Заседание на международния олимпийски комитет, Шанхай, Китай
У-шу, китайското бойно изкуство
би трябвало да бъде олимпийска дисциплина.
То не означава убийства и отмъщение,
омраза и гняв.
А какво е тогава у-шу?
На китайски означава "Начин на бой".
Предотвратяване. Сблъсък.
Най-точната дефиниция е "начин за предотвратяване на сблъсък."
За непрекъснатия
стремеж за усъвършенстване.
Но все още остава въпроса "защо"?
Защо да приемем у-шу
за олимпийска дисциплина?
Според олимпийския принцип, най-важното е
участието, а не победата.
Както и в живота най-важното нещо е борбата,
а не победата.
Вярвате, че тези идеали са въплътени във философията на у-шу?
Да. Отговорът се намира в над един век назад във времето.
Свързан е с един човек...
Елате тук.
Разкарай се! Няма повече пари!
Започвайте.
"30 г. по-рано в гр. Тиендзин, домът на семейство Хуо."
Млади господарю, хайде да вървим.
Спрете!
Как се осмеляваш?
Кой те пусна тук?
Дойдох да ти донеса чай, татко.
Колко пъти да ти казвам, че не трябва да идваш тук.
Отивай веднага да упражняваш краснописа си.
Продължавайте.
Уф, трябва да пиша вместо теб през цялото време.
Когато баща ти разбере за това, ще те пребие от бой.
Никой няма да научи ако пазим добре тази тайна.
Хей, искам да ти покажа нещо.
Хайде да тръгваме.
Идвам!
Побързай - Идвам!
Идвам!
Защо ме доведе тук?
Външни хора нямат място тук.
Не се тревожи, аз съм също тук.
Последвай ме.
Споразумение за живот и смърт!?
Всеки път, когато баща ми спечели, получава една такава.
Виждаш ли колко много победи има?
Но баща ти не е най-добрият в града.
Утре ще стане.
Защо?
Не задавай глупави въпроси. Утре ще дойдеш с мен.
Днес ще се бият на този ринг,
Хуо Ън Ди от семейство Хуо
и Джао Джон Чян
от семейство Джао.
Какво правите двамата тук, по дяволите? Искате да умрете ли?
Баща ти ще загуби със сигурност днес.
Баща ми ще му покаже юмрукът на Хуо.
Само гледай.
Баща ми ще покаже на твоя силата на юмрука на Джао.
Споразумението за живот и смърт е подписано.
"Победата или загубата се определят от хората.
Животът или смъртта се определят от Бог!"
Г-да майстори, нека състезанието започне сега!
Джао Дзян, сега вече баща ти разбра
за силата на юмрука на Хуо.
Победителят днес е...
Джао Джон Чян. - Благодаря ви, благодаря ви много!
Юан Цзя!
Да си вървим, Юан Цзя.
Върни се с мен, Юан Цзя...
Вижте кой е бил тук?
Езика ли си глътна?
Дръж се като мъж, а не като женчо.
Хайде, ставай!
Джао Дзян, прекаляваш!
Затваряй си устата!
Ти си глупак, както и цялото ти семейство!
Ела да се биеш с мен, ако смееш.
Искам да ти покажа силата на юмрука на Джао.
Хайде на ринга!
Спри, Юан Цзя!
Хайде, спри!
Сега ти опита силата на юмрука на Джао.
Повече никога не ми споменавай за юмрука на семейство Хуо.
Аз съм победителят!
Юан Цзя... Ставай, Юан Цзя!
Хайде да си вървим.
Аз, Юан Цзя,
се кълна никога да
не бъда победен отново.
Дзин Сун, ако си ми приятел, моля те помогни ми!
Побързай, побързай!
Колко време ще ти отнеме?
Виж!
Да се махаме.
Помогни ми да го препиша.
Да вървим.
Препиши го тук
и го вземи после с теб.
Баща ми ще ме спука от бой
ако го види.
Върни се бързо. - Добре.
Бъди много внимателен при преписа на последната част
за унищожителния юмрук! Разбра ли?
Млади господарю, защо сте в покоите на баща си?
Биха ли те?
Побързайте, баща ви ви вика.
Добре ли сте?
На колене!
Пак си се бил!
Казах ти да учиш, а ти правиш само бели.
Лай Фу,
донеси пръчката! - Слушам.
Виж го колко е посинен. Няма нужда и ти да го биеш,
господарю.
Лай Фу! - Да, мадам?
Заведи го в стаята му.
Препиши сборника на Конфуций десет пъти и ми ги покажи преди вечеря.
Разбра ли? - Да.
Нека да намажа раните ти с лекарство.
Лай Фу, можеш да си вървиш.
Добре.
Какво се е случило? Ядосан ли си?
Мамо, защо татко не ми дава да уча у-шу?
Защото те обича.
Ти имаш вродена астма...
...твърде си крехък за тежките тренировки.
Нали изучаването на у-шу укрепва тялото?
Твоята истинска цел, да укрепиш тялото си ли е?
Не, искам да си отмъстя.
Искам да покажа на Джао Дзян силата на семейство Хуо.
