Антъни Куин и Адриано Челентано
~ БЛЪФЪТ ~ или Измамниците
Във филма участват: Капучине /Бел Дюк/
и разни други
и Корин Клери /Шарлот/
Автори на сценария: Дино Маюри и Масимо Де Рита
Музика: Лелио Лутаци
Оператор: Марчело Гати
Продуцент: Марио Чеки Джори
Режисура: Серджо Корбучи
Стига.
Ей, шефе!
Какво искаш? - Има хлебарка.
Не виждам хлебарката. - Как така не виждате?
О, извинявай. - Само направи пак нещо и
ще те пратя на принудителна работа.
Принудителен труд! Но защо?!
Как ти се струва "Дяволския остров"?
Още една изцепка и тръгваш със сутрешния влак.
Наистина ли? - Можеш да разчиташ на това.
Утре заминавам. Дай си ми 1000-та франка.
Тикнете го в карцера! - Спокойно, отивам.
Момчета, утре заминавам!
Ей, шефе, кога тръгвам? - Още утре.
Хайде, движи се.
По-живо, по-живо!
Гледай внимателно.
Какво имам тук? - Двойка.
Асо е. - Ах, мамка му!
Дай още веднъж! - Абе, ходи ми се до тоалетната.
Още веднъж. - Добре, обаче ако загубиш,
отивам в тоалетната. - Добре.
Тройка, двойка и асо. Кое избираш? - Асото.
Този път ще ме победи.
Отвори уста. Точно така.
Ето тройката, а ето и двойката.
Обръщам тройката и я пъхам тук.
И така, къде е асото? Да видим сега.
Не внимаваш, приятел. Двойка е.
Наивник.
Ще дойдеш ли и ти? - Давай по-бързо!
Ей, приятел!
Културните хора обикновено чукат, преди да влязат.
Кой си пък ти? Какво правиш тук?
Каквото и ти се гласиш, но сам не мога да се измъкна.
С твоя помощ ще успея. Благодаря ти.
Пусни ме, бе. Какво, гладен ли си?
Гад мръсна! Изюди ме дяволът!
Ей, какво става? - Преди да влезеш, почукай!
Всичко наред ли е? - Разбира се.
Давай, прибирай го. - Чакай да го изтръскам.
По-бързо, нямаме време.
Скачай. Хвани го под мишниците, Луи.
Какви хубави цветя!
Сякаш сме в смъртна опасност.
Облечи това.
В джоба има малко пари.
Благодаря. Приятно ми е да се запознаем.
А за мен е ужасно неприятно.
Хайде, излизай.
Очакват те на онова корабче.
Аз страдам от морска болест.
Искам да знаете, че съм ви много благодарен. Довиждане и всичко добро.
Къде, бе? Живота ли ти омръзна?
Не сме те измъкнали, за да слушаме идиотските ти шеги.
Не се прави на глупак, за да не се озовеш в хоризонтално положение.
Винаги са ме убеждавали убедителните доводи.
Дано е така.
Дами и господа, моля залагайте.
Край на залозите.
Виждала ли си един ангел с дълга ефирна рокля?
Със зелени очи и разкошни къдрици.
Не мисля, че тук има ангели. - Добре, колко струва?
Тук всичко е безплатно. Черпи собственика на яхтата.
Там ви очаква място край масата за БЛАК ДЖАК.
Благодаря, но предпочитам рулетката.
Дами и господа, моля залагайте.
Край на залозите.
Залагам на всички числа и на нула!
Печели 18, червено, четно. - Какъв късмет!
Заложих на 18. Първо мислех да заложа на друго,
но добре, че размислих навреме. - Клиентът е винаги прав.
Дайте си ми печалбата. Ето нещо и за вас.
Благодаря ви много. Такъв късмет рядко имам!
А сега, и една партия покер. Свободно ли е мястото.
А може ли да играем други игри? Питам само от любопитство.
Малко са ми дълги ръцете. Извинете ме.
По-подходящи са за боулинг, отколкото за покер.
Къде е той? - На втора маса. Раздава картите.
Една карта, моля.
Идиоти! Кого сте ми довели?
Този който скочи от влака. - Това не е той!
Облече смокинга и взе парите.
Какво да направим? Да го задържим ли?
Не. Никакви истории на борда на яхтата ми!
Не го изпускайте от очи!
Когато гостите се разотидат, ще видим какво ще ни изпее.
Стрейт! Спечелих. - Много ви върви.
Днес ми върви. Първо на рулетката, а сега и на покер.
Всичко 48,822 франка.
Тия 22 франка ти ги давам.
Аз съм граф Валадие. Осребрете чека в "Хотел дьо Пари".
Там всички ме познават.
За мен беше удоволствие. - Не мога да кажа същото.
Предлагам ви една партия с мен.
Последна игра. Победителят прибира всичко.
На такова предложение трудно се отказва.
Заповядайте.
Аз ли раздавам? - Той ще раздава.
Днес доста се потрудихте. Починете си малко.
Цепете. - Имам ви доверие.
Аз започвам. 75 хиляди. - Участвам.
И аз.
Карта? - Една.
Две.
За мен - 4 карти.
Може ли да взема 4? - Разбира се.
Дай му 4 карти.
Благодаря. - Моля.
Колко мога да заложа? - Всичко спечелено от вас.
Залагам всичко. - Аз съм пас.
Много добре. Четири аса.
И аз.
1, 2, З, 4, 5, 6, 7, 8. Е, поравно ли делим?
Не. Аз с никой не деля. - Ама как?!
Да видим как ще изиграеш тази игра.
Спокойно. Предавам се.
Слушай, нещастник, избягал си от затвора вместо друг.
Казвай кой си!
Как се озова в онзи влак?
Тук ме изпрати френското правителство.
Продадох партийната бира - вносна, 600 каси.
Обвиниха ме в мошеничество и ме пратиха в междинния затвор тук.
Оттук ще ме пратят право в Кайен. По-лошо място няма.
Има и поговорка: "Където си бил щастлив не се връщай."
Аз съм щастливец, затова съм кръстен Феликс.
Италианец съм, ръст - среден. Гръцки профил. Волеви поглед.
Чувствени устни. Особени белези - няма.
За разлика от тия двама лайнари.
Но в днешно време наказват красотата,
защото характера ми е несъвместим с италианските власти.
Трябва да се върнеш в междинния затвор.
Това предложение или заплаха е?
Разбирай го както желаеш. Предлагаме ти работа.
Не ми се работи за вас.
Какво се иска от мен? - Въпросите ще задавам аз.
Каза, че вече си бил в този затвор.
Разкажи как успя да избягаш оттам.
Невероятна история. Килията ми беше оградена с решетки. Железни.
