Не, вашето име. - Моля, кажете името си.
Името ми е Чарлс Ручовски.
Не!
Кажи името, мистър... мистър Лейк!
Кажи ми, мистър Лейк. Кажи неговото име.
Кое е името на шпионина? Името на двойника?
Името ми е Чарлс Ручовски...
Добре. - Представител на духовни системи.
Още веднъж. - Представител...
Кажете ми...
просто ми кажете, мистър Лейк...
Чарлс Ручовски. - Това, което...
искам да разбера!
Това... това няма край.
Не, не, не.
Ще свърши... когато умреш!
22 години по-късно, лагер Пери, тренировъчно съоръжение на ЦРУ
Всяка година по това време с голямо удоволствие
и чест... представям
бившият заместник-началник на станцията в Бейрут,
началник на станцията в Кабул,
носител на награда Донован,
отличен с медал на разузнаването
и единствен жив носител на разузнавателна звезда,
Евън Лейк. Евън.
Какво, по дяволите правите тук?
Не сте ли чули?
ЦРУ падна от Берлинската стена
и цялото президентско войнство не може да го събере!
Счупено е! Не е надеждно. Не можеш да му се довериш.
Не може да се изправи пред Белия дом.
Измамници. Гледат порно, записват телефони.
Най-добрите и най-свестните напуснаха или се пенсионираха.
Какво, в името на Исус Христос, който беше закован на кръста,
правите тук?
Защото "чухте" повикването. Затова.
Бъдещето е застлано пред вас
като шведска маса на круизен кораб.
Учите в класната стая, работите в кухнята,
тренирате в залата и... "чувате" зовът.
За някой е приключение,
за други е мистика...
За всички това беше 11.09 и вие "чухте" повикването
и това беше зовът на дълга
и любовта към страната. Защо?
Защото имате ценности!
УМИРАНЕТО НА СВЕТЛИНАТА
Отново благодаря, Ев, оценявам го.
Смяташ ли, че повярваха и на една дума?
Да. - Винаги си бил доверчив.
Догодина няма да е така. Махам се.
Какво? Да не си на 40?
Предложиха ми в частния сектор. - Ще ти липсва това.
Може би догодина ще дойда просто, за да чуя речта ти.
Умри!
Ще свърши...
когато умреш!
Ако беше разумен човек, двамата щяхме да говорим за Америка.
Ти щеше да пиеш нещо, щеше... щеше... щеше да си свободен...
Но не, не, не. Ти искаш да...
Искаш да умреш като... какво? Кръстоносец!
Не, не, мистър Лейк.
По-добре да не умираш.
Чарлс Ручовски... - Не, няма да умреш.
Не, не, не, не. Днес ще страдаш.
Ленгли, Вирджиния, Главна квартира на ЦРУ
Говорих с хора от "фермата".
Казаха, че наистина си "подпалил" хамбара тази сутрин.
Какво си замислил? - Когато седнах да работя на бюро,
се предполагаше, че е временно.
Това беше преди 6 години. - Страната ни много се гордее с теб.
Минах по етапния ред, попълних всякакви документи,
но изглежда не мога да стигна доникъде.
Съжалявам, че ви безпокоя с това.
От колко време си на държавна служба?
Морски пехотинец 6 години и 30 в Агенцията.
Това прави 36 години, последните три със средно заплащане.
Това... това прави 110 000 на година.
По дяволите, аз бих се пенсионирал при толкова.
Съмнявам се, сър.
Имам умения, които по-добре се проявяват в активна работа.
Ев, за мен ти беше вдъхновение.
Не се страхувам да го призная. Ще прегледам нещата
да видя какво мога да направя.
Влез.
Милт. - Искаш ли да хапнем?
Днес, не.
Как вървят нещата? - Не е много добре.
Директорът каза, че ще види какво може да направи.
Добре ли си? - Успявам да укротя нещата
и да ги държа под контрол.
Сложи онзи речник на ръката ми.
Онази книга, там, оранжевата. Това е речник.
Знам, че е речник. Благодаря.
Има два вида хора в света.
Хора на действието и всички останали.
До скоро.
Букурещ, Румъния Надлез Грозавещи
От главната квартира казват, че е куриер, но не носи дрога.
Мислят, че носи флаш памет.
Къде мислиш, че би скрил флашката? В обувката си?
Вероятно в задника си. Ще те оставя първо ти да провериш.
Ето го.
Абди Абдикарим.
Не прилича на нигериец.
Не е нигериец. От Кения е.
По дяволите. Видя ни.
Ще го изпуснем! Пусни сирените!
База! База! Трябва ни подкрепление!
Преследваме заподозрян. Караме към моста през Басараб.
Спри!
Повикай водолазите.
Букурещ, Румъния. Главна квартира на стратегически ресурси.
Дай ми достъп до базата данни.
Милтън? - Да.
Обажда се Боб Дийкън от Агенцията по сигурността.
Преди време даде за наблюдение определени химични съединения.
Това беше преди три години.
Още ли проявяваш интерес?
Да. - Добре. Изскочи нещо.
Къде да те намеря? Идвам веднага.
Преди 2 седмици тази флашка е попаднала
в ръцете на румънците.
Повредена е от вода. Човекът е скочил от мост.
Там не са успели и ни молят да извлечем данните.
На него открихме порно, ислямистки проповеди,
ангри бърдс и медицински доклади.
Попаднахме на децитабин и се появи твоето запитване.
