Майкъл ДЪГЛАС
НИТО ДУМА
Уилиъмсбърг, Бруклин Ноември 1991г.
Шон БИЙН
Леон ги вкара и двамата в игра.
Не ме разбирайте погрешно. Харесвам Найнърс.
Монтана и Райс са в залата на славата, но дали ще оправдаят
очакванията на букмейкърите? Не, както ще го направят Джайънтс.
Най-добрата комбинация за мен е Симс, Баваро, Мегет и ЕлТи.
Четиримата в екип могат да разбият всеки.
А относно Маями, забравете за тях.
Те имат само Марино - златната ръка, и няколко дебели мажоретки.
Хич ги няма. Все едно да очакваш нещо голямо от девственици.
Затова постоянно падат.
Събират точки, колкото да не изпаднат, а могат повече.
Ако имаш печалба, трябва да заложиш на фермата.
На прасетата, плевнята, кокошките и трактора.
Говоря за отбора на народа - Каубоите от Далас.
Букмейкърите също го потвърждават.
Абсолютно всеки залага на каубоите.
Винаги печелят само с два тъчдауна. Кой би заложил на това?
Направи ми услуга. Вземай печалбата и бягай.
Хайде, момчета.
Освен ако не си идиот или фен на Светците.
Тогава заслужаваш да те прецакат яко.
Американският футбол е нашата гордост.
Мразя го. - Говориш за любимия ми спорт.
Една минута, момчета.
Време е за шоу.
Да го направим.
Гаден навик.
Тръгвайте.
Всички на земята.
Вдигнете си ръцете. - Движение.
Искаш ли да го използвам? Какво ме зяпаш?
Време? - Две минути.
Виждам те, скъпа. Довлечи си задника насам.
Бинго.
1798. - Трудна година.
90 секунди.
Намерих я.
Качвай се горе.
Какво е това? - Нищо. Само боклуци.
Една минута.
Не е тук. - Там е.
45 секунди.
Боже.
30 секунди.
Хайде.
Изкарай диаманта.
Дай да видя червения красавец за 10 милиона долара.
Защо не.
От здравната служба са били прави. Цигарите убиват.
Връщай се.
Проблем ли има? - Връщай се, по дяволите!
СЛЕД ДЕСЕТ ГОДИНИ
Психодинамиката на кражбата е добре установена.
Акт, извършван с цел облекчаване на забулена вина,
опит да се нарани въображаем противник,
или опит за отмъщение към някой, който е унижил човека
или го е наранил нарцистично.
Но кражбата на бельо от женската съблекалня...
В нея няма нищо такова.
Така или иначе, никога не съм харесвал Фройд.
Не знам дали трябва да ти го казвам. Все пак съм професионалист.
Ще си мълча.
Обещаваш ли?
Това, което си правил с бельото...
Всеки го прави. Дори най-добрите ти приятели.
Пощальонът, ученият, директорът. Всички те мастурбират.
Ако ти кажат, че не го правят, значи те лъжат.
Според мама имам повишена сексуалност.
Здравей, татко. - Извинявайте, с кого разговарям?
Аз съм. - Моята Джеси е 8-годишна,
а момичето, с което говоря е поне на единадесет.
Ще ми дадеш ли майка си?
Не забравяй пуйката. - Защо не поръча да ти я доставят?
Утре е денят на благодарността. Няма кой да я достави.
Беше на Феъруей и 74-та улица, нали?
Мъж - мечта.
Ще бъда там след 10 минути. - Добре, чао.
Оставете ме на мира.
Стига.
По дяволите.
Режисьор Гари ФЛЕДЪР
ПСИХИАТРИЧНА КЛИНИКА БРИДЖВЮ
Луис, моли се случаят наистина да е спешен.
Моят герой. Погледни.
Не е като богаташчетата ти, но се нуждае от помощта ти.
Не сме се чували отдавна и точно преди Деня на Благодарността...
Боже. - Щастливец. Все още е жив.
Извадила е бръснач на санитар в Рокленд.
Направили са му 111 шева. - Какво я е предизвикало?
Добър въпрос. От 10 години е по клиниките.
Виждам. Селективен мутизъм, маниакално натрапчиво поведение...
Пост травматични симптоми... - 20 болници и 20 диагнози.
На 8-годишна възраст е видяла смъртта на баща си в метрото.
Доктор Сакс? Пациентката,
която отхапва главите на гълъбите е хванала един студент.
Обади се на охраната и нека студентът да документира случая.
Не знам какво точно искаш от мен.
Семейството ми ме чака вкъщи. - Прекарай 15 минути с нея.
До миналата седмица не е убивала и муха.
Чака я живот на медикаменти, който ние можем да предотвратим.
Какво имаш предвид под "ние"? Тя е твой пациент.
Това, че ме караш да го кажа, е много гадно.
По-добър си с такива пациенти от мен.
Всички знаят за работата ти с тийнейджъри.
Елизабет Бъроус е случаят, за който се молехме
преди да станеш голяма клечка.