Питах се постоянно "Кога ще се измъкнеш оттук?"
Но не бях сигурен, че ще успея, затова все си повтарях:
"Ще успея. Ще успея." И накрая успях!
Хванете го! Дръжте го!
Измъкна се келешът!
ЗАТВОР Кап Ру
Събуждай се. Закуската.
Умееш да намираш хлебарки в супата си, нали?
Сега може да намериш малко супа сред хлебарките.
Дай му двойна порция.
Днес не ща първо. - Защо?
Нещо не ми е добре.
Предпочитам телешко филе.
Заповядайте. - Извинете, от какво е това?
Истинско телешко филе. - От теле ли?
От теле, разбира се. - От малко теленце, нали?
Шарлот. - Навярно, Бронте?
Така се казвам. - Бронте!
Хубавка сте, макар и толкоз гладна.
Непрекъснато ли се шегувате? - Да.
Досега такъв не съм срещала. - И аз, светът е малък.
Странен, но симпатичен. Къде сте роден?
Не е важно къде, а че съм се родил под щастлива звезда,
щом се запознах с такава кукла.
Искам да ти дам един съвет.
Хора без пари в джоба не би трябвало да ходят в казина.
Такива места не са за тях. Видях те онази вечер на яхтата.
А после ти изчезна някъде.
Но сега не изчезна.
Келнер!
Заповядайте.
За граф Валадие не са ли ви предавали нещо?
Вие ли сте графа? - Естествено.
Звъняха от "Хотел дьо Пари". Там ви чака руският посланик.
Очаква ме руският посланик, а вие нищо не ми казвате!
Не знаех, че вие сте графът. - Нима не си личи?
Скъпа, недопустимо е да карам посланика да ме чака. Да вървим.
Това на нищо не прилича! - Много съжалявам.
Какво значи "съжалявам"?
Как смяташ тая работа? - Смятам, че...
Смятал той! А графът смята, че сметката е сметната погрешно.
Няма да оставя това така. Ще се видим пак. Ще ми смята той!
Какво правиш?
Гледам какво правиш с краката.
Контролираш ги много добре.
Пееш много хубаво. - Да, но и ти не оставаш по-назад.
Поразяваща си, маце.
Какъв е стилът ти? - Мой собствен.
Не искам всички да гледат само мен.
Ужасен си, но все пак ми харесваш.
Отдавна усетих. - И все пак какво работиш?
Обслужвам дами предимно в ресторантите.
Особено лежащите.
Ти да не се обиди? Може да отидем у вас.
Аз също се изморих. - Остави ме.
Аз може пак да се върна.
Виж, не си ми задължена за нищо.
Запознахме се, беше ни приятно... Недей тая кисела физиономия...
Щом не искаш, никой не може да те задължи да легнеш с мен.
Откъде знаеш, че не искам?
Така ми се струва.
А сега, как ти се струва? Така бива ли?
Не е лошо, но ако ми позволиш, бих искал нещо повече.
Е хайде, помагай. За да направим нещо повече.
Ти си ненормална. Първо ме целуваш, а после биеш.
Съвсем ме обърка. Нищо не разбирам.
Какво има? Какво ти стана? Не разбирам. Защо плачеш?
Моля те, Феликс, върви си. Не ме питай защо.
Не идвай с мен. Връщай се.
Не мога да те зарежа така. Трепериш от студ.
Чакай, къде дойдохме? - В хотела. Не го ли позна?
Почакай малко. - Кой ще ми плати?
Граф Валадие - хотел дьо Пари.
Ако имате паспорти, стаята е 100 франка.
Ако нямате - З00 франка.
А ако нямаме франкове, тогава колко е?
Запишете мен и добавете една бутилка.
Важно събитие се празнува с шампанско.
Вие сигурно празнувате със супа.
Дойдоха.
Вярно ли е, че италианците са различни?
Да. Известни сме със самоконтрола си.
Недей, ще ми измачкаш полата! - Полата ли?
Наистина.
Давай да се съблечем.
Връзката можеш да не сваляш.
Обърни се! - Добре. Но и ти не ме гледай.
Какво зяпаш?! Казах ти, че не може.
Кой? - Ти.
Оттук изглеждаш още по-хубава! - Аз ще пия от бутилката.
Не пий много, че от шампанското боли глава.
Знам.
Нещастен пияница.
Шампанското те удари в главата ли?
Да.
Направих ти предложение.
А аз отказах.
Нямам намерение да работя с второразредни мошеници.
На твое място не бих казал това. - Е, вече го казах.
Мога така да те подредя,
че да прекараш следващите 10 години в затвора.
"Избягал престъпник опитва да изнасили момиче."
Рецепционистката на хотела ще свидетелства.
Този път няма измъкване.
Предлагам да бъдеш по-сговорчив, амиго.
Приеми предложението ми.
Какво умуваш?
Или още се надяваш, че ще успееш да се измъкнеш?
Нещата така се извъртяха, че май няма да мога.
Откъде да знам, че няма да ме прецакате?
Не можеш. - Така си и мислех.
Връщаш се на "Дяволския остров".
Можеш сам или аз ще те изпратя.
И какво да правя там?
Там ще организираш бягство и ще измъкнеш наш приятел.
Но този път няма да има грешки.
Кой? - Казва се Филип Бенг.
Мисля, че си го чувал.
Бенг - маестрото? - Именно.
Да, познавам това копеле. И той беше там.
Не знаех, че ви е приятел. - Добре.
Отивам при едно условие.
С куршуми, които експлодират при контакт ли стреля?
Позна.
Зарежи условието. Кога тръгвам? - Веднага.
Как така веднага?!
Не може ли по-скоро?
Погрижи се за нашия човек и гледай да не сгрешиш!
За теб ще е по-добре. - Защо ви е толкова нужен?
Не си пъхай носа в работата ми. - "Не си пъхай носа..."
А според теб чий ще са разходите? Кой ще ги покрие?
"Пари трябват за да се измъкне човек от затвора, особено пък Бенг."
Когато ни го предадеш в ръцете ще получиш 40 хиляди.
Да тръгваме!
Почакай. Кажи ми нещо. Това момиче за вас ли работи?
В известен смисъл - да.
Можеш ли да й предадеш нещо? - Мога.
Харесва ли ви, отче? - Да.
Ще ви го подаря, ако ме изповядате.
Сега не мога.
Отивам да изповядам нещастниците в затвора.
Ела в църквата, сине мой - там ще те изповядам.
Аз съм заблудена овца.
Трябва да се изповядам, за да се върна обратно в стадото
Добре, синко, ще ти помогна. Разказвай, очисти се от греховете.
Знаех, че ще ме разберете.