Силата на у-шу, детето ми,
не е в това да побеждаваш другите,
а да контролираш високомерието си.
Някои практикуват у-шу
за
сила на характера
и за да помагат
на слабите.
У-шу
не е за отмъщение.
Трябва да си спечелиш уважението.
Кой смее да не уважава тези, които практикуват у-шу?
Да се страхуват от теб и да те уважават
са две съвсем различни неща.
Хайде да довършим това, става ли?
Иначе баща ти пак ще те напердаши.
Свърши ли с преписа?
След малко.
Как може да си толкова бавен? - Не се тревожи бе.
Няма да го свърша скоро, ако ми пречиш.
А, преча ти значи. Побързай.
Смееш ли да го подпишеш?
Благодаря, че приготвихте всичко това.
И аз исках това.
След теб.
Спечели.
Сега си отмъсти
и можем да учим вече, нали?
Вашето кун-фу е слабо.
Днес опита от нашето.
Запомни, че никога не трябва да хвалиш вашето отново.
Нека ти помогна.
Чупка.
Аз победих!
Ние летим! Ние летим!
Ще паднем! Ще паднем! - Няма да падна! Няма да падна!
Тогава аз ще те сваля долу...
Няма да падна.
Внимавай с нея!
Добро утро, мамо!
Юан Цзя, пак забрави да си изпиеш лекарството.
Откакто тренирам на Западното езеро
астмата ми не се е проявявала.
Погледни само дъщеря си.
Откакто майка и умря, много я разглези.
Тя има нужда от майка.
Трябва пак да се ожениш.
Зает съм да възстановявам авторитета на нашето семейство.
Искам всички в Тиендзин да знаят за нашата сила и да ни уважават.
Как да намеря време да се оженя повторно?
Татко, искам да те видя в бой.
Дори и да не си бил победен през всичките тези години,
Ти самият си най-големият противник на себе си.
И този, когото трябва да победиш,
си ти самият, разбираш ли?
Разбирам.
Господарю...
Добре.
Първо си почини добре, мамо.
Татко,
Твоят юмрук не беше достатъчно бърз,
а и нямаше достатъчно кураж в сърцето си.
Но не се тревожи, аз съм тук.
Семейство Хуо никога няма да бъде победено отново.
Аз ще бъда шампиона на Тиендзин.
Татко!
Моята малка Чуей.
За мен ли е? - Не.
Моля те! - Не.
Кога ще ми го дадеш?
Когато победиш.
Наистина ли? - Да.
Обещай.
Тиендзин, 1900 г.
Разчитаме на теб, майстор Хуо.
Майстор Хуо, кога ще станеш номер 1 в Тиендзин?
Не знам, ти как мислиш?
Точно днес! Днес!
Хей, Джао Дзян!
Къде се криеш през всичките тези години?
Бих се в 38 града, в 17 провинции.
Тренирах доста кунг фу
и сега съм непобедим.
Глупости!
Ти си този, който говори глупости!
Декларацията за живот и смърт вече е подписана.
Състезанието започва сега!
Хайде! Качвай се горе!
Какво? Уплашен ли си?
Страхуваш се, да не паднеш и да не се нараниш ли?
Само почакай.
Това е страхотно, майсторе!
Моята поза е стабилна като планина и непоклатима като корен в земята.
Днес ще победя твоя юмрук на Хуо.
Добре, ще ти дам шанс...
...да загубиш!
Котешки нокти? - Тигрови!
Предай се!
Браво, майсторе!
Смяташ, че ще спечелиш лесно ли?
Котешки нокти? - Тигрови!
Ти загуби!
Внимавай!
Майсторе!
Добре ли си? - Добре съм.
Е, все още си жив.
Не ме докосвайте. - Майсторе!
И победителят е...
Хуо Юан Цзя!
Благодаря! Благодаря!
Майсторе!
Благодаря!
Поздравления!
Благодаря!
Запазили сме маса горе, майстор Хуо.
Благодаря!
Юан Цзя! - Дзин Сун!
Сега ли дойде?
Масата ти е готова.
Поздравления!
Благодаря, благодаря!
Хайде, да пийнем!
Дзин Сун, твоят ресторант става
все по-популярен.
Това е заради подкрепата на моя приятел.
Помниш ли, когато бяхме деца?
Ти приличаше на книжен червей.
Не съм очаквал да завъртиш толкова успешен бизнес!
Никой няма да ми плаща, за да чета книги по цял ден.
Но бизнесмен?
Ами, такъв е живота.
Хайде, яж, Юан Цзя.
Намерил съм най-добрите готвачи.
Опитай местните вкусни ястия.
Добре, хайде.
Първо ти, майстор Хуо.
Аз съм Ся Сян. - Аз съм Сю Да Шан.
Искрено се надяваме, майстор Хуо, да ни вземеш за ученици.
Ще направим всичко за нашия майстор.
Добре, изглеждате свестни момчета.
Сервирай виното.
Когато изпием тази чаша вино, ще бъдем братя.
Пийте!
Поздравления, майстор Хуо!
Благодарим много!
Тъй като днес е щастлив ден,
аз ще платя цялата сметка.
