911, какъв е случаят?
Току-що прострелях брат ми. Помогнете ми!
Момичето се възстановява от стрелбата в Саутсайд.
Горещи новини. Двама младежи жертви на смъртоносна престрелка...
Чикаго ще приключи 2016 като лидер в градските убийства...
Трябва да говорим за това какво се случва в Чикаго.
Дадено... по линията, човече. - Знаете ли къде е проблемът?
Проблемът е, че не им пука за нас и нямаме достатъчно образование.
17 годишен, който бе застрелян... - 12 годишно момиче
се възстановява от огнестрелна рана, получена снощи.
762 убийства, повече от 3500 престрелки.
Няма надежда, хора. Правителството няма да помогне.
Нещата са по-лоши от всякога, затова седнете там...
Ще продължим с темата. Нещо трябва да се направи в Чикаго.
Отряд В 9116, спешен случай. 10-1.
Стреляно по полицай. Имаме ранен полицай.
Идвам от южната детелина. Сега сме на Вакър авеню.
Пътуваме към Чикаго север. Пристигаме след около 2 минути.
Множество огнестрелни рани в гърдите. Състоянието му е критично.
Нека хирург ни чака на входа на бърза помощ.
Внимание. Полицай е на път. Множество огнестрелни рани.
Пристигат приблизително след 2 минути.
Можем да успеем. Стой буден!
Махай де! Господи!
Хайде!
Хайде, приятел. Тръгваме!
Обилно кървене.
Изпразнете спешната операционна! - Стой с мен, друже. Хайде, чуваш ли?
Не затваряй очи. Не ги затваряй! - Направете път!
Няма пулс! - Господи!
Някой дам и помогне!
Хайде, приятел! Дръж се, друже! Хайде!
Вие, двамата, тук. Сестра. - Разбрано, отивам!
Повикай доктор Кързи. Повикай доктор Кързи, веднага!
Син екип, моля в спешното. Екип в спешното.
Доктор Кързи, нужен сте в първа травматология.
Крис, смени ме. - Разбира се.
Благодаря.
Огнестрелни рани, включително една във врата.
Носил ли е жилетка? - Да.
Докторе, моля... - Задръж.
Торакотомия сега. 5 единици кръвна група 0 минус.
И още пет по пътя за спешното. Подгответе операционната.
Да, докторе.
Да го обявим.
Време на смъртта, 00:24.
Дойдох за 6 минути. Не успях по-бързо.
Нямате никаква вина. Сърцето му е спряло.
Изгубил е прекалено много кръв.
Направихме всичко възможно.
Съжалявам за загубата ви. - Стрелецът е във втора, докторе.
Съжалявам.
Доктор Кързи, втора операционна. Доктор Кързи, втора операционна.
Какво? Отиваш да спасиш животното, което го застреля?
Ако мога.
СМЪРТОНОСНО ЖЕЛАНИЕ
Мисля, че върви по-бавно.
Може би е време за нов.
Не, този си го харесвам.
Казаха в 9:00.
Тя ще влезе. - Знам. Просто ми липсват пликовете.
Никакви онлайн глупости.
Боже! Да!
Това звучи като добър писък. - Като много добър писък.
Здравейте. Какво става? - Здравей, мила. Искаш ли закуска?
Как си?
Добре. - Така ли? Гладна ли си?
Да, умирам от глад. - Искаш ли яйца?
Да, моля.
Вълнуваш ли се заради играта?
Е, това е просто игра.
Мисля, че чух някакъв шум горе.
Ти чу ли нещо? - Да, чух. Какво ли беше?
Благодаря. Влязох. Влязох, влязох!
Толкова се радвам, скъпа. Толкова се радвам за теб!
Ще живея в Ню Йорк!
Ще летя до тук през уикендите, за да пера.
Обещавам. - Добре, добре, хубаво.
Боже. Трябва да пиша на Софи да разбера дали тя е влязла.
Дъщеря ми отива в колеж. - Радвам се.
Наистина. - Така ли?
Мисля, че трябва да кажеш това на лицето си пред огледалото.
Скъпа...
Не спирай! Подай!
Наблюдавай защитникът. - Давай, хайде, хайде!
Добре, хайде, Джордан. Давай, Джордан!
Джордан! - Давай!
Предполагам, че винаги съм си мислил,
че ще отиде в Северозападния. Някъде по-наблизо.
Да. Мислиш ли, че баща ми беше много щастлив, като напуснах
Тексас, за да отида в колежа? - Това е различно.
Как така е различно? Просто сега ние сме тези,
които трябва да я пуснем да замине.
Това е фал! Това беше избутване!
Какво става, рефер? - Наистина ли?
Мисля, че не предполагах да стане толкова бързо.
Това е тъп пас, Брияна. Знаеш го!
Мисля, че ще я виждаме по-често, отколкото мислим.
Имаме Денят на благодарността, Коледа... И ще ходим в Ню Йорк.
Фал! Още един фал!
Господи! - Успокой се, човече.
Ще си докараш някой инфаркт.
Не говорех на теб.
Не, но всъщност говориш на всички.
Просто внимавай в думите. Тук има деца.
Или... какво?
Стига, Пол.
На твое място бих си затворил устата.
Добра идея. Защо не го направиш?
Бъди мен и просто си... затвори устата.
Мислиш, че е забавно?
Я повтори. Хайде, веселяко.
Кажи го пак.
Сега мълчиш, а?
Хайде! - Престанете!
Спри! Престани! - Ела насам.
Аха, да, точно така. Нека жена ти те защитава.
Шубе.
Всичко е наред. Да.
Да, после онзи се обърна право към татко.
Започна да го забива и това буквално спря играта.
Заплашваше ме съвсем открито. - Аз трябваше да се намеся.
Щях да прасна този тип.
Защо просто не му нарита задника както в доброто старо време.
Слава Богу майка ти се намеси. - Чакай, тате, "доброто старо време"?
Да, баща ти беше побойник. - Да, бях скандалджия.
Наистина? Не си ми казвал! - Щеше да ти каже по-късно.
Кажи й, хайде, кажи й.
Биех се с баща ми. През цялото време се биехме.
Непрекъснато имаше писъци и плач в къщата.
Познай кой плачеше? Аз. Губех всеки бой.
Ужасно. - Въпреки това те обичам, тате.
Трябва да умееш Крав Мага. Ти я учи и като отидеш в колежа
и онези младежи станат прекалено агресивни към теб,
знаеш какво да правиш. Не гледай така, все едно не ме разбираш.
Не, не. Погледът ми казва, че може би вече знам.
Джордан! - Добре, добре. Предавам се.
Наистина. Тя тренира в понеделник, сряда и петък. Внимавай.