Веднъж, посред бял ден, спрях селския свещеник на пътя...
и коварно го лиших от одеждите му, и от превозното му средство.
Важното е, че си се разкаял, но моля те, не го прави повече.
Прочети 3 пъти "Аве Мария" и веднъж "Отче наш"
и скоро ще влезеш в лоното църковно.
Препочитам с камион. По-бързо е.
ЗАТВОР Кап Ру
Добро утро, отче. - Ида да изповядам затворниците.
А къде е капеланът? - Кае се.
Самонаказал се е на пътя, почти гол, но ще оцелее.
Какво има в тези кутии? - За сиропиталището са. И това също.
Може ли да го наглеждате, докато съм вътре?
Не искам да изкушавам нещастниците.
Благодаря. - Часовник с кукувичка.
Ще я чуем ли да кука? - О, да. Особено вие.
Влизайте.
Искам да се видя с директора. - Разбира се, отче.
Влезте. - Благодаря.
Влезте.
А вие кой сте? - Новият директор.
А кой съм аз според вас? - Не зная.
Новият капелан на затвора.
Имам информация предназначена само за директора.
Не разбрах нито дума.
Масово бягство може да стане всеки момент, разбрахте ли?!
Това е невъзможно, защото оттук никой не може да избяга.
Грешите! - Къде греша?
И то много. Вече се е случвало.
Какво е това? - Закуската ми.
Колко захар? - Две.
Извинете, но няма ли да ми кажете какво точно имате предвид?
Преди 2 години, един италианец избяга през канализацията.
Зад тази стена е дупката.
Сега ще видим какво става. Бие на кухо.
Давай. Разбивайте я!
Давайте, помогнете му!
По-бързо. Нямаме време!
Виждате ли дупката? Казах ли ви аз?!
Не мога да повярвам! Разбивайте още.
По-живо, момчета!
Колко ли е часът? - Не съм си взел часовника.
А ако бяхте, колко щеше да е?
Побързайте. Нужно е още по-голяма!
Давай по-бързо де!
Остават 9, 8, 7...
6... - 5...
4... - З...
2... - 1...
Кажете бум! - Бум!
Взрив при главната порта!
Масово бягство! Побързайте!
Към главната порта! А вие останете и пазете тук!
Ти не чу ли? - Това си ти! Познах те сега!
Ти беше италианското копеле, което избяга от карцера.
Боже, научи мен грешния как да се спася!
Събирай си партакешите. Тръгваме.
Помниш ли ме? От тоалетната на влака?
Боже! Не мога да отворя!
Ей, глупчо! Не са тези ключове!
Сбъркал съм ключа! Почакай.
Този ключ... не е този. Този ли е? - Да.
Отваряй!
Отваряй и след мен! По-бързо де! - Спокойно.
Как спокойно?! Спокойно...
Нямам ти доверие. - Препоръки ли искаш? Няма време.
Кой те праща? - Ако не тръгнеш сам, ще те изкарам с ритници.
Имам буен, южен темперамент.
Ей, отче, не давай зор.
Ако обичаш.
Ако не се държиш прилично, ще си изгниеш в тази килия.
Щом хората са готови да дадат 40 хиляди франка...
за да освободя такъв...
Миналият път не смърдеше така лошо.
Ами да, затворниците са от простолюдието.
Не ме бутай, бе! Хайде. По-бързо.
От канализацията, та право на боклука.
Ти я запали, аз ще управлявам.
Не, не оттук. Давай, давай!
Абе, ние бягаме ли или какво? После се оглеждай.
Спокойно, не се вълнувай. - Кой се вълнува, бе?
Давай по-бързо! - По-полека де.
Имаш ли цигари? - Имах някъде.
Абе, какви цигари?! Я бързо се преобличай!
Сигурно вече ни търсят.
Искам да ми кажеш за кого работиш.
За една група глупаци, командвани от баба.
А приятелката й е голяма красавица.
Защо питаш? - Любопитен съм си.
Казаха ми да проникна в затвора, и да измъкна Филип Бенг.
Филип Бенг ли? - Да.
Бъркаш, приятелче. Аз не съм Филип Бенг.
Не си ли? - Не. Погледни ме.
Нима изглеждам като някой на име Филип Бенг? - Ами не.
Ти не си Филип Бенг? - Съжалявам, приятел.
Копеле дяволско!
Ония ще ми пръснат гъза.
Точния затвор, точното място, а грешния човек. Какво ще правя?
Това си е твоя работа, приятел.
Заминаха моите 40 хиляди франка.
Истината ли казваш? - Филип Бенг ми беше съкилийник.
Пратиха го в затвора в Кайен. Щяхме да бягаме заедно.
Почакай! А този Бенг колко е висок?
Като се замисля, горе-долу, колкото мен.
На колко години е? - Горе-долу, колкото мен.
Чудесно. Него не намерих, но намерих подобен.
Работата и така ще стане.
Какво мислиш да правиш? - Ще ги метна.
Бива ли те в това? - Най-добрият съм!
Как ти е името? - Феликс.
Съвсем неизвестно име. - Скоро ще бъде известно.
Ненавиждам новаците.
Слушай, внимавай, или ще ти шибна един в мутрата.
Но понеже си по-едър, сега ти прощавам.
Хайде. Да приключваме и час по-скоро да се разделим.
Почакай. Какъв е планът ти? - Ето какъв. Ще си седиш в колата.
Отдавна не са виждали Филип Бенг. Няма да го познаят веднага.
Щом взема парите, давам ти знак, палиш колата и духваме. Е?
Това е толкова тъпо, че може и да успее.
А какво ще получа? - 50 процента. Справедливо е.
Или предпочиташ 40?
Щом дам сигнал - тръгваш. - Добре. Какво чакаш?
Къде е? - В колата.
Но е просто неузнаваем. - В какъв смисъл?
Вече не е този, който беше. Остарял е.
Почти нищо не е останало от това, което беше.
В затвора е трудно. Съвсем друг човек е.
Направо ще ме разплачеш.
Парите?
Носите ли ги?
Уговорката беше да получа 40 хиляди при доставката.
Спокойно. Не се притеснявай.
Абсолютно спокоен съм.
Да, той е. - Добре.
Хей, какво става?! - Дръжте го!
Чакай ме, ей!
Не му давайте да се измъкне!
Не влизайте! Спрете!
Какво да правя? - Влизаш!
Ще съжалявате!
Къде сме? - Предупредих ви.
Така става, като не слушате. Чао.
Ти си виновен - караш като луд. - 'Земи та млъкни!
Ей, глупчо, свърши й бензина.
Ще се качиш ли? Скачай. - Ето го на лодката!
Добре ли си? - Неблагодарен предател.
Кажи благодаря, че те спасих от тия.
