{517}{630}Заседание на международния|олимпийски комитет, Шанхай, Китай
{939}{995}У-шу, китайското бойно изкуство
{999}{1047}би трябвало да бъде|олимпийска дисциплина.
{1059}{1107}То не означава|убийства и отмъщение,
{1112}{1150}омраза и гняв.
{1155}{1182}А какво е тогава у-шу?
{1186}{1270}На китайски означава|"Начин на бой".
{1337}{1400}Предотвратяване. Сблъсък.
{1419}{1515}Най-точната дефиниция е "начин|за предотвратяване на сблъсък."
{1522}{1544}За непрекъснатия
{1551}{1587}стремеж за усъвършенстване.
{1592}{1642}Но все още остава въпроса "защо"?
{1649}{1671}Защо да приемем у-шу
{1680}{1716}за олимпийска дисциплина?
{1728}{1795}Според олимпийския принцип,|най-важното е
{1803}{1846}участието, а не победата.
{1850}{1906}Както и в живота най-важното нещо|е борбата,
{1910}{1930}а не победата.
{1934}{2037}Вярвате, че тези идеали са въплътени|във философията на у-шу?
{2064}{2174}Да. Отговорът се намира в над|един век назад във времето.
{2184}{2220}Свързан е с един човек...
{2423}{2582}Елате тук.
{2723}{2817}Разкарай се! Няма повече пари!
{3104}{3145}Започвайте.
{4912}{4979}"30 г. по-рано в гр. Тиендзин,|домът на семейство Хуо."
{7080}{7142}Млади господарю, хайде да вървим.
{7612}{7634}Спрете!
{7684}{7710}Как се осмеляваш?
{7717}{7751}Кой те пусна тук?
{7758}{7804}Дойдох да ти донеса чай, татко.
{7811}{7873}Колко пъти да ти казвам,|че не трябва да идваш тук.
{7974}{8000}Отивай веднага да упражняваш|краснописа си.
{8168}{8195}Продължавайте.
{8662}{8722}Уф, трябва да пиша вместо теб|през цялото време.
{8724}{8782}Когато баща ти разбере за това,|ще те пребие от бой.
{8933}{8976}Никой няма да научи ако пазим|добре тази тайна.
{8981}{9031}Хей, искам да ти покажа нещо.
{9209}{9266}Хайде да тръгваме.
{9274}{9314}Идвам!
{9362}{9405}Побързай|- Идвам!
{9513}{9549}Идвам!
{9856}{9892}Защо ме доведе тук?
{9897}{9926}Външни хора нямат място тук.
{9935}{9971}Не се тревожи, аз съм също тук.
{10000}{10019}Последвай ме.
{10117}{10161}Споразумение за живот и смърт!?
{10168}{10245}Всеки път, когато баща ми спечели,|получава една такава.
{10252}{10302}Виждаш ли колко много победи има?
{10312}{10381}Но баща ти не е най-добрият в града.
{10391}{10441}Утре ще стане.
{10448}{10456}Защо?
{10465}{10520}Не задавай глупави въпроси.|Утре ще дойдеш с мен.
{10755}{10782}Днес ще се бият на този ринг,
{10803}{10882}Хуо Ън Ди от семейство Хуо
{10901}{10959}и Джао Джон Чян
{10973}{11065}от семейство Джао.
{11247}{11302}Какво правите двамата тук, по|дяволите? Искате да умрете ли?
{11307}{11338}Баща ти ще загуби със|сигурност днес.
{11343}{11407}Баща ми ще му покаже юмрукът на Хуо.
{11410}{11434}Само гледай.
{11458}{11518}Баща ми ще покаже на твоя силата|на юмрука на Джао.
{11522}{11578}Споразумението за живот и смърт|е подписано.
{11614}{11650}"Победата или загубата|се определят от хората.
{11664}{11709}Животът или смъртта|се определят от Бог!"
{11721}{11822}Г-да майстори,|нека състезанието започне сега!
{12386}{12422}Джао Дзян, сега вече баща ти разбра
{12431}{12467}за силата на юмрука на Хуо.
{13256}{13299}Победителят днес е...
{13306}{13400}Джао Джон Чян.|- Благодаря ви, благодаря ви много!
{13632}{13711}Юан Цзя!
{13740}{13970}Юан Цзя!
{14117}{14145}Да си вървим, Юан Цзя.
{14172}{14263}Върни се с мен, Юан Цзя...
{14270}{14325}Вижте кой е бил тук?
{14332}{14356}Езика ли си глътна?
{14361}{14424}Дръж се като мъж,|а не като женчо.
{14431}{14452}Хайде, ставай!
{14460}{14496}Джао Дзян, прекаляваш!
{14503}{14531}Затваряй си устата!
{14560}{14639}Ти си глупак,|както и цялото ти семейство!
{14647}{14675}Ела да се биеш с мен, ако смееш.
{14687}{14740}Искам да ти покажа силата|на юмрука на Джао.
{14834}{14855}Хайде на ринга!
{15232}{15268}Спри, Юан Цзя!
{15359}{15380}Хайде, спри!
{15706}{15754}Сега ти опита силата|на юмрука на Джао.
{15766}{15814}Повече никога не ми споменавай|за юмрука на семейство Хуо.
{15824}{15898}Аз съм победителят!
{15927}{15982}Юан Цзя...|Ставай, Юан Цзя!
{16088}{16107}Хайде да си вървим.
{16152}{16174}Аз, Юан Цзя,
{16181}{16222}се кълна никога да
{16227}{16255}не бъда победен отново.
{16284}{16358}Дзин Сун, ако си ми приятел,|моля те помогни ми!
{16418}{16466}Побързай, побързай!
{16572}{16596}Колко време ще ти отнеме?
{16711}{16725}Виж!
{16872}{16886}Да се махаме.
{16896}{16912}Помогни ми да го препиша.
{16922}{16946}Да вървим.
{16972}{17023}Препиши го тук
{17025}{17054}и го вземи после с теб.
{17063}{17085}Баща ми ще ме спука от бой
{17090}{17147}ако го види.
{17231}{17272}Върни се бързо.|- Добре.
{17313}{17353}Бъди много внимателен при преписа|на последната част
{17361}{17409}за унищожителния юмрук! Разбра ли?
{17521}{17569}Млади господарю, защо сте в покоите|на баща си?
{17588}{17624}Биха ли те?
{17629}{17713}Побързайте, баща ви ви вика.
{17723}{17759}Добре ли сте?
{17950}{17965}На колене!
{18054}{18099}Пак си се бил!
{18126}{18205}Казах ти да учиш, а ти правиш|само бели.
{18229}{18248}Лай Фу,
{18279}{18337}донеси пръчката!|- Слушам.
{18480}{18586}Виж го колко е посинен.|Няма нужда и ти да го биеш,
{18639}{18663}господарю.
{18727}{18754}Лай Фу!|- Да, мадам?
{18756}{18780}Заведи го в стаята му.
{18818}{18895}Препиши сборника на Конфуций десет|пъти и ми ги покажи преди вечеря.
{18900}{18946}Разбра ли?|- Да.
{19130}{19204}Нека да намажа раните ти с лекарство.
{19245}{19305}Лай Фу, можеш да си вървиш.
{19320}{19334}Добре.
{19514}{19566}Какво се е случило?|Ядосан ли си?
{19574}{19622}Мамо, защо татко не ми дава|да уча у-шу?
{19667}{19710}Защото те обича.
{19734}{19765}Ти имаш вродена астма...
{19775}{19830}...твърде си крехък за тежките|тренировки.
{19837}{19888}Нали изучаването на у-шу|укрепва тялото?
{19933}{20015}Твоята истинска цел,|да укрепиш тялото си ли е?
{20032}{20072}Не, искам да си отмъстя.
{20072}{20137}Искам да покажа на Джао Дзян|силата на семейство Хуо.
{20286}{20307}Силата на у-шу, детето ми,
{20331}{20415}не е в това да побеждаваш другите,
{20430}{20487}а да контролираш високомерието си.
{20502}{20593}Някои практикуват у-шу
{20607}{20669}за
{20677}{20698}сила на характера
{20713}{20746}и за да помагат
{20749}{20796}на слабите.
{20840}{20883}У-шу
{20890}{20974}не е за отмъщение.
