По действителен случай
Приключенско състезание Световно първенство, Коста Рика 2015 г.
Късмет, братле.
Запази акъла си, Майкъл.
Ще се радвам на състезанието тази година.
Беър Грилс идва при вас
от Коста Рика,
на Световния шампионат по приключенско състезание за 2015 г.
Ще те чакам на финала, Декър.
Добре. Хелън е с мен. Хайде!
Майкъл Лайт може да се окаже,
че е най-добрият приключенски състезател, който никога не е печелил шампионата.
Майкъл и неговият екип са най-добрите състезатели
заедно, със защитаващия шампионската титла отбор на "Арк'Терикс".
Защо не гребат?
Защото са слаби.
Не се тревожи за тях. Продължавай да гребеш!
Без значение колко добър е екипът на Майкъл,
той винаги успява да се провали.
Някои може да кажат, че те самите са си най-големият враг.
Майкъл, приливът ни насочва към морето.
Ще гребем с греблата, но без успех.
Дори "Арк'Терикс" се оттеглят.
Все още можем да спечелим, ако сме търпеливи.
Хелън, ти си навигатора. Какво мислиш?
Лео, млъкни и греби!
Довери се на екипа си, Майкъл!
Хайде.
Хайде!
По дяволите.
Солено е!
Приливът ни води в грешната посока.
Продължавай!
Трябва да обърнем!
Лео! Продължавай да гребеш, по-силно!
Извън водата сме, Майкъл.
Не мога да греба в калта, Майкъл!
Всичко е наред, Джон!
Просто продължавай!
Ще ги влачим засега,
и когато приливът се появи, обратно на работа.
Това не е краят! Да вървим!
Изпий това. Майкъл.
Има нужда от помощ.
Страда от инфузия.
Инфузия? Ти луда ли? - Майкъл!
Това е четири часово наказание. Невъзможно е.
Не мога да повярвам. Качи го в моя каяк.
Ще го тегля сам.
Луд ли си, Майк?
Огледай се! Виж отбора си!
Какъв срам.
Толкова е слаб.
Не обвинявай екипа за лошите си решения, Майкъл.
Да, целият свят ще види това.
"Затънал в калта с Майкъл Лайт".
Санто Доминго
Доминиканска република
Три години по-късно
Високите извори Колорадо
Татко. - Тук съм.
Здравей. - Погледни.
Какво държиш там?
Това е за теб.
Розово е. Може ли?
Разбира се, че можеш.
Но само ноктите ми.
Този път без мустаците и веждите.
Здравей. - Здравей.
Имаш ли нещо общо с това?
Еха. Красив цвят е.
Да. Трябва да видиш пръстите на краката ми.
Ще й купя няколко книжки за оцветяване.
Кога се влюби в лака за нокти?
Нямам идея.
Определено не го е взела от мен.
Чорапите покрити с кръв и калните ти обувки
са все още до вратата. - Просто тичах.
Виждала си и по-лошо, нали?
Само когато тренирам.
Позволено ти е да останеш перфектна, красива
а формата да ти е невероятна, а аз трябва да остана размекнат ли?
Твоето ласкателство няма да проработи.
Тогава какво ще е?
Ти? Ще отидеш да работиш.
Добре.
Ще се видим по-късно. - Майкъл.
Какво? - Къде ти е тениската?
Тениската? - Коя тениска?
Тениската, която баща ти те помоли да носиш.
Не мога.
Хайде. Облечи я.
Не мислех, че ще забележиш.
Чао. - Чао.
Добре, пристигна подкрепление.
Здравей. - Как си синко?
Леле. Било е натоварен ден.
Беше лудница, нон-стоп.
Мисля, че може да захапеш няколко неща.
Къде ти е тениската?
Наистина ли? - Да, тениската?
Знаеш ли какво е усещането, да нося
тениската с името ти?
Да, разбира се.
Трябва да носиш тази тениска.
Знаеш ли, това е интересно.
Какво?
Всички тези подписи са с еднакъв почерк
и всички са подписани с лявата ръка.
Да, хората не искат да се регистрират, разбираш ли?