Браво!
Сядайте!
Хайде сега да хапнем.
Малка Чуей,
време е да си лягаш.
Хайде, заведи малката госпожица в стаята й.
Малка госпожице, време е за лягане.
Послушай ме, доброто ми дете, време е да спиш.
Хайде, лягай си.
Какво е това? Има ужасен вкус!
Това се нарича "кафе".
Идва от Запада. Не си ли опитвал?
Времената са трудни...
Страната ни е слаба...
Западняците ни управляват...
Въпреки че съм учен, аз не мога да мисля
само за изкарването на пари.
А тези, които практикуват у-шу,
не трябва да мислят само да се бият на ринга.
Националните дела също са важни.
Политиката е за интелектуалците.
Аз съм просто един боец. Искам просто да съм номер 1 в Тиендзин.
Толкова ли е важно да си номер 1?
Ела, нека ти покажа нещо.
Дзин Сун,
ти винаги си бил само зрител.
Сега като застана на ринга, усещаш ли някаква разлика?
Каква разлика?
Когато си извън ринга,
битката на живот и смърт няма нищо общо с теб,
Всичко е само забавление.
Но, когато веднъж застанеш тук,
трябва да победиш на всяка цена и никога да не губиш.
Но може да избереш да не си на ринга.
Дзин Сун, чуй това!
Какво да чуя?
Нищо не чувам.
Аз го чувам.
Ти си нашият герой, майстор Хуо.
Браво, много добре!
Майстор Хуо е номер 1 в света!
Техниката на желязната глава!
Благодаря ви!
Добра работа, майсторе!
Хей, да не губим време.
Всички, които са подписали споразумението, да се качат на ринга.
Всички претенденти да се качат
веднага на ринга!
Хуо Юан Цзя,
кога ще станеш номер 1 в Тиендзин?
А ти как мислиш?
Ами, днес! Днес трябва да е!
Нека да ядем.
Да, госпожо.
Трябва да си гладна,
Ето, хапни си.
Какво правите, по дяволите?
Искаме да станем ученици на майстор Хуо
и да направим всичко за него!
Добре, добре!
Хайде, дайте им питиета. За всеки.
След тази чаша вино, ние всички ще бъдем братя.
Хайде, пийте!
Хайде! - Майстор Хуо!
Поздравления, майстор Хуо! Вие сте 1 в Тиендзин!
Благодаря ви, пак заповядайте.
Хайде, защо не пиете?
Всички тези сметки са на Хуо, шефе.
Добре, добре.
Хайде да пием!
Донесете по-голяма кана!
Защо не я изпиеш? Сега трябва да изпиеш още две.
Още не си победил кръстника ми- майстор Чин!
Хайде, пийте!
Юан Цзя,
имаш 38 поредни победи
и никаква конкуренция тук, в Тиендзин.
Никой не остана непобеден.
Това не е вярно!
Остана още един.
Пак ли трябва да се биеш?
За да бъда безспорния номер 1 в Тиендзин трябва да продължа да се бия.
А териториите извън Тиендзин?
Столицата, Лянгуан, Шанси, Хунан...
Докога ще се биеш?
Разбирам за какво говориш,
но не мога да спра.
Трябва да продължа да се бия!
Така ще докажа, че съм по-силен от останалите.
И какво от това? Пак ще си си ти.
Няма да станеш, някой друг.
Юан Цзя,
трябва да спреш за малко и да обмислиш всичко внимателно.
Какво е това?
Това...
са твоите сметки.
Аз ще ги уредя.
Слушай, те са просто тълпа!
Идват само за пиене и ядене.
Ти не разбираш...
Нашето братство...
Добре.
Утре ще ти изпратя пари по някого.
Юан Цзя,
не съм дошъл за пари.
Искам само да те посъветвам
да внимаваш със хората
от твоето обкръжение.
Преценяй ги според честността им, а не според пиенето им.
Добро утро.
Добро утро, майстор Хуо!
Добро утро, майстор Чин! - Добро утро.
Ти ли си самопровъзгласилият
се за номер 1
в Тиендзин, майстор Хуо?
Майстор Чин, отдавна не сме се виждали.
Мислех, че си остарял
и си се оттеглил.
Много хора чукат на вратата ми, за да станат мои ученици.
Не мога да се оттегля, дори и да искам.
О, така ли?
Тогава този голям ковчег ти е подарък от мен.
Наслади му се!
Много си мил.
Впрочем, това е моя подарък за теб.
Хайде помогнете на вашия майстор.
Добре дошъл, майстор Чин!
Спрете.
Ако искате да се научите, трябва доста да се потрудите.
Да се потрудите!
Перфекционизмът изисква време и упоритост.
Кажи ми. Ставай.
Ставай!
За 2-3 години ще получите само повърхностни знания.
Всичко отнема 20 години.
Ще се справите ли?
Продължавайте.
Господарю,
приходите ни са недостатъчни
за поддържане на домакинството.
Сметките от тези ученици
стават все по-големи.
Ами какво стана със спестяванията?
Няма нищо от три месеца.
Няма нищо? Нищо?
Майсторе!