{20981}{21031}Трябва да си спечелиш уважението.
{21034}{21087}Кой смее да не уважава тези,|които практикуват у-шу?
{21125}{21149}Да се страхуват от теб|и да те уважават
{21156}{21218}са две съвсем различни неща.
{21266}{21336}Хайде да довършим това, става ли?
{21343}{21389}Иначе баща ти пак ще те напердаши.
{21832}{21866}Свърши ли с преписа?
{21871}{21895}След малко.
{21909}{21950}Как може да си толкова бавен?|- Не се тревожи бе.
{21959}{21983}Няма да го свърша скоро,|ако ми пречиш.
{21988}{22046}А, преча ти значи. Побързай.
{23220}{23242}Смееш ли да го подпишеш?
{23266}{23309}Благодаря, че приготвихте|всичко това.
{23316}{23348}И аз исках това.
{23355}{23374}След теб.
{23832}{23877}Спечели.
{23933}{23942}Сега си отмъсти
{23952}{24000}и можем да учим вече, нали?
{24144}{24175}Вашето кун-фу е слабо.
{24180}{24249}Днес опита от нашето.
{24251}{24319}Запомни, че никога не трябва да|хвалиш  вашето отново.
{24376}{24407}Нека ти помогна.
{24412}{24438}Чупка.
{24443}{24597}Аз победих!
{24824}{24868}Аз победих!
{24875}{24916}Ние летим! Ние летим!
{24947}{25007}Ще паднем! Ще паднем!|- Няма да падна! Няма да падна!
{25016}{25091}Ще паднем! Ще паднем!|- Няма да падна! Няма да падна!
{25103}{25139}Тогава аз ще те сваля долу...
{25179}{25292}Няма да падна.
{25510}{25539}Внимавай с нея!
{25656}{25678}Добро утро, мамо!
{25721}{25803}Юан Цзя, пак забрави|да си изпиеш лекарството.
{25810}{25879}Откакто тренирам на Западното езеро
{25884}{25925}астмата ми не се е проявявала.
{25992}{26018}Погледни само дъщеря си.
{26026}{26098}Откакто майка и умря,|много я разглези.
{26124}{26170}Тя има нужда от майка.
{26170}{26237}Трябва пак да се ожениш.
{26268}{26361}Зает съм да възстановявам|авторитета на нашето семейство.
{26366}{26433}Искам всички в Тиендзин да знаят|за нашата сила и да ни уважават.
{26452}{26486}Как да намеря време|да се оженя повторно?
{26529}{26558}Татко, искам да те видя в бой.
{26568}{26647}Дори и да не си бил победен|през всичките тези години,
{26668}{26735}Ти самият си най-големият|противник на себе си.
{26747}{26791}И този, когото трябва да победиш,
{26805}{26858}си ти самият, разбираш ли?
{26867}{26901}Разбирам.
{27057}{27078}Господарю...
{27112}{27145}Добре.
{27208}{27263}Първо си почини добре, мамо.
{27416}{27435}Татко,
{27445}{27491}Твоят юмрук не беше достатъчно бърз,
{27507}{27536}а и нямаше достатъчно кураж в|сърцето си.
{27551}{27599}Но не се тревожи, аз съм тук.
{27611}{27682}Семейство Хуо никога няма да бъде|победено отново.
{28016}{28066}Аз ще бъда шампиона на Тиендзин.
{28078}{28095}Татко!
{28136}{28160}Моята малка Чуей.
{28236}{28275}За мен ли е?|- Не.
{28279}{28342}Моля те!|- Не.
{28351}{28383}Кога ще ми го дадеш?
{28397}{28450}Когато победиш.
{28454}{28490}Наистина ли?|- Да.
{28500}{28519}Обещай.
{28610}{28682}Тиендзин, 1900 г.
{28857}{28896}Разчитаме на теб, майстор Хуо.
{28970}{29054}Майстор Хуо,|кога ще станеш номер 1 в Тиендзин?
{29071}{29099}Не знам, ти как мислиш?
{29119}{29188}Точно днес! Днес!
{29694}{29720}Хей, Джао Дзян!
{29728}{29768}Къде се криеш през всичките|тези години?
{29773}{29859}Бих се в 38 града, в 17 провинции.
{29867}{29903}Тренирах доста кунг фу
{29907}{29941}и сега съм непобедим.
{29987}{30006}Глупости!
{30011}{30035}Ти си този, който говори глупости!
{30056}{30099}Декларацията за живот и смърт|вече е подписана.
{30106}{30171}Състезанието започва сега!
{30397}{30440}Хайде! Качвай се горе!
{30658}{30730}Какво? Уплашен ли си?
{30737}{30778}Страхуваш се, да не паднеш и|да не се нараниш ли?
{30783}{30802}Само почакай.
{31089}{31121}Това е страхотно, майсторе!
{32691}{32761}Моята поза е стабилна като планина|и непоклатима като корен в земята.
{32768}{32813}Днес ще победя твоя юмрук на Хуо.
{32821}{32866}Добре, ще ти дам шанс...
{32883}{32902}...да загубиш!
{33665}{33708}Котешки нокти?|- Тигрови!
{34127}{34139}Предай се!
{34276}{34305}Браво, майсторе!
{34350}{34377}Смяташ, че ще спечелиш лесно ли?
{34384}{34429}Котешки нокти?|- Тигрови!!!
{34909}{34930}Ти загуби!
{35206}{35230}Внимавай!
{35432}{35456}Майсторе!
{35475}{35508}Добре ли си?|- Добре съм.
{35532}{35566}Е, все още си жив.
{35662}{35688}Не ме докосвайте.|- Майсторе!
{35693}{35719}И победителят е...
{35724}{35748}Хуо Юан Цзя!
{35813}{35901}Благодаря! Благодаря!
{35961}{35988}Благодаря! Благодаря!
{36654}{36681}Майсторе!
{36686}{36721}Благодаря!
{36729}{36791}Поздравления!
{36803}{36827}Благодаря!
{36870}{36896}Запазили сме маса горе, майстор Хуо.
{36904}{36935}Благодаря!
{36940}{36992}Юан Цзя!|- Дзин Сун!
{37045}{37072}Сега ли дойде?
{37088}{37112}Масата ти е готова.
{37141}{37287}Поздравления!
{37309}{37376}Благодаря, благодаря!
{37400}{37436}Хайде, да пийнем!
{37515}{37563}Дзин Сун, твоят ресторант става
{37570}{37609}все по-популярен.
{37613}{37671}Това е заради подкрепата|на моя приятел.
{37688}{37714}Помниш ли, когато бяхме деца?
{37733}{37764}Ти приличаше на книжен червей.
{37774}{37829}Не съм очаквал да завъртиш|толкова успешен бизнес!
{37836}{37908}Никой няма да ми плаща,|за да чета книги по цял ден.
{37913}{37927}Но бизнесмен?
{37935}{37978}Ами, такъв е живота.
{38004}{38047}Хайде, яж, Юан Цзя.
{38055}{38126}Намерил съм най-добрите готвачи.
{38136}{38167}Опитай местните вкусни ястия.
{38174}{38213}Добре, хайде.
{38222}{38273}Първо ти, майстор Хуо.
{38405}{38448}Аз съм Ся Сян.|- Аз съм Сю Да Шан.
{38453}{38508}Искрено се надяваме, майстор Хуо,|да ни вземеш за ученици.
{38517}{38565}Ще направим всичко за нашия майстор.
{38592}{38640}Добре, изглеждате свестни момчета.
{38647}{38668}Сервирай виното.
{38723}{38762}Когато изпием тази чаша вино,|ще бъдем братя.
{38767}{38791}Пийте!
{38817}{38860}Поздравления, майстор Хуо!
{38867}{38887}Благодарим много!
{38956}{38982}Тъй като днес е щастлив ден,
{38987}{39035}аз ще платя цялата сметка.
{39064}{39083}Браво!
{39100}{39131}Сядайте!
{39155}{39201}Хайде сега да хапнем.
{39292}{39316}Малка Чуей,
{39328}{39397}време е да си лягаш.
{39407}{39457}Хайде, заведи малката госпожица|в стаята й.
{39579}{39627}Малка госпожице, време е за лягане.