Шегувам се, не исках да прозвучи така.
Тя се нуждае от теб. - Това е ясно,
но защо е толкова спешно? - Ако нямаме прогрес до понеделник,
ще я изпратят в Крийдмор и ще я вържат за леглото до живот.
Ето защо си й нужен точно сега. Пет минути.
Арни, Франки, добър вечер.
Д-р Конрад, идвате при простолюдието?
Опасявам се, че е така. - Една анална проверка?
Не, благодаря, но д-р Сакс ще се зарадва.
Внимавайте с вратата.
Какъв коктейл сте й забъркали? - Халодол, Дроперидол и Ативан.
И е още будна? - Определено, приятелю.
Той ми каза да остана. Правите грешка.
Храни ли се? - Не яде, не пие, не спи, не се къпе
и не дава на никой да я докосне или да й каже нещо.
Правите грешка.
Докторе, той ми каза да остана.
Обещавам ти да си поговоря с него, Луис.
А защо е тази тежка артилерия?
Нужни са били петима души,
за да я отскубнат от санитаря в Рокленд.
Луис, има ли още нещо, което искаш да ми кажеш?
Не, няма.
Отворете вратата.
Добре ли си? - Дали аз съм добре?
Да. - Да, добре съм.
Здравей.
Елизабет, казвам се д-р Конрад.
Аз съм психиатър.
Говори се, че не си яла от дни. Напълно те разбирам.
Преди работех тук и знам каква е храната.
Имаш ли нещо против да ти измеря пулса?
Това означава, че ще трябва да те докосна.
Това вече не е нормално.
Истинските кататоници имат двигателна застиналост на крайниците.
Тоест, крайникът остава така, както аз го поставя.
Не е достатъчен само погледът, Елизабет.
Много си добра в начинанието си.
Искаш ли да си поговорим за нещо?
Няма проблем. И без това почти не се познаваме.
Знам, че си била много изплашена, за да направиш това на санитаря.
Знам, че си била и бясна, защото видях снимките.
Също така знам, че страдаш.
Никой не идва тук без причина.
Може да си поговорим другата седмица.
И вие като тях искате същото.
Нали?
Кой и какво иска?
Елизабет, кой и какво иска?
Никога няма да кажа...
... на който и да е от вас.
Какво искат?
Ехо?
Вие кой сте?
Обзалагам се, че бабичката няма кабелна,
а ми трябва спортният канал.
Вечерята приключи.
Как си, Тони? - Радвам се да ви видя, докторе.
Ехо?
Тук определено изглежда като жилището на семейство Конрад.
Дори мирише така.
И определено температурата е висока, колкото е и там.
Но не звучи като жилището на семейство Конрад.
Скъпа, издирвам едно малко момиченце.
Около метър и тридесет със светло кафява коса.
Къде ли е отишла?
Ако не я открия,
ще трябва да сляза долу и да си намеря друго момиченце.
Връщам се след 10 минути.
Здравей, татко. - Как си?
Виж каква рисунка направих днес. - Красива е. Какви цветове само.
Уникална перспектива. - Моя си е, наистина.
Не трябваше ли вече да спиш? - Не мога. Имам психични проблеми.
И какви по-точно? - Страшно съм нервна.
Май пак ще трябва да те изучавам. - Трябваше ми телбодът.
Пожелай лека нощ на мама. - Закъсня.
Лека нощ, мамо. - Изми ли си зъбите?
Да. - Да подуша?
Възхитително.
Ще сложа маймунката тук до теб.
А Сали ще е от другата страна, за да ти прави компания.
Имал си лош ден.
Защо мислиш така? - Лицето ти е намръщено.
Намръщен съм, защото минава десет, а ти още си будна.
Къде беше тази вечер?
Работих.
Защо?
Трябваше да помогна да едно младо момиче.
Добре, но ще ти струва скъпо.
Колко точно?
Една прегръдка и две целувки.
Определено знаеш как да се пазариш. Ето я прегръдката,
а това са първата
и втората целувки.
Дали ще има кукла на Барт Симпсън на парада?
Ще има само и единствено ако заспиш веднага.
Едва ли това е решаващият фактор.
Лека нощ, мила. Обичам те. - И аз те обичам.
Нека ви помогна, детектив. - Благодаря.
Красота.
Кое намирате за красиво?
Коженото ви палто. - Точно така.
Чете ли за Манхатънския мост?
Сгрешили са при строежа и се е изместил с три метра.
Сид Саймън. - Ще се видим по-късно.
С какво да ви помогна, детектив? - Какво имаме тук?
Удавник. Жена без документи.
Около двадесет годишна.
По кожата съдя, че е във водата от около 2-3 дни.
Водата е студена и може от повече време да е била там.
Максимум 2-3 дни.
Ръцете й са били вързани. Намерихте ли някакво въже?
Все още търсим.
Преди няколко дни не беше ли намерен друг труп в района на Бетъри Парк?
Мъж на средна възраст. Онзи ден го открихме.