Добре, добре. Казах ви как да тренирате,
но кой чува.
Кой го направи?
Майстор Чин!
Господарю!
Днес е рожденият ден на господаря Чин.
Да пожелаем на господаря Чин дълголетие.
Много добре!
Кръстник!
Желаем ти много здраве
и късмет.
Искрено ти желая дълголетие.
Добре! Добре!
Майстор Хуо,
днес е рожденият ден на кръстника ми.
Той е запазил целия ресторант.
Ако искаш да пийнеш нещо, отиди на друго място.
Моля те, майстор Хуо.
Не си достоен да разговаряш с мен.
Хей!
Не съм в настроение да се бия...
на рождения си ден.
Може би някой друг ден.
Наранил си мой ученик.
Би трябвало да се срамуваш.
Тук съм, за да си уредим сметките.
И какво искаш?
Аз вече се подписах, ако се осмеляваш, подпиши се и ти.
Иначе, коленичи и се извини пред всички!
Юан Цзя!
Прекаляваш.
Не бъди груб пред гостите му.
Не можеш ли да разрешиш спора някой друг ден?
Не мога просто да си затворя очите, когато е наранен мой ученик.
Не ме интересува, какво ще се случи,
но не трябва да разваляш празненството им.
Да не го развалям?
Юан Цзя!
Страхуваш се, че ще ти съсипя ресторанта?
Аз ще платя всички щети!
Не мога да повярвам, че можеш да кажеш това.
Напусни!
Забрави, че сме били някога приятели.
Караш ме, да напусна?
Искаш да развалиш...
приятелството ни?
Всички вън!
Ножът няма чувства.
Оставаш на собствена отговорност!
Майсторе! Майсторе!
Майстора спечели отново!
Сега да вървим и да пийнем.
Майстор Хуо!
Поздравления!
Постигна мечтата си
да бъдеш номер 1 в Тиендзин.
Може би искаш да узнаеш, че
преди два часа майстор Чин умря.
Хуо Юан Цзя,
кога ще станеш номер 1 в Тиендзин?
Днес е добре.
Днес.
Хуо Юан Цзя.
Днес е добре.
Хуо Юан Цзя.
Номер 1 в Тиендзин. Днес.
Аз избих твоето семейство!
Аз ще поема отговорност за действията си.
Пази се, мамо!
Кажи на на майстора какво си направил.
Майсторе.
Вината е моя.
Толкова съжалявам.
Бях пиян.
Обидих жената на майстор Чин.
Тя ми преподаваше уроци...
Всичките ми братя знаеха,
но никой не ти каза.
Майсторе! Майсторе!
Майсторе!
Ела, Юан Цзя.
Той има треска.
Ще отида да донеса някакви билки.
Ще се оправи.
Пийни си и ще се почувстваш по-добре.
Буден си.
Ще ти донеса нещо за хапване.
Бабо, той се събуди.
Това е добре.
Остави ги. Той пак ще спи.
Излизайте.
Пак ще спи.
Време е за обяд.
Когато бях на 13 години,
зрението ми започна да се влошава.
Виждах като през мъгла.
Плачех всеки ден.
Баба ми казваше:
"Когато се чувстваш нещастна, трябва да плачеш.
Когато свършат сълзите, животът ще продължи."
Но в сърцето си мога да виждам нещата съвсем ясно.
Вярваш ли ми?
Ще ти помогна да си измиеш косата.
Косата ти е сплъстена.
Мий я по-често и ще стане гладка и чиста.
Баба ми казваше,
че хората трябва да се поддържат чисти.
Само тогава могат да вървят с лекота по света.
Хуан, от доста години си с нас.
Не ти беше лесно, нали?
Бабо, Хуан не изглежда добре.
Всеки има такъв ден.
Трябва да си почине.
А той? Той също ли трябва да си почине?
Той има нужда от дълъг сън.
И когато се събуди, ще знае какво да прави.
Намерих това в дрехите ти.
Да оставим Хуан да си почине.
А Ниу.
А Ниу, спиш толкова много,
колкото и нашия вол.
Затова те нарекох А Ниу (кит. вол).
Ела, ела, ела! Следвай ме...
А Ниу, буден ли си?
Отиваме да ловим, водни кончета.
Да вървим, Хуан.
Хуан, да си ходим у дома.
Ела, баба е тук.
Хуан, не трябваше да идваш на полето. Трябва да си почиваш.
Баба знае, че даде най-доброто от себе си.
Хайде, ела с баба.
Добре.
Хуан, ела с мен.
Хуан е свикнал да идва
всеки ден на полето.
Свикнал е да издържа на тежката работа.
Сега знае, че не му остава още дълго да живее,
но въпреки това пак иска да помага.
Направил е толкова много за нас,
а не е поискал нищо в замяна.
Хапни си нещо. Всичко ще се оправи.
The men in the city go to the exam.
They wiII grow if they succeed in the exam.
Хапни си.
Хайде, яж.
Утре го заведи на полето
да работи.
Ще бъде добре за него.
А Ниу!
А Ниу, А Ниу, А Ниу, ела...
Ела, бързо.