Наистина ли? - Тренирам. Открих зала в Трибека,
където ходят всички супер модели и ще започна да ходя там.
Като стана дума за колежа какво стана с твоя докторат?
Много мило, че помниш. - Така ли?
Да, след 15 години скоро ще стана доктор.
Наздраве за мама, нали? - Какво ще кажете? Хайде.
Доктори Кързи. Можеш ли да повярваш? - Двама доктори.
Ще ми казваш ли доктор? - Да.
Наистина? - Ще те наричам доктор Скъпа.
Наздраве за доктор Кързи. - Благодаря.
А двамата Кързи, които не са лекари? - Наздраве за нас.
За не лекарите.
Ще си взема голямо пухкаво яке и ботушки с подплата...
Колко? - Два бона.
Какво? 2 бона, какво? Хайде, човече.
Бях осъден за престъпление
Не, че съм престъпник, но...
Това кашмир ли е?
Добре. - Благодаря ти.
Поли, благодаря ти.
Няма проблем.
Той ще плаща, не аз.
Много ви благодаря.
М. Дж. Фен си на Чикаго Булс?
Не, така се казвам. Мигел Хавиер.
Знам, знам, знам! Ла Бамба, в 1:00. Разбрах.
Обичам те! - В Ла Фонда.
В 8:00, чу ли? - В 3, ясно.
Сряда, 8:00, Ла Фонда.
Добре, не бих забравил такъв ресторант.
До скоро. - Чао.
Леле, изглеждаш страхотно.
Ти също.
Харесваш ли подаръка си? - Да...
и обичам теб.
Кой ли звъни? - А, не...
Здравей, Сюзън. Да, до мен е.
Готови ли сте?
Здравей, Сюзън. Точно изпробвах подаръкът за рождения си ден.
Не, разбрах се с Тери.
Той е...
Добре. Да, до скоро.
Тери е с 40 градуса температура.
Значи никаква празнична вечеря в Ла Фонда?
Отивам да кажа на чичо Франк.
Съжалявам, тате. - Няма нищо, скъпа.
Просто мечтаех за сметановия кейк.
Аз също. Скоро ще си хапнем. - Добре, скъпа.
Ще празнуваме утре вечер.
Изобщо не се тревожи. Обещавам ти.
Опитай се да не заспиш. - Добре, ще опитам.
Добре. Съжалявам. - Чао, скъпи. Всичко е наред.
Ей, Пол.
Честит рожден ден, старче. - Я стига.
Първа линия. - Ти не ми взе нищо.
По-добре вземи мен на мача.
Защо не го вземем от Ла Фонда? Ще е доста по-лесно.
Нашият кейк ще е много по-добър, защото ще го направим с любов.
Да, но в Ла Фонда също го правят с любов. Знаем, че татко го харесва,
затова може да е от там. - Не, това е неговият рожден ден.
Ще му хареса като разбере, че сме се постарали.
Свършихме работата, затова може да разхвърляме кухнята
и като се прибере да се престорим, че сме готвили цяла нощ.
Скъпа, ние ще направим кейка.
Би ли ми донесла ай пада? Мисля, че е на нощното шкафче горе.
Разбира се. - Благодаря.
Здрасти, София.
Не те чувам добре.
Добре, сведох ги до две.
Или Трета северна, или на Седма.
На Трета има по-големи спални, но мисля, че 7-ма
е доста по-добър район.
Скъпа, намери ли ай пада?
Да, в шкафчето, а не върху него.
Джордан, можеш ли да го донесеш? Трябва ми.
Джордан, веднага слез долу. - Мамо, взимам зарядното. Спокойно.
Какво ще правите тази вечер?< - Джордан!
Боже. Успокой се. Казах, че идвам.
Веднага! - Ще ти звънна. Мама нещо откача.
Не!
Мамо.
Остави скапаният телефон веднага.
Не... не.
Моля, моля не я наранявайте.
Не я наранявайте, моля ви!
Сега. Ето какво ще стане.
Мамче, ще ми спестиш 20 минути като отвориш сейфът.
Добре. - После ще ви завържем двете,
за да не се обадите на никого, преди отдавна да сме си отишли.
Добре. - Ако направите това,
никой няма да пострада. - Добре.
Разбра ли ме? Тръгвай.
Мамо, мамо! - Не я наранявай.
Недей да я нараняваш.
Това изцяло зависи от теб.
Спокойно, мамо. Просто го направи.
Завържете я. Никакви игрички.
Тръгвай.
Никакви глупости. Глух ли си?
Разкарай това нещо. - Добре, човече, спокойно.
Боже. Просто я наглеждай.
Мъжът ми има два часовника, пари в брой...
Може да ги вземете. Всичко, което искате.
Прекрасно. Благодаря.
Къде е въжето, момиче?
Виж в гаража.
Не се прави, че си забравила.
Съжалявам. Не съм свикнала да го правя под дулото на пистолет.
Добре, свиквай.
Спортуваш ли?
Приличаш на спортистка. - Не.
Не, не! Спри!
Каза ли нещо?
Моля те, недей. Моля те.
Можеш да го направиш.
После приключваме.
Проклятие, силна си.
Това е добре.
Не. - Не, не, не.
Моля ви. - Хубаво е, хубаво. Добре е.
Готово.
Ей, за къде бързаш така, брат?
Нямаме време за тези глупости. - Просто ми дай 2 скапани минути,
Умолявам те. Две минути. Моля те. - Не сме дошли на купон, ясно?
Защо не престанеш да си такъв скапан пъзльо?
Какво... какво, по дяволите?
Проклятие! - Мамка му!
Мамка му! По дяволите!
Кучи син! - Не!
Не! Не! - Какво правиш, мамка му?
Поряза ме! - Сега вижда скапаното ти лице!
Мамо!
Джордан, бягай!
Мамка му.
Травматология. Двама пристигащи. Ниво 1.
Жена, на 17, черепна фрактура.
Жена на 43, огнестрелна рана в гърдите.
Доктор Саймън, бихте ли зашили?
Да, докторе.
Закачете я на монитор, кислородна маска и две интравенозни системи.
Джордан, отвори очи. Отвори очи, Джордан. Трябва интубация.
Дайте 100 милиграма пропофол...
Докторе, задръжте малко. Всичко е наред.
Виж, Пол, случи се нещо.
Не можеш да влизаш там.
Къде са? - Пол. Пол.
Тя къде е?
Дъщеря ви е в операционната, докторе. Жена ви е във Втора.
Люси!
Пол... Направихме всичко възможно.
Скъпа...
Паспортите ни, актът за раждане на Джордан,
2000 долара в брой...
Пръстенът ми от завършването на Станфорд,
два часовника Пенерай на шкафа.