Спамиш ги с маркетингови глупости.
Това е инвазивно. Аз не съм продавач.
Добре. - Ще им покажа къщата.
Не искам да им го набутвам в гърлата.
Ако им хареса, ще направят оферта.
Мога ли да си върна картите?
За Бога.
Ето, детектив. - Само виж това.
Виж това. - Разреши случая.
За Бога.
„Ще ти продам къща, в която можеш да създадеш дом."
О, майка ти.
Майка ти го измисли.
Спомням си. - Да, аз също.
Хората искат да пуснат корени, Майки.
И?
Ти, от друга страна, прекарваш цялото си време,
опитвайки се да ги издърпаш нагоре. - Това не е вярно, разбираш ли?
Имам прекрасно семейство.
Имам къща. Има много неща...
В брака има повече ползи
от самата къща, нали знаеш.
Бракът ми е наред.
Хелън ли ти каза нещо?
Не, знам. Виж? Край. Край.
Знам какво вършиш,
защото аз самият правех същото, когато бях на служба.
Знаеш ли, бързаш,
или ти липсва нещо,
отричаш себе си. Това няма значение.
Но така или иначе, не беше честно спрямо Хелън и Руби.
Знаеш ли, много ти е лесно да го кажеш.
Защо така мислиш? - Е, излезе
от армията с кутия, пълна с медали, нали?
Бях заседнал по средата на състезанието
и не стигнах до финала.
Тревата в двора ти е
толкова зелена, колкото си я отгледал.
Трябва да поставиш това на баджа си.
Това е добра идея. Ще го направя.
Харесваш имената на тениската си, нали?
Харесваш и медалите на гърдите си?
Какво лошо има в това, да искам същото?
Откъде мислиш, че съм го взел?
Не бъди егоист, Майки.
Хей, момче. Какво става?
Ще ти донеса малко вода.
Тя заспа.
Това е добре.
Пържолите ще са готови след няколко минути.
Няколко минути, докато не изгорят ли?
Това се нарича, сеир.
Да, вярно.
Липсва ти гледката.
Съжалявам.
Виж това.
Майкъл, тази снимка е на три години.
Да, баща ми я направи, сякаш е беше вчера.
Е, и? - Какво имаш предвид "Е, и"?
Има 182 000 харесвания, затънали в калта.
Да, и?
И се състезавах 19 години.
С това съм запомнен.
Къде си? - Тук съм.
Не, не си.
Ти си някъде в джунглата,
борейки се до смърт с някакъв магически финал.
Това е, което мога да правя, нали? Състезавам се на състезания.
Бях състезателка, а сега съм майка.
И просто така да приключа ли?
Не, това не е краят за мен.
Мамка му. Изгоряха пържолите.
Не, перфектно приготвени, както обикновено.
Да.
Знаеш ли, това не те определя.
Просто се обади, Майкъл.
Виж кой е там.
Направи няколко посещения и си намери спонсор.
Сериозна ли си? - Да.
Състезателите се състезават, нали?
Това приятели ли са ти?
Какво е всичко това?
Луксозен къмпинг в Силиконовата долина.
Те се преструват, че прекарват една нощ,
а аз им осигурявам храна и коняк.
Какво, и хората плащат за това?
Да.
Аз съм нещо като екскурзовод.
Не ме гледай така. Това са добри пари, човече.
Време е за мен и Моли
да се преместим от плажната барака и да построим истинска къща.
Събирам нов отбор за световното първенство
в Доминиканската република.
Няма да пестя никакви средства.
Майкъл, аз... - Чик, още една победа
и ще бъдеш най-възрастният световен шампион.
Само ми потвърди и аз
ще измъкна теб и Моли от тази барака,
и ще можеш да построиш каквато къща, поискаш.
Да не говорим, че можеш да си закичиш медалите
около врата си, преди Декър Суонсън.
Той те изостави веднага щом се видя, че накуцваш.
Имаш ли спонсори?
Ще имам.
Как се държи коляното?
Не се притеснявай за коляното. Ще се оправя.
Не се притеснявам за коляното ти.
Тревожа се за бъдещето си.
Извинете, господине?
