Това е почистващият екип.
Много от състезателите ще направят пит-стоп.
1989 г.
Джак, осъзнаваш, че ти е в кърпа вързано, нали?
Сезонът приключи. Все едно на кое място си.
Запалването ми прекъсваше. - Заемам се! Вземи кабелите!
Джейкъб! Действай!
Татко. - Кажи ми какво виждаш, Дом.
Разлято масло на завой 2. Бел шофира предпазливо.
Корбин има спонсор, нахъсан е. - Мен ли обсъждаш?
Имаш проблем с кола 23.
Линдър. - Ще те смажа, Торето.
Кротко, хубавецо. - Да, за теб говоря.
Кажи на водача си, че някой ще пострада.
Остави! Недоволства, че съм в "Буш" следващия сезон, а той не.
Животът е пълен с хора като Кени Линдър.
Готов си!
Не е важно да си по-силният, Дом. А да си по-големият.
За Бога, какви ги върши този тип?
Татко, завой 2!
Разбрах. Водя го натам.
По дяволите!
Кажи ми какво виждаш, Дом.
Кани се да ти го върне.
Бъди готов отляво.
Тресчотка 3/8.
Отверка 3/8.
Шестинчово удължение.
Сигурен ли си?
Помни какво те учи татко.
В живота бъди прецизен. От голямо значение е.
Гледай сега.
Виждаш ли как работи? Какво се случва?
Завърта винта. - Прав си.
Нагревателят спря да работи отново.
Това е цената, която плащаме за тишината и спокойствието.
Искаш ли да дойдеш и да ни помогнеш?
Чакаш ли някого?
Брайън, спомни си какво упражнявахме.
Идваме с мир. Идваме с мир!
Аз съм!
Роман! Може да не ме разпознаеш,
защото цяла седмица събирам тен, брато.
Би, излез, синко.
Какво ще правиш с това нещо, човече?
Слонове ли се опитваш да убиеш? - Щяхме първо да се обадим.
Но ти трябва телефон, за да ти се обадят. Знаеш, нали?
Малкия Би! - Ама че си пораснал!
Обикновено не споделяте една кола.
Какво е станало?
Самолетът ми е нападнат от изменник!
Абордаж. Имам опасен товар.
Съберете екипа. ... още жив. Ще обясня...
Това е SOS сигнал от самолета на Г-н Никой.
Има и криптирани данни, повечето от които още дешифрирам.
Изпратил ли го е на друг? - Там е работата.
Изпратил го е само на нас.
Защо само на нас?
СТРОГО ОХРАНЯВАН ЗАТВОРНИК
Заловил е Сайфър. Бил е под въздушна атака и са я освободили.
Изглежда, че самолетът се е разбил тук някъде,
северозападно от Монтекинто.
Ако Г-н Никой е оцелял, трябва да го намерим.
Но районът е отцепен. Изолиран и под контрола на военните.
Вече не сме на повикване.
Чакай. Дом, това е Сайфър.
Жената, която уби майката на детето ти.
Нещата се променят.
Потегляме в осем сутринта, ако размислите.
Благодаря.
Тате, знаеш ли къде е Бог?
Къде е Бог? - В сърцето ти.
В твоето също. Знаеш ли какво?
Винаги ще бъда в сърцето ти.
Здравей, малчо. Имам подарък за теб.
Баща ти ми го даде.
Сега го давам на теб.
Много е специален.
Пази го.
Лека нощ.
Ние не сме такива.
Брайън и Миа се оттеглиха, когато станаха родители.
Ние не сме като тях.
Самолетът ми е нападнат от изменник!
Абордаж. Имам опасен товар.
Съберете екипа. ... още жив. Ще обясня...
Мия, Дом е.
Имам нужда от услуга.
Знаеш ли, бих се радвала да виждам племенника си по-често,
а не само в извънредни ситуации и по празници.
Поне от време на време.
Как е малкият разбойник? - Много добре.
Знаеш ли, сега, когато съм татко...
не спирам да мисля за нашия баща.
И...
Какъв би бил животът, ако беше жив.
Щяхме да бъдем коренно различни хора. Не мислиш ли?
Дом, какво се е случило? - Нещо, за което се надявам, че греша.
МОНТЕКИНТО
Доближаваме се до сигнала, още 3 км. Във военната зона на Монтекинто.
Дано сте готови. - Готови ли?
Всички ме гъбаркате, но не можете да вземате решения?
Напълно готов съм. - Виждаме, човече.
Никой не мисли, че избиваш комплекси.
Ще мина отпред. - Внимавай.
Внимаваш ли, може да пострадаш.
Имаме 10-минутен коридор между патрулите.
Сигналът на Г-н Никой е близо, но трябва да сме бързи.
Не бива да се засичаме с военните.
Вътре е. - Прикривайте ни.
Сигналът идва от вътрешността на това нещо.
Някой е искал да проникне.
Самолетът навярно е паднал, преди да пробият.
Или умишлено е съборен, за да ги спре. - Грешката им е, че са рязали.
Дайте ми само минутка. Мога да проникна.
Дом. Няма жива душа.
Няма следа от Г-н Никой.
Готово.
Какво е това, по дяволите?
Каквото и да е, Г-н Никой е искал да го намерим.
Как работи това... Тръгвайте!
Какво? Не знаете ли кой съм?
Мислите, че ме е страх?
Роман, къде си?
Кой сега избива комплекси, Тедж?
ВНИМАНИЕ, МИНИ 1 КМ
"Пелигро, минас." Какво значи?
Колко бързо трябва да караме? - Не ми казвай, че си мислиш същото.
Какво е "пелигро, минас"? - Колко бързо, Тедж?
Не знам, човече. - Някой да ми каже значението.
Означава "внимание, мини". - Какво?
Колко бързо, Тедж?
При 15-метров взривен обсег и забавяне половин секунда,
бих казал около 130. - Не мога!
Километражът ми е само до 115.
Какво да правя? - Натисни педала до долу и се моли!
МИНИ
Стигнем ли палмовата плантацията, сме в безопасност.
Роман, добре ли си?