Можете ли да ги опишете?
Единият е изцяло черен. Другият...
беше подарък за рождения ми ден. Сребристо и черно.
Имаше ли оръжия в къщата? - Не.
Много от тези типове влизат с взлом и търсят оръжия,
защото са лесни за продажба.
В моята къща нахлуха двама и търсеха моето оръжие.
Това ли си мислите? Обирът се е прецакал и е станало лошо?
Имаше редица влизания с взлом по северния бряг.
Търсим възможни варианти. - Казвате редица?
Колко са в нея?
Шест за последните 9 месеца.
6? 6 обира! Знаеше ли за това? - Не, не знаех.
Не смятате ли за нужно да уведомите живущите в района?
Отразяваме всяко престъпление в кварталния бюлетин.
Ако е достатъчно голямо, медиите го подхващат и разгласяват.
Ако не е, са просто кражби с взлом.
Просто кражби с взлом. - Франк, той нямаше предвид това.
Не, просто се чудя сега дали е достатъчно важно,
че да се появи на радара им... - Така не помагаш.
Беше дълга нощ, момчета. Мисля, че имаме достатъчно за начало.
Да. - Да. Това е визитката ми.
Благодаря. - Там е номерът на мобилния ми.
Ако се сетите за още нещо. - Благодаря, детектив Рейнс.
Знаете ли... разбирам, че сте разстроени.
Ние също, но ще пипнем тези типове.
Отново аз... искрено съжалявам за загубата ви.
Благодаря.
Доктор Кързи, дъщеря ви излезе от операция.
Операцията мина добре.
Още е в кома, но е стабилна.
Успяха да махнат хематома и частиците от куршума.
Иска ми се да можех да ти кажа повече.
Трябва да откарам мама в къщата на дядо днес.
Чичо Франк засега ще поеме четенето.
Обичам те толкова много. Толкова много, скъпа.
Скоро ще се видим, хлапе.
Когато майката на Люси почина,
тя се обърна към мен и каза,
"Защо Господ я прибра толкова рано"?
Казах само, "Не знам, скъпа.
Мисля, че това е част от плана Му,
а ние трябва да вярваме в Неговия план."
Свикнахме да идваме тук, посещавахме гроба и...
Е...
сега съм тук
и виждам нещо, което никога не трябваше да видя.
Как това би могло да е част от Неговия план?
Как може да е част от който и да е план?
Благодаря, Пол, че я доведе в нейния дом.
Тук би искала да бъде. При майка си.
Един ден и аз ще отида при тях.
Тук винаги ще има място за теб.
Благодаря.
Полицията откри ли нещо?
Един комшия е видял бял ван с трима работници.
От полицията изглеждат много уверени.
По дяволите! Бягай!
Бракониери! Ела!
Тръгвай! Бързо!
Хората разчитат на полицията да ги пази.
В това е проблемът.
Полицията пристига само, ако е извършено престъпление.
Това е...
като да хванеш лисица излизаща от кокошарник.
Ако човек наистина иска да защити собствеността си...
трябва да го прави дам.
Добре, тук е Крайбрежната, аз съм Манкоу.
7:15, часът е 7:15. Добро утро. Поредният велик уикенд тук,
в града на смъртта. 48 души са простреляни през уикенда.
48 простреляни.
13 мъртви и... става по-лошо.
Цифрите се увеличават. Чудите се докъде може да стигнат.
Съжалявам, докторе още нищо няма. - Нищо?
Не се тревожете. Не е необичайно.
На криминалистите им отнема 1, 2 седмици. Така е и за информаторите.
Извинявам се. Някакъв задник опитва да ми изчисти стъклото.
Достатъчно. Отивай си.
Прегази го. Не се брои за престъпление.
Мога ли да го направя?
В момента имам хора в кабинета, но с детектив Джаксън
работим усилено върху това. - Ей! Престани!
Ще се обадим, когато имаме някаква информация.
Хайде! Дай ми нещо. - Да.
Майната ти! - Да. Майната ми.
Дай малко дребни, човече. Хайде, човече.
Нормативна икономика и изкуството на икономиката,
не могат да се гледат отделно от положителната икономика.
Всякакви заключения за политика... - Софи.
Здравей. - Доктор Кързи, здравейте.
Сестрите ме пуснаха тук. - Няма проблем.
Радвам се, че си тук.
Как си? - Аз съм добре. Вие как сте?
Справям се. Благодаря.
Какво четеш?
Есе за позитивната икономика от Милтън Фридман.
Не съм сигурен, че това ще й помогне да се събуди.
Да, знам, че е отегчително.
Но е в летния списък с четива на университета,
а аз така или иначе трябва да го чета, затова...
Помислих... не знам, може би по този начин...
така тя няма да изостане.
Ако искате, мога да тръгвам. - Не, не, остани. Стой тук.
Това е добре за нея.
Доктор Кързи...
мислите ли, че това помага? - Знам, че помага.
Не мога да спя на спалнята ни.
Спя на дивана. Гледам телевизия, докато се унеса.
Дори тогава... просто не ми стига сънят.
Това е напълно очаквано.
Мога да ви предпиша сънотворни, ако положението се влоши.
Имам чувството, че съм в Чистилището.
Не мога да се върна на работа, не мога да стоя в къщи.
Като дете, често се качвах на влакове,
за да избягвам баща си.
Дори там си пишех домашните,
просто, за да съм далеч от него.
Така, че...
правех точно това.
Качвах се на някой влак...
Просто да помисля.
Иска ми се да кажа, че всичко, което виждам ми напомня за Люси,
но всичко, което виждам ми напомня за тях.
Мъжете, които не съм видял.
Тези, които дойдоха и ми я отнеха.
Тук детектив Кевин Рейнс от полицията в Чикаго.
Ако е спешно, звънете на 911.
В противен случай, моля оставете съобщение.
"Беше сън
и той можеше да се събуди всеки момент..."
Благодаря на Бог за Джордан.
"И като минаваше час след час..."
Опитвах се да остана силен.
Добър и чист удар.
С 90 престрелки седмично бруталните престъпления в Чикаго
стигнаха върха от 20 години насам. Полицията...
Не мога да се отърва от чувството, че се провалих.
Не успях да защитя жена си.
Не успях да защитя дъщеря си.
Провалих се в най-важните неща в живота на един мъж.
Ето, хлапе. - Благодаря, човече.
Не, не е "у", 575,
с "и". К-Ъ-Р-З-И.
Точно така. Кързи.
Детектив Рейнс не е тук. Ще му оставите ли съобщение?
Да.
Това е процес и ще отнеме време.
Да, знам.
Просто...
започвам да се чудя за резултата, това е.