Леля Юе Цъ не ни даваше да кажем нищо,
че си се справил зле.
Но сега тя ти поправя грешките.
Разсадът също има живот.
Стръкчетата не трябва да бъдат много близо едно до друго,
защото това пречи на растежа.
Точно както при хората.
В живота ние трябва да се уважаваме един-друг.
Това е начинът, по който можем да живеем мирно и щастливо.
Ще запомня това.
Хуан, върни се!
Няма да те пусна!
Хуан, върни се!
Няма да те пусна!
Гуи, не плачи.
Твърде си млад, за да разбереш.
Хуан напусна този свят в мир,
след като свърши, това което трябваше да свърши.
Всеки умира някой ден.
Както и Хуан.
Но само този, който е изпълнил дълга си,
напуска света в мир.
Не плачи, момчето ми.
Гуи е в беда.
Какво му се е случило?
Толкова тъгуваше за вола си,
че открадна един от семейство Сиам.
Хванаха го там
и ще го накажат според техния закон.
Да вървим да го спасим.
Помощ!
Пребийте го.
Помощ!
Дошли сте да се биете ли?
Гуи направи грешка и трябва да бъде наказан.
Вече сте го наказали достатъчно.
Дошла съм тук да се извиня.
Момчето е сгрешило.
Нека да си го приберем.
Той е още дете.
Но дори и децата в нашето село
ги наказваме с бой докато изгори тамяна,
за да запомнят този урок.
Продължавайте с боя.
Помощ!
Детето няма да издържи. Накажете мен вместо него
Спрете.
Нека аз поема наказанието му.
Това наказание е за деца.
За възрастни имаме друго.
Какво?
Моя железен юмрук.
Ако все още съм на крака, когато изгори тамяна,
ще пуснете детето.
Разбира се. Без подписване на споразумение за живот и смърт.
Без!
Договорихме ли се?
Да.
Бабо, какво става с него?
А Ниу, А Ниу.!
Не искаш да нараняваш други,
а даваш на други да те нараняват,
сине.
Да му помогнем.
Спрете!
Тамянът още гори.
Ставай, ставай!
Пребий го!
Тамянът изгоря. Ти загуби, ти загуби.
Пуснете го!
Да си вървим у дома.
Време е да се прибирате.
Искам да остана с А Ниу.
Не искам да си ходя.
Не си ли гладен?
А Ниу може да е гладен.
Не, не съм.
Може да останете още малко.
А Ниу, ти си най-добрият.
А, ами аз?
Лельо, може
ли да помолиш А Ниу за услуга?
Ти и А Ниу сте много близки.
Защо ти трябва моята помощ?
Защото ти си му най-скъпа.
Не говори глупости.
Гуи, може да ме питаш?
Отказваш да ме учиш на у-шу...
Аз също искам да уча.
Защо
искаш да го учиш?
За да мога да бия другите.
А ти?
Искам всеки да се страхува от мен.
Ако Нин те удари, какво ще направиш?
И аз ще го ударя!
А ти ще му отвърнеш ли?
Разбира се. Ще го спукам от бой.
А ако не успееш?
Тогава ще се уча от майстор.
А ти?
И аз.
И пак ще се сбия с него.
Ти го биеш и той те бие!
Кога ще свърши това?
Заради това не искам да ви уча.
Аз също трябва да помисля над въпроса,
"защо учим бойни изкуства"?
Хайде, да вървим да хванем водни кончета.
Бабо, хайде да ядем.
Добре.
Бабо.
Юе Цъ! - Да, бабо.
След няколко дни
трябва да отидем на гробищата.
Добре.
Да отидем на гробищата,
за да отдадем почит на родителите ми.
А Ниу.
Пийни малко вода.
Искам да обсъдя нещо с теб.
Ти си тръгваш.
Бих искал също да отида
до гробовете на родителите си.
Синовното уважение е важно нещо, трябва да отидеш.
Аз ще се върна.
Тук си от много години.
Винаги съм знаела, че един ден ще напуснеш това място.
Истината е, че аз...
Това са дрехи за смяна по време на пътуването ти.
Още не съм ти казал името си.
Няма нужда да ми казваш.
Нито откъде си дошъл,
нито къде отиваш.
Искам да те запомня като А Ниу.
Името ми е Хуо Юан Цзя.
Ще го запомня.
По време на управлението на династията Ян
различни страни нападат Китай.
Тиендзин е частично окупиран.
Повярвайте в Бог и ще получите вечен живот.
Неговите думи са тук.
Божието слово е тук.
Хуо Юан Цзя!
Първи в Тиендзин.
Хуо Юан Цзя!
Първи в Тиендзин. Хуо Юан Цзя!
Хуо Юан Цзя се завърна отново.
Господарю... - Лай Фу.
Ти се върна!
Страхотно.
Дай да нося това.
Съжалявам,
че не съм изчистил добре.
Постарах се
да запазя всичко,
както си беше.
Сигурно ти е било тежко.
Това е мое задължение.
Господарю!
След като напусна,
кредиторите идваха всеки ден.
Всички нещо от къщата
бяха взети едно по едно.