{39632}{39683}Послушай ме, доброто ми дете,|време е да спиш.
{39683}{39757}Хайде, лягай си.
{40176}{40208}Какво е това? Има ужасен вкус!
{40215}{40251}Това се нарича "кафе".
{40260}{40306}Идва от Запада. Не си ли опитвал?
{40330}{40390}Времената са трудни...
{40402}{40428}Страната ни е слаба...
{40438}{40498}Западняците ни управляват...
{40510}{40538}Въпреки че съм учен,|аз не мога да мисля
{40546}{40574}само за изкарването на пари.
{40591}{40618}А тези, които практикуват у-шу,
{40630}{40673}не трябва да мислят|само да се бият на ринга.
{40685}{40714}Националните дела също са важни.
{40733}{40805}Политиката е за интелектуалците.
{40817}{40879}Аз съм просто един боец. Искам|просто да съм номер 1 в Тиендзин.
{40896}{40946}Толкова ли е важно да си номер 1?
{40992}{41047}Ела, нека ти покажа нещо.
{41056}{41080}Дзин Сун,
{41095}{41147}ти винаги си бил само зрител.
{41152}{41222}Сега като застана на ринга,|усещаш ли някаква разлика?
{41246}{41279}Каква разлика?
{41351}{41382}Когато си извън ринга,
{41404}{41450}битката на живот и смърт|няма нищо общо с теб,
{41462}{41502}Всичко е само забавление.
{41519}{41548}Но, когато веднъж застанеш тук,
{41555}{41601}трябва да победиш на всяка цена|и никога да не губиш.
{41622}{41670}Но може да избереш|да не си на ринга.
{41768}{41807}Дзин Сун, чуй това!
{41888}{41912}Какво да чуя?
{41939}{41972}Нищо не чувам.
{42083}{42111}Аз го чувам.
{42142}{42193}Ти си нашият герой, майстор Хуо.
{42253}{42346}Браво, много добре!
{42349}{42392}Майстор Хуо е номер 1 в света!
{43015}{43054}Техниката на желязната глава!
{43732}{43754}Благодаря ви!
{43799}{43859}Добра работа, майсторе!
{43864}{43898}Хей, да не губим време.
{43905}{43957}Всички, които са подписали|споразумението, да се качат на ринга.
{43979}{44020}Всички претенденти да се качат
{44025}{44051}веднага на ринга!
{45288}{45310}Хуо Юан Цзя,
{45315}{45370}кога ще станеш номер 1 в Тиендзин?
{45377}{45406}А ти как мислиш?
{45418}{45487}Ами, днес!|Днес трябва да е!
{45904}{45948}Нека да ядем.
{45957}{45971}Да, госпожо.
{46031}{46053}Трябва да си гладна,
{46091}{46161}Ето, хапни си.
{46372}{46441}Какво правите, по дяволите?
{46513}{46576}Искаме да станем ученици|на майстор Хуо
{46583}{46612}и да направим всичко за него!
{46640}{46686}Добре, добре!
{46688}{46717}Хайде, дайте им питиета.|За всеки.
{46854}{46923}След тази чаша вино,|ние всички ще бъдем братя.
{46935}{46976}Хайде, пийте!
{46990}{47024}Хайде!|- Майстор Хуо!
{47031}{47096}Поздравления, майстор Хуо!|Вие сте 1 в Тиендзин!
{47163}{47192}Благодаря ви, пак заповядайте.
{47194}{47281}Хайде, защо не пиете?
{47293}{47360}Всички тези сметки са на Хуо, шефе.
{47424}{47451}Добре, добре.
{47501}{47554}Хайде да пием!
{47655}{47671}Донесете по-голяма кана!
{47679}{47722}Защо не я изпиеш?|Сега трябва да изпиеш още две.
{47741}{47786}Още не си победил кръстника ми-|майстор Чин!
{47890}{47926}Хайде, пийте!
{47952}{47964}Юан Цзя,
{47976}{48009}имаш 38 поредни победи
{48017}{48048}и никаква конкуренция тук,|в Тиендзин.
{48053}{48086}Никой не остана непобеден.
{48156}{48180}Това не е вярно!
{48206}{48240}Остана още един.
{48276}{48319}Пак ли трябва да се биеш?
{48417}{48491}За да бъда безспорния номер 1 в|Тиендзин трябва да продължа да се бия.
{48515}{48554}А териториите извън Тиендзин?
{48561}{48633}Столицата, Лянгуан, Шанси, Хунан...
{48659}{48707}Докога ще се биеш?
{48746}{48803}Разбирам за какво говориш,
{48820}{48841}но не мога да спра.
{48849}{48875}Трябва да продължа да се бия!
{48889}{48945}Така ще докажа, че съм по-силен|от останалите.
{48952}{49019}И какво от това?|Пак ще си си ти.
{49024}{49067}Няма да станеш, някой друг.
{49081}{49108}Юан Цзя,
{49115}{49182}трябва да спреш за малко|и да обмислиш всичко внимателно.
{49187}{49211}Какво е това?
{49297}{49350}Това...
{49352}{49395}са твоите сметки.
{49429}{49455}Аз ще ги уредя.
{49496}{49551}Слушай, те са просто тълпа!
{49568}{49616}Идват само за пиене и ядене.
{49633}{49688}Ти не разбираш...
{49693}{49729}Нашето братство...
{49765}{49791}Добре.
{49803}{49858}Утре ще ти изпратя пари по някого.
{49875}{49904}Юан Цзя,
{49904}{49954}не съм дошъл за пари.
{49959}{50002}Искам само да те посъветвам
{50019}{50052}да внимаваш със хората
{50062}{50122}от твоето обкръжение.
{50136}{50184}Преценяй ги според честността им,|а не според пиенето им.
{50570}{50582}Добро утро.
{50592}{50625}Добро утро, майстор Хуо!
{50628}{50688}Добро утро, майстор Хуо!
{50692}{50764}Добро утро, майстор Чин!|- Добро утро.
{50968}{51011}Ти ли си самопровъзгласилият
{51011}{51057}се за номер 1
{51069}{51100}в Тиендзин, майстор Хуо?
{51107}{51170}Майстор Чин,|отдавна не сме се виждали.
{51182}{51227}Мислех, че си остарял
{51237}{51268}и си се оттеглил.
{51287}{51352}Много хора чукат на вратата ми,|за да станат мои ученици.
{51361}{51419}Не мога да се оттегля,|дори и да искам.
{51419}{51479}О, така ли?
{51488}{51532}Тогава този голям ковчег|ти е подарък от мен.
{51539}{51563}Наслади му се!
{51611}{51635}Много си мил.
{51673}{51747}Впрочем, това е моя подарък за теб.
{51822}{51898}Хайде помогнете на вашия майстор.
{51949}{52006}Добре дошъл, майстор Чин!
{52423}{52450}Спрете.
{52495}{52570}Ако искате да се научите,|трябва доста да се потрудите.
{52630}{52690}Да се потрудите!
{52776}{52874}Перфекционизмът изисква време|и упоритост.
{52893}{52927}Кажи ми. Ставай.
{52929}{52949}Ставай!
{52953}{52977}Ставай!
{53016}{53066}За 2-3 години ще получите|само повърхностни знания.
{53167}{53205}Всичко отнема 20 години.
{53212}{53239}Ще се справите ли?
{53263}{53289}Продължавайте.
{53421}{53445}Господарю,
{53459}{53495}приходите ни са недостатъчни
{53500}{53536}за поддържане на домакинството.
{53550}{53615}Сметките от тези ученици
{53622}{53656}стават все по-големи.
{53723}{53759}Ами какво стана със спестяванията?
{53771}{53840}Няма нищо от три месеца.
{53860}{53936}Няма нищо? Нищо?
{53987}{54039}Майсторе!
{54099}{54167}Добре, добре. Казах ви|как да тренирате,
{54171}{54195}но кой чува.
{54253}{54272}Кой го направи?
{54301}{54332}Майстор Чин!
{54454}{54481}Господарю!
{54672}{54696}Господарю!
{54819}{54943}Днес е рожденият ден на|господаря Чин.
{54951}{55042}Да пожелаем на господаря|Чин дълголетие.
{55042}{55066}Много добре!