Вижте, разбирам, че процедурата отнема известно време.
Просто попълнете отбелязаното във формуляра.
Седнете и ще ви извикам възможно най-скоро.
Здравейте, господине. Попълнете всичко в този формуляр, моля.
Мога ли да помогна, господине? - Да, тук съм да видя детектив Рейнс.
Детектив Рейнс. Имате ли уговорка, господине?
Не, нямам. Казвам се Пол Кързи.
К-Ъ-Р... - З-И.
Съжалявам. - Няма проблем.
Доктор Кързи. Доктор Кързи, елате отзад.
Благодаря. Благодаря ви.
Отвори му, Уили. - Да.
Какво става с ДНК, кръвта и кожата от изгорелия?
Получихме резултатите. Няма съвпадение в базата данни.
Ще ги използваме да ги заредим там, за да попълним базата.
Да, Рейнс.
Вземи номера. После ще се обадя.
ИПА? - Изчистено. Приключено с арест.
Значи всички останали случаи още не са разрешени?
Да.
Повечето от тях са свързани с банди. Просто насилие между бандити.
Няколко бракониерства, някои простотии в социалните медии
разрешават ги с Армалайт 15.
Миналият уикенд един тип стреля на парти.
Стреля по 14 човека и никой нищо не е видял.
Не говорят с ченгета, затова случаите стоят отворени.
Мисълта ми е, че случаят с жена ви е по-различен.
Искате ли да седнете? - Благодаря.
Това са трима крадци, които са се паникьосали.
Гарантирам, че поне един от тях ще се издъни.
Ще има приятел, когото ще хванем за нещо без връзка със случая.
Той ще предаде другарчето си, за да си гарантира свободата.
Разбирате ли? Виждал съм хора да предават собствените си майки.
Ами, ако предложа някаква награда?
Ще бъдем залети с фалшиви следи.
С партньора ми ще губим време, за да ги проверяваме.
А частен детектив?
Те са добри за кръшкащи съпрузи, изчезнали лица...
но случаи на убийство... просто ще ви вземат парите.
Не могат да се забъркват с полицейско разследване.
Това е спекула с доказателства. Могат да си изгубят лиценза.
Значи казвате, че няма нищо, което мога да направя?
Може да продължите да вярвате.
Как им е помогнала вярата на тях?
Това е линията към Ориндж...
Грийн, Пърпъл и Браун.
Червената линия е към Хауърд.
Мамка му!
По дяволите, как е, скъпа? - Здрасти, мама.
Я се виж. Къде отиваш, скъпа?
Може ли да дойда с теб? - Виж какъв стегнат задник.
Ще ми дадеш ли номера си? Може ли да ти звънна?
Какво, по дяволите каза, задник? - Просто я оставете на мира.
Какво говориш, мамка му? - Просто я оставете на мира.
Какъв ти е скапаният проблем? - Тъпанар.
Ти за кого се мислиш, а?
Не стрелям, за да убия, стрелям, за да остана жива.
Законни престъпници няма.
Като се замисля малко, полицията е много близо до тях.
Елате при нас, във Веселия Роджър.
Имаме добро решение с различни оръжия за гаднярите.
Точно сега имаме специална тактическа мебел.
Изненадайте ги.
Ето, това е добро за вас. Лесно...
Не, не, задръж, синко.
Първо оръжие? - Да...
Първият път е доста поразително. - Съгласен съм.
Спокойно, с вас съм. Аз съм Бетани. Добре дошли във Веселия Роджър.
Елате с мен, ще ви разведа наоколо.
Тук имаме всички оръжия с остриета.
Зад мен, на стената са всички наши модели пушки.
Всяка върви с безплатен калъф и два пълнителя.
И, ако ме последвате, всички нови пистолети са там.
А всички използвани оръжия, са тук.
Използвани? - Не в престъпления, това е ясно.
Просто са използвани.
Не знам откъде да започна. Лично аз харесвам много този, тук.
Извинете за въпроса, но как се процедира с всичко това?
Вероятно има много писане, нали?
Изобщо не се тревожете. Ще попълним молбата
за притежание на оръжие днес.
Щатската полиция ги връща бързо. После само трябва да минете
инструкция за безопасност. Спокойно, никой не се е провалял.
Може да го направите по всяко време в рамките на месец
докато чакате разрешителното. После само още 72 часа
и сте с оръжие и готов за действие.
Можем да ви предложим и защита на оръжието.
Ако някога ви откраднат оръжието,
патроните може да се проследят.
Ще си помисля...
и ще се върна. - Супер. Просто попитайте за Бетани.
Доктор Кързи, операционна 2. Доктор Кързи, операционна 2.
Закачете го на монитор и дайте кислород.
Броя. Три, две, едно.
Диша. Добре. - Кръвта идва. Свалете панталона.
Добре, спокойно. Добре сте.
Всичко ще е наред.
Това е Глок 17, най-култовият пистолет за всички времена.
Днес ще ви науча как да го разглобите,
а после да го сглобите по обратния ред.
Леко натиснете плъзгача
и той ще се освободи.
Стъпка три - махнете цевта. Стъпка три...
Почистете цевта.
Правя това 3 или 4 пъти, или докато...
Доктор Кързи в интензивното.
Доктор Кързи, моля обадете се в интензивното.
Припаднала е. - Ще се оправи ли?
Сигурно е само, че шансовете й намаляват с всеки ден.
Тя е с белезници.
Дъщеря ми е с белезници,
а този, който й причини това, е някъде навън.
Свободен.
Виж какво причиниха тези животни на бебчето ми.
Да. - Да.
Ключовете, веднага!
Чакай, човече, чакай. - Давай, кучко!
Добре. Стига, човече.
Спокойно, спокойно. Изчезвай. Хайде, тръгвай!
Мръдни се.
Дъждовен юли... - Вече се продават билети за...
Съюзът на чикагските учители предприе първа крачка...
Не го познавам. Появи се от нищото.
Спаси ми живота.
Като ангел хранител.
Чух момичето да пищи и после чух да пищят гумите,
много изстрели и после катастрофата.
А стрелецът? - Приличаше на бял човек.
Носеше качулка. - Така го описа и двойката отвън.
Бял мъж с качулка. Наричат го ангел пазител.
Да, бе, повече приличаше на Мрачния жътвар.
Видяхте ли как стои над онзи и после го застреля?
Това беше съвсем хладнокръвно. - Видя ли му лицето?
Някакви белези по ръцете, татуировки?
Нищо, което да ни помогне?
Беше тъмно. Той стреляше.
Непрекъснато тръскаше ръката си така.
Все едно е простреляна? - Не знам. Гледайте видеото.
Искам да кажа, че виждате това, което видях и аз.
