
Прототип,който проектирах.
Вместо да се опитваш да се свържеш със сателит,
той се разпространява,създавайки свой собствен индивидуализиран сигнал
- от верига от регионални клетъчни кули. - Няма начин.
Не и от тук.
Това е цифров портфейл за офлайн затворено съхранение.
Това не е стандартна парична сметка,а криптовалута.
Баща ми ли създаде този портфейл?
Еха.
Доколкото знам,просто ни трябва кодът от скъпия ти стар татко.
И сме готови.
Е, не е толкова лесно.
Сега внимавай.
Просто се фокусирай.
Виждаш ли това?
Дамаска стомана.
Наистина е красива,не мислиш ли?
На мен ми харесва.
Знаеш ли,ако трябваше да ти прережа гърлото
всъщност ще видиш как кръвта ти изтича от раната ти
преди дори да почувстваш нещо.
Добре,но...
Мога ли да кажа нещо?
Няма да те прекъсвам.
Всъщност имаш нужда от ключ за достъп до цифровите активи.
Но размяна на криптовалути за стандартни пари,
не е толкова лесно, колкото банковия превод.
Трябва да се хоства на борса за криптовалута.
А активите,да се продадат на купувачи.
Но това изисква задълбочен процес на регистрация
и надзор от централния орган на борсата .
Намирането на купувачи може да отнеме месеци.
Да не говорим за обмен,
в такъв мащаб.
Е, предполагам,че съм късметлия, защото съм главен инвеститор
в авангардна крипто борса.
Наистина ли? На коя?
Казва се Инвеспия.
- Това е моята компания. - Хм.
За какво,по дяволите,говориш?
Уинко Корпорейшънс. Блупойнт Глобал.
Kилней Партнерс ООД.
Някои от тези звучи ли ти познато?
Това са само няколко от моите фондове на фондовия пазар
които се занимават с криптовалута.
Това е невъзможно.
Срещнах се с всички тези мениджъри на фондове.
И така.
Това са законни инвестиционни фондове.
Те просто са под мой контрол.
Но не се притеснявай, знам какво си мислиш.
Възнамерявам да продължа да подкрепям Инвеспия.
Виждаш ли,ти си изключително добър в това,което правиш.
Макар че не разбирам много от това.
Но това, което знам е...
че всичко е готово.
Ти трябва да активираш 600 милиона цифрови активи
на борсата на Инвеспия.
Вече имам купувачи,които чакат да завършат транзакциите,
и след това разрешаваш превода на пари
от Инвеспия към офшорна сметка.
Значи си изчакал...
да оттеглиш подкрепа си от Инвеспия в точния момент,
знаейки, че няма да имам друг избор, освен да се свържа с баща си за заем.
Пол...
Помисли за бъдещето.
Помисли за таксите от транзакции
на Инвеспия,които ще се съберат за... секунди.
Твоята компания... твоята компания
веднага ще поскъпне
и ще е готова за следващата еволюция.
Мога да го видя още сега.
Ти и аз ще бъдем партньори и най-добрата част е...
че ще излезеш жив от тук.
Сега стига губене на време.
Трябва да убедиш баща си да ти даде ключа за достъп.
Той вече го направи.
Ще ти дам код.
Трябва да го запомниш. Точно.
Може да ти спаси живота.
Така ли?
Тогава какво правим?
Какво чакаме?
Добре.
Всички сделки на купувача са финализирани.
Сега оторизирай превода в брой
към офшорната сметка и сме готови.
Не мога.Не и за 15 минути.
Не започвай нова игра,
когато вече печелиш първата,Пол.
Инвеспия е обвързана с 15-минутно изчакване на сесията
за всички покупки на активи, преди средствата да могат да бъдат преразпределени.
Глупости.
Намери решение или аз ще го направя.
Това е вградено в софтуера.
Задължително е за съответствие.
Междувременно...
Кейт и баща ми и аз...
ще си тръгнем.
Ъъъ... какво каза?
Ние си тръгваме от тук.
Когато сме в безопастност ще разреша трансфера.
В противен случай парите отново ще бъдат заключени,но без ключ.
Ще го убия,ако не разрешиш сделката.
Така или иначе ще ни убиеш всички.
Не и ако сътрудничите.
- Аз съм човек на думата си. - И аз също.
Знам, че твоите бандити могат да ме проследят,
когато поискат, ако не спазя уговорката.
Ангажирам се да осигуря успеха на Инвеспия с всички необходими средства.
Това гарантира на компанията светло бъдеще.
Тя ще стане много печеливша.
Защо да се откажа от такъв шанс?
Напомняш ми за мен, Пол.
Но Робърт Картър Майкълс, той остава с мен.
Той ще плати своя дълг.
Не подлежи на договаряне.
Улис, придружи Пол и нашата млада приятелка тук
до периметъра на съоръжението.
Там,той ще ви даде код за оторизация.
Ще ми го кажеш по радиото.
И тогава ще ти дам зелена светлина
кога да ги пуснеш.
Виждаш ли? Аз си държа на думата.
Няма да си тръгна без баща си.
Пол,просто си върви.
Тръгвай!
Обичам те татко.
И аз те обичам,синко.
Сега върви.
Много мило.
Завържете им ръцете.
Забави.