Лош характер имаш. Много си избухлив.
Заради теб, замалко да загина.
Исках да видя, как ще се измъкнеш. Сега вече, добре те познавам.
Има още нещо, което трябва да знаеш за мен.
Това е десният ми. - Разбрах.
А това, приятел, е левият ми.
Сега вече, спокойно можем да говорим по работа.
Значи смяташ, че имаме работа, която можем да обсъждаме?
Ние вече работим заедно. - Аз да работя с теб?
Защо не? Проверих те и ставаш.
За мен обаче, ти не ставаш.
Кое не ти харесва у мен? - Това, че не подели парите.
А, това ли било? Ето ти ги.
Можеш да си обършеш задника с това.
Как така?!
Виж, приятел, това са фалшиви пари.
За нищо не стават. Преметнали са те.
Какво правиш?! - Менте са, глупако.
Бел Дюк е специалистка в тези неща.
Как мислиш е забогатяла? Прецакала е половината свят.
Казват, че само Филип Бенг е успял да я надхитри.
Сигурно затова иска да го извади от затвора - за да си отмъсти.
Позна. - Затова значи го търси тя.
Предположението ти сигурно е самата истина.
Жалко, че не е той на твое място. Можехме двамата с него да се прочуем.
Стига писка. И аз съжалявам.
Можех да му помогна. - Да му помогнеш?
По-скоро, да го прецакаш.
Щеше да го набуташ право в ръцете им.
Щеше да се справи.
И така, какво ще кажеш за съвместната ни работа?
Ще ни трябва начален капитал.
Вярно е. Не може без начален капитал.
Колко ще ни трябват?
Спокойно. Ще се оправим.
Не ни трябват много.
Да речем... примерно...
100 хиляди.
100 хиляди, значи. А как ги искаш?
В пачки по десетарки, или по двайсетарки?
Ти каза, че си мошеник от класа. Ето ти възможност, прояви се.
Първо трябва да ти намерим нови дрехи.
Вече не се занимавам с дреболии.
Велик човек - велики идеи.
Добре, ще помисля. Ти знаеш ли номера с прокажения?
Разбира се. Специалитет ми е.
Много ви отива, вярвайте на опита ми, г-не.
Чудесно. - Извинявайте...
Заповядайте. - Добър ден.
Трябва ми пълен комплект. Панталон...
риза, вратовръзка, и естествено, сако.
Мисля, че тези модели не ви подхождат.
Не се притеснявайте. Сам ще си избера.
Може нещо от готовите да става.
Това. Сиво на райета... класическо.
Английски ли е? - Разбира се, г-не.
Но е много скъп костюм, г-не.
Цената не е важна за мен. Имате ли пробна?
Натам, г-не.
Може ли да ми дадете четка?
Четка ли, г-не? - Да, четка за бръснене.
И, разбира се, бръснач.
Бръснач ли, г-не? - Да.
Жан Клод, четка и бръснач. Джентълменът иска да се избръсне.
Шофьорът ще дойде утре да вземе всичко.
Мога ли да ви помогна?
Имате ли нещо филцово? - Да, г-не.
Имаме голям избор платове. - Нещо сиво и сериозно.
Костюм с горнище в тон? - Не, не.
Трябва ми само панталон... за леля ми.
Съжалявам, г-не, някаква грешка има.
Ние шием само за подбрани господа.
Искам най-доброто за леля ми. - Но тя е жена.
Само защото, се е родила момиче.
Хайде, помогнете ми.
След вас, г-не. - Не е зле.
Я гледай! - Каква приятна изненада!
Кого виждам?!
Значи си напуснал колонията на прокажените?
Да. Най-после.
Излекуван ли си? - Това не се лекува.
Но как са те пуснали?! - Избягах.
Избягал е.
Ако открият случай на проказа тук бизнеса ви ще загине.
Чудесно ми стои, нали?
Този е напълно подходящ. Къде да платя?
Не, не, просто си вървете. Подарък от магазина.
Е, хубава работа сега!
Поне да ви благодаря...
Стъпили сте на крака ми. - Няма нужда.
Благодаря ви и всичко хубаво.
Можете да изгорите дрехите ми.
Толкова любезно от ваша страна. Довиждане.
Иска нещо специално
...за важно случай.
за моя жена... за ден.
* Честит рожден ден на теб, Честит рож... *
Аа, за рожден ден! Разбрах, господине.
Ще прибера това и ще ви покажа нещо по-подходящо.
Една уникална брошка с прекрасен диамант.
Аз харесва.
За такава цена истински диамант.
Диамант? - Да.
Цената не е за всеки.
Цената е без значение. - В такъв случай...
Гарантирате ли, че е истински? - Абсолютно!
Продавате скъпоценности? - Момент...
Ще ви предложа добра сделка.
Имам цял склад английски плат.
Готов съм да го отстъпя, само за...
Интересува ли ви? - Не. Имам клиент.
Купувам 4 метра. - Продавам на едро.
Освен това, вече го обещах на бижутера.
Нищо не сте ми обещавали. - Нали сте търговец?
Вие купувате от мен, а аз - от вас. Какво е това?
Тази брошка е много скъпа.
Колко струва? - 100 хиляди франка.
100 хиляди за една брошка?!
Едровата цена на този плат е 110 хиляди. Английски е.
Харесвате ми, ще ви направя отстъпка.
Нека е точно 100.
Дайте ми брошката и платът е ваш.
Има достатъчно за костюм и 2 панталона.
Спрете го!
Дръжте го!
Запазих брошката. Вижте!
Запазих я. - Благодаря ви, г-не.
Вие сте истински герой. Как да ви се отблагодаря?
Моля, повикайте такси. Май си счупих ръката.
На другия ден
Оо, господине...
Така се радвам да ви видя. Заповядайте.
Така съжалявам... - Нищо, нищо.
Донесете на джентълмена коняк.
Заповядайте. - Благодаря.
Дойдох да купя брошката за подарък за рождения ден.
Да, брошката... Ето я!
Само я погледнете.
Вчера проявихте такава храброст.
Красиво нещо. Колко?
Взимайки предвид вчерашното,
ще ви я дам за 80 хиляди франка.
Приемате плащане с чек, нали?
Обикновено не приемам, но във вашия случай...
Не правете изключения за мен.
Наоколо има толкова много негодници.
Ще пратя шофьора си за пари в брой.
Ще трябва да напиша бележка на жена си.
Можете да вземете моята писалка.
Заповядайте.
Бихте ли го написали вместо мен?
С удоволствие! Какво да пиша?
Скъпа моя!
Моля те, дай на шофьора 80 хиляди франка.
Очаква те голяма изненада.
Ето, приключваме.