Времето става ветровито,
и пясъкът влиза навсякъде.
Можем ли да направим нещо по въпроса?
Хей, готов ли е обяда?
Много съм гладен.
Да, идвам.
Време е да си направим обяд, Чики.
Ще ти помогна, но...
Не мога да направя нищо за вятъра.
Успех с това.
Ще се видим скоро.
Майкъл, когато видяхме резултатите ти,
забелязахме много класирания в топ-десет, но не и много победи.
Всъщност, нула.
Свикнали сме нашите клиенти да печелят.
Моите спонсори винаги бяха добре представени.
Тогава защо всички ви напуснаха?
Ще трябва да ги попитате.
Питам теб.
Е, имах бебе. Трябваше ми време за малко почивка.
Вижте, това е уникална възможност
за вас в "Бродрейл".
Имам нов отбор и съм много развълнуван.
Първият е Чик, Уилям Чикеротис.
Той е четирикратен световен шампион,
който ще ми служи като навигатор.
Беше с отбора на "Арк'Терикс". в продължение на няколко години.
Да, знаем. Той е легенда. Дори е по-възрастен от теб.
Той все още може да се състезава, повярвайте ми.
Дори напусна отбора си, за да се състезава с мен.
Майкъл, искам да кажа,
всички знаем, че той беше изоставен от своя екип, нали?
Лошо коляно?
Кой друг?
Оливия Бейкър.
Дъщерята на Хюго Бейкър.
Тренира в Хаваи през цялата година.
Една от най-добрите катерачки, които някога съм виждал.
Оаху Хаваи
Алпинистке!
Не те чувам.
По дяволите, не можеш!
Трябва да се заяждаш по-силно.
Ти си единственият, който ме слуша, Спайк.
Извинете.
Вие ли сте Хюго Бейкър? - Може би.
Имах плакат от вашето катерене,
под купола в стаята ми, докато израснах.
Всъщност това ме вдъхнови да го изкача сам,
преди няколко години.
Майкъл Лайт. - Знам кой си.
Тя е доста добра, а?
Щеше да бъде, ако имаше гърбицата на кит.
Имате ли резервен предпазен колан?
Искам да отида, да и кажа, здравей.
Имаш посетител.
Какво?
Здравей. Хубав офис.
Майкъл Лайт. Нека позная.
Доминиканецът, а ти трябва жена.
Нуждая се от теб.
Ами Хелън?
Напълно се пенсионира. Сега тя е майка на пълен работен ден.
Много съжалявам. Отказах да се състезавам.
Спрях да се катеря. - Наистина ли?
Еха. Искам да кажа, че можеш да ме заблудиш.
Направих го за него. Това го прави щастлив.
Върви да го направиш щастлив. Спечели световното първенство.
Хей, Майкъл.
Ще завършиш ли тази година?
Да, ще завърша.
И с дъщеря ти ще спечеля.
Какво мислиш, старче?
Съгласен съм.
Оливия, трябва да тръгваш.
Ще зарадваш ли стареца си, като се включиш в състезанието?
Ще го направиш ли?
Имам нужда от това.
И може би ти също.
Ако мъжът каже "състезание", тогава нека се състезаваме.
Трябва да побързам.
Ще се видим долу!
A четвъртият е млад мъж, когото намерих...
Какво ще кажеш за Лео Сън?
Последния път беше част от твоя екип.
Защо не го използваш?
Лео се състезава постоянно по грешни начини.
Самореклама, слава.
Е, кое тогава е правилното?
Например, защо се състезаваш, Майкъл?
Лео има над 1 000 000 последователи в Инстаграм
и почти толкова в Туитър.
Лео не е добра идея.
Аз... трябва да се съглася с Джон.
Добре. Тъй като това е
уникална възможност, колко ще ни струва?
За да го направя точно,
трябва да стигна до Доминиканската република
поне четири седмици по-рано, за да тренираме и да се аклиматизираме
на топлината и влажността, така че...
И имате нужда от четири седмици за това?
Не, трябват ми шест до осем, но ще се справя.
Колко ще струва? - 100 000 долара.