Задникът ми гори!
Тедж! Чакай, има мина!
Как така не си мъртъв?
Добре съм...
Мисля, че намерих друг изход.
На 3 км има нещо като мост през границата.
Добре, да се махаме по-бързо.
Лети, отдясно!
Устройството.
Качвай се.
Онзи беше Джейкъб, нали?
Гледайте си в огледалата! - Божичко!
Само не и това. По това ли ще минаваме?
Казах, че е нещо като мост.
Господи!
ДОБРЕ ДОШЛИ
Военните не се отказват. Трябва да минем границата.
Къде е мостът?
Не. Дом.
Това беше ново.
Извън опасност сме.
Но това е пълна каша. Какви заглавия:
"Шпионски самолет се разбива във вражеска страна,
последвано от тайна операция с престрелка"?
Пращам те, където искаш
и после се оттеглям.
Оценявам услугата.
Трябва да спра с услугите.
Какво правим, Рамзи?
Къде отиваме?
Дешифрирах данните от SOS сигнала на Г-н Никой.
В тях намерих включени джипиес координати.
Знаел си за Джейкъб.
Въпрос. Кой е Джейкъб?
Джейкъб е,
или беше, братът на Дом.
Съжалявам.
Само се опитвам да го осмисля. Брат ли?
Имаш брат, който по случайност е и супершпионин
със своя частна армия и шофира като бесен?
Който е планирал и изпълнил въздушен скок върху самолет?
Кой прави такива неща? - Кой ли? Един Торето.
Това е баща ми!
Няма го вече! Мъртъв е!
Трябва да го извадим оттам! Това е баща ми!
Измъкнете го оттам!
Това е баща ми!
Трябва да се подпишат няколко формуляра.
Някои формалности.
Останалото е там, зад ъгъла.
Нямаш работа тук.
Другият син на Торето?
Ти си безполезният, нали?
Какво е това? - Разкарай се оттук. Тръгвай.
Не може да отдам последна почит? За това ли е?
Не не и ти. Ти го уби. - Състезанието го уби.
Той знаеше, че ще го запратя в стената.
Може да е свалил една предавка. - Кълна се в Бог, ако не си вървиш...
Доведи Бъди! Веднага!
Сега се появи и златното момче.
Върви си.
И ти ли ще заплашваш? - Изразих се пределно ясно.
Защо всички Торето се изживявате като някакви герои?
Ще ти споделя една тайна.
Аз, ти, баща ти сме в капан.
Обикаляме до безкрай в същия проклет кръг.
И не се измъкваме.
Не си и наполовина мъж като баща ми.
Но поне съм жив, дръвнико. - Какво каза?
Разкарай се! - Недей! Дом!
Дом! Дом, недей!
Недей, човече!
АРЕСТ
Пръстите.
Насам.
Джейкъб. Не мога да повярвам, че номерът с магнита работи.
Изглеждаше толкова яко. Погледни, видео от кокпита.
Обожавам да съм богат. - Немарливо. За малко да ме хване.
Тя каза ли нещо? - Не, нищичко.
Само като я погледна, тръпни ме побиват,
но и се възбуждам.
Странно ли е?
Добра операция.
Измъкнахте ме от самолета на Г-н Никой без драскотина и го съборихте.
Добре похарчени пари.
Знаеш ли кой съм? - Знам кой си.
А ти?
Трудно е да растеш в Източен Ел Ей.
Но сянката на брат ти те е превърнала в това,
нали така?
Цял живот се стремиш да си по-бърз от Дом,
по-умен от Дом,
по-силен от Дом.
Кажи ми, омразата към него държи ли те буден нощем?
Все още...
след толкова години?
Трябваше просто да наема теб, вместо да се занимавам с брат ти.
Не работя за конкуренцията. - Колко сладко.
Мислиш, че си конкуренцията? - Казва жената в кутията.
Познато ли ти е? Другата половина е скрита в подземията на агенцията.
Искам да разбереш в коя.
Взехме хард диска от самолета на Г-н Никой.
Останалият хардуер е стар.
Отпреди Интернет, за да не хакнеш нещо, което не искаме.
Да речем, че получиш желаното.
Опасно оръжие, за което светът не е чувал.
Какво ще правиш с него? Глобална атака?
Ще го продадеш на търговец?
А може би възприемаш себе си
като нужния шок за системата.
А просто си искал да те гушнат.
Чела си характеристиката ми.
Четох свидетелството ти за втори клас.
Това правя аз.
Брадичката ти. Много е изразена.
Знам, че Торето са със смесени кръвни линии,
но не съм попадала на скандинавска жилка.
ЕДИНБУРГ - ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Двете половини на проект "Ариес" се намират лесно.
Но да забъркаш и брат си Дом?
Нямаш никакъв шанс.
Плановете са в ход.
Хасар хан.
Какво? - Малкият брат на Чингис хан.
И за него не са чували.
КАСПИЙСКО МОРЕ
Това се казва извън мрежа.
Когато са го строили, едва ли е имало мрежа.
Ако изскочи някоя костенурка нинджа, да знаете, че се махам.
Изключено е това да е депо на агенцията.
Определено е тайното убежище на Г-н Никой.
Какво следва, Дом?
Какъвто и да е станал Джейкъб,
каквото и да е намислил...
това е моя работа.
Само моя. - Не.
Твоята работа е и наша.
Да се залавяме за работа.
Това е телефонна шайба.
Да, благодаря ти. Знам какво е телефонна шайба.
Добре. Това какво е?
Ролков магнетофон JX-1000. - Ами онова?
Телекс машина на GB Industries.
Впечатляващо. Ами тези? - Дискети.
"Рафутек" мини рекордер, автоматичен принтер "Смитсън",
а онова там е факс машина "Омаха" 3010.
Като имейл, но заема излишно място.
Приключихме ли? Издържах ли теста ти?
Какъв е телефонният номер на майка ти?
Именно.
Мислили ли сте на колко опасни мисии сме били
и някак си винаги оцеляваме? - Да.
Дотук добре. - Просто късмет.
Не ме слушате. Помислете.