{55109}{55128}Кръстник!
{55140}{55186}Желаем ти много здраве
{55198}{55231}и късмет.
{55495}{55564}Искрено ти желая дълголетие.
{55569}{55598}Добре! Добре!
{55730}{55742}Майстор Хуо,
{55761}{55792}днес е рожденият ден|на кръстника ми.
{55809}{55835}Той е запазил целия ресторант.
{55857}{55912}Ако искаш да пийнеш нещо,|отиди на друго място.
{55958}{55984}Моля те, майстор Хуо.
{56030}{56063}Не си достоен да разговаряш с мен.
{56166}{56188}Хей!
{56200}{56243}Не съм в настроение да се бия...
{56257}{56291}на рождения си ден.
{56291}{56356}Може би някой друг ден.
{56437}{56504}Наранил си мой ученик.
{56511}{56552}Би трябвало да се срамуваш.
{56557}{56627}Тук съм, за да си уредим сметките.
{56653}{56686}И какво искаш?
{56751}{56816}Аз вече се подписах,|ако се осмеляваш, подпиши се и ти.
{56816}{56890}Иначе, коленичи и се извини|пред всички!
{56929}{56960}Юан Цзя!
{57027}{57049}Прекаляваш.
{57056}{57070}Не бъди груб пред гостите му.
{57075}{57125}Не можеш ли да разрешиш спора|някой друг ден?
{57130}{57200}Не мога просто да си затворя очите,|когато е наранен мой ученик.
{57216}{57238}Не ме интересува, какво ще се|случи,
{57245}{57310}но не трябва да разваляш|празненството им.
{57401}{57439}Да не го развалям?
{57442}{57461}Юан Цзя!
{57466}{57509}Страхуваш се, че ще ти съсипя|ресторанта?
{57514}{57566}Аз ще платя всички щети!
{57684}{57758}Не мога да повярвам,|че можеш да кажеш това.
{57792}{57823}Напусни!
{57828}{57880}Забрави, че сме били|някога приятели.
{57948}{57991}Караш ме, да напусна?
{58048}{58091}Искаш да развалиш...
{58111}{58151}приятелството ни?
{58204}{58238}Всички вън!
{58264}{58307}Ножът няма чувства.
{58396}{58427}Оставаш на собствена отговорност!
{65601}{65625}Майсторе! Майсторе!
{65632}{65721}Майстора спечели отново!
{65725}{65809}Сега да вървим и да пийнем.
{67763}{67785}Майстор Хуо!
{67862}{67895}Поздравления!
{67919}{67943}Постигна мечтата си
{67950}{67989}да бъдеш номер 1 в Тиендзин.
{68013}{68046}Може би искаш да узнаеш, че
{68063}{68135}преди два часа майстор Чин умря.
{68533}{68564}Хуо Юан Цзя,
{68619}{68694}кога ще станеш номер 1 в Тиендзин?
{68768}{68809}Днес е добре.
{68816}{68859}Днес.
{68881}{68907}Хуо Юан Цзя.
{68917}{68957}Днес е добре.
{68981}{69027}Днес е добре.
{69049}{69073}Хуо Юан Цзя.
{69080}{69154}Номер 1 в Тиендзин. Днес.
{72511}{72537}Аз избих твоето семейство!
{72566}{72602}Аз ще поема отговорност|за действията си.
{72650}{72695}Пази се, мамо!
{73863}{73930}Кажи на на майстора какво|си направил.
{73930}{73954}Майсторе.
{73981}{74004}Вината е моя.
{74021}{74048}Толкова съжалявам.
{74074}{74115}Бях пиян.
{74122}{74194}Обидих жената на майстор Чин.
{74225}{74283}Тя ми преподаваше уроци...
{74393}{74455}Всичките ми братя знаеха,
{74458}{74520}но никой не ти каза.
{74549}{74652}Майсторе! Майсторе!
{74690}{74767}Майсторе!
{78560}{78675}Ела, Юан Цзя.
{79018}{79066}Той има треска.
{79078}{79097}Ще отида да донеса някакви билки.
{79107}{79167}Ще се оправи.
{79924}{79996}Пийни си и ще се почувстваш|по-добре.
{81612}{81639}Буден си.
{81701}{81734}Ще ти донеса нещо за хапване.
{82303}{82341}Бабо, той се събуди.
{82348}{82370}Това е добре.
{82538}{82631}Остави ги. Той пак ще спи.
{82648}{82717}Излизайте.
{82727}{82782}Пак ще спи.
{84369}{84393}Време е за обяд.
{84688}{84731}Когато бях на 13 години,
{84736}{84777}зрението ми започна да се влошава.
{84803}{84873}Виждах като през мъгла.
{84892}{84923}Плачех всеки ден.
{84964}{84995}Баба ми казваше:
{85019}{85077}"Когато се чувстваш нещастна,|трябва да плачеш.
{85089}{85137}Когато свършат сълзите,|животът ще продължи."
{85192}{85257}Но в сърцето си мога да виждам|нещата съвсем ясно.
{85259}{85285}Вярваш ли ми?
{85760}{85803}Ще ти помогна да си измиеш косата.
{86887}{86937}Косата ти е сплъстена.
{86954}{86990}Мий я по-често и ще стане|гладка и чиста.
{87060}{87151}Баба ми казваше,
{87172}{87220}че хората трябва да се|поддържат чисти.
{87251}{87295}Само тогава могат да вървят|с лекота по света.
{87695}{87736}Хуан, от доста години си с нас.
{87750}{87805}Не ти беше лесно, нали?
{87856}{87947}Бабо, Хуан не изглежда добре.
{87990}{88045}Всеки има такъв ден.
{88064}{88138}Трябва да си почине.
{88194}{88261}А той? Той също ли трябва да|си почине?
{88282}{88376}Той има нужда от дълъг сън.
{88381}{88486}И когато се събуди,|ще знае какво да прави.
{88596}{88642}Намерих това в дрехите ти.
{88807}{88853}Да оставим Хуан да си почине.
{90493}{90515}А Ниу.
{90536}{90567}А Ниу, спиш толкова много,
{90577}{90622}колкото и нашия вол.
{90630}{90661}Затова те нарекох А Ниу (кит. вол).
{90673}{90711}Ела, ела, ела! Следвай ме...
{90865}{90915}А Ниу, буден ли си?
{90965}{91011}Отиваме да ловим, водни кончета.
{91066}{91114}Отиваме да ловим, водни кончета.
{93516}{93555}Да вървим, Хуан.
{93687}{93732}Хуан, да си ходим у дома.
{93761}{93792}Ела, баба е тук.
{93826}{93895}Хуан, не трябваше да идваш на полето.|Трябва да си почиваш.
{93910}{93967}Баба знае, че даде най-доброто|от себе си.
{93986}{94073}Хайде, ела с баба.
{94111}{94135}Добре.
{94214}{94255}Хуан, ела с мен.
{94327}{94355}Хуан е свикнал да идва
{94367}{94415}всеки ден на полето.
{94420}{94449}Свикнал е да издържа|на тежката работа.
{94511}{94547}Сега знае, че не му остава още|дълго да живее,
{94564}{94641}но въпреки това пак иска да помага.
{94670}{94710}Направил е толкова много за нас,
{94734}{94780}а не е поискал нищо в замяна.
{96111}{96202}Хапни си нещо. Всичко ще се|оправи.
{96372}{96470}The men in the city go to the exam.
{96489}{96624}They wiII grow|if they succeed in the exam.
{96638}{96657}Хапни си.
{96681}{96708}Хайде, яж.
{96784}{96847}Утре го заведи на полето
{96851}{96885}да работи.
{96892}{96938}Ще бъде добре за него.
{98304}{98331}А Ниу!
{99040}{99120}А Ниу, А Ниу, А Ниу, ела...
{99129}{99196}Ела, бързо.
{99237}{99295}Леля Юе Цъ не ни даваше да кажем нищо,
{99299}{99340}че си се справил зле.
{99345}{99388}Но сега тя ти поправя грешките.
{99853}{99889}Разсадът също има живот.
{99899}{99944}Стръкчетата не трябва да бъдат|много близо едно до друго,
{99964}{99995}защото това пречи на растежа.
{100019}{100043}Точно както при хората.