Колко пари от спонсори получихте на последното състезание,
когато издържахте само един ден?
Хей, аз...
Ще се срещнем отвън, Майкъл.
Знаете ли, в последната ми година от гимназията,
ме бяха изгонили от футболния отбор.
Три месеца по-късно ме изгониха от баскетболния отбор.
А на пробите по бейзбол
треньорът ми каза, че си губя времето.
Така че напуснах терена,
но вместо да се прибера, започнах да бягам.
Разбирате ли? Пробягах 24 километра с моите бейзболни обувки
докато не изтърках подметките.
Четири часа по-късно краката ми кървяха,
получих фрактура на пищяла
и трябваше да се обадя на майка ми да дойде да ме вземе,
защото бях изгубен.
И на следващия ден го направих отново.
И пак на следващия ден.
И знаете ли какво научих?
Научих, че мога да прегърна болката.
Цели кофи с болка.
Научих, че страданието е умение
и че мога да страдам повече от всеки друг
или някой друг. - Майкъл.
Не, не. Иска да знае защо се състезавам.
Искаш ли да знаеш, защо се състезавам?
Защото искам да го покажа на хората,
че имам каквото е необходимо, за да победя.
Разбра ли? Така че, си запази парите.
Ще намеря друг начин.
И тогава ще разберете, защо се състезавам.
И ще окачите снимката ми там
в средата на тази стена, обещавам ви това.
Благодаря ви за отделеното време.
Той е луд.
Има само шепа хора,
които знаят какво е да се състезават, пет дни
на най-суровият терен на земята.
И никой не знае това повече от Майкъл.
Там навън става въпрос за оцеляване.
Тъкър, той е оцелял.
Господи, Майкъл.
Съжалявам.
50 000 долара.
Не може да се състезавам с това.
И Лео трябва да е четвъртият.
Какво? - Те разчитат
от страна на социалните медии, за да оправдаят финансирането.
С Лео не сме си говорили от Коста Рика.
Братле, това е предложението.
Сега трябва да се състезавам, за да получа множество гледания в социалните медии?
Ако искаш да се състезаваш, да.
Западен Холивуд Калифорния
Добре. Много добре.
Съжалявам, но тук е затворено място.
Затворено за какво? - Това е частна фотосесия.
Търся Лео Сън.
Брадичката, надолу.
Няма значение. Видях го.
Благодаря ти.
Хей, Майкъл!
Какво става, човече? - Здравей.
Искаш ли да направиш няколко снимки с мен?
Не. Не добре съм.
Добре, пет минути почивка.
Все още ли си ядосан за онези кални истории в Коста Рика?
Това, което публикува в Инстаграм? Не.
Аз не участвам.
Сигурен ли си?
Да, вярно.
И така, за какво е всичко това?
Това е новата ми модна линия за улично облекло на открито.
Нарича се: Рестарт. Една дума.
Мисля, че "Рестарт" е една дума, нали?
След шест месеца, Майкъл,
няма да има съмнение, повярвай ми.
Сега всичко опира до марката.
Парите ще те следват, където и да отидеш, разбираш ли?
Мислех, че става въпрос за състезания.
Идва момент в живота, в който да продължиш напред.
Не знам. Състезателите се състезават.
И победителите печелят, нали?
Да, би било добре за твоята марка.
Сигурно е добре за марката, но...
Мисля, че вече съм добре.
Тогава се състезавай с мен тази година.
Всичко съм подготвил.
Спонсори, Чикеротис и Оливия Бейкър.
Всичко, от което се нуждаем си ти.
Бейкър? Дъщерята на Хюго Бейкър?
Да. - Този човек е звяр.
Тя е тук и е толкова добра, колкото и той.
Как е коляното на Чики?
Добре е. Той е готов.
Вече знам всичко, нали?
Готови сме, Лео. - Благодаря ти.
Спонсора ти е казал, че трябва да ме вземеш, нали?
Искат моите последователи. - Да.
Това е точно така.
Но какво ще стане с всичко това,
когато стане факт, че никога не си спечелил нищо
за себе си?
Искам да кажа, някой ще кликне ли върху някого,
който вече не е актуален?