Били сме на безумни мисии по целия свят,
правили сме почти невъзможното според някои.
А не мога да се похваля с нито един белег?
Погледнете ми якето!
Това са дупки от куршуми от 14 души, опитващи да ми откъснат главата.
Съсипвали сме коли, влакове, танкове.
Да не споменавам подводницата.
И още сме живи и здрави. - Именно.
Какво става, когато непрекъснато проверяваш теория с еднакъв резултат?
Хипотезата става факт, но нали не намекваш...
Не знам, но когато невероятното се случва пак и пак, не е само късмет.
Май не сме съвсем нормални. - Това ви казвам.
Не сме нормални. - Добре, само да си изясня...
Да не искате да кажете, че сме недосегаеми?
Може би. - Може би.
Или пък ти си просто един тъпак.
Вземи си тъпото яке.
Впечатляващо шофиране.
Старият живот ти липсва.
А на теб?
Всеки ден.
Хора.
Имаме малка компания.
Мисля, че я познавате.
Така се радвам да те видя. - Липсваше ми.
Благодаря ти. - Няма за какво.
Трябваше да ми кажеш.
Тя заслужава да знае.
Джейкъб е и мой брат. Трябва да съм тук.
Ако се замесиш, рискуваш всичко, което имаш.
Децата ти и целия свят, който изгради.
Всички рискуваме по нещо.
Дом, чуй ме.
Моите деца и твоето са в най-сигурните ръце.
При Брайън.
Нашият свят порасна, Дом.
Остави това на мен.
Хора!
Елате насам. Трябва да видите това.
Да не съм чул, че Роман не го е грижа за вас.
Да. Една кула за теб и една за теб.
И Роман получава... - Роман, парите са от Югославия.
Югославия не е държава от 1992 г.
Какво, сега експерт по история ли си? - Не, експерт по пари.
Щатски долари.
Да.
Професор Кретен.
Само трябва да намеря куфари, в които да ги сместя.
Тази вехтория има много добра защитна система.
Но след сканиране на портовете, UDP съобщенията и достъп до рутшела...
Представям ви проект "Ариес". - Какво е това?
От самолета на Г-н Никой, или поне част от него.
Създаден е да блокира и асимилира всичко, което работи с код.
Всеки компютър по света. Работи ли с нули и единици, значи е уязвимо.
Може да въоръжи всичко. Някой може да изгори къщата ти
с хладилника ти, ако пожелае. - Хладилникът ми да ме убие?
Възможно е. - А грилът ми или масажорът за крака?
Знаеш ли какво е усещането да създадеш нещо, което може да заличи света?
Не. - Аз знам.
А това нещо може да заличи света.
Ако прехвърлите Ариес на сателита, ще плъзне като вирус.
И много скоро някой ще контролира всяка оръжейна система,
традиционна, ядрена и невиждана досега,
и да я насочи накъдето поиска.
Джейкъб ще промени световния ред за минути.
Арес е богът на войната, нали?
Попадне ли това в ръцете на Джейкъб, той ще е богът на почти всичко.
Немислимо опасен, прототипът е отнет и разделен от Г-н Никой на две,
които са безполезни без активационен ключ.
Едната половина вече е у Джейкъб, сега ще се заеме с другата.
Колкото до ключа, изчезнал е. - Ще го намерим.
За да изпреварим Джейкъб, трябва да се разделим.
Роман, Тедж, познавам двама души, които работят от Германия.
Могат да ни набавят всичко. - Заемам се.
Има още нещо. Г-н Никой свързва едно име с ключа.
Само се дръжте да не паднете.
ДОСТЪП ДО БАЗА ДАННИ
Невъзможно. - Точно това казах и аз.
Казваш, че смъртта на Хан има нещо общо?
Трябва да има нещо общо. - Ще проуча въпроса.
Тедж, прати ми всичко, което имаш за Хан.
Ще дойда с теб.
Лети.
Получих я в деня от смъртта на Хан.
Мексико. - Виж клеймото.
Каквото и да е правил, свършило е тук.
Токио.
Какво ще правиш с Джейкъб?
Ще го намеря.
Как?
Чрез стар приятел.
Парите са илюзия.
Илюзия? Ако имаш излишни илюзии, ще ги взема.
Казвам ти, реални са!
Илюзия! - Реалност!
Какво мислиш? Илюзия или реалност?
Няма значение. Въпрос на гледна точка.
Казах ти, че съм прав. - Казах ти, че съм прав.
Аз съм Лио. - Сантос.
Дом. За какво сте вътре? - Шофирах тъмнокож.
Също така гръмнахме една банка. - Не това е от значение!
Спряха ни, защото сме тъмнокожи,
а не защото гръмнахме банка. - Добре, прав си.
Виждаш ли това? Тънка пукнатина в горивния маркуч.
Влиза въздух и се получава бедна смес. - В смисъл?
Това е стар номер на механиците за умишлена загуба.
А ако пукнатината се отвори и има допир с искрата?
Бомба!
Имаше още осем месеца. - Добро поведение.
Не се обади.
Щях да те взема.
Вече съм тук.
Добре дошъл у дома, братко.
Да, Джейкъб!
Това е то!
Кой ще е следващият? - Аз.
Дом.
Кога излезе, човече? - Казах, че съм следващият.
Стига, Дом.
Няма да се състезаваш с трошката на Бъди.
Нямаш шанс. Моят "Мустанг" с всички модификации...
Колата не прави водача.
Ето какво.
Ако победиш, може да си дойдеш вкъщи.
Изгубиш ли, продължавай да караш. Не спирай.
И не се връщай повече. Никога.
За какво говориш, Дом? - Знам какво си направил.
В деня на гибелта си татко спомена проблем със запалването.
Помниш ли?
Ти последен бърка под капака.
Минута по-късно го нямаше.
Кажи ми защо уби татко.
Да се състезаваме.
Въоръжен грабеж в Еко Парк. Мостът на 4-та е отворен.
Чисто е!
Готови...
И...
Старт.
Избърза.
Не!
Тук си е същото.
Както го остави татко ти.
Търся Джейкъб.