{100059}{100103}В живота ние трябва|да се уважаваме един-друг.
{100115}{100160}Това е начинът, по който можем|да живеем мирно и щастливо.
{100234}{100258}Ще запомня това.
{101618}{101668}Хуан, върни се!
{101673}{101735}Хуан, върни се!|Няма да те пусна!
{101740}{101788}Хуан, върни се!
{101793}{101882}Хуан, върни се!|Няма да те пусна!
{101889}{101987}Гуи, не плачи.
{102083}{102193}Твърде си млад, за да разбереш.
{102205}{102256}Хуан напусна този свят в мир,
{102272}{102342}след като свърши, това което|трябваше да свърши.
{102361}{102419}Всеки умира някой ден.
{102423}{102462}Както и Хуан.
{102469}{102560}Но само този, който е изпълнил|дълга си,
{102567}{102651}напуска света в мир.
{102656}{102711}Не плачи, момчето ми.
{103591}{103663}Гуи е в беда.
{103716}{103740}Какво му се е случило?
{103771}{103800}Толкова тъгуваше за вола си,
{103807}{103860}че открадна един от семейство|Сиам.
{103862}{103896}Хванаха го там
{103932}{104006}и ще го накажат според|техния закон.
{104016}{104119}Да вървим да го спасим.
{104366}{104426}Помощ!
{104461}{104483}Помощ!
{104485}{104509}Пребийте го.
{104629}{104672}Помощ!
{104713}{104747}Помощ!
{104809}{104859}Помощ!
{104881}{104936}Дошли сте да се биете ли?
{104941}{105025}Гуи направи грешка и трябва|да бъде наказан.
{105035}{105082}Вече сте го наказали достатъчно.
{105090}{105202}Дошла съм тук да се извиня.
{105257}{105317}Момчето е сгрешило.
{105322}{105392}Нека да си го приберем.
{105394}{105488}Той е още дете.
{105492}{105521}Но дори и децата в нашето село
{105531}{105605}ги наказваме с бой докато|изгори тамяна,
{105629}{105687}за да запомнят този урок.
{105696}{105723}Продължавайте с боя.
{105833}{105854}Помощ!
{105864}{105926}Детето няма да издържи. Накажете|мен вместо него
{105967}{105991}Спрете.
{106241}{106281}Нека аз поема наказанието му.
{106339}{106377}Това наказание е за деца.
{106535}{106619}За възрастни имаме друго.
{106622}{106655}Какво?
{106751}{106804}Моя железен юмрук.
{106931}{106969}Ако все още съм на крака,|когато изгори тамяна,
{106977}{107039}ще пуснете детето.
{107104}{107178}Разбира се. Без подписване|на споразумение за живот и смърт.
{107245}{107271}Без!
{107312}{107343}Договорихме ли се?
{107360}{107389}Да.
{107916}{107960}Бабо, какво става с него?
{108624}{108684}А Ниу, А Ниу.!
{108753}{108801}Не искаш да нараняваш други,
{108818}{108875}а даваш на други да те нараняват,
{108878}{108904}сине.
{108974}{109041}Да му помогнем.
{109072}{109096}Спрете!
{109110}{109132}Спрете!
{109252}{109283}Тамянът още гори.
{110046}{110137}Ставай, ставай!
{110141}{110194}Пребий го!
{110197}{110288}Тамянът изгоря.|Ти загуби, ти загуби.
{110429}{110453}Пуснете го!
{110539}{110583}Да си вървим у дома.
{111611}{111659}Време е да се прибирате.
{111664}{111736}Искам да остана с А Ниу.
{111745}{111760}Не искам да си ходя.
{111769}{111798}Не си ли гладен?
{111805}{111839}А Ниу може да е гладен.
{111851}{111875}Не, не съм.
{111877}{111911}Може да останете още малко.
{111944}{111968}А Ниу, ти си най-добрият.
{111985}{112024}А, ами аз?
{112093}{112131}Лельо, може
{112139}{112208}ли да помолиш А Ниу за услуга?
{112215}{112249}Ти и А Ниу сте много близки.
{112254}{112283}Защо ти трябва моята помощ?
{112285}{112352}Защото ти си му най-скъпа.
{112400}{112479}Не говори глупости.
{112505}{112585}Гуи, може да ме питаш?
{112597}{112640}Отказваш да ме учиш на у-шу...
{112642}{112671}Аз също искам да уча.
{112693}{112704}Защо
{112709}{112743}искаш да го учиш?
{112752}{112788}За да мога да бия другите.
{112808}{112829}А ти?
{112834}{112865}Искам всеки да се страхува от мен.
{112882}{112920}Ако Нин те удари, какво ще направиш?
{112925}{112956}И аз ще го ударя!
{112980}{113023}А ти ще му отвърнеш ли?
{113028}{113076}Разбира се. Ще го спукам от бой.
{113079}{113098}А ако не успееш?
{113105}{113143}Тогава ще се уча от майстор.
{113172}{113194}А ти?
{113196}{113246}И аз.
{113256}{113292}И пак ще се сбия с него.
{113337}{113385}Ти го биеш и той те бие!
{113388}{113438}Кога ще свърши това?
{113568}{113620}Заради това не искам да ви уча.
{113652}{113700}Аз също трябва да помисля|над въпроса,
{113704}{113740}"защо учим бойни изкуства"?
{113786}{113848}Хайде, да вървим да|хванем водни кончета.
{115011}{115021}Бабо, хайде да ядем.
{115030}{115061}Добре.
{115227}{115248}Бабо.
{115258}{115313}Юе Цъ!|- Да, бабо.
{115344}{115404}След няколко дни
{115411}{115500}трябва да отидем на гробищата.
{115515}{115536}Добре.
{115742}{115761}Да отидем на гробищата,
{115761}{115812}за да отдадем почит на|родителите ми.
{116112}{116140}А Ниу.
{117845}{117867}Пийни малко вода.
{118042}{118080}Искам да обсъдя нещо с теб.
{118147}{118173}Ти си тръгваш.
{118310}{118337}Бих искал също да отида
{118353}{118392}до гробовете на родителите си.
{118442}{118500}Синовното уважение е важно нещо,|трябва да отидеш.
{119610}{119648}Аз ще се върна.
{119794}{119830}Тук си от много години.
{119845}{119933}Винаги съм знаела, че един ден|ще напуснеш това място.
{119964}{119988}Истината е, че аз...
{120250}{120339}Това са дрехи за смяна по време|на пътуването ти.
{120449}{120494}Още не съм ти казал името си.
{120552}{120581}Няма нужда да ми казваш.
{120605}{120662}Нито откъде си дошъл,
{120684}{120713}нито къде отиваш.
{120746}{120792}Искам да те запомня като А Ниу.
{120940}{120976}Името ми е Хуо Юан Цзя.
{121993}{122026}Ще го запомня.
{124237}{124321}По време на управлението на|династията Ян
{124343}{124424}различни страни нападат Китай.
{124450}{124527}Тиендзин е частично окупиран.
{125151}{125175}Повярвайте в Бог и ще получите|вечен живот.
{125184}{125242}Неговите думи са тук.
{125244}{125292}Божието слово е тук.
{125944}{125975}Хуо Юан Цзя!
{125987}{126047}Първи в Тиендзин.
{126054}{126083}Хуо Юан Цзя!
{126114}{126179}Първи в Тиендзин.|Хуо Юан Цзя!
{126227}{126297}Хуо Юан Цзя се завърна отново.
{126349}{126407}Хуо Юан Цзя се завърна отново.
{127495}{127539}Господарю...|- Лай Фу.
{127543}{127567}Ти се върна!
{127575}{127594}Страхотно.
{127596}{127625}Дай да нося това.
{128385}{128454}Съжалявам,
{128462}{128524}че не съм изчистил добре.
{129066}{129157}Постарах се
{129176}{129203}да запазя всичко,
{129207}{129248}както си беше.
{129315}{129346}Сигурно ти е било тежко.
{129366}{129402}Това е мое задължение.
{129416}{129442}Господарю!
{129445}{129481}След като напусна,
{129490}{129557}кредиторите идваха всеки ден.
{129567}{129603}Всички нещо от къщата
{129613}{129675}бяха взети едно по едно.