Кажи ми, че се провали последния път.
Кажи ми, че егото ти и егоизма ти,
не ме послушаха, коствайки ни състезанието.
Да, Лео. Аз се провалих.
А тази година?
Това е моят екип, Лео.
Но ще ти дам право на глас.
Това ще трябва да се чуе.
Винаги е така.
Само не се появявай с грим, става ли?
4 дни преди състезанието
Как е коляното, Чики?
Иска ми се да бяхме тук няколко седмици по-рано,
както обеща.
Ще направим три изкачвания
от над 1830 метра преди състезанието, става ли?
Три изкачвания и трябва да сме готови?
Свиквай, Чики. В момента се състезаваме с ограничен бюджет.
Моята чанта.
Всичко наред ли е? - Да, добре е.
Сигурна ли си? Взе ли си всичките си неща?
Да, добре съм. - Хей!
Всичко е наред.
Той каза: „Проклето куче“.
Има хиляди кучета по улиците,
които са болни от бяс. - Много добре.
Какво се случва с времето ни за тренировки?
Декър е тук от седмици.
Това ли очаквах с теб начело?
Вече сме тук, разбираш ли?
Нека се възползваме максимално.
Ще се справим.
Трябва да се регистрираме. Екип "Бродрейл". Майкъл Лайт.
Добре дошли.
Здравейте.
Трето тренировачно изкачване 19,3 км. Височина 1670 м.
Момчета, трябва да се движим по-бързо. По дяволите.
Майкъл, това е най-лесният път.
Всичко е наред, нали? Ще се справят в този ден.
Трябва ни почивка.
Все едно да тичаш в сауна.
Влажността сигурно е около 99%.
Чики, как е коляното?
Добре. - Сигурен ли си?
Да. - Добре.
По спокойно. - Хей, Майкъл!
О, не.
Кой е този човек? - Хей.
Това е отборът на "Арк'Терикс".
Деца ли са?
Хей, Дек, какво ти отне толкова време?
Деца, поздравете чичо Чикеротис.
Помните ли го? - Здравей, чичо Чик.
Знаеш ли, чакахме те.
Майкъл, мислех, че си се пенсионирал, приятелю.
Децата искаха да потичат с нас днес.
Какво има, задник? - Тук е красиво, нали?
Не знам за вас, но аз обичам
този гъст въздух в джунглата.
До нови срещи, чичо Чики!
Хей, задник!
Жена ти ме следва в Инстаграм, приятелю.
Хей.
Толкова се радвам, че баща ти те накара да дойдеш.
Да, той е човек, когото трудно може да каже „не“.
Здравейте и добре дошли в Приключенско състезание за 2018 г.
на световното първенство!
Тази година се класираха 54 отбора
което е най-конкурентното
и най-взискателното състезание, което някога сме имали.
Само след няколко минути ще получите
първите карти за придвижване.
През следващите пет до десет дни,
в зависимост от това как се движите по картата...
...ще трябва да покриете,
минимум 700 км!
Не забравяйте, че душата на приключенските състезания е
че можете да изберете всеки маршрут, който пожелаете.
Така че избирайте разумно,
и преминавайте от преход към преход
толкова бързо, колкото можете.
Здравей. - Здравей.
Исках да чуя гласа ти за последен път.
Звучиш добре.
Готови сме. Готови сме.
Липсваш на Руби.
Липсваш ми.
И двете ми липсвате много.
Прибери се, без да се нараниш, става ли? - Ще го направя.
Обичам те. - И аз те обичам.
3 часа и 42 минути преди състезанието
Приключенските състезания са най-интензивният
и отборен спорт, познат на човека.
През следващите пет до десет изтощителни дни,
тези спортисти ще изминат разстояние от 700 км.
с изпълнение на смесени дисциплини
включително, бягане, катерене,
колоездене и каяк.
54 отбора от 30 държави
са на тази славна островна нация,
като всеки се състезава за неуловимата световна титла
в това, което със сигурност ще бъде най-великото физическо
и ментално предизвикателство, с което някога са се изправяли тези състезатели.