Накрая дори искаха къщата.
Нещата в тази стая бяха запазени,
само защото
някой ни изпрати пакет с пари.
След дълъг размисъл, стигнах до извода,
че единственият човек, който може да го направи, е Нон Дзин Сун.
Не ми трябват повече.
Вярвам, че и родителите ми не биха
искали да ги виждат отново.
Многоуважаеми татко,
аз
най-накрая разбрах,
защо тогава на ринга не нанесе смъртоносния удар.
Ти си истинският номер 1 в Тиендзин.
Дълбокоуважаема майко,
ти ме учеше на моралните ценности,
но твоят син беше твърде глупав, за да го разбере тогава.
Не се тревожи.
Повече няма да те разочаровам.
Дете мое,
не бях добър баща.
И заради мен се случи огромно нещастие.
Никога не съм бил достоен за теб.
Да пием чай.
Сър, съжалявам.
Шефът ми не иска да ви вижда,
но искаше да ви дам това.
Гледай си пътя.
Дайте път.
Госпожо, в миналото аз извърших нещо непростимо.
Днес идвам да изразя почитта си към майстор Чин.
Мамо! Мамо!
На колене.
Лошо ти се пише, ако се върнеш.
Как смееш да идваш без пари?
Махай се.
Лошо ти се пише, ако се върнеш.
Махай се.
Учителю!
Учителю, съжаляваме.
Учителю, уча кун-фу от детска възраст.
Не знам друг начин
по който да изкарвам насъщния.
Сега сте се върнал и...
Учителю, моля ви да ни простите.
Станете...
Прясно свинско на народни цени.
Прясно свинско.
Госпожо,
елате тук. Отлично е за супа.
Много е евтино.
Един килограм, моля!
На теб не продавам.
Горещи новини!
Чужденец на име Херкулес
е с 32 поредни победи.
25 от противниците му са сериозно ранени.
Предизвиква всички китайски бойци.
Той е непобедим! Нарича китайците
"болнави страхливци",
но никой не смее да се опълчи срещу него.
Дзин Сун.
Аз постъпих лошо с теб.
Осъзнавам грешките си,
само че твърде късно.
Сърцето ме боли като се сетя за това.
Нека забравим за миналото.
Каквото било, било.
Дзин Сун,
трудно ми е да поискам,
но ти си единствената ми надежда.
Искам назаем малко пари.
Все още искаш да се биеш, нали?
Да.
Не можеш пак да започнеш по старому.
Няма да ти дам пари.
Господарю!
Господарю Хуо!
Това е подарък от моя господар.
Кой е твоят господар?
Нон Дзин Сун.
Хиподрумът на Шанхай, 1909 г.
Дами и господа,
човекът, който ще се появи пред вас днес,
може с една ръка да помести влак,
с едно духване да пробие дупка във Великата китайска стена.
Може с кутрето си да смачка
всеки китайски боец.
Приветствайте 9-то чудо на света,
най-силният човек на света...
О'Брайън!
Претендентът днес
е Хуо Юан Цзя от Тиендзин!
Добре!
Първо подпишете споразумението.
Кажи му.
Боят до смърт винаги е бил лоша
практика в Китай.
Но ние имаме друга традиция.
Приятелство чрез състезание.
Той каза, че иска да ти срита задника.
Хайде!
Нека състезанието започне сега!
Хайде!
Добре.
Много добре.
За мен бе чест.
Благодаря!
Страхотно!
"Китайски рицар побеждава американски боец"
"Хуо Юан Цзя побеждава Херкулес"
"Победата му шокира Шанхай"
"Хуо Юан Цзя показва невероятна у-шу техника"
"Хуо Юан Цзя събира всички
майстори на у-шу"
Клуб на чуждестранните журналисти в Шанхай
Благодаря ви.
Господарю,
един човек ви кани.
Дзин Сун, не очаквах да си ти.
От доста време чакам този ден.
Все още ме имаш за приятел?
Не мога да те забравя като приятел.
Няма начин.
Винаги съм вярвал, че няма да ме разочароваш.
Но аз те разочаровах преди време.
Да не говорим за миналото.
Ела и седни, Юан Цзя.
Приготвил съм любимото ти вино.
Ела!
Какво има?
Вече не пия. Минаха много години.
Защо?
Ти обичаше виното.
Е, сега поправям грешките от миналото.
Добре.
Тогава ще пием чай вместо вино.
Юан Цзя,
след онзи двубой, ти възвърна част от самочувствието на сънародниците ни.
Западняците ни натикаха в това неравностойно положение
и трябваше да има кой да ни защити.
Ако това не беше се случило, щяха да продължават да гледат на нас
като втора ръка хора.
Като приятел
аз се гордея с теб!
Да опитаме малко от това.
Китай трябва да укрепне.
Западняците ни тъпчат,
защото сме твърде заети
да се бием помежду си.
Това предизвиква само насмешка у тях.
Гледат на нас като хора втора ръка.
Това е недопустимо.
Въпроса е,
дали наистина сме такива,
или просто не правим нищо
да опровергаем
това твърдение.
Те непрекъснато демонстрират превъзходството си.