Кой е бил Абди Абдикарим?
По националност кениец. Имаме стари паспортни данни.
Освен тях, друго няма. От "ресурси" са пуснали запитване,
но кенийците не са били от голяма полза.
Може ли да направя копие? - Има повече от 50 страници.
Няма проблем. Ще го взема по електронен път.
Знаете, че единственото нещо, което стои между мен
и пренасочването, е вашето одобрение.
Мистър Лейк, какво искате да правите, когато се върнете?
Има недовършена работа. - Точно за това искам да говорите.
Мохамед Бенир е жив. Казват, че е мъртъв...
Всички казват, че е умрял в експлозията.
Имаше тяло. - И какво? Не видях глава.
Не видях главата на Бенир.
Ако искате да се върнете на работа в ЦРУ...
Ако искам? - Силно препоръчвам
да не мислите повече за Мохамед Бенир.
По дяволите!
Всички показатели сочеха в тази посока,
но не можехме да сме сигурни, докато не направим сканирането.
Без повече тестове за памет? - Обратното.
Мисловните упражнения имат ефект... - Добре, какво сега?
8 години и умирам?
Господин Ручовски, това не е Алцхаймер.
От години фронтално темпорална деменция
и Алцхаймер се бъркат,
но ФТД е отделна болест.
По-добре ли е?
ФТД е много по-агресивна.
Повече? Колко повече?
Дойдохте ли с някого днес? - Не.
В такива ситуации семейството е от голяма помощ.
Нямам братя и сестри, нито деца. Моето семейство е работата ми.
Тази фронтално темпорална деменция...
Трябва ли да внимавам за нещо?
Ще бъдете обект на прекалени реакции,
или неподходящи реакции, Бели петна...
Вероятно вече сте забелязал.
Променливо настроение, ненадеждни сетивни възприятия.
"Ненадеждни сетивни възприятия".
Така се нарича.
Има помощни групи,
социални служби тук, във Филаделфия...
всъщност има навсякъде, където бихте отишли.
Говорих с доктор Нейтън Грос, в крилото за специална помощ.
Като свършим тук, отидете при него. Той ви очаква.
Няма причина да сте сам в тази ситуация.
Е, какви лекарства се взимат?
Обикновено съдържащи серотонин - Золофт, Паксил...
или антидепресанти.
Но това са лекарства за луди,
маниакално депресирани. Не съм такъв.
Хайде да сме наясно. Аз не съм такъв.
Вижте, лекарствата потискат поведенческите симптоми.
А не болестта? - Правилно.
Виждал ли сте Лейк? - Целият ден отсъства.
Знаете ли къде е? Обадихте ли му се?
Зает съм, сър, съжалявам.
Да? - Евън, къде си?
Опитвам се да се свържа с теб. Оставих съобщения.
Бях зает. - Изскочи нещо.
Какво?
Не искам да говоря по телефона. Къде си, за да дойда при теб?
Къде си, Евън? - В "Диамантените вторници".
В "Рубинените вторници"?
Да, току-що го казах.
Добре, в кой от тях?
Този в...
Арлингтън.
Ев. - Да?
Донесете нещо за ядене на този човек, моля...
и чаша кафе. - Веднага.
Може ли да почистя?
Благодаря. - Няма за какво.
Това не беше много приятелско.
Какво става? - Нищо.
Искаш ли да поговорим за това? - Кое беше това важно нещо?
Това "изскочи нещо".
Има нещо, което вероятно засяга Бенир.
Миналата година пет искания за диферипрон,
което не е много необичайно... - Не влияе на анемията,
просто е за недостиг от желязо. - Правилно, но същият източник,
мъжът, който го е искал е кениец,
а лекарят е в университетската болница в Букурещ.
Изследователска болница.
Децитабин и азацитадин,
които се използват само за клинично лечение...
средиземноморска анемия. - Таласемия,
която е наследствена и знаем, че Мохамед Бенир я има,
въпреки, че е мъртъв от 20 години.
Знаеш, че баща му е починал от нея.
Абдикарим, човекът осигурявал лекарството,
е беше заподозрян в нигерийски кръг за измами.
Вместо да се предаде, е скочил от моста.
Медицинската информация беше на флашка.
Не е кениец. - Бил е 100% здрав.
Не е имал нужда от лекарства. - Какво още има?
Нищо. - Знаех си, че не е умрял.
Това значи, че състоянието му минава в напреднала фаза.
Сега може да се покрива, да е невидим,
но рано или късно болестта ще го изкара на бял свят.
Бенир я има.
Тя се проявява.
Тя му е в кръвта.
Момбаса, Кения
Салам Алейкум, шейх Бенир.
Къде е доктор Вангари?
Не беше там, шейх. Казаха, че е отишъл в Мтвапа.
Ако е рекъл Аллах, утре ще се върне.
Някакви новини от Букурещ? - Няма, шейх.
Когато се върне доктора,
ела с него.
Да, шейх. - Време е за молитви.
Мбуи!
Извинявам се, че се позовавам на връзката ни.
Какво има? - Сблъсках се с данни,
които ме карат да вярвам, че Мохамед Бенир е жив.
Оставете ни насаме, господа.
Разказвай.
Смяташе се, че Бенир е убит при измъкването ми.
Бяха косвени доказателства.
Разузнаването прихвана следа, от която заключи, Бенир е умрял.