Целувки... Не, така не върви.
А вие, как обикновено подписвате писмата до жена си?
Аз ли? Твоето мишленце.
Твоето мишленце? Много ми харесва!
Твоето мишленце...
Подпис? - Парменио.
И аз се казвам Парменио. - Не може да бъде!
Какво невероятно съвпадение! Парменио.
Абдула! - Какво ще обичате, бвана?
Жена му беше умна.
Искаше първо да се обади на мъжа си по телефона.
Но телефона не работеше. Бях срязал кабела в стълбището.
Пише го във всички вестници. Как ще го продадем, умнико?
Феликс всичко е обмислил. Сега да влезем в казиното.
Вътре ще намерим подходящ глупчо.
КАЗИНОТО в МОНТЕ КАРЛО
Дами и господа, моля залагайте.
Край на залаганията.
Няма ли да заложите 5 на 13 за мен?
Сигурна съм, че пак ще спечеля. Хайде, залагай!
Печели 13. - Спечелихме!
Всичко е наше!
Днес ми върви! Всички сте чудесни!
Какъв късмет имам днес!
Луиза, ти си приказка.
Знаех си, че си струва да се оженя за теб.
Ти ли обменяш чиповете?
Ще си взема всичките пари. - Малката ми подковка!
Човекът, който опразни банката в Монте-Карло.
Не ги харчете наведнъж. - Това е малко подаръче.
Госпожо!
Това трябва да е ваше.
Това ли имате предвид? - Да, брошката.
Навярно я е изпуснала, когато осребрявахте чиповете.
Нали не смяташ, че...
Забрави ли, Фреди, това е подарък от теб?!
Дай бакшиш на човека.
Не е нужно да ме възнаграждавате.
Вземете. - Казах, не.
Никой не може да купи честността ми. Можете само да я наемете.
Благодаря... Благодаря!
Сигурно струва цяло състояние.
Момент, г-да, инспектор Валадие. Отдел мошеничества.
Търсим един мошеник, който пробутва фалшиви пари.
Да вървим. - Но тук има грешка!
Какво сме направили? - Без много шум.
Просто ще ви задам няколко въпроса.
Повярвайте, нищо не знам! - Замълчи!
Ти ли му даде банкнотата? - Никога не съм го виждал!
Какво говориш?! - Не ви познавам!
Изкарваш ме лъжец, така ли?
Героят ми! - Ето ти и на теб.
Не смейте да биете жена ми! - Млъкнете!
Ще ме изкарва лъжец! Извинявайте.
Намерих брошката й. Затова получих тези пари.
Каква брошка? - Тази.
Позволете да я погледна, г-жо.
Откраднатата вчера брошка.
Писаха и във вестниците.
Всички сте арестувани за кражба и мошеничество.
С лице към стената. А вас ще претърся.
Има гаден характер.
Инспекторе, колко ще стоим така?
И така, скъпа, къде държиш оръжието?
Няма оръжия. Ами ти, приятелче?
Какво има тук?
Огромна бала фалшиви пари. Обърни се!
Откъде взе всички тези фалшиви пари?
Спечелихме ги на рулетката. - На рулетка, значи?
На кое число? - Три пъти на 1З.
Три пъти 1З? - Това прави З9.
А брошката сигурно е спечелила на конкурс за красота?
Дайте я тук, г-жо.
Парите са наши. - Ако са наред, ще ви ги върнем.
Сержант, повикайте колата.
Не се отдалечавайте.
Ще ме върнете в управлението, когато приключа тук.
Никой да не мърда оттук!
Давайте, давайте. Измъквайте се.
Какво чакаш?!
Айде, бе!
Боже мой! Какво стана?!
Само не казвай, че са те обрали!
Къде са парите ни?
Моля те, почакай ме.
Слушай, кукличке... досега никой не ме е излъгал два пъти.
Вади парите, или ще те напляскам жестоко и сам ще ги взема.
Не ме нервирай! Вече ударих една днес. - Пусни ме!
Или ми ги дай доброволно,
или ще претърся всеки сантиметър от тялото ти.
Подмина.
Малко по-надясно.
Стой! Как не те е срам?! Обираш беззащитно момиченце.
Тя ли е беззащитна... Ама, коя статуя говори?
Статуята на истината и правосъдието. Върни й парите!
Прости ми. Аз наистина се влюбих в теб.
Не те лъжа, Филип. Честна дума, обичам те.
Не ми се сърдиш за това, нали, татко?
Хей, почакай! Кого нарича тя "татко"?
Да. Защото съм й татко.
Татко? - Да.
Значи тази малка...
Тази сладурана... - Дъщерята на Филип Бенг.
Че ти си Бенг, разбрах отдавна.
Но че зад ангелско лице може да се крие такава престъпна дяволица...
Внимавай с приказките!
Не е вярно. Шарлот не е престъпница.
Просто сега ми помага в тази операция.
Тя работи за Бел Дюк.
Била е принудена. За да ми помогне да избягам.
Ясно ми е, че ме направихте на последния глупак.
Чуй, тези пари са ми нужни да платя за една предстояща работа.
Почакай, нека ти обясня.
Предлагам ти да работиш с мен.
Мисля, че имаш талант, но не ти достига стил.
Имам за теб нещо голямо.
Слушаш ли ме, или не?
Ще намеря начин да забогатея и без теб.
Чудесен си, Феликс!
Танцуваш божествено.
Запомни, че ми дължиш чарлстони за цяла стотарка.
Всички искат чарлстон.
Феликс, ти ми обеща танц! - Прекалено съм уморен.
Затова ли избяга от мен, глупако?
Цял живот ли ще бъдеш евтин жиголо?
Що за комарджия си? Играеш 1 игра, губиш и се отказваш.
Сега е моментът да удвоим залога. Всеки може да спечели с добри карти.
Големите играчи търсят тръпката... от блъфа.
Да го накараш да мисли, че имаш "фул хаус",
докато всъщност държиш две мижави двойки.
И увеличаваш залога, докато партньора не се изплаши и не захвърли картите.
А ти прибираш цялата 'банка'.
Ето, това е то блъф.
Как ще делим?
Теоретически поравно.
Какво ще рече "теоретически"?
Това, че на края на голямата игра, един от нас може да метне другия.
Интересно, кой-кого.
Трябваше да ме предупредиш, че планираш да караме велосипеди.
Можеше да участваме в Тур дьо Франс. - Дядо ми винаги казваше:
"Никога не критикувай музиката, преди да свърши концерта".
Какво общо има тук дядо ти?
Къде ме водиш? Писна ми. - Сега ще узнаеш.
Пристигнахме.
Виждаш ли? Всичко това е наше! Купих го.
Оттук ще започнем голямата си игра. От това място.