{129687}{129780}Накрая дори искаха къщата.
{129828}{129886}Нещата в тази стая бяха запазени,
{129895}{129929}само защото
{129943}{130020}някой ни изпрати пакет с пари.
{130044}{130090}След дълъг размисъл,|стигнах до извода,
{130097}{130193}че единственият човек, който може|да го направи, е Нон Дзин Сун.
{130536}{130572}Не ми трябват повече.
{130636}{130660}Вярвам, че и родителите ми не биха
{130665}{130703}искали да ги виждат отново.
{130787}{130811}Многоуважаеми татко,
{130852}{130881}аз
{130910}{130977}най-накрая разбрах,
{130994}{131051}защо тогава на ринга|не нанесе смъртоносния удар.
{131089}{131166}Ти си истинският номер 1 в Тиендзин.
{131200}{131233}Дълбокоуважаема майко,
{131245}{131312}ти ме учеше на моралните ценности,
{131353}{131413}но твоят син беше твърде глупав,|за да го разбере тогава.
{131507}{131528}Не се тревожи.
{131533}{131600}Повече няма да те разочаровам.
{131768}{131790}Дете мое,
{131821}{131895}не бях добър баща.
{131938}{131989}И заради мен се случи|огромно нещастие.
{132072}{132118}Никога не съм бил достоен за теб.
{132988}{133015}Да пием чай.
{133442}{133477}Сър, съжалявам.
{133482}{133516}Шефът ми не иска да ви вижда,
{133521}{133561}но искаше да ви дам това.
{134168}{134240}Гледай си пътя.
{134288}{134357}Дайте път.
{134866}{134962}Госпожо, в миналото аз извърших|нещо непростимо.
{134990}{135060}Днес идвам да изразя|почитта си към майстор Чин.
{135484}{135535}Мамо! Мамо!
{136187}{136218}На колене.
{136299}{136347}Лошо ти се пише, ако се върнеш.
{136352}{136374}Как смееш да идваш без пари?
{136381}{136395}Махай се.
{136400}{136424}Лошо ти се пише, ако се върнеш.
{136429}{136475}Махай се.
{136618}{136642}Учителю!
{136674}{136690}Учителю!
{136705}{136717}Учителю!
{136719}{136757}Учителю, съжаляваме.
{136805}{136834}Учителю, уча кун-фу от детска|възраст.
{136853}{136920}Не знам друг начин
{136928}{136985}по който да изкарвам насъщния.
{137004}{137057}Сега сте се върнал и...
{137095}{137124}Учителю, моля ви да ни простите.
{137146}{137172}Станете...
{137407}{137505}Прясно свинско на народни цени.
{137611}{137628}Прясно свинско.
{137635}{137700}Госпожо,
{137702}{137762}елате тук. Отлично е за супа.
{137769}{137812}Много е евтино.
{137892}{137915}Един килограм, моля!
{138011}{138035}На теб не продавам.
{138685}{138709}Горещи новини!
{138711}{138783}Чужденец на име Херкулес
{138793}{138827}е с 32 поредни победи.
{138829}{138894}25 от противниците му|са сериозно ранени.
{138899}{138944}Предизвиква всички китайски бойци.
{138949}{138978}Той е непобедим! Нарича китайците
{138987}{139023}"болнави страхливци",
{139033}{139074}но никой не смее да се|опълчи срещу него.
{139160}{139189}Дзин Сун.
{139253}{139285}Аз постъпих лошо с теб.
{139311}{139361}Осъзнавам грешките си,
{139397}{139426}само че твърде късно.
{139464}{139500}Сърцето ме боли като се сетя|за това.
{139551}{139591}Нека забравим за миналото.
{139615}{139647}Каквото било, било.
{139826}{139855}Дзин Сун,
{139862}{139901}трудно ми е да поискам,
{139906}{139937}но ти си единствената ми надежда.
{139961}{139999}Искам назаем малко пари.
{140001}{140054}Все още искаш да се биеш, нали?
{140081}{140105}Да.
{140150}{140191}Не можеш пак да|започнеш по старому.
{140208}{140248}Няма да ти дам пари.
{141421}{141445}Господарю!
{141469}{141493}Господарю Хуо!
{141495}{141541}Това е подарък от моя господар.
{141649}{141680}Кой е твоят господар?
{141689}{141756}Нон Дзин Сун.
{141893}{141963}Хиподрумът на Шанхай, 1909 г.
{142265}{142320}Дами и господа,
{142330}{142416}човекът, който ще се появи|пред вас днес,
{142425}{142493}може с една ръка да помести влак,
{142500}{142567}с едно духване да пробие дупка|във Великата китайска стена.
{142593}{142624}Може с кутрето си да смачка
{142634}{142704}всеки китайски боец.
{142737}{142763}Приветствайте 9-то чудо на света,
{142771}{142835}най-силният човек на света...
{142840}{142905}О'Брайън!
{143507}{143552}Претендентът днес
{143569}{143639}е Хуо Юан Цзя от Тиендзин!
{143754}{143814}Добре!
{144185}{144224}Първо подпишете споразумението.
{144267}{144291}Кажи му.
{144305}{144360}Боят до смърт винаги е бил лоша
{144365}{144401}практика в Китай.
{144418}{144463}Но ние имаме друга традиция.
{144468}{144502}Приятелство чрез състезание.
{144749}{144801}Той каза, че иска да ти|срита задника.
{144945}{144953}Хайде!
{144962}{145008}Нека състезанието започне сега!
{145267}{145288}Хайде!
{145425}{145449}Хайде!
{146027}{146053}Добре.
{149235}{149290}Много добре.
{149434}{149460}За мен бе чест.
{150199}{150227}Благодаря!
{150323}{150374}Страхотно!
{150630}{150676}"Китайски рицар побеждава|американски боец"
{150680}{150748}"Хуо Юан Цзя побеждава Херкулес"
{150755}{150779}"Победата му шокира Шанхай"
{150786}{150882}"Хуо Юан Цзя показва невероятна|у-шу техника"
{150913}{150951}"Хуо Юан Цзя събира всички
{150961}{150983}майстори на у-шу"
{151021}{151093}Клуб на чуждестранните|журналисти в Шанхай
{151141}{151165}Благодаря ви.
{151189}{151208}Господарю,
{151215}{151251}един човек ви кани.
{151496}{151529}Дзин Сун, не очаквах да си ти.
{151548}{151625}От доста време чакам този ден.
{151690}{151719}Все още ме имаш за приятел?
{151743}{151786}Не мога да те забравя като приятел.
{151810}{151836}Няма начин.
{151855}{151937}Винаги съм вярвал,|че няма да ме разочароваш.
{151997}{152042}Но аз те разочаровах преди време.
{152076}{152138}Да не говорим за миналото.
{152160}{152198}Ела и седни, Юан Цзя.
{152248}{152304}Приготвил съм любимото ти вино.
{152347}{152366}Ела!
{152414}{152435}Какво има?
{152440}{152498}Вече не пия. Минаха много години.
{152512}{152558}Защо?
{152570}{152618}Ти обичаше виното.
{152625}{152678}Е, сега поправям грешките|от миналото.
{152740}{152766}Добре.
{152786}{152843}Тогава ще пием чай вместо вино.
{153061}{153080}Юан Цзя,
{153124}{153215}след онзи двубой, ти възвърна част от|самочувствието на сънародниците ни.
{153227}{153279}Западняците ни натикаха в това|неравностойно положение
{153294}{153339}и трябваше да има кой да ни защити.
{153349}{153392}Ако това не беше се случило, щяха да|продължават да гледат на нас
{153397}{153433}като втора ръка хора.
{153459}{153483}Като приятел
{153505}{153538}аз се гордея с теб!
{153558}{153582}Да опитаме малко от това.
{153653}{153682}Китай трябва да укрепне.
{153709}{153747}Западняците ни тъпчат,
{153769}{153802}защото сме твърде заети
{153809}{153867}да се бием помежду си.
{153888}{153960}Това предизвиква само|насмешка у тях.
{154044}{154107}Гледат на нас като хора втора ръка.
{154119}{154155}Това е недопустимо.
{154176}{154186}Въпроса е,
{154193}{154265}дали наистина сме такива,
{154322}{154368}или просто не правим нищо
{154378}{154404}да опровергаем
{154409}{154452}това твърдение.