Изчезна от радарите ни. ЦРУ затвори случаят.
За него не се чу дума последните 22 години... до този момент.
Бенир има наследствено заболяване.
Таласемия. Може да е била в латентен период в детството,
юношеството, средна възраст или по-късно.
Наскоро е прихванато искане за лекарство, което основно
се ползва за клинично лечение на този вид анемия.
Искането е от кенийски източник.
Какъв е източникът на тези данни?
Източникът е поверителен.
Лейк, аз съм директор на скапаната агенция.
За мен няма поверително. Кой е източникът?
Ако се разбере за източника, той ще е в голяма опасност.
Какво предлагаш?
Искам да организирам екип, да намерим къде е Бенир,
да го заловим и доведем в САЩ, за да бъде съден.
Ти искаш да събереш екип?
Имах предвид агенцията, сър. - Защо не го оставим да умре?
Това само предполага, че източникът ти е точен
и действително показва човек,
за който никой не е чувал от 22 години...
Политиката на агенцията не е такава, нито политиката на това правителство
да позволи на човек, отговорен за поне 17 отвличания,
дузина екзекуции, взривяване на туристически автобуси...
между другото някой от тях пълни с деца...
да си остане на свобода, просто, защото е болен.
Мери, прати ми Сенджар.
Влезте.
Това е доктор Сенджар. От отдела за медицински услуги.
Седни, Евън.
Доктор Сенджар говори за болнични...
в конференция на тема услуги, свързани с болестите.
Наистина ли мислиш, че ще пропътуваш 240 километра,
три пъти ще посетиш неврологична клиника
под фалшива самоличност,
ще даваш кръв, ще оставяш отпечатъци...
и ние няма да разберем?
Доктор Клейбърн изпрати медицинските ти документи.
Не трябва да се тревожиш за заплащане, за личен живот,
или за качеството на грижите, които ще получиш.
ЦРУ се грижи за хората си.
Здравната организация има прекрасни заведения.
Ще координираме нещата и с дома за ветерани тук, във Вашингтон.
Искаме да го направим възможно най-леко за теб.
Говорихме със заместник-директора по операциите,
ще направим тържествена вечеря за пенсионирането.
Пресата... всички ще дойдат, дори президентът, Ев.
Бенир. Какво ще стане с Бенир?
Мохамед Бенир е мъртъв, Лейк.
Така е от 22 години.
Говорихме със сътрудниците ви в отдела.
Загрижени сме от тези смени на настроението
и непредвидими реакции, от които страдате.
Бенир, по дяволите.
Има опасения, че може да станеш слабо звено в агенцията.
Майната ви. - Успокой се.
Аз ли съм безотговорен? Вие прецакахте тази работа така,
както прецаквате и всичко останало. Прецакахте Иран гейт,
издънихте се на 11.09, издънихте се с оръжията за масово поразяване,
с Афганистан, Ирак, Бенгази... Не лично вие, естествено. Не.
Вие сте последната брънка от верига издънки,
която превърна агенцията в клоака за политици и специални интереси
на оръжейни производители, и индустрията за наблюдение,
които забогатяват на наш гръб, а ние ставаме по-слаби!
Мистър Лейк. - Мога...
Забравих повече за агенцията, отколкото вие ще знаете някога.
Кой ви вкара в това, а?
Чия ръка бръкна в джоба ви сега?
Виждал съм милиони като вас. Милиони.
Заврели сте глава в задника на Обама
и вече не виждате нищо, освен лайна.
Засрамете се.
Агент Лейк? - Да.
Директорът ни помоли да ви вземем значката.
Моля станете, сър.
Сър, инструктираха ни да ви ескортираме вън от учреждението
Моля сложете на бюрото за проверка вещите,
които бихте желал да вземете.
Ще проверите ли одеколонът ми? - Няма нужда от сарказъм, сър.
Искате живота ми? Искате файловете ми?
Ето, вземете ги! Искате ли награди?
Ето. Имам няколко. Това даряват на задници като мен,
които дават живота си за родината!
Основни ценности!
Намерете някой друг да ви изнесе проклетата лекция!
Напускам!
Донесох нещата ти... надявам се не си против.
Не исках да остават там.
Може ли да вляза?
Да, заповядай.
Благодаря.
Ти... искаш ли да пийнеш нещо? - Какво имаш?
Саке. - Звучи добре.
Доста се издъних днес, а?
Няма връщане назад.
Дотук беше с купона за пенсионирането.
Нищо няма да направят с Бенир.
Отнесоха се с мен като с някакъв луд.
Канпай. - Канпай.
Сядай.
Има още една причина за идването ми.
Агенцията по сигурността пусна копие от флашката на Абди.
Лекуващ лекар е доктор Юлиян Корнел,
медицински изследвания.
Затова никой от показателите не е излязъл.
От колко време е това? - Две години.
Бенир... - Ами...
Вероятният Бенир използва Абдикарим за посредник.
Комуникацията им и всяка информация за вероятния Бенир...
Отива в реката...
Или той така си мисли.
И Абди плаща на доктор Корнел.
Евън.
Невеж... в това има невеж лекар?
Е, с едно изключение.
Доктор Корнел е женен за кенийка.
По колко взима? - 10 000 евро всеки месец.
И не ги обявява. - Не.
Сега си дойдохме на думата.
Докторът се предпазва. Имаш ли файловете?
Знаеш ли какво? - Какво?
Това е супер.