Шегата настрана. Къде е мястото?
Това е.
Ти наистина ли си купил това вонящо блато?
От това вонящо блато ще направя състояние!
С жабешки консерви ли ще търгуваме?
Сетих се - тук има нефт?! - Няма нефт.
Злато? - Какво злато?!
Искаш да кажеш, че ще направим състояние от това блато? И как?
Когато блъфираш, не е важно какво имаш.
Важно е другите да мислят, че имаш. Разбра ли?
Ясноо...
Чувал ли си за Нибелунгите?
Велико племе от воини, пътешественици, художници,
притежаващи огромни съкровища...
които винаги носели със себе си.
Пребродили земите си, преминали през Франция,
изкачили се на този хълм... и видели тази прекрасна долина.
Решили да се заселят тук...
и на мястото на това блато...
построили фантастичен некропол, в който сложили съкровищата си.
Искаш да кажеш...
че под краката ни лежат съкровищата на Нибелунгите?
Заграждам си периметър. Къде мога да си купя лопата?
Значи наистина сме богати? - Не, това е само блъф.
Но ето, че ти повярва.
За да сработи блъфът, трябва да повярваш в него.
Махай се! - Почакай малко. Виж!
Виж кой иде.
Привет, шефе!
Те ще ни помогнат в играта.
Здравей, Мишел. - Здравей, шефе.
Здравейте, момчета. Радвам се да ви видя.
Шефе, докарахме всичко. Какво ще е този път?
Този път, момчета, ще творим история.
Най-великото откритие на всички времена.
Гробницата на Зигфрид.
Никой няма да се хване на тази малоумщина.
Колкото е по-невъзможно, толкова по-лесно ще повярват.
Защо изкопа дупката толкова близо до водата? Опасно е.
Имам причини. - Бенг винаги си има причини.
Кой е този, Ел Греко ли?
Кой глупак ще се хване на това?
Може би Бел Дюк.
Бел Дюк? - Да.
Невъзможно е да я излъжеш. - Правил съм го, нали?
Правил го е. - Да, и попадна в затвора.
Нали? - Да!
Искаш пак да опиташ ли? - Имаме си наши сметки.
Вие да не се окажете ортаци?
Изглежда истинско, нали? Вижте кой дойде!
Здравей, скъпа. - Здрасти, татко.
Донесе ли го? - Да, в багажника е.
Всичко трябва да върнем в музея, преди да открият изложбата.
Прекрасно е. - Здрасти!
Видя ли как са вложени парите ти? - Прекрасно!
Всичко е автентично. - Хората ще плащат, за да го пипат ли?
Не, той ще направи състояние от това. - Един милион добре ли е?
Всички ще отидем в затвора ако направим това.
Кажи на баща си,
че ще го оставя да изгние, ако пак попадне в затвора.
Мишел, този младеж не разбира гениалността.
Имаш ли мустаци? - Как иначе?!
И сега, най-важният предмет в днешната програма.
Рядка археологична находка -
бронзова статуетка на Нибелунгите,
автентична реликва от трети век на нашата ера.
Едно от малкото произведения на изкуството от този период.
Според великия немски археолог Кунц...
Много интересно, струва си да наддадем.
Начална цена - 35 хиляди франка.
Кой дава З5? Благодаря, мадам.
З5, 40... Кой дава 50? Благодаря, г-не.
60 хиляди! - Добре, мадам.
60 хиляди втори път... - Сто хиляди!
Господинът дава 100 хиляди!
Действителната стойност на този шедьовър.
Не може да струва толкова. - Не.
Продадено! За сто хиляди франка!
С това търгът приключва за днес.
Благодаря за участието, г-да.
Моята визитка, хотел дьо Пари. Чекът ще ви чака.
Ще ви я доставим там.
Позволете да се представя. Граф Никърбокър.
Съжалявам, мадам, зная, че сте страстна колекционерка,
но имам страст към реликвите на това племе.
Разбирам ви напълно. Заповядайте на кораба ми.
С удоволствие. - Когато пожелаете.
Мишел, беше чудесен.
Мисля, че това беше най-доброто ми изпълнение.
Не се превъзнасяй. Кожите ти я заблудиха.
Сензационно археологическо откритие!
Последни новини. Извънредно издание.
Момче, дай един.
Благодаря ви.
Последни новини. Извънредно издание.
Браво! Поздрави баща си за добрия печат.
Заглавието е съвършено.
Просто невероятно! Според вестника,
професор Кунц ще говори за това по радиото в З часа.
Качват се на борда! - Включвам се в радиопрограмата.
Бих желал... - Дами и господа, кратко прекъсване.
Пред вас ще говори професор Кунц.
Преди да започна, бих желал да оборя слуховете,
които вестниците разпространяват,
относно откритието на гробницата на Зигфрид-кралят на нибелунгите.
Съобщението не отговаря на истината, защото засега не можем да потвърдим.
Наистина, напоследък в ръцете ни попаднаха
някои артефакти от тази епоха, които ни карат да смятаме,
че такава гробница наистина съществува.
Слуховете се разпространяват от безскруполни мошеници,
за да разберат пазарната стойност на нелегално добитите реликви.
Както е известно, Нибелунгите са заравяли
златни и сребърни предмети в гробниците на своите герои.
Често се намират оръжие и лични вещи, които са взимали със себе си.
Ако такава гробница съществува,
стойността на предметите спокойно би могла да е...
Каква?
Прекъсвай!
А сега, дами и господа, продължаваме с музика.
Какво правиш? Искаш да провалиш всичко ли?
Обърках се. А ти само командваш.
Кажи ми откъде ще осигурим личните вещи на Зигфрид?
Знам какво правя. А ти прави, каквото ти казвам.
Имаш ли цигара? - Не бива да пушиш. Вредно е.
Предлагам тя да остане тук.
Слушай, ангелче, искаш ли да се оттеглим заедно?
Съгласна ли си? - Да. Но след това.
Това е много важно за татко. Не мога да го зарежа.
Оставаш или не?
Предупреждавам те, мога да блъфирам не по-зле от теб.
По свой начин...
Пистолетът ти се подава. Предавам се!
Нося важно съобщение за Бел Дюк.
Можете да го пуснете. Явно не лъже.
Не ми прилича на самоубиец.
Кой е тоз дядо?
Експерт - работи за мен. Какво е съобщението?
Знам къде е Бенг. - Скоро и аз ще зная.
Да, но не знаете, какво е замислил.
Казвай направо.
Разкопава гробница на хиляда години.
Казва, че има цяло гробище с такива гробници,
статуи от чисто злато.
Къде е това? - Той е много потаен.
Не мисля, че е полудял, ...но е малко особен.