Искам предварителния доклад още тази вечер.
Имам страшно много случаи на главата си, детектив.
Имам планове за празника, Сид. Разбери ме правилно.
Утре ще го имаш. - Благодаря.
Нека да е първата ти задача.
Вдигат се коли и се почистват тротоарите,
така че 8 километровото състезание за Деня на Благодарността...
Как да те разсее човек?
Стоиш си тук неподвижна,
изцяло незащитена
и доста уязвима.
Мисля, че имаш нужда от баня.
Скъпи, днес вече се къпах.
Наистина ли?
Но не и по фантастичния начин на Нейтън Конрад.
Нали така? - Все още не.
Нали не е твърде горещо?
Напротив, приятно е. - Супер.
Трябва да сме тихи. - Ти си тази, която вдига шум.
Пригответе се за пиршество.
Джеси, ела при ски състезателката.
Това за състезателката го чух.
Сънувала си, скъпа. Нищо не съм казвал.
Беше доста заледено. - Знам, мила.
И доста ветровито. - Беше адско спускане.
Добро утро. - Дали още спи?
Не знам.
Джеси, идвай. Парадът ще започне скоро.
Щом е така, отивам сам.
Ще се насладя на куклите сам.
Джеси, закуската изстива.
Да не си е намерила някое ново скривалище?
Възможно е. Цяла седмица тича като подивяла из апартамента.
Джеси, ела веднага.
Ти хапвай преди да е изстинало.
Нейтън, да не е излязла на терасата?
Няма я. Тя знае, че не трябва да излиза там без да ни пита.
Джеси, ела веднага.
Загубила е един от чорапите си. - Какво?
Няма я. - Какво искаш да кажеш?
Къде е? - Някой е влизал вкъщи.
Не, в коридора е... - Някой я е отвел.
Никой не я отвел. - Срязали са веригата на вратата.
Какво? Обади се в полицията.
Нямам сигнал на телефона.
Освободете линията. Случаят е спешен. Телефонът е повреден.
Не е повреден, Нейтън. - Случаят е спешен.
Знам.
Кой се обажда? - Държим дъщеря ти.
Какво? - Кой се обажда?
Какъв е най-големият ти кошмар, Нейтън?
От първоначалния шок ти омекват коленете.
Къде е тя? - Дай ми го.
Невредима е и не искам да я наранявам. Искам нещо от теб.
Не и докато не говоря с дъщеря си и разбера, че е добре.
Правило номер едно е, че не отправяш искания, а само ме слушаш.
Обади ми се пак, когато мога да говоря с дъщеря си.
Какво направи? - Аги.
Чуй ме, Аги. - Да не си откачил?
Аги, трябва да се уверя, че тя е добре.
А ако не се обадят пак?
Ало? - Татко?
Добре ли си, скъпа? - Нараниха ли те?
Не. Може ли вече да се прибирам, тате?
Много смело, Нейтън.
Колко пари искаш? - Не ти искам парите.
Вдигни жена си, преди да си е счупила и другия крак.
Добре съм.
Какво?
Нейтън, какво има?
Не дърпай завесите. Гледката ми харесва.
На бюрото до вратата има мобилен телефон.
Знам какво си мислиш. Недей.
Докато набереш 911, Джеси ще е мъртва.
Правило номер две. Не опитвай да се свържеш с никого,
иначе ще убия дъщеря ти. Не защото искам,
а защото правилата са такива. Разбра ли?
Да. - Какво?
Виждам те и те чувам.
Където и да отидеш, ще бъдеш наблюдаван.
Ако искаш да видиш дъщеря си жива, нито дума на никого.
Разбираш ли? - Разбирам.
Имаш пациент, за който не ти плащат. Името й е Елизабет Бъроус.
Много неуравновесено момиче.
В съзнанието си носи шест цифрено число,
което е заключено там и го пази с живота си.
Какво число? - Това не трябва да те притеснява.
Числото ми трябва, а вие искате дъщеря си. Ето защо се случва това.
И двамата сме професионалисти. Ако всеки изпълни задълженията си,
утре сутринта ще сме забравили един за друг.
Сега отиди в Бриджвю с Роувъра.
Не викай полиция и не се отклонявай от пътя. Аги ще е добре, Нейтън.
Правило номер три е, че срокът ти е до 17:00 часа днес.
Да действаме според изискванията му.
Защо не се обадим в полицията? - Не можем.
Вярвам, че ще изпълни заканите си.
Използвай мобилния, ако си в опасност.
Честит Ден на Благодарността.
Задник. - Д-р Конрад, нямаше ли да ходите
с Джеси на парада? - Разболяла се е, Дани.
Няма следи от сексуално насилие.
Има доказателства от контузии на врата.
Виждат се следи от кървене на мускулите над ларинкса.
Описанието й не пасва на нито един от обявените за издирване.
Виждам фрактура вляво на една от костите на челюстта.
Как е починала, Сид?
Не са използвали тъпи предмети.