Не мога да ти помогна, човече.
Знам, че ти прибра Джейкъб след смъртта на баща ми.
Най-лошото за един Торето е да му отнемат семейството.
Това направи ти с Джейкъб.
Ти имаш кой да те обича, да разчита на теб, да се грижи за теб.
Той си няма никого.
Изпречиш ли се на пътя му, накрая единият ще лежи под земята.
Направил си каквото си могъл, Бъди.
С теб знаем, че той ще причини много болка.
Грижих се за Джейкъб.
Но не съм Джак Торето.
Трябва да се помириш с миналото,
ако искаш надежда за бъдещето.
Той е в Лондон. Знам само това.
Дом.
Надявам се да се помирите.
Шансът за това умря в онзи ден на пистата.
ТОКИО
Старият гараж на Хан.
Боже, изглежда е било претършувано многократно.
Трябва да започнем отнякъде. - Няма логика.
Хан се установил в Токио, значи има нещо общо с ключа ли?
Според полицейските доклади се е мотал с куп дребни мошеници.
Не се смей. Така започнахме и ние.
Може би е търсил утеха след смъртта на Жизел.
Хората скърбят посвоему.
Лети, как Г-н Никой е установил контакт с Хан?
Никога не са се срещали, освен... - Жизел.
Тя е бивш агент Мосад. Шпионин на Г-н Никой.
Може би са били в едно и също обкръжение.
Г-н Никой има файлове от Мосад срещу Хан.
Докладите от мисиите ни връщат в Мексико, където Жизел е действала,
когато се е запознала с Дом и Брайън.
Навярно Жизел е връзката.
Оставила е Г-н Никой да заблуди всички.
Това тук е задънена улица. Да се махаме оттук.
Ще се свържа с Тедж и Роман.
ИЗПИТАТЕЛНА ПЛОЩАДКА ЙЕН КЬОЛН
Готова е. - Не. Не!
Не, Шон! Кажи, че не си пипал клапана за бързо изключване.
Спокойно, човече, всичко е наред.
Така спестяване 0,4 секунди. - "Всичко е наред"?
Това не ти е Топ Гън, Маверик.
Не спазваш ли правилата, умираш. - Малко прекаляваш.
Когато разбереш какво прави това налягане, ела да говорим.
Дотогава си трай. - Имаш късмет, че си тук.
Забрави ли, че аз уредих да правим ракетни двигатели и да ни плащат.
Всичко е моя идея.
На кого ще повериш гениалната си идея?
На великия механик или на ракетния инженер?
Без мен щеше да сменяш масла. - Стига. Всичко е наред.
Много важно кой какво направи. - Не е лесно,
подмокряйки се в самолета, Туинки. - Правилно ли чух?
Контрабандист се бои да лети?
"Туинки"? Значи вие трябва да сте Динг Донг и Снобол.
Нали? - Вече не ме наричат така.
Но някога са те наричали, нали така? - Изобщо някога?
Аз...
Ние сме. - Супер.
Момчета, нали сте виждали 10-секундни автомобили?
Приветствайте 2-секунден.
Това "Понтиак Фиеро", вързан за ракетен двигател ли е?
Впечатляващо е, знам. - Не.
Това не е впечатляващо.
Внимание! Идва! Начало!
Самолетът излита! Давай!
Да!
Успяхме! - Да!
Объркан съм.
Не изпреварихте самолета. - Не се взриви.
Нито се стопи. Още е цяла.
Тоест, беше? - Другият път ще ме послушаш ли?
Чухме, че можете да осигурите возила.
По възможност да не избухват. Възможно ли е?
Салонът на "Хонда" е на 5 000 км в онази посока.
Доминик Торето ни праща.
Кой е Доминик Торето?
Благодаря.
Това тук е задънена улица.
Мислиш ли, че Джейкъб е тръгнал по следата с Хан?
Ако разполага със същата информация, вероятно.
Не съм казвала на Дом.
Навремето поддържах контакт с него след случилото се.
Живя при Бъди около година,
а щом си тръгна, ми остави съобщение да не го следвам.
Когато изчезна, така отчаяно исках да го намеря, че бях готова на всичко.
Дори проникнах в полицейския архив, но не намерих нищо.
Какво си направила? Ти беше на шестнайсет.
Направих каквото бе нужно.
Да.
Ами ти? Как я караш?
Голяма промяна, нали?
Като си спомня...
каква бях, всичко се промени.
Забави се.
Аз намирам покой в хаоса.
Трябва да се сблъсквам със света, за да се чувствам жива.
Като видях Малкия Брайън
да се крие в дупка заради неканени гости...
това ме огорчи.
Никога не сме се крили.
Дом ми е брат, но ти винаги ще си ми сестра.
Странно е как всички си имаме тайни.
Какво? Какво има? - Сигурно се шегуваш.
Помниш ли какво казваше Хан за Токио?
Както в старите уестърни, каубоите бягат от закона зад граница?
Токио беше неговото... - Мексико.
Няма начин.
ЛОНДОН
Чудесно колие, Куини.
Диаманти и смарагди, каква красота.
Доминик Торето.
Говори се, че си била в затвора.
Вътре, вън, знаеш как е.
Кога ще се научат?
Някои птици не са за клетка. - Търсиш един от синовете ми?
Не и днес.
Ако ти шофираш, ще те включа с 15%.
Приключих като крадец.
Аз не.
Идваш ли?
Търся някого. Трябва да се е появил наскоро в града.
С доста хора и средства.
Наистина чух, че се появили някакви. Оглавявал ги американец.
Купил оръжие от местен търговец.
Говори се, че готвел удар в Единбург.
Местен търговец?
Случайно да е носела крадена огърлица?
Плати добре. Какво трябваше да направя?
На ръст беше колкото теб. Със сходни черти.
Я чакай, да не ти е братовчед?
Той ми е брат.
Би ли дръпнал ръчната, миличък?
Радвам се, че не съм единствената с ексцентрично семейство.
Предложи да плати и друго.
За теб.
Няма нищо по-силно от семейната обич.