Принтирай ги. Не искам да ги чета на монитора.
Добре.
Няма ли отговор? - Не, шейх?
Асим. - Да, шейх.
Ела тук.
Няма отговор. Парите преведени ли са?
Преди 2 седмици. Може нещо да му се е случило.
Асим. Асим. Асим.
Имаш ли виза?
Говориш ли английски? - Да.
Искам да отидеш до Букурещ.
Искам да намериш този... доктор.
Искам да вземеш лекарството, ясно?
Обръсни си брадата и...
се приведи в европейски вид.
Имам по-добра идея.
Докарай този Корнел тук.
Ами... ако ми създаде проблеми?
Ако не иска да дойде?
Кажи му, че семейството на жена му няма да бъде пощадено.
Да, така е добре. Добре.
Ето го.
Доктор Юлиян Корнел,
субсидия за изследвания на таласемия
от фондация за анемиите Куули.
Бинго. Мохамед Бенир, мислиш, че ще се скриеш?
Никой не може да се скрие от Жътваря.
Можем ли да влезем?
Къде? - В кореспонденциите
между доктора и Бенир. Корнел не се е чул с Абди...
и сега се чуди къде му е заплащането.
Това... е възможно, но... - Какво "но"?
Ако лекарството е за Бенир,
защо никой не е чувал за него вече 20 години?
Мога да обясня.
Бенир мислеше, че имам човек в групата му, двойник.
Това се опитваше да ме принуди да кажа.
Нямаше никакъв човек. Дори да исках,
нямаше как да кажа, но такава беше сделката.
След като ме измъкнаха започнах да се усъмнявам,
затова пръснах в разузнаването слух, че самият Бенир играе двойно.
Кабелче, което можеше да се прихване само на най-горни нива.
Ако беше още жив, исках да излезе от играта.
Така го забих в земята.
Всички го сметнаха за мъртъв.
Имах съмнения. - Защо?
Защото беше истински вярващ.
Хора като него не умират просто така. Трябва...
просто трябва с голи ръце да им изтръгнеш сърцата.
Доста си мислил за това, нали?
Просто веднъж на ден. - Всеки ден.
По цял ден.
Не се обаждай.
По дяволите. Просто остани там.
Доктор Сенджар, в момента съм зает.
Нямам време. - Евън, не искам да оставя
нещата така. Не е правилно.
Всичко е наред. - Не, не е наред.
Няма да ти позволя да оставиш това така.
Искаме да ти помогнем. Ела в кабинета ми,
ще седнем и ще поговорим, за да сме готови за бъдещето.
Не е нужно да е утре. Когато решиш.
Съгласен ли си? - Да, съгласен съм.
Тогава до скоро виждане. - До скоро.
Ще ми кажеш ли за какво става дума?
Няма нищо. Да пием... - Има връзка с момента,
когато те намерих в "Рубинените вторници", нали?
Човек не може ли да има личен живот?
Добре, виж, рискувам си работата,
а ти имаш нещо, което е в ход, нещо, което не ми казваш.
Трябва да си прям. Дължиш ми го.
Доволен ли си?
Засега не е толкова зле. Дреболии, неща, които мога да прикрия...
но пътувам във влак, който върви само в една посока.
Всичко тук, горе...
Загнива. Частичка по частичка, се измъква.
Знаеш това... - Подозирах.
Преди около година нещо в главата ми просто...
пропадна. Докато започнат да се проявяват симптомите,
атрофията е нанесла щетите, мозъчната тъкан намалява.
По мои сметки... около 3 години. За това става дума.
Искам да разбера нещо. Питат ли за мен?
Директно мен не питат, но... да.
Ядосан ли си? - Не и на тях.
Е, може би и на тях, но цялото това проклето нещо...
Защо да съм аз? Защо по дяволите, да съм аз?
Нищо погрешно не съм направил! - Ев, все още имаш време.
Използвай го пълноценно.
Защо губиш време да търсиш човек, който може и да не съществува?
Съществува.
Има прозорец, който няма дълго да е отворен.
После ще се затвори
и на Бенир ще му се размине.
А аз ще направя нещо, което си струва да си припомним,
нещо, останало от моето време.
Бихте ли излязъл от колата?
Мистър Лейк, връщаме се в участъка.
Моля, влезте в патрулката и аз ще ви закарам до там.
Оставете ключовете си под седалката.
Какво съм направил?
Щатското законодателство задължава лекарите да докладват
всички случаи, когато човек може да изгуби съзнание.
Името ви е в списъка. Ако е грешка,
ще я оправим в участъка.
Вижте... работя за правителството, както и вие.
Друг полицай ще прибере колата ви.
Ако искате да ви прибере друг, ще се обадите от участъка.
Ако имате мобилен телефон, може да се обадите сега.
Какво е накарало кениецът да скочи?
Добре. Посредничил е за фармацевтични продукти.
Защитавал е местоположението на човек, считан за мъртъв.
Обвинен е в нигерийските измами с наркотици...
Какво го е накарало да скочи?
Сигурно има още нещо. Нещо, което е знаел,
нещо, което го е било страх да не издаде.
Да, нещо страшно.
Парите са влезли.
10 000 евро в сметката на Абди.
И никой не ги е взел? Мамка му. Трябва да побързам.
Часовникът върви. - Отиваш в Румъния?
Как? Мислил ли си как ще го направиш?