Вратът й е пречупен на две. - С какво?
С ръце.
Същата техника ли е използвана и при трупа от Бетъри Парк?
Същата дислокация на черепа. - А петната по тялото?
Изгаряния от цигари. Бил е измъчван.
Има и татуировки от затвора.
Ще ми трябват отпечатъците и рентген на зъбите на Джей Доу.
Нали знаеш, че днес е Деня на Благодарността?
Прав си.
Дано семейството й не я очаква да разреже пуйката.
Касиди, няма да се подам на глупостите ти за гузната съвест.
Сигурно би помогнала на майка си с чиниите.
Отпечатъци и зъбна снимка. След това си тръгвам.
Благодаря, Сид.
Намалете скоростта.
Хайде.
Свалете прозореца, сър.
Полицай, аз съм доктор. - Браво на вас.
Не видяхте ли онзи музикант? - Трябва да мина през парада.
Трябва ми ескорт до психиатрична клиника Бриджвю.
Да ви приличам на хеликоптер?
Използвайте 57-ма улица, като всички останали.
Говори с ченгетата. Какво да правя? - Прояви малко търпение.
Едно младо момиче може да умре.
Полицай, ще ми помогнете ли да я спася...
... или не?
Направете място. Вие двамата, елате.
Тръгвайте. Ето оттам.
Задръжте оркестъра.
Махнете преградите, момчета.
Кучият син си осигури ескорт и минава през парада.
Това ми хареса.
Кое? - Полицейският ескорт.
Не ми каза с какво е свързано числото.
Тя знае.
В главата й има 10 годишна информация за разкриване.
Дори да го знае, да го каже до 17:00 ч. е абсурдно.
От опит знам, че хората вършат чудеса, когато са под напрежение.
Не може просто да щракнеш някакъв ключ в главата й.
Не става така при тези случаи. - Знам, че няма да ти платят за това,
но в момента трябва да мислиш за семейството си.
Нейтън, не губи телефона.
Докторът пристигна. - Включи ли алармата на колата?
Не. - Значи се е фокусирал върху целта.
Имате ли ключ за кабинета на Сакс? - Да.
Отворете го, моля. - Но д-р Сакс...
Отворете го.
Мислех, че Нейтън ти обясни правилата добре.
Върни мобилния телефон.
Нарушаването на правилата не се измерва в проценти.
Ти, кучи син.
Само да нараниш дъщеря ми... - Какво ще направиш?
Имаш да ми казваш нещо лично или греша?
Не, нямам. - Много добре.
Ако мъжът ти се справи, няма за какво да се тревожиш.
Погледни от добрата страна, Аги.
Това ще ви сближи повече от редовната ски екскурзия.
Или къпането с гъба.
Дистанционното е от лявата ти страна. Вземи го.
Вземи го!
Сега включи телевизора.
Пробвай на HBO.
Гледал съм го. Има повече насилие от нужното.
Потърси си някоя мила семейна драма.
Елизабет Бъроус
Баща: неизвестен. Починал 1991 г.
Нейтън, какво правиш тук? - Не би трябвало да си тук.
Как влезе тук? - Трябваше да си в Гринуич.
Защо си тук в Деня на Благодарността?
Защо ли? Ще свидетелствам за двойно убийство в понеделник.
Исках да разгледам някои от фактите в офиса си.
Разбил си шкафа с досиетата. Това са личните ми...
Щях да ти дам ключа. - Прегледал ли си всичко?
Току-що пристигам, но съм прочел основното. Има куп грешни диагнози...
Тя се преструва. - Моля?
Брилянтен мим е. Затова в Рокленд не са я диагностицирали правилно.
Много бързо попива симптомите на другите пациенти.
Предполагам, че се преструва на шизофреник.
Не мога да повярвам, че всичко е театър.
Това я прави доста добър симулант. Не мога да повярвам, че й няма нищо.
Симптомите й на пост травматичен стрес са реални.
Всичко е започнало, когато е видяла смъртта на баща си.
Също така вярва, че някой или нещо я преследва.
Затова от десет години обикаля клиниките.
Искала е да остане вътре.
20 различни хоспитализации
с 20 различни диагнози.
И всичко е било преструвка.
Това я прави доста талантлива млада дама.
Или по-скоро отчаяна.
Луис? - Да?
Някой друг, освен теб, знае ли, че лекувам Елизабет Бъроус?
Всички. Записах те снощи, след като тръгна.
Реших, че ще се върнеш и исках да ти изкарам пропуск.
Възстановихме ти старата парола. Вратата, моля.
Елизабет, добро утро.
По-добре ли се чувстваш?
Донесох ти нещо.
Шоколадова пуйка.
Захарта ще ти помогне за по-лесното усвояване на лекарствата.
Харесваш ли Деня на Благодарността? Любимият ми празник.
Искаш ли да пипнеш?
Моля? - Видях, че ме гледаш.
Искаш да се почувствам неловко, но няма да се получи.
Другият доктор?