Ето. - Да.
Не прилича на простреляно.
Не, затворът се връща назад
и го наранява, защото не знае как да държи оръжие.
Значи търсим човек, който никога не е стрелял с пистолет?
Е, поне не, когато е ядосан.
Е, сега е ядосан.
Виж, Наташа, искаме да пазиш това видео в тайна, разбра ли?
Никакво качване в социални медии и разни подобни.
Качих го преди часове. Гледаемостта е убийствено висока.
Ужасно.
Кой иска глутен?
Това е ужасно жестоко.
Подкрепи ме малко.
Знаеш ли, трябва ти мечешки нокът. - Да, така е.
Дупка на геврек.
Беше хубаво, но не и за тревата в Гранд парк,
след като хиляди посетители на фестивала
тъпкаха наред целият район за Лолапалуза.
Приблизително 300 000 долара са щетите,
които ще са нужни за оправяне на моравата. Както обикновено
организаторите на концерта са нарочени да платят сумата.
Преди години беше по-лошо, когато лошото време...
Днес говорим в шоуто на Манкоу.
Всеки е гледал това видео, видео на живо с човека с качулка.
Наричат го Мрачният жътвар. Този, който застреля лошите,
тези крадци на коли, според свидетелите.
Правилно, или грешно, не знам.
Добро, или лошо, не знам. Колебая се.
Герой ли е, или боклук? Такъв е дебатът.
Имаме входящи обаждания. Линиите светят като коледна елха.
Аз казвам, че човекът, а доста хора ми се ядосват...
Казвам, че е герой. Спрял е кражба на кола.
Той е герой. - Герой, или въздухар?
Какво мислиш, Чикаго? Обадете се сега в шоуто.
Искаме да го чуем от вас. - Видял е някой да краде кола
вътре с мургава двойка? Браво на Мрачния жътвар.
Да, но... не съм сигурен. Не знам...
Може би това е въпросът, който ще зададем на слушателите.
Правилно ли е да вземеш закона в твоите ръце, или грешно.
Обадете ни се.
"Господството на сутринта".
Да, по-рано видях човекът,
но трябва да го нагледаш.
Ще проверя този.
Горкото дете. Простреляно на път за училище.
Тайлър.
Здравей, Тайлър, аз съм доктор Кързи.
Дойдох да видя раната ти. Става ли?
Имам си малка писалка с фенерче.
Да погледнем.
Сигурно боли.
Фен си на Ле Брон?
А аз винаги съм бил за Джордан.
Самоуверен, има стил, може да лети във въздуха.
И все пак Ле Брон може би е най-добрият.
Може би. - Да.
Попаднал си между куршумите?
Сладоледаджията го направи. - Сладоледаджията?
Не може да ходиш на училище, ако не работиш за него.
Да продаваш сладолед?
Не.
Каза, че следващият път няма да е в крака ми.
Тайлър, всичко ще е наред.
Обещавам.
Благодаря. - Скоро пак ще дойда, чу ли?
Добре.
Котката, Таниша. - Думата?
Човече, това са "Гангстери ученици".
За това говоря. Да, Таниша.
Върти бизнес на висше ниво.
Подражава ти? - Това е.
Точно за това иде реч. Благодаря.
Да, така, че я доведох... Покажи му снимката...
Получих си моето, но покажи снимката. Ще видиш.
Да видим това коте, човече. - Виж тук...
Ти ли си сладоледаджията?
Ти пък кой си, мамка му? - Последният ти клиент.
Мамка му!
Дай ми този боклук! - Разкарай се.
Беше... беше бял.
Бял тип с качулка... Само това знам.
Висок? Нисък? - Благодаря.
Не беше нисък. - Слаб, пълен?
Беше по-висок от мен. Не знам. Просто тръгна натам...
Просто някакъв бял мъж. - Нека позная. Бял мъж с качулка?
Да, точно така. Бял мъж с качулка.
Пълни тъпотии. Девет свидетеля с еднаква история.
Мрачният жътвар. Казват, че нищо не е взел.
Просто се появил, застрелял жертвата и си тръгнал.
Това е ядрото на Рей Шон. Множество престъпления
с наркотици и заподозрян за три стрелби.
Истински водач на общността. - Да.
Наистина ли мислиш, че е същият стрелец?
Бум! Бум! Бум! Бум!
Дай ми видеото.
На Жътваря? - Да.
С коя ръка стреля? - Момент.
Бум! Бум! Бум! Бум! Бум!
Може ли да има отмъстител в Чикаго?
Толкова дни след втората стрелба
се разнасят се слухове за познат престъпник.
Полицията издирва този човек. Мрачният жътвар на Чикаго.
Описват го като бял мъж в края на 30-те.
Това е като излязло от комикс. Този тип има голям кураж.
Мрачният жътвар очисти Сладоледаджията.
Може да е с качулка и прави нещо. Бори се с престъпленията.
Жътварят не е част от проблем. Сладоледаджията, наркодилърът,
е част от проблема. Взимате страната на Сладоледаджията?
Има бял мъж с качулка, който избива черни.
Това не е ли проблем за вас? - Това е наркодилър.
Той усложнява живота на хората, които живеят в района.
Не ни ли трябват хора като Мрачният жътвар,
за да държат чудовищата настрана?
Това е много хлъзгав наклон. Сега всеки просто ще реши
да вземе закона в ръцете си
и ще убие някой, за когото смята, че прави нещо лошо.
Ако имате някаква информация, моля обадете се на този номер
и се свържете с чикагската полиция.
Получавам обаждания от Хюстън, Детройт, Ню Йорк.
Всички се притесняват от имитатори. Какво правим?
Предполагаме, че кражбата на колата е случайност
и нашият човек просто е бил на грешното място в грешното време.
Но явно има усет.
Затова опитваме да разберем как е избрал втората жертва.
Наркодилърът.
Знаем, че си служи с лявата ръка
и сме почти сигурни, че не е в системата.
Това го разбрахме още след първата стрелба.
Липсват му основни познания за боравене с оръжие.
Това може да се каже. - Страхотно.
Стеснили сте кръга до около милион заподозрени.
Детективи, налягайте си парцалите!
Ядосан е.
Ще ми кажеш ли откъде ще започнем да търсим нашата бяла игла
в купата сено?
Не къде,
а кога.
Защо сега?
Какво... е станало, че да се появи нашият Жътвар?
Изглеждате много по-добре.
Благодаря. Чувствам се по-добре.
Тренирате ли? - Правя лицеви опори.
Добре. Излизате ли? Социални контакти?
Не много. Както казахте това е процес.
Отнема време. - Каквото и да правите, продължете.
Добре. Ще продължа.
Продължавай. Вкарай 0 отрицателна. - Ясно!