Полет до Букурещ, взимане на парите, проследяване на лошия,
чартърен полет, приземяване във военновъздушна база Андрюс.
Не, не съм мислил в детайли.
Идвам с теб. - Не, няма.
Нека дойда с теб. - Не съм безпомощен.
Знам, но имаш ли няколко самоличности?
Имам стар паспорт. - Не върши работа,
особено при днешната охрана.
Трябват поне три комплекта и то проверени.
Колко време ще отнеме? - Два или три дни.
А, ако кажа "не"? - Какво "не"?
Не, не може да дойдеш.
В такъв случай мистър секретен агент,
може да трябва да те зарежа.
Знаеш ли, че почти ти вярвам, че ще го направиш.
Букурещ, район Ферентари
Програмиран е с номера, който ми беше даден.
Обаждай се само при спешен случай.
Имаш ли пари в брой? - Да.
Това е колата ти.
Имаш ли... - Не ми казвай нищо.
Нищо не знам.
Имаш ли пистолет?
В багажника.
Изясни ли си плана?
В Букурещ ще ни чака жена.
Пълен си с изненади.
Мишел Зубариан, беше журналист.
Опасна наркоманка от средния изток.
Може дори да е била агент.
Сега работи в Прага.
Стара тръпка, а? - Просто човек, когото познавам.
И? - Засега това. Стъпка по стъпка.
Да видим какво ще се случи.
Букурещ, Румъния, район Липскани
Професор доктор Юлиян Корнел.
Нищо специално за него.
Кротува си, върши общественополезен труд,
членува в няколко борда.
А жена му? - Анджина?
Срещнали са се в помощните програми.
Къде? - В Момбаса.
Сър? - Какво?
Това е сектор за непушачи. - Момент да проверя нещо.
Да, в Румъния съм. Да не сте полудели?
Цялата страна е сектор за пушачи.
Евън. - Добре, добре.
Сър, горе по стълбите има зона за пушачи.
Гася я! Господи!
Благодаря, че ни обърнахте внимание на това.
Знам, съжалявам, Мишел.
Съжалявам. От часовата разлика. Тя... ме побърква.
Няма проблем. - Кой е най-добрият начин
да се доберем до доктора? - В работно време е в кабинета си,
затворени врати, колеги наблизо.
Подготвих официално прикритие.
Вие ще сте американските ми колеги.
Добре.
Как се срещнахте с Мишел?
Ако въпросът ми не е много нахален, естествено.
Не, не е, просто... Не беше особено бляскаво.
Как се срещна ти с Евън? Това е по-интересно.
Бях...
на неофициална операция в Кайро.
Изгубих "пратката"...
синът на шефа на парламента.
Издъних се. Грозна политическа ситуация.
Агенцията се отдръпна
и тогава се появи Евън Лейк.
Два дни по-късно бях в самолета за Вашингтон.
Просто трябва да им се напомня, че се грижим за своите.
По онова време още вярвах в това. - Още го носиш, нали?
Какво? - Знаеш за какво говоря.
Покажи му, Евън.
Да, отнесох куршум, когато ме измъкваха.
Веднъж предложи този куршум да се сложи на пръстен...
ако се съглася да нося пръстена на пръста си.
Обзалагам се, че не знаеше, че е толкова романтичен.
Трябва да се върна в стаята.
Този полет направо ме довърши.
Ще се видим после.
Трябваше ли да го казваш?
Засрамих ли те? - Ти не можеш да ме засрамиш.
Всички готови ли са?
Той е човекът с очилата.
Доктор Корнел? - Да.
Наталия Негреску, румънска полиция. Може ли да поговорим някъде?
Какво е станало? - Това са американски колеги.
Мистър Ауан от американското посолство и мистър Ричардс,
от вътрешните сили за сигурност на САЩ. Моля...
В... кабинета ми, моля. - Да.
Децитабин не е забранено лекарство, не разбирам защо...
Доктор Корнел, тук съм като връзка.
Искането е минало по канален ред.
Искането идва от Вашингтон. - Вашингтон?
На английски, моля. - Интересуваме се от човек на име
Абди Абдикарим.
Що за име е това? - Каза, че е от Кения.
Каква е връзката ви с него? - Видяхме се веднъж в кафене.
Останалото беше с имейли. - Кога беше това?
Преди 2 години. - Предписвате рядко лекарство
на човек, когото сте видял в кафене преди 2 години?
Имаше медицинските документи. Той представляваше някой друг,
чието име беше редактирано.
И не знаете кой всъщност е ползвал лекарството?
Никаква, но не съм сгрешил с нищо. Всичко е направено по учебник.
20 000 евро всеки 2 месеца. Звучи ли правилно?
Защо това би трябвало да е проблем на сигурността?
Корниш...
Корниш.
Корнел. Доктор Юлиян Корнел,
нека ние решаваме кое или не е проблем на сигурността.
Арестувай го.
Доктор Корнел, станете, ако обичате.
Какво? - Обърнете се.
Не, не. Не мога да бъда арестуван. Не може да ме арестувате.
Не разбирате... - Кажете го на адвоката си.
Снощи дойде в дома ми. Жена ми се ужаси.
Кой? - Не си каза името.
Каза, че Абди е мъртъв. Беше арабин.
Поиска децитабин
и поиска да отида при пациента.
Къде? - Не каза.
Защо сте още тук? - Поискахте повече пари, нали?
Колко? - 30 000.
Вие сте преуспял лекар.