Не съм очаквал, че може да бъдеш толкова проницателен.
В сравнение с теб аз съм лаик.
Дзин Сун,
този път кога ще си тръгваш?
След като съм дошъл, няма да си тръгвам!
Ами ресторантът?
Продадох го.
Продал си го?!
Бизнесът беше много успешен, нали?
Ти искаш да основеш школа "Дзин У".
Без пари какво ще направиш?
Но ресторантския бизнес е всичко за теб.
Ако го сравним с нашата цел,
моят дребен
ресторантски бизнес е нищо.
Юан Цзя,
аз не практикувам бойни изкуства.
Мога само да дам тази малка сума,
за да ти помогна да успееш.
Дзин Сун!
Нямаше ме доста години.
Всеки ден се питах,
защо учих кун-фу
и дали не беше само заради боя.
И намери ли отговора?
Само слабият
се стреми да покаже властта си чрез сила,
но силата води
до безгранична омраза.
Искам да превърна кун-футо
в спорт,
чрез който всеки сам за себе си да намери духовен и телесен покой.
Това е добра идея.
Трябва да я споделиш с повече хора.
Не знам как да го постигна,
но ще дам най-доброто от себе си.
Чу ли това?
Да,
чух глас.
А дали сме чули
един и същ глас?
Школа "Дзин У".
Юан Цзя!
Джао Дзян!
Грешах за теб...
Надявам се, че...
Радвам се, че си тук.
Щях да те повикам.
Лай Фу!
Господарю.
Ще разведеш ли г-н Дзян наоколо.
Юан Цзя!
Това е според устава, който обсъждахме.
Погледни.
Девизът ни:
''Развитие на тяло, ума и духа.''.
У-шу е метод за укрепване.
Независимо от различните школи,
с обмяната на опит и взаимно влияние,
за да стигнем до същността,
със здраво тяло и чист ум,
нашият народ може да стане по-силен.
Не използвай юмруците си, за да нараняваш другите.
Добродетелта и моралът са в основата.
Постоянно се стреми да станеш по-силен!
"Официалното учредяване на школата "Дзин У", 1910 г."
Чуждестранното търговско сдружение, Шанхай
Е, господа, залогът е твърде висок за мен.
Залагам само на сигурно.
Тогава сигурно ще искате да участвате
в нашия малък облог срещу този...
...Хуо Юан Цзя.
По-добре да загуби този път,
защото победата му над О'Брайън ми струваше 6000 франка.
Господин Мита
гарантира, че ще си върнете всичко, което сте загубил,
плюс още малко отгоре.
Предложих състезание от 4 мача
между най-добрите от нашите страни срещу него.
Ще го победим и ще оставим китайците без нищо.
Четирима срещу един?
Кое ви кара да мислите, че ще приеме?
Гордост. Чест.
Престиж за училището му.
Но това вече е без значение.
Той прие предизвикателството.
Тогава, господа, приемам облога,
но за да бъде по-интересно,
ще подкрепя китаеца!
Мита, вие сте сигурен, че той ще загуби?
Това, което имах предвид бе,
че победата ни е гарантирана.
Юан Цзя!
Сред състезателите този път...
има един японец на име Тиен Джон Ан Йе.
Той иска да се срещне с теб.
Чух, че бил най-добрият сред най-добрите.
Само в битка с най-добрите можем да се усъвършенстваме.
Юан Цзя, това състезание е организирано от чужди бизнесмени.
Не мисля, че е толкова лесно.
Те искат да се биеш последователно
срещу четирима техни бойци.
Предполагам,
че ще използват възможността да ни унижат
и школата "Дзин У" да загуби позициите си в Шанхай.
Да.
Не само един срещу четирима,
но и без загуба.
Но в живота
не всичко е честно.
Заради школата "Дзин У"
аз нямам друг избор.
Но ако...
Дзин Сун, искам да обсъдя нещо с теб.
Какво?
След този мач искам да поемеш школата..
Защо?
Искам да посетя Юе Цъ и баба и.
Аз съм им обещал.
Знаеш ли нещо за
чаената церемония?
Не искам и да знам,
защото не искам да категоризирам чая.
Чаят си е чай.
Но този чай си има различни
сортове и различно качество.
Кой се смята за добър? А кой се смята за лош?
Те всички растат в природата.
Няма добър или лош.
Изглежда ти наистина не разбираш.
Иначе природата щеше да определи рангове със сигурност.
Ти също си прав.
Но от моята гледна точка,
качеството на чая не зависи
от него самия,
а се определя от човека.
Различните хора имат различен избор.
Аз не желая да правя такъв избор.
Но защо?
Чаят зависи от твоето настроение.
Ако си щастлив,
качеството на чая дали е толкова важно?
Никога не съм мислил от тази гледна точка.
Има много различни школи по у-шу.
Наистина ли няма по-добри и по-лоши?
Мисля, че не е така.
Тогава бих искал да те попитам
щом няма по-добри и по-слаби школи по у-шу,
защо се състезаваме помежду си?
Смятам, че
наистина няма разлика между школите,
а в способностите на практикуващия.