Но превърне ли се в гняв и негодуване,
няма нищо по-опасно.
Дом... Пази се, става ли?
Ти си моят любим американец.
Доминик Торето. Защо забраненият плод е най-вкусен?
Би трябвало да знаеш.
Такива купони обичаш, нали, Дом?
Красиви жени, най-добрите коли, всичко най-добро.
Също и най-добрата охрана. Ото. Партньорът на брат ти.
Аз го финансирам.
Баща ми е диктатор, така че не сме обикновени богаташи.
Всичко тук е мое. Ако искаш някое от момичетата, само кажи.
На заплата са. Предлагам и дентални услуги.
Къде е Джейкъб? - Вътре е.
Братът, когото търсиш, е от един друг живот.
Отдавна го няма. - Виждам същото уплашено хлапе,
което уби баща ни.
Твоя грешка.
Играта на шпиони е моята специалност.
Какво мислиш се случва, Дом, всеки път, когато отстраниш някого?
В територията им спират престъпленията?
Транспортьорите. Брага.
Шоу.
Сайфър. Ти ми проправи пътя.
Ето какво предлагам. Същото, което ми предложи ти.
Тръгваш си веднага.
Караш и не се връщам никога повече.
Никога. - Сделка?
Проявих милост!
Няма да го сторя отново.
Ето го! Натрапникът!
Торето!
Тъй като баща ми е държавен глава,
а аз чуждестранен дипломат и това е моето посолство...
Това означава нахлуване в страната ми и опит за убийство.
Затова поисках малка услуга от приятелите ми в Интерпол.
Продължиш ли да ровиш в миналото, Дом,
няма да ти хареса какво ще намериш.
Мислех, че моят баща е трън в задника.
Твоето семейство обаче е пълна трагедия.
Брат ти вече е извън играта, време е да потеглим за Единбург.
Ще вземем другата половина и може да поразгледаме?
Нещо ново за ключа? - Не се тревожи. Хората ми са близо.
След седмица не ще има световна сила, която да пикае без наше позволение.
След една седмица баща ти ще те моли за джобни.
Ще ми хареса.
И още как.
Как е?
Браво, Лейса. - Моля те.
Ако не беше ти, още щях да крада бензин.
Значи Куини се държи добре с теб? - Като с принцеса. Аз съм й любимка.
Сестричката на Кара се е устроила добре.
Видя ли дупето ми в онази бяла рокля? Направо къртя.
Целият този екип е мой. Обиколих света.
За малко да забравя. Може да ти потрябва.
Кодиран е с биометричните данни на Джейкъб.
Сега лесно ще го проследиш.
Лети?
Да. - Ела да погледнеш.
Какво, по дяволите? - Хан не е споменавал за момиче.
Лети, Миа! Залегнете!
Добре ли си?
ЕДИНБУРГ
Добре дошли в катедрала Сейнт Джайлс.
Високата църква има деветвековна история.
Прочута със своите витражи,
тук виждате майсторството...
Готови сме.
Рамзи, какво е положението?
Извлякох биометричните данни на Джейкъб
и алгоритъмът сочи, че с екипа му са някъде
на около 80-100 метра от нас.
80 метра? Тук това е много. Районът е доста пренаселен.
Значи не знаем къде е тайното съоръжение, което е набелязал Джейкъб?
Иначе нямаше да е тайно. - Знаеш ли какво?
Май изглеждаш по-умна само заради английския си акцент.
Добър старомоден проследяващ чип щеше да ни отведе на 2 м от него.
Само че ние ползваме биометрично и лицево разпознаване.
Все едно търсим Уолдо в света на Хари Потър.
Имаш право, Тедж, но така ще следим един чип.
Докато се усетим, ще догоним скъпо кожено яке в химическо чистене.
При биометрията, от друга страна...
Момент. Хора, имаме проблем.
Камерите наоколо отказват и компютърът ми полудява.
Какво става, Джими? Аларма. Камерите не работят.
По дяволите. Виждаш ли нещо съмнително?
Откъде да започна? Първо, всичко тук е леко призрачно.
Видях дори тези жени с перуки в стил Джордж Вашингтон от 70-те.
Чувствам се като в Трансилвания.
Рамзи, оглеждаме навсякъде. Излезе ми нов мазол.
Безнадеждно е.
Какво? - Видя ли?
Кое? - Ушите им.
Ушите им са деформирани. Професионални бойци са.
Зарежи. - Роман!
Преди три седмици си поръчах и все още чакам.
Къде са ми сандалите, човече?
Трябва да поработим над планирането ти.
Дом, трябва да дойдеш при катедралата.
Идиотът нападна доставчиците, защото не хареса ушите им.
Почакай, почакай. Колко каза, че си платил за това?
Знаеш, че среброто няма магнитни свойства, нали?
Вземи млъкни. Просто млъкни.
Рамзи, ако наблизо има голям електромагнит,
няма ли да смути електрониката?
Включително и алармените инсталации.
Ето как Джейкъб ще проникне в трезора.
Момчета? Момчета?
Обгражда ни полиция.
Отцепват района. - Той няма да мине по пътя.
Виждам Джейкъб.
Виждам Ото.
Ще го проследя.
Насочва се към син "Ягуар".
Добре, последвай го. - Аз ли? Не мога!
Защо? - Не е точният момент да ти го кажа,
но не шофирам. Нямам книжка. Не знам как се шофира.
А и кой шофира в Лондон? Моят принос в групата е друг.
Или ти, или никой.
По дяволите. - Стига, момчета.
Струва ми се, че шестимата можем да измислим нещичко.
Добре.
Рамзи, изключи го! Изключи го!
Тръгвай! - Добре.
Спирачката е вляво, газта - вдясно.
По дяволите.
Съжалявам!
Не!
Мръдни! Вината не беше моя!
Сега вече вината беше моя.
Виждаш ли? Какво ти казах?
Нито драскотина.
Ото, пращам ти нова локация.
Получих я. Насочвам се към теб.
Ото, къде си? - Джейкъб, там съм. Не виждам никого.
Защото си объркал улица.
Колата е моя, приятел! - Дом!