Ще отидете някъде, а не знаете къде,
ще лекувате човек, когото не познавате
за скапани 30 000 евро... Какво пропускам тук?
Ами...
заради жена ми.
Тя е от Кения.
Казаха, че ще избият семейството й, ако не отида.
Арабинът, който е казал това,
планира ли да пътува с вас?
Предполагам.
Мислиш ли, че Корнел ще ни каже, когато се свържат с него?
Да, ще се обади. Сега го уплашихме. Сега сме единственият му шанс.
Наистина ли има Наталия Негреску в румънската полиция?
Той няма да се свърже с румънските власти.
Пипнете го този Корнел.
Той... той е мошеник.
30 000. За кого се мисли?
Ако не беше поискал, нямаше да му вярвам.
Сега иска само 15 000, затова...
Ще трябва да дойде. - Можем ли да съберем толкова пари?
Ще напиша детайлите.
Ти... ти ще ги изпратиш от интернет кафе.
Ще отнеме поне...
поне ден, но ще искаме още време.
Кажи му... не. Не, аз...
Аз нямам време.
Евън.
31.
44.
31.
35.
Мамка му. 24.
17.
10.
Три.
Ти...
достатъчно ли ти е топло?
Помолих те да ми кажеш,
ако ще излизаш.
Разтревожих се, продължих да вървя.
Работата е в това, че... аз... аз...
не можах да си спомня името на хотела.
Оставил си... портфейла си.
Хотелът е... на 3 пресечки оттук.
Трябва да поспиш малко.
Ще се оправиш.
Случва се в края на деня.
Нарича се "след залез".
Никой не знае защо.
Разтревожвам се, обърквам се.
Трябва да изляза, да отида някъде.
Взе ли си лекарството?
По-добре ли се чувстваш? - Да.
Просто се подхлъзнах...
Изгубих следата. Аз... Аз съм добре.
Обади се доктор Корнел.
Парите ще пристигнат утре.
Казали са, да се приготви за пътуване след няколко дни,
че ще му вземат виза за Кения.
Арабският приятел на Бенир? - Да.
Спомняш ли си... как изглежда?
Кой? - Бенир.
Разбира се. Направо го виждам сега.
В миналото, когато... беше заловен,
Бенир е искал име, нали?
Защо не му даде име?
Няма значение чие, което и да е име.
Това... просто го е вбесило повече,
наранило е мъжката му гордост.
Ако му беше дал име
вероятно щеше да каже "добре" и да те пусне.
Не исках да бъда този, който би му дал име
по време на разпит.
Хайде, хотелът е натам.
Да тръгваме. Ще завали сняг. - Знам къде е скапаният хотел.
Престани да опитваш да ми слагаш лигавник, ясно?
Добре.
Вече е и петнадесет.
Добре, взе парите.
Мамка му, видя ни.
Билетът за самолета и парите. - Добре.
И паспорта. - Дайте ми секунда.
Излизате от играта. Отървахте кожата.
Нищо няма да се случи на вас и семейството ви.
Сега... можете да тръгвате.
Има ли новини от Асим? - Докторът ще пристигне в сряда.
След това... нищо?
Още не.
Не, не. Не.
Още няколко момента.
Какъв му беше телефонът?
254-41-834-5571.
Къде е това?
Момбаса. - Задникът на източна Африка.
Мястото, където някой като Бенир би отишъл.
Там Корнел ще се срещне с Бенир.
Кога? - Във вторник.
Трябва да накараме Бенир да си мисли, че...
Как му беше името? - Асим.
Да, че още е жив. - Е, всички съобщения са текстови,
значи можем да пишем.
Ало, Мишел? Да... аз също.
Виж, на Милт му трябва кенийска виза.
Възможно най-бързо. Има и още нещо.
След като се положи основата,
с памучен тампон може да се намали тона.
Записваш ли?
Добре. Целият процес
би трябвало да отнеме около 2 часа първия път
и ефектът ще остане до деня на снимките.
Сербан работи във филмите, когато не помага на нас.
Ако се чувстваш несигурен, или трябва да си напомпаш егото,
Сербан е нужният човек.
Светът не е хубав без малко грим.
Цветът на очите е доста различен.
Не, не. Не искам лещи.
За щастие нашият човек носи очила,
затова добавих малко нюанс на тези.
Доктор Юлиян Корнел.
Освен това успях да ти издействам кенийска виза.
Сербан, какво всъщност видя?
Нищо не съм видял.
Благодаря.
Визата ти. Може да поискаш да я задържиш за ден.
Защо? - Дай на Евън още един ден
да размисли какво прави.
Той мисли за това от 20 години.
22.
Евън е пенсионер. Това е животът му, изборът му, но за теб...
без значение как се завъртят нещата, за теб ще свърши зле.
Край с кариерата ти.
Цял живот съм искал да бъда в чуждите служби.
Работата на бюро ме убива.
Трябваше да му кажеш. - Опитах.
Той е направил избора си.
Как се казваше?
Искаш да...
Мишел трябваше да тръгва.
Успяла е да ми вземе виза. Ето я.
Гледах ТВ. Нещо за намерено тяло в университетския кампус.
Да съберем багажа и да отидем в хотела до летището.
Ще останем в стаята до времето за полета.
Преди да излетим ще пишеш на Бенир от телефона на Асим.
Асим казва, че е бил задържан от охраната.
Ами Мишел?