Само знам, че всичките си пари вложи в земя.
Всичките му пари са моите пари.
Това не ме учудва.
Купи някакво вонящо блато. Пълно с жаби.
Аз не бих вложил и стотинка в това тъпо блато.
А той все повтаря - там долу има...
Какво беше там... некрополис.
Имате предвид некропол.
И той така го нарича. - Ти видя ли това блато?
Да, разбира се. Там всичко е разкопано.
И кой мислиш му помага?
Няколко безработни, които не могат да разкопаят къртичина.
Казах му, че мен няма да забърка в тази работа.
Ето какво намерих аз. Вижте.
Нибелунгска монета!
Автентична е. Много запазена.
Изключително рядка. - Наистина ли?
Такава монета струва около 20 хиляди франка.
Къде е Бенг?
Истинска, а?
Колко ще ми платиш да ти кажа? - Ще си тръгнеш оттук с всички зъби.
Освен това, ще бъдеш мой приближен.
По ме привличат 50,000 франка и по-далеч от теб.
Наглец. - Значи, разбрахме се.
Напомняш ми на Бенг отпреди 20 години.
Добре, но те предупреждавам:
Подведеш ли ме, ще убия и двама ви.
Излизам, докарайте "Ролса".
Професоре, ще пътувате с нас.
Това е задето се събрах с теб.
Това е, задето се разделихме. А това - за времето, когато те търсих.
А това, задето пак се срещаме.
А това е за... - Достатъчно.
Остави я, гадняр. За колко ме продаде, а?
Това новият ти приятел ли е?
Давай, бий ме. Убий ме.
Повече никога не ще видиш диамантите си.
Продадох ги за да купя тази земя.
Знаеш ли, защо?
Защото в тази земя... е пълно със съкровища,
за каквито си мечтала цял живот.
Ако говориш истината, ще реша какво да те правя.
Елате да погледнем, професоре!
Професоре, радвам се да ви видя.
Направих карта на необикновеното откритие.
Да не губим време.
Искам лично да видя всичко.
Моли се, да не се окаже измама.
Елате.
Струва ми се, че клъвна.
Пилците се броят наесен.
Полека!
Внимавайте!
Внимавайте, професоре.
Изумително!
Просто фантастично!
Невероятно! - Аз го открих.
Това е откритието на века! Поздравявам ви!
Дайте още лампи. Нищо не се вижда.
Шарлот, намерих го!
Шарлот, скъпа! - Татко!
Така се радвам, че си тук! Момиченцето ми!
А ти, Бел Дюк... на света има справедливост!
Колко години се трепах. Моята упоритост бе възнаградена.
Помогнете ми да го отворим. Искам да го погледам.
Дай кирката. - И фенера.
Какво се мотаете? Отваряйте!
Моля ви, внимателно. Повдигнете го бавно.
Може да се счупи.
Монетата се е запазила в изключително състояние.
В идеално състояние са. Безценни са.
Вижте. Шлемът на Зигфрид!
Сигурен ли си? - Да.
Не. Това е гробницата на някой сановник.
От свитата на краля.
Професоре, уверен ли сте в думите си?
Да. - Професорът е прав.
Зад тази стена сигурно има съкровища, по-ценни от намерените дотук.
Чувствам го. Сигурен съм.
Скоро ще разберем. Момчета, разбийте стената.
По-бързо! Разбивайте!
Шарлот... - Татко?
Вече нищо не чувствам.
Бързо, дайте чаша вода! - Да, да.
Дайте вода!
Време е. Включи помпата.
Внимавайте, сега ще се срине. - Какво става?
Излизайте! Трябва да се измъкваме оттук!
По-бързо! Къде е Бел Дюк?
Всички ще загинем. Татко! - Излизай, аз ще му помогна.
Ти тук ли ще си седиш?!
Татко! - По-бързо, навън!
Сега ще се срути стената. - Татко, хайде!
По-бързо навън.
Хайде. Скоро всичко ще рухне.
Аз как се справих? - Страхотно. Заслужаваш Оскар.
Давай да се измъкваме!
Бенг, долу може да има цяло състояние.
Но ти трябва капитал, за да го извадиш. И време.
А не си в състояние. - Ще намеря съдружник!
Купил си тази земя с моите диаманти.
Следователно, земята е моя.
Документите са на мое име.
Железен съм. - Мога да употребя и сила.
Затворът не е приятно място,
особено за красива жена, като теб.
Колко искаш за документите?
Не искам много. Земята само струва повече.
Съгласен съм за 100 милиона в този момент.
100 милиона ли? Ти май си се побъркал!
Може и така да е, но знам, че ти ще измъкнеш доста повече от нея.
И колко известна ще бъдеш... мога да си представя заглавията:
"Бел Дюк открива съкровището на Нибелунгите."
Музеи... колекционери... ще са в краката ти.
Помисли добре. Това е голям шанс.
Ще ти даде това, за което мечтаеш: Репутация на уважавана жена.
Влезте. - Благодаря.
Оставете ни насаме. - Чу дамата. Изчезвай.
Още я пазиш, а? Признай си, Бел...
това бяха най-хубавите ни години. - Да.
Но ти съсипа всичко, копеле.
Излъга ме. Няма да го забравя.
Бел, ако мислех, че има надежда,
на колене щях да те моля за прошка.
Знам, че за теб съм негодник.
Моля те, забрави миналото и нека започнем отначало.
С какво ще докажеш, че земята е действително твоя.
Къде са документите?
В сейф в банката, която следиш от години.
Знаеш ли, къде е ключът? Винаги е бил при теб.
Ето го.
Ето ключа.
Нотариусът чака отвън.
Отвори го.
Стига, Бел. Този път няма лъжа.
Да подписваме.
Хайде, професоре.
Къде тръгна? - Имам спешна работа.
Винаги бягаш посред действието. - Този път бягам за да уредя финала.
Татко го направи, само за да си вземе диамантите от Дюк.
Които седяха в банковия сейф, докато той беше зад решетките.
Значи така...
целта е била съвсем друга...
историята с Нибелунгите и Зигфрид...
всичко е било заради диамантите?
А, не. Този театър няма да приключи така.
Какъв мошеник съм, ако не мога да превърна лъжата в истина?
Това е невъзможно. Дори татко не може да го стори.
А аз ще успея.
Невъзможните неща са моята специалност.
На това корабче има 100 милиона франка.
И за да ги докопам, съм готов да се надскоча.
Недей, Феликс. Няма да се измъкнеш жив от яхтата.
Обичам те, взехме диамантите...
татко ще ти даде половината.
Знаеш ли, ангелче, обичам те, но не мога да зарежа играта по средата.
Блъфът си е блъф и трябва да се доведе докрай.