Д-р Сакс. - Да.
Не го харесвам. - Разбирам защо.
Много смешно, няма що.
Има нещо важно, което трябва да те попитам.
Но първо искам да ти покажа нещо.
Имам дъщеря на 8 години,
но не се дава и на 18 годишни.
Казва се Джеси.
Нося някои от любимите й неща.
Това е детската книжка за Хортън!
Чел съм й я доста пъти и е поизносена.
И това... Обожава да ми прави странни портрети.
А това тук е Сали.
Искаш ли едно от тях?
Ще говоря с болницата да го задържиш.
Но може да избереш само едно.
Това да не е магазин за играчки?
Искаш ли да избера вместо теб?
Доктор Конрад? - Да?
Изчезвай.
Няма. - Искам да си ходиш.
Не сме приключили с разговора.
Знам какво се опитваш да направиш.
Искаш да се почувствам неловко, но няма да се получи.
Как се казваш?
Имаш доста дълга коса.
И моята беше толкова, но мама ме накара да се подстрижа.
Какво е това на врата ти?
Не е учтиво да мълчиш когато те питат нещо.
Символ е.
На какво? - Не говори.
Трябва да разбера нещо, Елизабет.
Джеси.
Така се казва дъщеря ми.
Искаш ли да видиш какво нарисува Джеси?
Да се договорим.
Ще ти покажа рисунката, ако ми отговориш на въпроса.
Ще ми отговориш ли, но да не е само не или да?
Може би.
Сега ще си задам въпроса.
Мъжът, който нарани в Рокленд,
има ли нещо общо с ужасната случка в метрото?
Хайде, бягай.
Хайде, скъпа, бягай.
Не знам за какво говореше вчера.
Не знаех кои са "те" и какво искат от теб.
Вече знам кои са и колко много го желаят.
Знам колко е важно за теб, за да го криеш.
Махай се! - Само питам...
Елизабет, трябва...
Съжалявам.
Изгуби я. - Куклата е все още в нея.
Мина много добре.
Мога да спечеля доверието й, но без информация стрелям в тъмното.
Отговорът е пред теб. - Прегледах цялото й досие.
Вгледай се още по-добре. - Ти...
Нейтън, часът е 12:22.
Сигурен съм, че рядко се срещат толкова отровни породи.
Вижте това тук.
Навирил си е опашката и е сърдит.
Жилото е над главата му и е готов за атака.
Опитва да се съвземе.
София? - Кой направи бъркотията в кухнята?
Яйцата са навън и хаосът е пълен.
Какво се е случило?
София, защо си тук? - Веригата на вратата е счупена.
Аз я счупих. Господин Конрад ще я оправи.
Господин Конрад ме помоли да сготвя за довечера.
Какво?
Пуйка? Не, няма да има пуйка.
Не пипай телефона. Дай ми го.
Ало.
Отърви се от нея.
София, няма да има пуйка.
Още посетители? - Не.
Хайде, скъпа. Точно така, съблечи го.
Щом така ти е добре.
МОМИЧЕ СЕ ШЛЯЕ В ХАРТ АЙЛЪНД
ОТКРИТО Е ДЕТЕТО НА НЕПОЗНАТА ЖЕРТВА
Обади ми се по-късно.
Виждал ли си това?
''МОМИЧЕ СЕ ШЛЯЕ В ХАРТ АЙЛЪНД''?
Къде го намери? - В досието й.
''Открито е младо момиче край ковчезите в Харт Айлънд''
Тогава е починал баща й. Трябва да проверя в детската служба.
Доста е странно, че е останала без надзор.
И то на остров по реката Ийст Ривър?
Видях Сара преди два дни. Имаше среща с приятеля си в провинцията.
Може да са още заедно. - Възможно е. Изчакай така.
Номер 57 и покажи само лицето.
Тук мирише. - Дишай само през устата.
Досега не съм виждала мъртвец. - Ще се справиш.
Може да ми се догади. - Едва ли някой ще каже нещо.
Хайде.
Трябва да отговоря, но няма да излизам.
Касиди. Да, мило.
Вземи влака в един,
защото ще съм на гарата в два часа.
По-скоро в седем. - Обещавам.
Не обещавай.
Да, почти приключих тук.
Да, в моргата съм. Чао.
Докладът от мъжа със счупения врат. - Имаме попадение.
Лион Едуърдс Крофт.
Има 15-20 ареста? - Зает бандюга,
който няма да липсва на никой. - Провери ли го за съмишленици?
Разбира се, нали съм професионалист?
Всичко е наред.
Защо някой би го причинил на Сара?
Този с изгарянията от цигари, Крофт, е бил шофьор на групата.
От Кражби казаха, че са нападали банки тук, в Джърси,
Делъуеър, Вирджиния. Не са били осъждани до 1991 г.
Тогава трима от тях са затворени за десет години в Атика.
Патрик Бари Костър. Излязъл е последен на 4-ти ноември.
Четвърти ноември. Дали Крофт не ги е изпял?