Ще кажеш ли на Мишел?
Попита ли те?
Каза ли нещо за мен?
Не. - Не й казвай как свършва историята.
Момбаса, Кения
Повикване за полет 418 на изход 7.
Повикване за полет 418
на изход 7.
Аз съм доктор Корнел.
Доктор Корнел. Юлиян Корнел? - Да.
Аз съм Мбуи. Радвам се, че успяхте да дойдете.
Ще ви заведа в офиса на доктор Вангари.
Къде е Асим?
Идва.
Кога е било последното преливане на мистър Али Харири?
Преди 3 дни. - За кога е планувано следващото?
След три дни. - Тук, в клиниката?
Саид Али Харири се лекува в собствената си къща.
Ще го видя тук. - Доктор Корнел,
беше ви дадено писмо, в което всичко бе обяснено.
Ние го написахме. - Просто проверявам отново.
Харири не е в състояние да излиза.
Заради това поискахте допълнителното заплащане.
Разбира се. Нека довечера отново прегледам всичко.
Това е за мен, нали? Утре ще посетя
мистър Али Харири в дома му.
Вие ще дойдете ли, докторе? - Доктор Вангари няма да дойде с нас.
Ще ви взема от хотела в 16:00.
Добре, давам 750 за "Джерихо"
и 900 за "Глок". - Не, не, не, не.
За "Глок" 1150. - 1150?
Да, - Добре, спри. Ето какво...
900... 900 за "Джерихо"... - Не, не, не, не.
Става ли? Така е справедливо. - Не, не, не, не е справедливо.
Не е честно.
Мбуи. - Да, шейх.
Ела, ела.
По-близо, по-близо, ела.
Асим го няма.
Абди е мъртъв.
Ако сред нас има предател, ще го намеря.
Ти ли си? Ти ли?
800, 900. - Не.
Не? Добре. Виж, това тук са 2000 евро.
2000 евро на ръка, ясно?
Не ме подценявай.
Оцелявал съм в много по-трудни моменти от този.
Ходих на пазар.
"Джерихо" 941...
и "Глок".
Колко?
2000 евро.
Набутал си се.
Е, имаме излишни пари.
Надушваш ли нещо? - Момбаса.
В нощта, в която бяхме в парка в Букурещ, докоснах палтото ти.
Беше с онова... синьото като от платно палто,
но като го докоснах, почувствах... почувствах го като кучешка козина.
Не е ли странно да не можеш да вярваш на собствените си пръсти?
Не ме питай как се чувствам.
Не си и помислям. - Глупост.
Евън. - Глупост... е пистолетът.
Няма начин утре да мога да взема пистолет утре.
Мбуи ме претърси днес, ще ме претърси и утре.
Е, как планираш да го направиш?
Толкова време имах, мислил съм толкова много...
не съм сигурен. Може би
ще оставя ситуацията да ме води.
Имам спринцовка и лекарство. Едното е бързо и безболезнено,
другото е производно на стрихнина. Мъчително. Отнема повече от час.
Или просто ще се приближа до него,
ще го накълцам и ще оставя кръвта му да ме окъпе.
Не ми е приятно, че те оставям сам да отидеш там.
Всичко ще е наред. - Виж... взех това от пазара.
Тук са луди по безжичните неща.
Скачат от тамтам към мобилни телефони.
Просто го заври някъде и ще мога да те чувам и да те локализирам.
Донесох колан с острие.
Ще мога да го извадя, но това е всичко.
Значи това беше? - Да.
Милт... благодаря, че дойде с мен.
Няма проблем, стара кримка.
Ако не се върна до час, прави каквото искаш.
Моля.
Спахте ли добре? - Да.
Понякога горещината е проблем.
Елате, докторе.
Отворете куфарчето.
Доктор Корнел. Салам Алейкум.
Салам Алейкум, Саид Али Харири.
Доктор Корнел, благодаря.
Благодаря, че дойдохте. Простете ме, че...
не ставам.
Мбуи, донеси чай. - Да, шейх.
И онези... онези фурми.
Имате ли нещо против да седна? - Заповядайте.
Доктор Вангари ми предостави цялата история на лечението.
Снощи се свързах с няколко от колегите си.
Благодаря.
Забелязах, че преди 3 месеца сте бил записан за трансплантация
на костен мозък, но не открих нищо записано за процедурата.
Да не е имало проблем с донора?
Беше прекалено опасно. - Няма съвместимост
и възможност с донори, които са роднини.
Рисковано е, но може да се намери донор, с когото нямате връзка
въз основа хидрофилен и липофилен баланс и тъканната съвместимост.
Университетската болница може да помогне при намирането на донор.
Имаме голяма база данни.
Трябваше да се направи преди. Сега е...
по-опасно, но нямаме избор.
Сега трансплантацията
е единствената възможна лечебна терапия.
И... може да се направи тук?
Да.
Извинете, не съм в първа младост...
Къде е тоалетната? - Отзад и в ляво.
Много се извинявам. - Моля... моля.
Има проблем с тоалетната.
Мбуи.
Не тече водата. - Дръпнахте ли синджира?
Дръпнах го.
Има нещо заседнало... там.
Трябва да съм честен.
Състоянието ви е по-лошо, отколкото си представях.
Шансовете ви за дълготрайно оцеляване
не са добри.
Също и краткосрочните шансове.
Фактически са доста безнадеждни.
Това е, защото не съм доктор.