Подпиши! Да приключим със сделката.
Едно време приключвахме сделката край зелената маса и залагахме всичко.
Да. Но това беше едно време.
Старата рулетка си е още тук.
Какво ще кажеш, Бел?
Да играем на всичко или нищо.
Добре, земята срещу парите.
Почакай!
Не ти.
Но и ти не.
Избирай. - Черно. - Аз пък - червено.
Не бързайте толкова. Спрете играта.
Кой си ти, та се месиш? Махай се оттук!
Разигравате мои пари. - Изхвърлете този Юда.
Какво искаш? З0 сребърника ли?
Не съм получил дела си. Забрави ли, че сме съдружници?
Развалям сделката ви. - Какви ги говориш?
Всичко, което той спечели печеля и аз.
Побъркал се е. Давай да играем.
Днес ми върви.
На теб, може би, но не и на дъщеря ти.
Какво?
Какво общо има Шарлот? - Успокой се, стари глупако.
Иначе може и да не я видиш повече.
Дъщеря ти е в ръцете ми. На сигурно място.
Не изпълниш ли условията ми, ще умре.
Шарлот! Детето ми?
Дъще!
Шарлот!
Тя е всичко, което имам на този свят.
Косъм да падне от главата й...
ще те удуша с голи ръце.
Вземи проклетите пари!
Бел, земята е твоя.
Сега ще подпиша. - Учудвате ме, маестро.
Това ще е голяма грешка. Да не избързваме.
Ще подпишеш, когато ти се обадя по телефона.
Искам бърза моторница с пълен резервоар.
Ако никой не ме безпокои, ще се обадя по телефона
и всичко ще бъде наред.
Не го слушай - блъфира. Изхвърлете го!
Оставете го намира, тъпаци! Животът на дъщеря ми е застрашен.
Бел, моля те, дай му каквото иска. - Не.
Бел, ще застана на колене.
Ти получи земята. Струва милиони. Аз искам само дъщеря си.
Заклевам те, помогни ми да си върна детето.
Моля те!
Добре, дайте му катера.
Феликс...
ще те гоня и в ада ако трябва, но ще те докопам.
Ще те убия.
Няма да можеш да спазиш това обещание.
Не червеното и не черното...
този път печели нулата.
Още никой не е успял да ме прецака.
Заповядай. Днес ще бъда вежлив с теб.
Мерси. Отдавна забелязах, че имаш 2 маски.
Но по-често си с маската на прахосника.
Как се чувствате?
Дайте му уиски.
Благодаря.
Ето я моторницата ти.
Слушам.
Ей, Бенг! За теб е.
Чуваш ли ме, татко? Шарлот е.
Какво искаш, красавице?
Можеш да подписваш. Той ме пусна.
Какво да подписвам? - Договорът, Бенг.
Извинете, полицията ли е?
Известният мошеник Филип Бенг се намира на корабчето на Бел Дюк.
Побързайте! Повтарям: Корабчето на Бел Дюк.
Хванете го.
Отрежете му пътя към катера!
Стой! Спри!
Внимание, въженце!
Спрете го, бе!
Не му позволявайте да избяга!
Пълен напред.
Ела погледай на кого си имал доверие.
Не се притеснявай. Момчетата ми няма да го изпуснат.
Феликс!
Мама миа! Откъде да мина?!
Не тук! В хангара за лодки!
В онзи ли? - Да!
Не знам какво да правя.
Каква ужасна смърт.
Бел, полицията!
Старши инспектор Тривол от криминалния отдел. Благодаря за обаждането, г-жо.
Арестувайте го!
Момент, инспекторе!
Бенг, не съм те предала аз. Искам пак да се върнеш при мен.
Ще те измъкна. Имам връзки. - Колко мило.
Можем да започнем наново.
Знаеш ли какво? - Какво?
Предпочитам да ида с тях. - Глупак такъв!
Земята е моя, а ти ще идеш в затвора до края на дните си.
Помни, че ти предложих спасение. - Чао!
Не ми помагайте. И сам ще стигна до колата.
Почакайте, инспекторе! Комисар Валадие.
Промяна в заповедта. Изяснете с мадам Дюк, как престъпникът
е попаднал на корабчето й, а аз ще се заема с арестанта.
Тръгвай. Чакам ви в полицията да съставим доклада.
Харесва ли ти арестантската кола?
Как се справих? Глупаците клъвнаха.
Какво стана? Кой е повикал полиция?
Сигурно е бил онзи смотаняк Феликс, нали?
Аматьори като него не разбират,
че ти си пресметнал всичко до най-малката подробност.
Мисля, че този път сбърках някъде. - Какво говориш?!
Мишел, виж, преследват ни.
Ти наистина си сбъркал някъде.
Мишел, ще опитаме да се справим с тях.
Стоп!
Излизай!
Ти добре ли си? Още ли си играеш с кукли?
Засрами се.
Какво си зяпнал? Предупредих те, че умея да блъфирам по-добре от теб.
Да блъфираш...
А как така си жив?
Възкръснах, взех 5 манекена,
качих ги на мотори
казах им: "Тръгваме!" И ето ни тук. Всичко е съвсем просто.
Копеленце такова!
Помощ!
Добре, добре! Ще ти обясня всичко.
Помниш ли взрива? Опитай да си спомниш!
Моторницата влетя в бараката и веднага излетя от другата страна.
А експлозията?
Всичко подготвих сам до най-малката подробност.
Къде дяна парите ми, дявол да те вземе?!
Не са у мен.
Ще те убия!
Хвани този пас!
Не! Почакай!
Къде са парите? - Дадох ги на Шарлот.
Дал си ги на Шарлот, а?
Реших, че мога да се доверя на бъдещата си жена.
Побързайте! Нямаме време!
Вижте кой иде!
Давай по-бързо! Там са парите ни!
Побързай! Почакай!
Давайте!
По-бързо.
Какво ще кажеш за организацията, а?
Бел Дюк, на глупачка те направихме.
Имбецили! Дай ми автомата! Идиоти! Ще ви избия!
Кълна се, ще те намеря, дори да е последното,
което ще направя в тоя живот!
Очакваше ли такъв завършек? - Е, не. Голям номер.
А къде са парите? - В чантата.
Ей там, в чантата.
Идиот! Хвани ги!
Всичките, спечелени с тежък труд пари.
О, Боже! Защо ми прати тоз идиот?
Феликс, взимам си думите назад.
Ти не си идиот! Приятелю, ти си гений!
Само ако знаеха, колко часа навървях тези пари!
Това са 100 милиона франка.
~ БЛЪФ или ИЗМАМНИЦИТЕ ~
превод по слух от руски и т.н.: Веско Каменов 2008