Не знам. Може да е разплата.
Няма никаква информация за него. Появил се е от нищото.
Единствено това изскочи за него. Човекът е като призрак.
Явно трябва да говоря с него. Благодаря ти.
Пази се. - Добре.
Избра най-любимата играчка на Джеси.
Двете със Сали са неразделни откакто навърши две години.
Къде е тя?
Къде е Джеси?
Отведоха я.
Сега е уплашена, както си била и ти от санитаря в Рокленд.
Разликата е, че тя е само на осем.
Не е силна като теб и не може да се защити.
Не съм тук, само за да ти помогна.
Нуждая се и от твоята помощ.
Иначе няма да си върна дъщеричката.
Днес е Деня на Благодарността.
Помниш ли да си го празнувала?
Да, помня.
С кого си била?
С татко.
Само двамата с него.
Да си силен не значи само да се защитаваш,
но трябва и да забравиш спомените, в които така си се вкопчила,
че ти пречат да видиш какъв би бил животът ти.
Единственият начин да си помогнеш е да се върнеш в миналото.
Трябва да се върнеш до деня в метрото.
Не мога да го направя. Не.
Започва се. Основното събитие.
Не мога да помогна на дъщеря си, ако не се върнеш.
Моля те, недей.
Чуй ме. Мъжете, които държат Джеси,
са същите, от които се страхуваш и които изпратиха санитаря при теб.
Не искам да те слушам. - Искат само един номер.
И ти искаш същото като тях. - Те знаят, че го знаеш.
Джеси ще умре, ако не им го кажеш. - Престани.
Телефонен номер ли е? - Не.
Адрес или сметка? - Не знам.
Някакъв код или място? - Не.
Какво е тогава?
Какво стана? Сигнала ли изгубихме? Не, всичко е наред.
Остави го на мира.
Баща ти е мъртъв.
Никой повече не може да го нарани.
Но дъщеричката ми е още жива.
Джеси е жива.
Доктор Конрад...
Страхувам се.
Знам, съжалявам.
Всичко е наред.
Елизабет... - Ще се опитам.
Успокой се.
Закуската беше отдавна.
Да. - Ако имаше няколко чийзбургера.
Най-хубавата пуйка, която си яла.
Внимавай, за да не сложа теб във фурната.
Обичам те, тате.
Какво е това? - Пет кубикова спринцовка
пълна с 500 милиграма успокоително.
А защо просто не я напиеш с уиски и не й пъхнеш пистолет в устата?
На път сме да успеем да я преклоним.
Би трябвало да реагира прекрасно на амобарбитала.
Вдигни го.
Отговори на обаждането.
Кажи им, че всичко е наред
и че преминаваш към план "Б".
Всичко е наред и преминаваме към план "Б".
Вид дрога.
Знаел си за числата и си ме натопил.
Кълна се в бога... - Какво ме спира да не завра...
Отвлякоха приятелката ми. Държат Сара за заложник.
Ще я убият, ако не им изкопча номера. - Приятелката ти?
Държат дъщеря ми.
Отвлякъл е малкото ми момиче. - Нейтън, не знаех.
Съжалявам, не знаех.
Изкопчи този номер и той ще си тръгне. Толкова е просто.
Доктор Сакс?
Да? - Едно ченге ви търси.
Какво ченге? - Не знам.
Какво иска? - Тя не каза, но е в кабинета ви.
Добре.
Кажи й, че идвам веднага. - Добре.
Той изрично ни предупреди да няма ченгета.
Върни се в кабинета си
дръж се нормално и я накарай да си тръгне.
Ако не успеем до 16:30 ч., преминаваме към план...
Фъстъчено масло и мармалад. От какво е мармаладът?
Здравейте. Аз съм Луис Сакс. - Здравейте. Детектив Касиди.
Красиво момиче. Дъщеря ли ви е? - Тази ли?
Не, не ми е дъщеря. С какво мога да ви помогна, детектив?
Идвам във връзка с тази жена. - Какво за нея?
Не я ли познавате? - Не.
Работела е и е живяла в тази клиника пет месеца.
Нима? Честно да ви кажа има доста такива хора тук.
Работела е в отдела, който вие направлявате.
Странно. Би трябвало да я познавам.
Но не, така че трябва да е станала грешка.
Кога последно видяхте Сара? - Детектив,
казах ви и пак ще го повторя, че не познавам тази жена.
Къде отиваме?
Имате ли адвокат? - Моля?
Имате ли адвокат? - За какво ми говорите?
Не познавате ли Сара? - Не. За какви адвокати говорите?
Преди седмица в Сентръл Парк с вас. Разказала е на съквартирантката си.
Познавате ли Ванеса? Тя ви познава. - Не я познавам.
Ще ви прочета правата.
Правата? - Да, но първо...
Какво съм сторил? - Направете ми услуга.
Това е от миналия уикенд край фонтана на Сентръл Парк.
Вие сте направили снимката. Ето я Сара сега.