И накрая,най-накрая сме сами.
Удобно ли ти е?
Е, не пасва на тена ти толкова хубаво като на мен,но...
ще стане.
По дяволите ще те науча.
О,да.
Никой... не може ... да краде ... от мен.
Той ще ни убие, когато получи това, което иска.
Приготви се да направиш нещо.
Мамка му!
Подуха ми се пръстите шибаняко.
Виждаш ли какво ми направи?
Какво ми направи шибаното ти лице.
Продължавай все така,
Ще се уверя,че смъртта ти ще е мъчителна.
Шибаняк такъв.
Фредерик,сложи си лед.
Аз ще продължа.
Нямаш нищо против нали?
Искаш ли малко лед?
Робърт...
Защо правиш това?
Ти си единственият честен човек...
който познавам.
Оставиха ме тук долу, Робърт.
Не е нищо лично. Вече не издържам повече тук.
Трябва да видя слънце.
Ти опорочи всичко,за което се жертвах.
Дори последните дни на жена ми.
За това.
Съжалявам, не мога... Не мога да остана тук.
Интерпол го следи.
В момента,в който кацне в Европа
те ще го хванат.
Да.
Разбира се.
Съжалявам.
Бъди силна.
Добре.
Помогни ми!
О,за бога, ставай.
- Помогни ми! - Казах ставай.
За какво разговаря с Робърт?
Просто си припомнихме старите времена.
Ммм,старите времена,а?
Е, както се казва,може да разбереш живота,ако се вгледаш в миналото,
но трябва да се живее в настоящето.
Като говорим за това, експлозивите са готови.
Улис,какъв е статусът ти?
Никой ли не отговаря на тези шибани уокита освен мен?
Улис,чуваш ли?
Фредерик,имаш ли минута?
Намерете ги.
Никой да не напусне тази планина.
Разбрах.
Защо пускаш ротвайлерите си?
Искам да кажа,имахме сделка, Кейт и Пол си тръгват.
Е,предполагам,че сега и двамата взехме няколко независими решения,нали?
- За какво говориш? - Наистина подцени
моите връзки в Европа.
И забрави едно много важно нещо.
И какво е то?
Никой не вярва на американците.
О да.
Доста е секси,нали?
По някакъв начин "по дяволите, умирам".
Мамка му.
Махнете тялото й от тук.
Имаш ли кърпа?
Тя наистина ми беше влязла под кожата.
Добре,времето почти изтече.
Дръжте го под око, дръжте под око и компютъра.
Добре,шефе.
Трябваше да те убия.
Да, трябваше,но не го направи.
Е,ако е някаква утеха,
ще се присъединиш към твоето момче, Пол, в отвъдния живот.
По-скоро,отколкото си мислиш.
Цялото семейство заедно.
Звучи ми като щастлив край.Нали?
Някакви последни думи?
Всъщност да.
Не мога да повярвам, че си толкова глупав.
Ммм,и защо?
Всички транзакции са окончателни.
Парите ти изчезнаха.
Заради теб и заради сина ти, надявам се,че грешиш.
Затворете очи,сър!
Сър,вашият пистолет,дръжте.
Взривете експлозивите, да се махаме оттук.
Моят герой!
Наистина го разбихте,сър.
Ха! Нищо не е по-добро от старомодното удряне с глава.
Благодаря,че се върна.
А,мамка му,шегувате ли се?
Не бих пропуснал този екшън за нищо на света.
Не съм се забавлявал толкова много от медения си месец,сър.
Не знаех,че си женен.
О да.
Но продължи само седмица.
Но,по дяволите,каква седмица беше.
- Как си? - Добре съм.
Дай ми минута.
След това ще отида за бургери. Харесваш ли бургери?
Сега ли?
Ще се видим в ада,задник!
Трябва да помогна на сина си!
Ще ви прикривам.
Бирата е от мен.
По дяволите, да, така е.
Чувате ли това,задници?
Време е за Милър,шибаняци!
Улис, кажи ми,че все още Пол е при теб.
Улис?
Улис!
Мамка му.
Казват,че животът може да се разбере...по миналото.
Но трябва да се живее в настоящето.
Това е вярно.
Направи ми услуга...
Опитай да спасиш жена ми.
Тя страда достатъчно за моите грехове.
Моля те,Робърт.
Става.
Тук...
Трябва само да вземем боеприпаси, и след това изчезваме.
Няма да си тръгна без баща ми.
Нито пък аз.
Няма да си тръгна от тук без двама ви.
На колене.
Веднага,тъпаци.
А сега,ръцете над главите.
- Добре. - Просто се откажи.
Всички твои приятели са мъртви.
Вие двамата добре ли сте?
Колата е отвън.
Хей.Хей,върни се!
О,хайде,това е моята кола!
Страхотно, разбира се,не ме чакай!
Просто да забравим за човека, който ни спаси задниците.
Буквално цял ден.
Мамка му!
Няма проблем...
Просто ще почакам,докато дойдат ченгетата.
Ще почакам с моята... ъъъ,нова приятелка.
Просто им кажете да бъдат нащрек
за всички шибани наемници.
И че помогнах да ги ликвидираме.
Повечето от тях.
Превод - Иво Иванов Тодоров netmen@mail.bg