Дайте ми ултразвукът.
Задръж компресията. Дай дефибрилаторът.
Зареди 300. - Боже.
Познавам това хлапе.
Зареди се. - Пазете се.
Продължавай. - Заредете пак на 300.
Заредено. - Пазете се.
Време на смъртта - 21:35.
Доктор Кързи?
Сряда, 8:00, Ла Фонда.
До скоро.
Тук детектив Кевин Рейнс от полицията в Чикаго.
Ако е спешно, моля звънете на 911.
Детектив Кевин Рейнс. 30-ти участък, Чикаго.
Какво? - Изкара ми акъла.
Какво правиш тук?
Какво искаш да кажеш? Не може ли да посетя племенницата си
и баща й, който не отговаря на съобщенията ми?
Да, да, съжалявам. Седмицата беше лудница.
Още опитвам да вляза в релси. - По-добре ли спиш,
защото още приличаш на лайно. - Мерси за диагнозата,
Доктор Франк Кързи. Върви се шибай. Боже.
Хайде, ела да хапнем. Аз черпя.
Какво. Сега ли? - Ще се връщам на работа.
Парите на Съюза, нищо по-малко. Хайде.
Не, не, не мога. Имам среща с група от персонала.
Добре, а през уикенда?
Ще отидем да хапнем, нали? - Да. Да, тогава е по-добре.
Така е по-добре. Ще ти звънна, става ли?
Какво ти има на ръката. - Нищо. Драскотина. Зарежи.
Имаш ли нужда от нещо?
Малко пари? Помощ?
За това ли става дума?
Не. - Франк.
Ето. Виж, тук са 2000, които ти дължах. Вземи.
Няма проблем. Просто исках да те заведа да хапнем.
Да отпразнуваме това, че мога да ти върна парите.
Всичко е наред.
Франк. - По-късно, човече.
Ще се видим. - Да.
Ей, човече, не можеш да идваш тук.
Търся Требол.
Е, намери го. Сега се омитай.
Мигел ме прати.
Кой, по дяволите, е Мигел?
Той е в обслужващия персонал на моя ресторант.
Има татуирано М. Х. от вътрешната страна на китката.
Каза, че ще ми помогнете да намеря подарък на жена си.
Работи за теб? - Да.
В твоя ресторант - Да.
Добре. Седни.
Значи...
От типа "благодаря ти за годините вярна служба", скъпа,
или по-скоро от типа "Съжалявам, че опънах бавачката"?
Нито едно от двете.
До Рибата: Докторът от онази работа току-що дойде. Веднага ела.
Значи търсиш нещо...
специфично?
Много специфично. - За колко специфично говорим?
Часовници Пенерай. Имаш ли от тях?
Нека проверя резервната колекция,
защото мисля, че там има нещо, което ще те заинтересува.
Хвърли го.
Мамка му. Хвърлих го. - Ритни го далеч.
Искам си нещата. - Отзад са.
Продължавай.
Кой е Рибата? - Момчето за поръчки.
Да. Твоят човек, с когото откраднахте от къщата ми!
Току-що описа половината неща от дома ми, човече
и уби жена ми! - Виж, просто...
Кои са те? - Познавам само Рибата, ясно?
Не познавам другите. Казвам ти!
Млъквай! Мъкни. Млъкни. - Всичко е тук. Всичко... е тук.
Не са подредени по адресите. Просто вземи, което е твоето.
Какво? Ще говориш, или ще кажеш къде са нещата ми?
Тук са. - Къде? Ще ти отнеса главата,
ако не ми кажеш... Какво... Какво е това? Какви са тези боклуци?
В следващите 3 секунди ми казваш, или главата ти гръмва.
Добре. Всичко е там.
Виждаш ли това? Знаеш ли какво е?
Беше на ръката на жена ми.
Надявам се, че си е заслужавало, задник.
Ако знаех... ако знаех, че са твои неща, нямаше да ги взема, човече.
Само любовта към жена ми и семейството ме спира
да ти вкарам един в скапаната уста.
Аз не съм убиец, ясно? Не убивам хора.
Не правя това.
Мамка му!
Копеле!
По дяволите!
Мамка му!
По дяволите!
Мамка му!
Не я застрелях аз.
Кълна се, не бях аз.
Мамка му! - Кой беше?
Не бях аз!
Мамка му! Моля те! Не бях аз. Беше Джо.
Какво? - Джо!
Джо кой? - Джо Ганън!
Дебелият мазник от автосервиза.
Къде е Джо? - В телефона ми.
Има снимки, всичко, ще те заведа при него.
Тъпо копеле.
Вижте какво правя в следващите секунди и може да научите нещо,
което да ви помогне да си решите проблема. Вземете бормашината.
Сега ще пробия няколко дупки около този кръг.
Когато го направя, информацията, която е вътре в кутията,
ще бъде по-трудно достъпна.
С малко късмет металната кутия би трябвало да изглежда така.
Пак казвам, ФБР, ЦРУ, АНС, Интерпол,
това видео е направено само с цел забавление.
Пазете се от неприятности, луди деца.
Добро утро, Пол!
Внимание! Жътвар! Внимание! Жътвар!
Къде е Жътварят?
Мрачният Жътвар удари отново. Този път в квартала Пилзен.
Стоя пред този магазин за алкохол, който е фасада за крадени стоки.
Сега е в миналото, след като Мрачният Жътвар го посети снощи.
Човече, оглеждам се и виждам един тип излиза. Стар бял мъж.
Излиза с нахлупена качулка и изглежда супер подозрително.
Просто така...
Започват да го идолизират. Сега е навсякъде в интернет, човече.
Задава се вълна поклонници. - Я стига.
Да, разпространява се. Хората го популяризират. Вижте тук.
Прекалено пресилено изказване. - Превръща се в истински герой.
За тези хора той е истински герой. Пострадалите от всички
тези престъпления в квартала си.
Докато не е в твоя квартал... - Ако не е убил някого,
просто не знам какво е правил. - Заставам зад думите си,
че приемаме за нормално едно опасно поведение.
Трябва ли сами да се правим на полицаи в квартала си...
Казвам, че от години ни трябва някой като Мрачния жътвар.
Подкрепяте ли Жътваря, или не?
Обадете ни се в "Господството на сутринта", Сириус ХМ.
Доктор Кързи, детективи Рейнс и Джаксън.
Може ли да влезем? - Разбира се. Влизайте.
Съжалявам, че така се изтърсваме. - Няма проблем.
Нещо ни привлече вниманието. Надявам се да можете да помогнете.
Радвам се да ви видя, хора. Седнете.
Благодаря. - Благодаря.
Добре...
Виждал ли сте този мъж?