Тръгвай!
По дяволите!
Имаш вроден талант. - Разбира се.
Добре, слушайте! Искам 50 от най-добрите!
Искам оръжие, автомобили, ако трябва и изтребител, не ми пука!
Може и Хилядолетният сокол, заедно с Чубака.
Парите не са проблем. Вървете.
Вървете!
Какво?
Кое е толкова забавно?
Аз... Мислех си, ако това беше филм,
това щеше да е спънката пред злодея,
който се изхвърля, без да помисли и бива размазан от добрите.
Не се обиждай, но нямаш представа какво сме замислили.
И за твое сведение, ние сме от добрите.
Аз съм проклетият Люк Скайуокър. - Сигурен ли си?
Разбирам бащиния комплекс, но...
Виж какво си построил.
Сериозно ли? Люк?
Права си. По-скоро съм Хан Соло.
Не.
Ти си Йода. - Йода?
Малкото зелено човече? - Да.
Виж ти. Приемам.
Понеже е могъщ джедай, нали? - Не.
Йода е кукла.
С чужда ръка в задника.
Какво следва, Дом? - Не можеш да избягаш от миналото.
Твоето току-що ни застигна.
Човече. Няма нито един индустриален или военен електромагнит
с такава сила. - Виж силата на притегляне.
Ненормално. - Да.
Почакай, гледай сега.
Всеки път. Не мога да повярвам. - Какви ги вършиш, брато?
Гладен съм. - Здравейте.
Изненада.
Хубаво клубче.
Как си, човече?
Радвам се да те видя.
Получил си картичката ми.
Малки Би. Да, тате е.
Как си?
Не правиш бели, нали?
Разбира се, че не. Поне си честен, това е най-важното.
Ти ми липсваш повече.
Скоро ще си бъда у дома.
Чуй какво. Ако не съм у дома, докато преброиш до хиляда,
предай на чичо ти Брайън, че може да изядеш второ лакомство.
Обещавам.
Винаги спазвам обещанията си.
Още се опитвам да проумея
как така си още жив?
След смъртта на Жизел
не знаех какво да правя.
Бях изгубен, без цел. - Естествено.
Ще прескочиш ли до момента, когато колата избухна и остана жив?
Опитвам се... - Роман, ще млъкнеш ли за минута.
Крояхме планове.
Имахме мечти. Кое ще е следващото ни приключение?
Какво ще кажеш да се установим някъде?
За къде си мислиш? - Токио.
Все си говорим за Токио. - Токио да бъде.
Странно е. Жизел ме отведе там,
без дори да съм се стремил към него.
Но стана моят дом.
Един ден се появи Г-н Никой.
Работех с Жизел, когато бях в ЦРУ
и следях наркобизнеса в Централна Америка.
Добрите стари дни. Жизел беше най-добрата.
Винаги можеш да загубиш актив.
Куршум, нож, гарота.
Но не очаквах да я изгубя...
заради любов.
Какво искаш? - Предлагам ти работа, Хан.
Тук, в Токио. - Защо на мен?
Видях те да работиш с Жизел. Видях, че тя ти вярва.
Това значи, че и аз мога да ти вярвам.
Рядкост е в нашия бранш.
Знаех само, че трябваше да открадна техника от дома на двама учени.
Но, както обикновено,
Г-н Никой не ми каза всичко.
Беше спестил най-важното.
Бях на единайсет.
Родители ми ме водеха на кино в събота,
ако през седмицата се учех добре.
Развълнувах се, че ще ходя.
Забравих си дъждобрана и се върнах вътре.
Първо не го видях.
Докато погледна през прозореца...
мама и татко вече ги нямаше.
Оказа се, че не само аз търсех онова нещо.
Залегни!
Хан ме спаси. Не ме изостави.
Щях вечно да бъда мишена, затова ме научи да оцелявам.
Станахме семейство.
"Вечно да бъда мишена".
Защо? - Защото тя е ключът.
Всички търсят вещ.
А през цялото време е било човек.
Родителите ми не са искали "Ариес" да попадне в неправилни ръце,
затова го заключили със своята ДНК, която споделяме.
Един ден Г-н Никой ме предупреди, че негов агент е изменник.
При появата на Декард Шоу го използвахме като прикритие.
Но ти загина в катастрофа, Хан.
Г-н Никой го инсценира достоверно.
Доста хитър трик.
Правил съм и по-добри.
Сега остава трудната част. Да те опазим мъртъв.
Смъртта ми... - Го опази жив.
Какво става? - Системата следва скрита подпрограма.
Точно така.
Никой да не мърда
и всички ще останете живи.
Джейкъб.
Съжалявам, Миа.
Аз бях изменникът.
Аз.
Дом, питал ли си се как те намери Г-н Никой?
Да не мислеше, че те е избрал случайно?
Години наред ръководех с него мисии оттук.
Дълго време търсих ключа, Дом.
Поднесе ми го на ръка.
Казах ти.
Това е моят свят.
Взех го.
Доста хора си довел. Вярваш ли им?
Вярвам на това.
Знаеш ли каква е ползата от смъртта на татко?
Иначе щях да прекарам цял живот в сянката ти.
А сега ти ще прекараш остатъка от своя в моята.
Единствената полза от смъртта на татко
е, че не видя в какво си се превърнал.
Никога не си заслужавал името Торето.
Мислиш, че познаваше татко? Понеже му беше любимец? Нищо не знаеш!
Добре. Искаш ли истината?
Татко загина, защото се опита да изгуби.
Бяхме много задлъжнели.
Не искаше да говори с теб и поиска помощ от мен.
Откъде да знам, че колата ще избухне?
Добрият син би отказал.
А добрият брат щеше да дойде при мен. - При теб ли?
Обещах му никога да не научаваш.
И въпреки всичко
удържах обещанието.
Момичето идва с мен. - Джейкъб!
Ще те спра.
Това е моето обещание.
Сю, хайде.
Залегнете!
Вървете! Хайде!
Оттук!
Винаги ще бъда тук. Кажи му го.
Не!
Дом, кажи ми какво виждаш, синко.