{154473}{154517}Те непрекъснато демонстрират|превъзходството си.
{154668}{154776}Не съм очаквал, че може да|бъдеш толкова проницателен.
{154812}{154943}В сравнение с теб аз съм лаик.
{155142}{155164}Дзин Сун,
{155174}{155200}този път кога ще си тръгваш?
{155222}{155279}След като съм дошъл,|няма да си тръгвам!
{155313}{155346}Ами ресторантът?
{155389}{155409}Продадох го.
{155411}{155440}Продал си го?!
{155456}{155488}Бизнесът беше много успешен, нали?
{155507}{155552}Ти искаш да основеш школа "Дзин У".
{155560}{155603}Без пари какво ще направиш?
{155677}{155754}Но ресторантския бизнес е всичко за теб.
{155771}{155811}Ако го сравним с нашата цел,
{155819}{155845}моят дребен
{155850}{155890}ресторантски бизнес е нищо.
{155912}{155936}Юан Цзя,
{155941}{155986}аз не практикувам бойни изкуства.
{156025}{156106}Мога само да дам тази малка сума,
{156157}{156183}за да ти помогна да успееш.
{156250}{156274}Дзин Сун!
{156293}{156339}Нямаше ме доста години.
{156363}{156420}Всеки ден се питах,
{156435}{156490}защо учих кун-фу
{156511}{156593}и дали не беше само заради боя.
{156617}{156655}И намери ли отговора?
{156713}{156749}Само слабият
{156763}{156833}се стреми да покаже властта си|чрез сила,
{156881}{156948}но силата води
{156948}{156991}до безгранична омраза.
{157020}{157058}Искам да превърна кун-футо
{157065}{157116}в спорт,
{157140}{157224}чрез който всеки сам за себе си да|намери духовен и телесен покой.
{157231}{157257}Това е добра идея.
{157283}{157329}Трябва да я споделиш с повече хора.
{157377}{157432}Не знам как да го постигна,
{157466}{157499}но ще дам най-доброто от себе си.
{157624}{157655}Чу ли това?
{157681}{157703}Да,
{157737}{157806}чух глас.
{157864}{157902}А дали сме чули
{157909}{157945}един и същ глас?
{158027}{158103}Школа "Дзин У".
{158197}{158219}Юан Цзя!
{158266}{158281}Джао Дзян!
{158288}{158310}Грешах за теб...
{158334}{158362}Надявам се, че...
{158386}{158406}Радвам се, че си тук.
{158410}{158442}Щях да те повикам.
{158461}{158485}Лай Фу!
{158485}{158504}Господарю.
{158506}{158547}Ще разведеш ли г-н Дзян наоколо.
{158648}{158669}Юан Цзя!
{158724}{158792}Това е според устава,|който обсъждахме.
{158796}{158820}Погледни.
{158890}{158962}Девизът ни:
{158979}{159039}''Развитие на тяло, ума и духа.''.
{159072}{159130}У-шу е метод за укрепване.
{159146}{159178}Независимо от различните школи,
{159185}{159247}с обмяната на опит и|взаимно влияние,
{159295}{159360}за да стигнем до същността,
{159372}{159437}със здраво тяло и чист ум,
{159444}{159523}нашият народ може да стане по-силен.
{159532}{159612}Не използвай юмруците си,|за да нараняваш другите.
{159614}{159648}Добродетелта и моралът|са в основата.
{159652}{159681}Постоянно се стреми да|станеш по-силен!
{159710}{159763}"Официалното учредяване|на школата "Дзин У", 1910 г."
{159882}{159911}Чуждестранното търговско|сдружение, Шанхай
{159916}{159952}Е, господа, залогът е|твърде висок за мен.
{159962}{160007}Залагам само на сигурно.
{160067}{160093}Тогава сигурно ще искате|да участвате
{160098}{160163}в нашия малък облог срещу този...
{160170}{160216}...Хуо Юан Цзя.
{160237}{160264}По-добре да загуби този път,
{160273}{160348}защото победата му над О'Брайън|ми струваше 6000 франка.
{160357}{160396}Господин Мита
{160403}{160475}гарантира, че ще си върнете|всичко, което сте загубил,
{160477}{160513}плюс още малко отгоре.
{160520}{160592}Предложих състезание от 4 мача
{160595}{160655}между най-добрите от нашите страни|срещу него.
{160662}{160743}Ще го победим и ще оставим|китайците без нищо.
{160753}{160782}Четирима срещу един?
{160789}{160856}Кое ви кара да мислите,|че ще приеме?
{160858}{160904}Гордост. Чест.
{160909}{160947}Престиж за училището му.
{160952}{160981}Но това вече е без значение.
{160995}{161041}Той прие предизвикателството.
{161050}{161110}Тогава, господа, приемам облога,
{161117}{161160}но за да бъде по-интересно,
{161175}{161220}ще подкрепя китаеца!
{161259}{161335}Мита, вие сте сигурен,|че той ще загуби?
{161340}{161386}Това, което имах предвид бе,
{161395}{161441}че победата ни е гарантирана.
{161916}{161935}Юан Цзя!
{161983}{162009}Сред състезателите този път...
{162016}{162079}има един японец на име|Тиен Джон Ан Йе.
{162086}{162112}Той иска да се срещне с теб.
{162127}{162203}Чух, че бил най-добрият|сред най-добрите.
{162275}{162335}Само в битка с най-добрите|можем да се усъвършенстваме.
{162350}{162424}Юан Цзя, това състезание е|организирано от чужди бизнесмени.
{162436}{162465}Не мисля, че е толкова лесно.
{162474}{162491}Те искат да се биеш последователно
{162496}{162558}срещу четирима техни бойци.
{162568}{162592}Предполагам,
{162601}{162664}че ще използват|възможността да ни унижат
{162673}{162752}и школата "Дзин У" да загуби|позициите си в Шанхай.
{162784}{162808}Да.
{162829}{162896}Не само един срещу четирима,
{162901}{162937}но и без загуба.
{162990}{163021}Но в живота
{163043}{163117}не всичко е честно.
{163189}{163230}Заради школата "Дзин У"
{163280}{163306}аз нямам друг избор.
{163325}{163354}Но ако...
{163381}{163467}Дзин Сун,|искам да обсъдя нещо с теб.
{163472}{163496}Какво?
{163522}{163599}След този мач искам да|поемеш школата..
{163616}{163640}Защо?
{163692}{163764}Искам да посетя Юе Цъ и баба и.
{163781}{163807}Аз съм им обещал.
{164148}{164184}Знаеш ли нещо за
{164196}{164249}чаената церемония?
{164297}{164364}Не искам и да знам,
{164388}{164448}защото не искам да|категоризирам чая.
{164457}{164484}Чаят си е чай.
{164486}{164531}Но този чай си има различни
{164536}{164575}сортове и различно качество.
{164647}{164704}Кой се смята за добър?|А кой се смята за лош?
{164740}{164800}Те всички растат в природата.
{164817}{164848}Няма добър или лош.
{164867}{164896}Изглежда ти наистина не разбираш.
{164917}{164963}Иначе природата щеше да определи|рангове със сигурност.
{164987}{165016}Ти също си прав.
{165030}{165073}Но от моята гледна точка,
{165081}{165124}качеството на чая не зависи
{165131}{165179}от него самия,
{165186}{165234}а се определя от човека.
{165244}{165289}Различните хора имат различен избор.
{165306}{165351}Аз не желая да правя такъв избор.
{165361}{165414}Но защо?
{165426}{165471}Чаят зависи от твоето настроение.
{165483}{165515}Ако си щастлив,
{165541}{165603}качеството на чая дали|е толкова важно?
{165615}{165675}Никога не съм мислил|от тази гледна точка.
{165682}{165771}Има много различни школи по у-шу.
{165785}{165874}Наистина ли няма по-добри и по-лоши?
{165881}{165917}Мисля, че не е така.
{165951}{166020}Тогава бих искал да те попитам
{166044}{166090}щом няма по-добри и по-слаби|школи по у-шу,
{166109}{166145}защо се състезаваме помежду си?
{166164}{166210}Смятам, че
{166217}{166275}наистина няма разлика между школите,
{166284}{166349}а в способностите на практикуващия.