Не се казвам Юлиян Корнел...
а вие не се казвате Али Харири.
Името ви... е Мохамед Бенир.
Мистър Ручовски.
Евън Лейк.
Мбуи? - Ще се оправи.
Къде ви е подкреплението? Елитните ви командоси.
Ясно. Дошъл сте сам.
Как ме открихте? - Чрез искането
за експерименталното лекарство за таласемия - децитабин.
Семейната хронология на заболяванията.
Вие сте бил.
Вие ме принудихте да се крия.
Дори след толкова много години
живея в стаи, като тази тук.
С радост бих дал и двете си уши, за да получа свободата си.
Значи... със здравето ми...
наистина е безнадеждно? - Да.
Ще умрете от анемия, като и баща си.
Той беше интелектуален, учен.
Аз... аз също доста чета.
Да.
Е...
Как...
Как мислите да ме убиете?
Не... не знам.
Добре. Тогава...
Имаме малко време.
Може да проведем...
онзи разговор, който водехме преди много години.
Ти... ти непрекъснато повтаряше фалшивото си име. Защо?
Наблягах на нещата. - Какво наблягаше?
Какво правиш сега...
в компанията? Аналитик разузнавач?
Може би си чел нещо от моите писания.
Не знаех, че още си активен.
Аз... аз... подпомагам няколко уебсайта.
Доста уебсайта, но не под мое име.
Разбира се, вие сте религиозен човек мистър Лейк, нали?
Не, не съм религиозен.
Мисля, че сте. Америка, нали?
Религията я намирате в лицето... на Америка.
Писал съм за това, за американския начин на живот.
Ходил ли сте в Грийли, Колорадо? Знаете ли за какво говоря?
Саид Кутуб...
който от Кайро е отишъл в колежа в Колорадо през 1948.
Казал е, че Грийли е раят на света.
Това, което е видял, е... невежеството, а?
Упадък, сбирщина, поп музика.
"Скъпа, навън е студено".
Кутуб беше отвратен.
Това... флиртуване...
смесването на мъже и жени,
неуважението... затова си тръгна.
Върна се в Египет и се роди движението.
Мюсюлманското братство.
Баща ми го познаваше. - Не, Насър...
Насър го екзекутира.
Беше прекалено късно.
45. 38.
Беше прекалено късно.
Фундаментализмът,
мистър Лейк, на пророка... - 170.
Е социалната справедливост! - 38.
По-добри училища, по-добра работа,
Мистър Лейк.
Това просто... не свършва така.
Още ли сте вярващ?
Още ли вярвате?
Аз - не. Съдбата ми... беше ми...
Съдбата ми беше отнета.
Мислите, че си играя игрички с вас, мистър Лейк?
Мислите, че ние играем игрички?
Щом молли, аятоласи, станат богати...
Аз съм представител...
Правят оргии, затварят противници... - На духовни системи...
Защо? Защо? - Аз съм Чарлс Ручовски.
Казвам се Чарлс Ручовски.
Представлявам духовните системи...
Единствената надежда
за исляма сега... е Маркс.
Социалната справедливост
Ние обичаме страха. Аз обичам страха!
Вярващите ни не са много.
Не, наистина опасните хора са тези, от които получаваш заповеди.
Мислиш ли, че има някаква разлика?
Какво направи? Ти!
А ти?
Сега кажете името
на източника, мистър Лейк?!
Вие също сте болен, нали?
Разбирам по лицето ви.
Имаш заболяване на кръвта,
моето е на мозъка.
Що за заболяване?
Забравям неща.
Има много за забравяне.
Време е за молитви.
Ще... ще ми помогнеш ли, моля?
Не, няма да го направя!
Тогава...
Тогава какво ще... ще направиш?
Ще си тръгна. - Просто така?
Просто така.
Довиждане. - Довиждане.
Евън.
Милт. - Какво стана?
Заслужаваше ли си? - Да, заслужаваше си.
Трябваше да го чуеш как пищи.
Подкарвай колата.
Боже, мразя това време от деня. То е най-лошото.
Искаш ли да пийнеш?
Навън. Да се поразходим.
Искаш ли да поговорим? Какво мислиш да правиш?
Предполагам ще си отида в къщи. - И ти така трябва да направиш.
Коя къща? - Стига. Не ставай мелодраматичен.
Ще се пенсионираш. Млад си. Имаш хиляди неща за правене.
Или няма да се пенсионираш. Те няма да свържат...
Букурещ, Момбаса.
Няма да искат. - Не.
Винаги съм мечтал...
Салам Алейкум, задник.
Момчето, което застреля, беше мой приятел.
И какво трябва да означава това?
Ела по-близо... - Добре.
Какво, по дяволите правите тук?
Не сте ли чули?
ЦРУ падна от Берлинската стена
и цялото президентско войнство не може да го събере!
Счупено е! Не е надеждно. Не можеш да му се довериш.
Не може да се изправи пред Белия дом.
Измамници. Гледат порно, записват телефони.
Най-добрите и най-свестните напуснаха или се пенсионираха.
Какво, в името на Исус Христос, който беше закован на кръста,
правите тук?
Основни ценности.
ЦРУ понесе някои удари,
част от тях бяха заслужени.
Бяхме съсипани, но отново се изправихме на крака,
защото нямахме друг избор и защото страната ни имаше нужда от нас
и защото имаме... какво?
Човешките ценности.
Превод и субтитри: mia_one