Тази съм я правила аз. Коя смятате, че е по-добра?
Това не е Сара. - Сара е и лежи в моргата.
Сара не е в моргата.
Работя в отдел Убийства и това е Сара.
В моргата?
Не може да е Сара.
Уговорката не беше такава. - Не е била такава?
А защо не ми кажете каква е била?
Кой участва в нея? Той участва ли? А тези?
Кажете ми кой от тях участва.
Каза, че имаме срок до 17:00ч. днес. Станала е грешка.
Не е грешка. Кои сте "вие"?
Страшно близо сме и ни трябва още половин час.
Кои сте "вие"? - Това не е Сара.
Престанете да ми губите шибаното време и ми кажете кои сте "вие"?
Обичаш ли кънтри?
Какво казах за шума?
Умницата на татко, нали така?
Моли се майка ти да не те е чула.
Покажи я на цял екран.
По-близък кадър.
Чула е. - Как разбра?
Спря да диша.
С какво да ви помогна, докторе?
Арни, направи ми услуга.
Извеждате Бъроус на разходка?
Махаме се. Доведи я. - Мамо, татко, тук съм!
Погрижи се за нея.
Отвори ми вратите.
По чие нареждане? - Да си остане между нас.
Докторе, затова му викат лудница,
защото трябва да съм луд, за да ви пусна.
Тогава само да те питам...
Арни, това е само успокоително.
Всичко е наред. Ще се събудиш след около час.
Д-р Конрад?
Мамка му.
Извинете.
Пробив в охраната.
Ранен полицай. Вземете незабавни мерки.
Златист Роувър току-що напусна Бриджвю в източна посока.
Тръгнаха. - Шофьорът е д-р Конрад,
издирван за разпит във връзка с убийство.
Изпратете незабавно екип в апартамента му.
Боже мой.
Какво си намислил Нейтън? - Разходка сред природата.
Я чакай малко. Къде водиш Джеси?
Защо я местиш? - Имаш 44 минути.
Защо я местиш?
Добре, ще ти дам номера.
Само не я наранявай. - 43 минути.
Свързахте се със спешната помощ на Ню Йорк. Моля, изчакайте.
Ще бъдете обслужени според реда на обаждането ви.
Куца кучка.
Добре ли си? - Да.
Направете път.
Тук ли се е случило всичко? - Не.
Като излязохме от вкъщи, двамата с татко...
Голяма тъмна кола.
Не бях виждала баща си толкова уплашен.
Хвана ме за ръката и започна да бяга.
Опитвах се да не изоставам.
Можеш да се справиш. - Добре.
Можеш да го направиш.
Всичко е наред.
Елизабет?
Имаше много хора.
Баща ми ме влачеше между тях.
Погледнах назад.
Бяха твърде бързи.
Все още са зад нас.
Бяха останали само двама. Изгубихме единия.
Татко ме заведе зад ъгъла.
Накара ме да се скрия ето тук.
Чуй ме внимателно. Двете с Мишка трябва да изчакате тук.
Всичко ще бъде наред.
Ръсел, къде се губиш?
Какво има в чантата?
Гледаха баща ми в очите и се опитваха да говорят с него.
Няма нищо в чантата!
Къде е, Ръсел?
Какво се случва? Елизабет?
Изобщо не ти вярвам.
Елизабет, какво виждаш?
Къде е?
Онзи с червеното палто не спираше да го рита и пита
''Къде е? Кажи ми къде е?"
Нека се кача и ще ти кажа.
Къде е? - Хайде, помогни ми.
Всички гледаха какво става, но никой не му помогна.
Всички гледаха, но никой не му помогна.
Елизабет, какво е искал мъжът?
Почти го достигам. - Елизабет.
Татко! - Не!
Обърнете се. Ръце на тила.
На колене.
Какво е търсил мъжът?
Някакъв номер ли?
Трябва да разбера какво е искал мъжът.
Искаше Мишка. Моята кукла. - И къде е тя?
Разчитам да я пазиш, мила.
Да. - Времето ти изтича.
Имам това, което искаш.
Добре, слушам те.
Реших да се срещнем лично и така да ти дам номера.
Нямаш време.
А ти избор. - Отново се правиш на смел.
Искаш да убия дъщеря ти ли?
Освен, че времето изтича, намираш ли се на три минути от мен?
Правило номер едно. Без повече часовници.
Какво? - Чу ме.
Ще се срещнем там. - Къде?
Мисля, че знаеш къде.
Правило номер две - искам да говоря с дъщеря си.
Чу ли ме? Искам да говоря с нея сега.
Тате? - Сладкишче, добре ли си?
Да. Моля те, ела и ме вземи сега.
Натам съм се запътил, съкровище.
Още нещо?
Правило номер три - без повече телефони.
Имам спешен медицински случай. После ще ти върна телефона.
Аги? - Жива ли е?
Добре е. - Къде е?
Аги, изслушай ме.
Какво е това? Да не си се обадила в полицията?
Аги?
Някой друг се е обадил.