Не. Заподозрян ли е?
Името му е Тейт Карп, известен като "Рибата".
Има солидна кариера като крадец с взлом и вярваме,
че е замесен в убийството на жена ви. - Как го открихте?
Какво ви каза?
За нещастие снощи е бил убит,
преди да имаме шанс да го разпитаме,
но намерихме този пръстен на местопрестъплението.
Това е моят пръстен. - Да.
Така си помислихме и ние.
Това тук е пробивът,
който чакахме.
Това е страхотно. - Да. Сега като пипнахме Карп,
е просто въпрос на време да хванем и останалите.
Ще разберем с кого е работел обикновено,
ще изискаме разпечатка на разговорите и съобщенията му.
Дори и джипиесът на телефона.
Прекрасно. Нещо друго от мен?
Не, благодарим. Засега е това.
Знам, че бяхте разочаровам и исках
лично да дойда и да съобщя добрите новини.
Благодаря. Много благодаря.
Казах ви да имате вяра.
Благодаря за отделеното време. - И аз благодаря.
Затворено е, човече.
Ти си Джоуи, нали?
Да. Ти пък кой си?
Ей, смотан, казах, че е затворено.
Какво, мамка му? Измъкни ме от тук.
Мамка му! Измъкни ме от тук, човече!
Какъв си ти по дяволите... - Затваряй си устата.
Ще ми кажеш това, което ме интересува.
Не го искаш това, но познай...
Ще получиш малко от него. Просто искам да ти помогна.
Повярвай ми. Знам къде да режа.
Сега... ето тук, не мърдай...
е седалищният ти нерв.
Най-дългият и здрав нерв в тялото.
Мамка му!
Проклятие!
Ти си онзи доктор. - Аз съм онзи доктор,
но в този момент съм твоят доктор.
Приятелчето ти, Рибата, вече е мъртъв.
Можеш да му благодариш, е те издаде.
Не. Не, не, не, не.
Искам да знам кой друг беше там.
Никой. - Кой друг беше там?
Никой, човече.
Това, което усещаш, е разяждаща течност,
изливаща се директно върху нерва.
В медицинския ни учеха, че това е най-голямата болка,
която човек може да понесе, без да изпадне в сърдечен арест.
Моля те, спри! Боли!
Лошата новина е, че тук имаш купища спирачна течност.
С други думи може да откараме тук цяла нощ.
Ще започнеш да говориш, нали?
Нокс. Името му е Нокс! - Нокс? Как е цялото име?
Не знам, друго, човече! Името му е Нокс и е от Южния край.
Виж, Рибата планира всичко това! Никога не съм го срещал преди!
Къде да намеря Нокс? - Не го намираш ти.
Той те намира.
Джо... - Нищо друго не знам!
Кълна се в скапания Бог!
Нямам причини да прикривам този скапан задник!
Дори не го познавам, по дяволите! Повярвай ми, моля те!
Кълна ти се, че е истина!
Вярвам ти, Джо.
Май ще разбереш, че действието на пропофола изтича.
Благодаря за помощта.
Мамка му.
Значи няма да ме убиеш?
Не.
Крикът ще го направи.
По дяволите. Страхотен замах.
С лява ръка. Здрасти, Франк.
Знаеш ли, че като попитах надзорника ти къде обичаш
да ходиш след работа, той ми каза за това място.
Мислех, че ме будалка.
После те виждам тук.
Беше много перспективен.
Какво стана? - Автограф ли искаш?
Просто искаме да поговорим. - Добре.
Чувал ли си за Мрачния жътвар, за когото говорят хората наоколо?
Да, да, чувал съм.
Снощи е отишъл в магазин за алкохол и е убил
един от тримата, които нахлуха в къщата на брат ти.
Пътните камери са го снимали да влиза и излиза. Бял мъж...
Левичар. - Да, левичар. Той е левичар.
Запитах се, кой левичар познавам от отворковците на улицата?
От тези, които могат да раздрънкат, че плащат за информация.
Който би искал да ликвидира нашите заподозрени.
От типа хора "направи го сам".
Мислите, че имам нещо общо с това?
Ще трябва да поговорите с брат ми. Ще ви каже,
че не плащам за глупости.
Разбира се. Значи не си против да видим ръцете ти?
Стана трагедия в западен Ингълууд,
където, според полицията 49 годишен баща на три деца
докато се опитваше да раздаде правосъдие.
Полицията мисли, че е имитатор на Мрачния жътвар от Чикаго.
Човек, който излезе на улицата, за да се бори с престъпността,
и сам стана жертва.
Полицията продължава да издирва стрелецът.
Вдигни, или ще кажа на полицията къде беше снощи.
Обажда се Пол Кързи.
Чувам, че ме търсиш.
Точно така.
Ела в последния клуб на Ашлънд.
Ще те чакам. - Защо да го правя?
Защото е безопасно. Публично място.
А аз искам да ти кажа какви бяха последните думи на жена ти.
Имаш 30 минути.
Хайде, Пол.
Пол, отваряй, човече.
Трябва да поговорим, Пол.
Ехо.
Тук ли си?
Ехо.
Пол.
Тук съм. - В тоалетната.
Изчезвай.
Джаксън.
Какво? - Веднага тръгваме.
Стрелба в клуб в центъра. Мъж с качулка вади пистолет,
а после някой го прострелва. Избягал е в тълпата.
Алармирай всички болници!
За всеки мъж около 40 или 50, който потърси помощ
за огнестрелна рана, да ни се обадят!
В полицейските рапорти няма човек, отговарящ на стрелеца.
Една от жертвите е на път за Чикаго север.
Той каза, че е видял стрелеца.
Пациентът е насам.
Как сте? Видяхте ли стрелецът?
Да, видях го.
Можете ли да ни го опишете?
Мамка му!
Отвори я.
Пол, и мен ли ще застреляш? - Какво правиш тук?
Аз ли какво правя тук? Какво правиш ти тук?
Какво е това? Военната ти стая? - Не ме съди!
Не те съдя! Тревожа се за теб!
Ти... не може да правиш това.
Пол, не си ченге. - Някой трябва да го прави!
Жена ми и дъщеря ми просто изчезнаха
и няма никакви последствия.
Правих всичко, което трябваше.
Всичко.
Работех здраво, спазвах законите.
Създадох добър живот на семейството си.
За жена ми и дъщеря ми!
И какво? Да забравя всичко щом тях ги няма вече?
Трябва да си тръгнеш, Франк.
Не искам да си част от това.
Не, не, чуй ме. Вече съм част от всичко това.
Стой тук, стой.
И ако това не са най-добрите в Чикаго.
Здравей, Франк.
Очаквахме да отвори брат ти.