В състезанието ние можем да открием
и опознаем самите себе си.
Защото нашият истински опонент
може би сме самите ние.
Само в състезание ние можем да опознаем себе си.
Тоест, имаш предвид,
че най-тежката битка
е със самия себе си?
Твоите думи предизвикват у мен
искрено възхищение.
Нека...
пием чай.
Нека да опитаме чая. - Да опитаме чая.
Шанхай, 1910 г.
"Големият куполен театър във френската концесия"
Мястото на състезанието
Днес битката е между
четиримата бойци от Асоциацията за чуждестранен бизнес на Шанхай
срещу Хуо Юан Цзя от школата "Дзин У".
Правилата на това състезание:
Изходът от двубоя ще бъде определен,
когато единият от състезателите бъде нокаутиран или се предаде.
Какво става тук?
Един срещу четирима?
Защо не ми казахте по-рано?
Така се договориха търговското сдружение
и школата "Дзин У".
Не би трябвало да си изненадан.
И вие наричате това състезание?
Това е убийство.
Прекалено много се тревожиш, Танака-кун.
Юан Цзя се би срещу най-добрите от добрите
и спечели.
Той определи правилата.
Мита-сан,
каква е целта ти?
Това за честта на Япония ли е,
или го правиш за собствена изгода?
За мен е важен духът
на бойното изкуство преди всичко.
Ние се състезаваме, защото искаме да спечелим.
Първи рунд! Юан Цзя срещу британския боксьор.
Боксовият крал на Англия Питър Смит.
Започвайте!
Лидерът на кралските рицари Ханс Херцог.
Отлично, майсторе!
Шампионът по фехтовка на Европа-Антони Кайса.
Това е недопустимо. Не можем, да му позволим да победи.
И за последния рунд от състезанието:
Брилянтният боец от Япония Ясуно Танака (Тиен Джон Ан Йе)
ще се изправи срещу Хуо Юан Цзя от гимнастическата школа "Дзин У".
Да започваме!
Юан Цзя, братко мой,
това състезание е нечестно.
Ако ти избереш да се бием в друг ден,
аз нямам никакви възражения.
Много си любезен.
Но аз вече съм се качил на ринга.
Трябва да приключим с това.
Моля!
Започвайте!
Майсторе, много добре!
Този път никой не победи.
Господа, моля оставете оръжията си
и се пригответе за ръкопашен бой.
Мита, къде бяхте?
Май пак ще загубим.
Не се безпокойте, господа, контролирам положението.
Юан Цзя!
Спрете!
Какво стана?
Юан Цзя!
Танака! - Отивай.
Юан Цзя, какво стана?
Как си?
Аз съм отровен.
Отровен?
Как можеш да бъдеш отровен?
Какво ти трябва? - Чай!
Чай?
Къде е каната?
Има отрова в чая. Доказателството е отнесено.
Юан Цзя, да отиваме в болницата.
Късно е вече. Отровата
тече към сърцето ми.
Майсторе, аз ще отмъстя!
Джън Шън!
Това, което
трябва да кажеш, е:
"Няма да търся отмъщение!"
Омразата поражда само още омраза.
Не искам да виждам враждебност.
Най-важното нещо е вие самите да укрепнете.
Забрави го това състезание.
Ще те заведем в болница, да тръгваме.
Дзин Сун!
Отне ми много години да разбера,
какво са наистина бойните изкуства.
И какво мога да постигна с тях.
Това състезание още не е свършило.
Човек не може да избира,
как да започне животът му,
но може да избере, как да завърши.
Майсторе...
Танака! Какво ти става? Довърши го с един силен удар!
Какво имаш предвид?
Няма нужда да питаш толкова.
Трябва да спечеля.
Независимо по какъв начин.
Постоянно се стреми да станеш по-силен!
Само гледай!
Не се бий!
Животът е по-важен от всичко друго.
Чуй ги!
Не става на въпрос само за мен.
Ако трябва да се бием,
аз няма да се оттегля.
За мен ще бъде чест!
Майсторе...
Той загуби! Хуо Юан Цзя загуби!
Вървете! Вървете! По-бързо!
Вървете и обявете победителя!
Чакайте!
Хуо
Юан Цзя.
Юан Цзя...
Хуо Юан Цзя... Хуо Юан Цзя...
Танака, боклук такъв!
Видя ли какво направи?
Аз загубих!
Кой казва това? Кой го е видял?
Аз го видях в душата си.
Бях победен честно.
Кой си мислиш, че си ти?
Как можеш сам да решаваш?
Май вече не си японец, а?
Ти си позор за японците.
Хуо Юан Цзя... Хуо Юан Цзя...
Хуо Юан Цзя умря скоро, след като постъпи в болницата, на 42 г.
И след смъртта му, неговият дух
продължава да живее.
Днес школите "Дзин У" развиват бойните изкуства и имат клонове
в над 50 страни по целия свят".
В памет на Хуо Юан Цзя.
За запазване духа на у-шу.
Извинете ме, госпожице Йен.
Какви са шансовете ви за успех?
Дадох най-доброто от себе си. Това е най-важното.
Достатъчно ли е?