Подобни коли са безсмъртни.
"Чарджър" '70 са изградени толкова добре,
че ако се поддържат, ще изкарат 100 години.
Безсмъртни ли?
Като семейството, Дом.
Ако го изградиш добре и се грижиш за него,
ще те надживее. - Татко.
Малкия Би. - Кога се "влъщаш" у дома?
Връщ...
Не. Знаеш, щом съм обещал, ще го изпълня.
Запалването ми прекъсваше. - Заемам се! Вземи кабелите!
Джейкъб! Действай!
Готов си!
Не!
Ти се върна за мен, Лети.
Нищо не си заслужава, ако те изгубя.
Чу ли ме?
Това сме ние.
Да.
Сега нещата ще се развият бързо. Джейкъб има всичко нужно.
Задейства ли Ариес, остава да пусне сигнала глобално.
И няма да има какво да го спре.
Трябва да пусне пиратски сателит, който да е като усилвател
и да зарази другите сателити в орбитата.
Намираме го, спираме го и си връщаме Ел.
Шансът ни е нулев, Хан. Сателитът се проследява лесно,
но Джейкъб ще го пусне пръв. - Две мишени. Джейкъб на земята...
С частната му армия. - И сателитът?
Не можем да го хакнем от разстояние, а само физически
на 80 км над земята, докато сателитът е в орбита.
"В орбита"? - Трябва ни помощ.
Иначе нямаме шанс.
Ще го направим сами. - Така стигнахме дотук.
Не. Никой ли не разбра?
Очевидно - не. Ако бяхте, щяхте да подмокрите гащите
като нормалните хора. "Орбита".
Това е в космоса. Това е друга работа.
Какво ще правим? Совалка ли ще гепим?
Ще си вържем ракети на гърба?
Точно това ще направим. - Какво?
ТБИЛИСИ
Отидоха дипломатическите връзки на баща ми с Източна Европа.
Тук ще загъмжи от полиция.
Време е да се омитаме.
Дръжте я наблизо.
Активиран е.
Щом сателитът е в орбита, включваме сигнала.
По дяволите. - Какво?
Виждаш ли? Течът на въздух е недопустим.
Сериозно ли се лепиш с тиксо? - Да.
Ако си забелязал, цялата операция е само кръпки и лепенки.
Човече, това е ненормално. Излизаме в открития космос.
А ти се държиш, сякаш отиваме до магазина.
Абсурдно е. Иде ми да прекратя мисията
и да завлека черния си задник у дома.
Ще се намираме в постоянно свободно падане.
"Свободно падане"? Какво значи това?
Роман, значи, че числата не лъжат.
Спазваме ли физичните закономерности, всичко ще бъде наред, ясно?
Всичко е математика и наука. - Трябваше да слушам в училище.
Четири минути до изстрелването. Готови ли сте?
Да, просто си седим тук горе и си лепим тиксо.
Типично за Тедж. - Моля ви, побързайте, за да млъкне.
Да, готови сме. - Не сме.
Гледахме теста на тази кола и как експлодира.
Не е разумно, Тедж. - Спокойно.
Обвита е с моя керамичен полимер.
Напълно огнеупорни сте. - Именно.
Всички осем тръстера са в изправност.
Не ми казвай, че още правиш пускови симулации.
"Върджин Галактик" изстреляха на 11 000 м.
Космическата совалка стига до 15 000 м.
Последното излитане сочи, че можем и много по-високо.
Ако не им осигурим височина, ще станат на палачинки, преди кафето.
Още ви чуваме! - Спокойно, ще се справим.
Ще се справим, нали?
Според термалното изображение Ел е в бронирания камион.
Сигналът на Ариес идва от звяра пред нас.
Трябва да го деактивираме, докато Роман и Тедж заемат позиция.
Рамзи, включи ни.
Сателитът е в ниска орбита.
Начало.
ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ДАННИ
Преминахме 15 000 м. - Пригответе се, момчета.
Какво правим с тези стари костюми, неизползвани от Първата световна?
Съжалявам! Магазинът за астронавти беше затворен днес.
Тези костюми са като скафандри. Компенсират налягането.
Само дето може да гръмнем като балони. Няма друга разлика.
Имаме височина. Готови за отброяване? - Не, човече!
С това нещо не бих се гмурнал. - Не го слушайте. Готови сме!
Ние ли? - Да! Мислех, че си недосегаем.
Да видим колко недосегаем е черният ти задник.
Давай! - Не, Тедж!
Боже! Не искам да умра!
Запалване!
Господи. Господи.
Ние сме в космоса.
Казах ти, че числата не лъжат.
Откачено, човече.
Колко бонбона изяде? - Ям бонбони, когато съм нервен.
Ако се изрежеш в това "Фиеро", кълна се...
Ти сериозно ли, Тедж?
Нали каза, че си се погрижил?
Да. Наврете ги обратно в автоморгата.
Хан, Миа, вие сте!
Сега.
Лети.
Хан!
Ще убиеш всички ни! - Не всички.
Сателитът, който търсим, трябва да е някъде там.
Ето там! Виждаш ли го? - Видях го.
Дано умееш да работиш с тръстерите. - Тедж, ти си по цифрите, нали?
Аз съм по шофирането.
Двама от гетото в космоса.
Знаеш, че никой няма да ни повярва, нали?
Имаш право.
Нещо не е наред с ретранслатора. Има интерференция.
Ще се погрижа.
Хан?
Хвани волана. Нещо става.
Мога да прихвана сигнала.
Имаш ли да ми казваш нещо, Ото? - Моя грешка.
Сателитната връзка е идеална.
Впрочем, имам нов бизнес партньор. Може би я познаваш.
Познай кой излезе от кутията, Джейкъб.
Опитах да те предупредя.
Никога не си ми бил конкуренция.
Ото, трябва да ти кажа нещо. - Добре, казвай.
Ти си глезено богаташче и ще те убия. - Съжалявам. Никой ли не ти е казал?
Глезените богаташчета управляват света.
Хайде!
Тръгвай.
Какво става? - Изгубихме ескорта и Джейкъб.