{166370}{166404}В състезанието ние можем да открием
{166406}{166452}и опознаем самите себе си.
{166481}{166526}Защото нашият истински опонент
{166538}{166572}може би сме самите ние.
{166589}{166675}Само в състезание ние можем|да опознаем себе си.
{166692}{166713}Тоест, имаш предвид,
{166716}{166740}че най-тежката битка
{166752}{166783}е със самия себе си?
{167047}{167075}Твоите думи предизвикват у мен
{167083}{167150}искрено възхищение.
{167222}{167270}Нека...
{167279}{167344}пием чай.
{167358}{167430}Нека да опитаме чая.|- Да опитаме чая.
{169550}{169643}Шанхай, 1910 г.
{169708}{169785}"Големият куполен театър|във френската концесия"
{169840}{169888}Мястото на състезанието
{170650}{170713}Днес битката е между
{170717}{170787}четиримата бойци от Асоциацията|за чуждестранен бизнес на Шанхай
{170792}{170864}срещу Хуо Юан Цзя от|школата "Дзин У".
{171106}{171147}Правилата на това състезание:
{171154}{171192}Изходът от двубоя ще бъде определен,
{171197}{171271}когато единият от състезателите|бъде нокаутиран или се предаде.
{171317}{171348}Какво става тук?
{171393}{171437}Един срещу четирима?
{171473}{171516}Защо не ми казахте по-рано?
{171521}{171559}Така се договориха търговското|сдружение
{171564}{171612}и школата "Дзин У".
{171612}{171643}Не би трябвало да си изненадан.
{171652}{171703}И вие наричате това състезание?
{171736}{171772}Това е убийство.
{171777}{171825}Прекалено много се тревожиш,|Танака-кун.
{171842}{171892}Юан Цзя се би срещу най-добрите|от добрите
{171897}{171921}и спечели.
{171923}{171983}Той определи правилата.
{171990}{172022}Мита-сан,
{172065}{172103}каква е целта ти?
{172132}{172170}Това за честта на Япония ли е,
{172180}{172211}или го правиш за собствена изгода?
{172261}{172297}За мен е важен духът
{172309}{172348}на бойното изкуство преди всичко.
{172429}{172472}Ние се състезаваме,|защото искаме да спечелим.
{172494}{172559}Първи рунд!|Юан Цзя срещу британския боксьор.
{172664}{172729}Боксовият крал на Англия Питър Смит.
{172849}{172861}Започвайте!
{173712}{173784}Лидерът на кралските рицари|Ханс Херцог.
{175117}{175141}Отлично, майсторе!
{175376}{175450}Шампионът по фехтовка на|Европа-Антони Кайса.
{177061}{177109}Това е недопустимо. Не можем,|да му позволим да победи.
{177359}{177397}И за последния рунд от състезанието:
{177402}{177469}Брилянтният боец от Япония|Ясуно Танака (Тиен Джон Ан Йе)
{177474}{177543}ще се изправи срещу Хуо Юан Цзя|от гимнастическата школа "Дзин У".
{177634}{177654}Да започваме!
{177673}{177699}Юан Цзя, братко мой,
{177709}{177771}това състезание е нечестно.
{177793}{177857}Ако ти избереш да се|бием в друг ден,
{177869}{177915}аз нямам никакви възражения.
{177929}{177973}Много си любезен.
{177989}{178035}Но аз вече съм се качил на ринга.
{178047}{178080}Трябва да приключим с това.
{178109}{178128}Моля!
{178562}{178574}Започвайте!
{180253}{180274}Майсторе, много добре!
{181406}{181449}Този път никой не победи.
{181466}{181514}Господа, моля оставете оръжията си
{181523}{181569}и се пригответе за ръкопашен бой.
{181658}{181689}Мита, къде бяхте?
{181698}{181734}Май пак ще загубим.
{181761}{181818}Не се безпокойте, господа,|контролирам положението.
{183147}{183159}Юан Цзя!
{183475}{183504}Спрете!
{183521}{183588}Какво стана?
{183691}{183703}Юан Цзя!
{183710}{183770}Танака!|- Отивай.
{183895}{183928}Юан Цзя, какво стана?
{183962}{183976}Как си?
{183986}{184007}Аз съм отровен.
{184012}{184079}Отровен?
{184091}{184118}Как можеш да бъдеш отровен?
{184154}{184187}Какво ти трябва?|- Чай!
{184190}{184223}Чай?
{184233}{184259}Къде е каната?
{184278}{184355}Има отрова в чая.|Доказателството е отнесено.
{184360}{184422}Юан Цзя, да отиваме в болницата.
{184453}{184544}Късно е вече. Отровата
{184547}{184566}тече към сърцето ми.
{184573}{184616}Майсторе, аз ще отмъстя!
{184688}{184717}Джън Шън!
{184765}{184803}Това, което
{184825}{184856}трябва да кажеш, е:
{184933}{184957}"Няма да търся отмъщение!"
{184981}{185029}Омразата поражда само още омраза.
{185072}{185105}Не искам да виждам враждебност.
{185173}{185257}Най-важното нещо е вие самите|да укрепнете.
{185261}{185338}Забрави го това състезание.
{185338}{185391}Ще те заведем в болница,|да тръгваме.
{185482}{185506}Дзин Сун!
{185544}{185585}Отне ми много години да разбера,
{185633}{185724}какво са наистина бойните изкуства.
{185770}{185818}И какво мога да постигна с тях.
{185849}{185892}Това състезание още не е свършило.
{185928}{185964}Човек не може да избира,
{185969}{186012}как да започне животът му,
{186074}{186158}но може да избере, как да завърши.
{186302}{186326}Майсторе...
{186343}{186395}Танака! Какво ти става?|Довърши го с един силен удар!
{186400}{186427}Какво имаш предвид?
{186451}{186484}Няма нужда да питаш толкова.
{186489}{186515}Трябва да спечеля.
{186520}{186563}Независимо по какъв начин.
{186779}{186820}Постоянно се стреми|да станеш по-силен!
{186825}{187055}Постоянно се стреми|да станеш по-силен!
{187062}{187084}Само гледай!
{187592}{187616}Не се бий!
{187633}{187693}Животът е по-важен от всичко друго.
{187757}{187779}Чуй ги!
{187815}{187860}Не става на въпрос само за мен.
{188007}{188028}Ако трябва да се бием,
{188047}{188105}аз няма да се оттегля.
{188162}{188194}За мен ще бъде чест!
{191138}{191169}Майсторе...
{191212}{191258}Той загуби! Хуо Юан Цзя загуби!
{191265}{191339}Вървете! Вървете! По-бързо!
{191342}{191380}Вървете и обявете победителя!
{191536}{191574}Чакайте!
{192116}{192138}Хуо
{192152}{192205}Юан Цзя.
{192210}{192253}Юан Цзя...
{192255}{192579}Хуо Юан Цзя...|Хуо Юан Цзя...
{192756}{192780}Танака, боклук такъв!
{192785}{192826}Видя ли какво направи?
{192828}{192852}Аз загубих!
{192855}{192900}Кой казва това?|Кой го е видял?
{192905}{192948}Аз го видях|в душата си.
{192960}{192984}Бях победен честно.
{192998}{193032}Кой си мислиш, че си ти?
{193037}{193063}Как можеш сам да решаваш?
{193068}{193114}Май вече не си японец, а?
{193334}{193423}Ти си позор за японците.
{193471}{193703}Хуо Юан Цзя...|Хуо Юан Цзя...
{196449}{196564}Хуо Юан Цзя умря скоро, след като|постъпи в болницата, на 42 г.
{196597}{196643}И след смъртта му, неговият дух
{196645}{196693}продължава да живее.
{196696}{196744}Днес школите "Дзин У" развиват|бойните изкуства и имат клонове
{196753}{196777}в над 50 страни по целия свят".
{196808}{196849}В памет на Хуо Юан Цзя.
{196921}{196986}За запазване духа на у-шу.
{198494}{198532}Извинете ме, госпожице Йен.
{198542}{198568}Какви са шансовете ви за успех?
{198578}{198623}Дадох най-доброто от себе си.|Това е най-важното.
{198630}{198659}Достатъчно ли е?