Знаят ли какво става?
Все още не. Слушай. - Кажи.
Върни ни я.
ФЕРИБОТ ЗА ХАРТ АЙЛЪНД
Какво правиш там долу?
Това е моята лодка. Какво правиш?
Върни се обратно.
Доктор Конрад.
Обичате опасностите.
Искам да я видя.
Искам да я видя сега.
Доста свирепо място за почивка.
Здравей, Елизабет.
От десет години не съм спрял да мисля за теб.
Обзалагам се, че и ти си мислила за мен.
Знам, че доста си преживяла. Аз също.
Баща ти предаде и двама ни.
Къде е дъщеря ми? - Още не ти го е дала.
Къде е? - Няма да ти го даде.
Искам да видя Джеси. - Къде ми е номерът?
Няма да получиш нищо, докато...
Днес вече говорихме за смелостта.
Това не е хубаво.
Първо трябва да се научиш да ги използваш.
Искам да видя дъщеря си.
Мисля, че си го заслужи.
Макс. - Татко?
Джеси? - Татко.
Всичко е наред, скъпа. Всичко ще се оправи.
Предположил си, че става дума за номер на гроб. Много добре.
Сега какво?
Ще си довърша работата.
Хайде, Нейтън. Нагоре по стълбите.
Там до масата.
Елизабет също. Тя не.
Изведете я отвън.
Татко? - Всичко е наред, скъпа.
Да видим сега защо ти плащат 200 долара на час.
Полицай Питърсън, добра работа. Къде точно е колата?
Ето там. - А къде е моят човек?
Минал е с джипа през вратата за кея
и после е откраднал лодката на онзи господин.
Той и едно момиче. Звучи доста откачено.
И къде са отишли с лодката? - Проблемът е на бреговата охрана.
Не, не е. Проблемът е и мой, и твой. Какво има на другия бряг?
Откъде е тази музика, Елизабет? - Радиото.
Къде? - На лодката.
Тази, която те е докарала тук за първи път?
Да.
Беше студено и влажно.
Очите ми горяха, но бях с баща ми.
Откъде знаеше кой е баща ти?
Дадоха му номер.
Къде стоеше този номер?
На ковчега му. Бяха го издълбали на капака.
Опитах се да го отворя, но пръстите ми се бяха вкочанили.
Не можех да го повдигна. Беше твърде тежък.
Не можех да сложа Мишка вътре.
Моли се да лъже, Нейтън.
Къде остави Мишка? Какво се случи с нея?
Те ме видяха. - Кой те видя?
Мъжете с музиката.
Видяха, че устните ми са посинели и ми дадоха едно одеяло.
Казах им, че баща ми е вътре
и че трябва да сложа Мишка при него.
''Трябва да сложа Мишка вътре.''
Какво направиха те?
Помогнаха ми.
Помогнаха ми да сложа Мишка в ковчега при татко.
Позволиха ми да остана с него.
Докато...
Какво ще се случи, след като го изкопаете?
Ще ви накара да убиете мен и дъщеря ми.
Виждам, че я харесваш.
Когато приключиш с нас, той ще се погрижи за теб.
Продължавай да вървиш.
Лодката ми е за отдаване под наем, а не за разходки по празника.
Това е полицейска работа.
Направете ми услуга и просто си карайте лодката.
Хайде, Макс. Отвори го.
Изведи я.
Изведи момичето.
Сядай. - Татко.
Пусни ме.
Ще те прострелям в коляното, а ти ще ми дадеш правилния номер.
Недей.
Слез от мен.
Смъкнете я.
Сядай!
Забрави за номера. Поздрави баща си от мен.
Тя ти го даде, но наопаки. - Нищо не ми е дала.
В съзнанието й е обърнат. - Лъжеш, нищо не е дала.
Когнитивна деформация.
Написа го отдясно наляво.
Погледни.
Тя го вижда като в огледало.
Идея си нямаш какво ще се случи, ако това е поредната глупост.
Централа, говори детектив Касиди от отдел Убийства.
Чуват се изстрели от североизточния бряг на Харт Айлънд.
Пътувам натам. Нуждая се от подкрепление.
Десет години от живота ми.
Най-накрая съм възнаграден.
Погрижи се за тях.
Ти не си като мен, Нейтън.
Аз бих убил човека, който отвлече дъщеря ми.
Полиция. Не мърдай.
Хвърлете оръжията.
Давай.
Така и не разбрах как се казваш.
Патрик.
Сигурен ли си, че не съм като теб?
Кажи ми, сигурен ли си?
Наистина ли си струваше?
Кое?
Че ще го платиш с живота си.
Абсолютно.
Това е мое.
Отивай да си го вземеш тогава.
Сега се връщам, скъпа.
Как се чувстваш? - Била съм и по-добре.
Благодаря.
Да тръгваме. Хайде.
Превод и субтитри: Йордан Лозанов a.k.a. dantcho
© TRANSLATOR'S HEAVEN 2008 http://subs.sab.bz