И Дом леко усложнява нещата, но всичко е наред.
Наистина. Не се тревожи. - Ще довърша това сама.
Да видим от какво е направен този звяр.
Готова ли си, Ел?
Увеличи. Ако не пробием, ще го спрем.
Хора, това нещо не забавя, а свалянето почти завърши.
Дом, ако не се разкараме, сме мъртви.
Лети, остани назад и изравни с предните гуми.
Какво? Ако не го забавим и не пробием,
ще го обърнем и ударим отдолу. - По дяволите!
Защо трябва да го казвам? Размажете тези клоуни!
Лети, жиците. - Четеш ми мислите. Хан, мини напред.
Дом, не мога да те стигна!
Но аз мога.
Сателитът е в обсег.
Да включим магнитите и да го изпържим. Добре, полека.
Така. Добре.
Тедж! - Почакай. Хайде, скъпа.
Включи се.
Дявол да го вземе! - Какво? Говори, какво има?
Кабелите на захранването са се прецакали при изстрелването.
Как не се досетих.
Къде сте? Качването е почти завършено.
Защо просто не го унищожиш? Да го прегазим, става ли?
Не, ако се ударим в сателита, вероятно ще умрем.
Но и да не умрем, ще изхабих толкова гориво,
че ще останем тук завинаги.
Трябва да имаш вяра, брато. - Вяра? Вярата не е числа.
Знаеш ли какво, Тедж?
Навярно си прав.
Ние не сме недосегаеми.
Вероятно през цялото време сме имали късмет.
Сигурно е това.
Но знаеш ли какво?
Ако ще умираме,
нека бъде висока над земята.
Какво се случва при вас? Разполагаме със секунди.
ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ДАННИ
Да го направим. Хайде.
Пет, четири, три,
две, едно.
ПРЕХВЪРЛЯНЕТО ЗАВЪРШЕНО
ГРЕШКА САТЕЛИТ НЕНАЛИЧЕН
Направихме го.
Успяхме! - Да вървим.
Да! - Да му се не види.
Не беше зле, човече. Не беше никак зле.
Дръжте се!
Дом!
ЦЕЛ ПРИХВАНАТА
АРИЕС ЛОКАЛИЗИРАН ИЗСТРЕЛВАНЕ - АКТИВИРАНО
Да!
ГРЕШКА ЦЕЛ ИЗГУБЕНА
Сигурно се шегуваш.
По дяволите!
ИЗГУБЕНА ВРЪЗКА С ДРОН
Мисля, че тези са твои.
Много хора ще тръгнат след теб, Джейк.
Да. Изборът беше мой, Дом.
Знаеш, татко не беше идеален,
но ни обичаше по един и същи начин.
Веднъж някой ми даде 10-секундна кола
като втори шанс.
Дължа ти го, малки братко.
Веднъж те загубих.
Нека не се случва отново, нали?
Тук контролен център. И вие ли виждате същото?
Изглежда като "Понтиак Фиеро".
Идваме с мир!
Защо ли ми приличат на миньони?
Това беше последното място, на което видях дядо ти.
Тук той се състезаваше. - И ти ли се състезаваше тук, татко?
Не. Но нека ти кажа нещо.
Всичко, нужно ми за живота, го научих на тази писта.
Така ли? - Да.
Всичко ще бъде наред, Джейкъб.
Ще ни бъде трудно,
но всичко ще се оправи.
Защото сме семейство.
Момчета.
Какво? Няма начин.
Какво става?
Не можех да повярвам, когато разбрах, че си жив.
Дълга история.
Нека просто се насладим на момента.
Това е Ел. - Здравей, Ел. Аз съм Шон.
Наричай ме Ти. - Аз съм Ърл.
Сантос! Как си? - Миа!
Рамзи, това е Сантос.
Здравей. Радвам се най-сетне да се запознаем.
Къде е Лио? - Отвори ресторант в Бруклин.
Храната е зле. Наистина зле, но тези хипстъри биха изяли всичко.
Здравейте, хора. - Привет.
Колко още ще чакаме за кльопачка?
Вече съм готов да тъпча.
Ядох космическа храна със седмици.
Така ли наричаш бонбоните? Защото само това яде.
Нямаха мазнини, брато. - Сникърс и Туикс също ли нямат?
Челото ми е гладно. - Да, добре. До по-късно.
Челото ти е затлъстяло.
Шофираш точно като баща си.
Така ли?
Знаеш ли...
Тук срещнах майка ти за пръв път. Ето там.
Тя те закриля от небето. - Наистина ли?
Мисля, че татко ти иска да те пита нещо.
Готов ли си да кажеш молитвата, хлапе?
Не знам какво да кажа.
Лесно е. Кажи каквото ти е на сърце.
Готов ли си? Хайде.
Здравейте. - Здрасти.
Малкия Брайън е готов да каже молитвата с нас.
Чудесно. - Почакайте.
Все още има един празен стол. - Той идва насам.
СЛЕДВА ФИНАЛНА СЦЕНА
БЪРЗИ И ЯРОСТНИ 9
Режисьор ДЖЪСТИН ЛИН
Сценаристи ДАНИЕЛ КЕЙСИ и ДЖЪСТИН ЛИН
В ролите ВИН ДИЗЕЛ
МИШЕЛ РОДРИГЕС
ТАЙРИЗ ГИБСЪН
КРИС "ЛУДАКРИС" БРИДЖИС
ДЖОН СИНА
НАТАЛИ ЕМАНЮЕЛ
ДЖОРДАНА БРУСТЪР
СУНГ КАНГ
МАЙКЪЛ РУКЪР
ХЕЛЪН МИРЪН
КЪРТ РЪСЕЛ
ЧАРЛИЙЗ ТЕРОН и други
Музика БРАЙЪН ТАЙЛЪР
Благодаря ти. Моля те.
Ще ти кажа къде е флашката и плановете, които откраднахме.
Тази флашка ли имаш предвид? Тези планове ли?
Вече са у теб. - Да, приятел.
Как мислиш, че се поддържам във форма?
Не ходи никъде.
Превод и субтитри: haskotoo