Да, но го няма. Парти с вечеря. Защо? Какво има?
Може много да загази.
Вярваш, или не, но искаме да помогнем.
Много мило. Оценявам загрижеността, детектив.
Както казах - като го видя, ще му предам.
Надрънка ни глупости.
Той е вътре.
Но няма да арестуваме хирург без железни доказателства.
Добрата новина е, че вече не съм заподозрян.
Лошата новина е, че вече не съм заподозрян.
Пол, това трябва да свърши. Трябва да свърши, човече.
Не искам да те погребвам до жена ти. - Няма да ме погребваш.
Добре. Да помислим има ли нещо, което ченгетата могат да намерят.
В клуба е имало камери.
Главата ми беше наведена през цялото време.
Къде е колата ти? - Близо до болницата.
Добре, трябва да я прибереш, преди полицията да започне
да проверява номерата. - Добре.
Кой би звънял в 2:30 през нощта?
Да видим. От болницата е.
Ало?
Благодаря. Веднага идвам. Джордан. Събудила се е.
Скъпа.
Тате.
Здрасти, тате.
Скъпа.
Тате, не ми казват къде е мама.
Тате, не ми казват къде е мама!
Тате, къде е мама?
Искам да видя мама. Къде е? Моля те, тате, кажи къде е.
Господи.
Как е тя?
Физически добре. След седмица мога да си я прибера у дома.
Психически, току-що разбра, че майка й е мъртва.
Господи, Поли.
Всъщност е цяло чудо, че си я върнахме.
Чудо е. - Сега най-важното е...
да се грижиш за нея. - Да, разбира се.
Точно ти. Баща й. - Ще го направя.
Не това другото, нито някой друг. Ти!
Свърши.
Добре.
Бавно. - Сигурна ли си, че взе всичко?
Да. - Държиш ли я, татенце?
Добре съм. - Добре, знам.
Сега внимателно.
Не мога да повярвам, че трябва да изляза в това, като инвалид.
Не си инвалид.
Чао, Джордан. - Чао.
Готова ли си? - Да, заведи ме у дома.
Здравейте, доктор Кързи. - Доктор Кързи.
Джордан. - Джордан.
Казах, че ще се обадим веднага щом тя си спомни нещо.
Няма проблем, тате...
Искам да ви помогна. Наистина искам, просто...
Не помня нищо, след като се качих горе да взема ай пада.
И най-дребният детайл, който си спомниш
би ни помогнал много, Джордан.
Не помня нищо. Съжалявам.
Може би с течение на времето ще си спомниш нещо.
При всички случаи ще продължим да издирваме тези типове.
Благодаря. - И аз благодаря.
Доктор Кързи. - Ще ви уведомим.
Чао.
Доктор Мередит, доктор Роналд Мередит, моля обадете се...
Те изглеждат наред.
Задръжте малко.
Благодаря.
Какво е станало с теб?
Претърпях инцидент.
Съжалявам.
Сега по-добре ли си?
Да.
Това е добре.
В къщи ли се прибираш?
Да, прибирам се у дома.
Аз също се прибирам у дома.
Какво ти се е случило?
Бях прострелян.
Е... радвам се, че си се оправил.
Благодаря.
Пазете се.
Ще се видим, доктор Кързи.
Тате, кой беше този?
Нямам представа, мила. Нечий пациент.
Добре дошли във Веселия Роджър. С какво да помогна?
Искам да купя оръжие.
Не ви ли познавам?
Да, уча писане и история. Основно само въвеждащи часове.
Правя го онлайн по няколко часа на ден и така няма да изоставам
като започна училище през есента. - Това е умно.
Аз мисля, че ти си най-умната в семейството.
Как върви терапията ти? Изглежда добре се справяш.
Добре. Досадно е. Почти приключих,
но пак трябва да науча тялото си на основните неща.
Чувството, че си у дома е хубаво.
Хубаво е да си у дома.
Това е той. В средата. Той и момичето.
Лека нощ, чичо Франк. Обичам те! - Чао, Франк!
Тате, кухнята е почистена. Отивам да си легна.
Добре, скъпа.
Можеш ли да ми помогнеш с това?
Да го мръднем? - Само малко. Съвсем малко.
Защо го местиш? - Защото искам... да дойдеш тук.
Току-що видях някой да притичва. - Какво значи, че някой е притичал?
Видял си някой да тича насам? - Да, видях.
Искам да влезеш под стълбите. - Тате, защо да влизам там?
Веднага се обади на ченгетата. - Моля те, тате, внимавай.
Извади си телефона и набери 911. - Моля те, тате!
911, какъв е проблемът? - В къщата ми ще нахлуят мъже.
Сега са отпред на моравата. Мисля, че идват да ме убият.
Казвам се Джордан Кързи. Аз съм на Дорсет 20 в Евънстън.
Мисля, че са вече тук.
Джордан, аз съм добре. - Тате. Тате!
Стой тихо и чакай полицията.
Не се показвай навън. Стой си там.
Сядай. - Тате?
Мисля, че току-що застреляха баща ми. Тате! Тате!
Джордан, просто остани горе!
Това да не е малкото ти момиче?
Чувал ли си някой да е бил обгорен до смърт?
Готов си за процедурата, докторе. - Тате!
Казвате, че и раната на ръката, която е почти заздравяла,
и изстрелът в рамото са от тази вечер? Това е историята?
Това стана. Това е историята.
А документи за пистолетите и пушката?
Обадете се в спортния магазин Веселият Роджър.
Потърсете Бетани. - И купихте оръжията...
В деня, когато прибрах дъщеря си у дома.
В случай, че някога това пак се повтори.
А Глокът?
За известно време имах такъв. Реших да го махна.
За добро?
Да, за добро.
Добре, имам всичко необходимо.
Всичко е доста ясно. Нокс се е върнал,
защото е мислил, че Джордан може да го разпознае,
а вие сте защитил семейството си, както би направил всеки мъж.
Благодаря.
Доктор Кързи, придържайте се към спасяването на животи.
Добър сте в това. - Ще го направя.
Благодаря за всичко.
Е, доволен ли си?
Не.
Сега съм доволен.
Господството на сутринта, Сириус ХМ.
Мрачен жътвар, не знаем нито къде си, нито какво е станало с теб.
Където и да си, стой там. Мир.
Казвал ли съм ти колко се гордея с теб?
Да, тате, казвал си ми... около милиард пъти.
Ако някога се нуждаеш от нещо, аз съм просто на три спирки.
Знам тате, имам номера.
Обичам те. - И аз те обичам, скъпа.
Можеш да си тръгваш вече.
Добре. Върви и поумнявай.
Чао, скъпа.
Превод и субтитри: mia_one