Уникалните характеристики на приключенските състезания
е, че екипите могат да прокарват свои собствени различни маршрути
до определената преходна зона.
Където отборите са принудени да променят дисциплината,
а навигацията става решаваща.
След около пет дни,
ще коронясаме световния шампион за 2018 г.
Хей. Ела по-близо. По-близо.
Добре, елате тук. Приятели...
Чики има страхотен план, нали?
Добри сме в изкачванията. Готови сме.
Да, той е повърнал само веднъж при последното изкачване, а?
Знаеш значи за това. - Успех Чики.
Има стръмен участък през втората половина,
така че мисля, че можем да намерим някои преки пътища през него,
ако сме готови да поемем рискове.
Значи, безсънно първо полувреме, последвано от безсънен спринт
през стръмна и смъртоносна втора половина.
Би ли го направил по друг начин?
Не.
Добре, слушайте. Всички знаем,
че първото правило на приключенските състезания е,
че "всичко може да се случи там".
Каквото и да срещнем, ние ще го приемем,
и продължаваме напред.
Упорстваме, страдаме,
и ще спечелим.
Това ще е рещаващо, нали?
Кой го иска повече?
Не сме дошли за второто място.
Дошли сме тук за първото.
Баща ми умира от рак.
Оливия, но как? Защо не каза нищо?
Не исках да се състезавам, но той настоя, разбираш ли?
Заради него съм тук,
и всеки ден тук е ден без него.
Така че трябва да си струва. За него.
Добре. За него.
За нас. За всички, които са важни за нас.
Да, Майкъл. - Обичам ви приятели.
Ще се състезаваме за наследство ни през следващите пет дни.
Това е последният ми шанс. Това е последният ви шанс.
Хайде да го направим. Нека направим това за баща ти, става ли?
Да.
САЩ! САЩ! САЩ!
Австралия! - Ой, ой, ой!
Три! Две!
Едно!
Да вървим!
ПЪРВИ ЕТАП, БЯГАНЕ ПРЕЗ ДЖУНГЛАТА 46,7 км.
Хей, къде отиват?
Не знам. Очевидния маршрут
до първата преходна зона върви по този път.
Сигурен ли си? - Слушай,
кой е навигаторът тук?
Ти, Чик, разбирам. - Още няколко километра.
Всяко начало е трудно. Хайде!
Боже, Чик, това беше само въпрос.
Не е нужно да си толкова чувствителен.
Руби, искаш ли да видиш нещо яко?
Да.
Добре. Ела тук.
Погледни.
Точка. - Не е само точка.
А татко.
Виж, те носят предаватели,
за да можем да следим всяко тяхно движение.
Това е татко.
Давай, тате точка!
Ето го и него.
ПРЕХОДНА ЗОНА 1
"Рейс Рокетс", 16-то място.
Добре. Ще хапнем за малко, след това ще подхванем велосипедите.
Виждаш ли кутиите? - Да, да.
Ето ги и тях. - Добре.
Преди колко време минаха лидерите?
Преди около час. Екипа на "Арк'Терикс".
О, да. Разбира се.
Само час, не е зле.
По дяволите.
Чики.
Кюфтета от джунглата?
Не. Няма шанс.
Ще ме молиш.
Твърде стар съм, за да прося.
Да, хората винаги се връщат. Вярвай ми.
О да. Ще ми кажеш.
Ще ми кажеш.
Какво е станало с теб, момче?
Кюфте?
Добре.
Ако искаш.
Не го ли искаш?
Какво ти се е случило?
Добре ли си?
Не изглеждаш добре, момче.
Сигурен ли си, че не го искаш?
Вземи го. Всичко е наред.
Всичко е наред.
Вземи го.
Вземи.
Вижте, някой харесва кюфтетата ми.
Ако изглеждах като него и аз щях да ги изям.
Съжалявам момче, останалото е за мен
и моите приятели, нали?
Добре. Минаха 20 минути. Да тръгваме!
Добре! - Добре!
След първият етап от състезанието
екипът на "Бродрейл" ще започне с планинско колоездене,
но открива, че са изостанали от лидерите
със значително изоставяне.
ЕТАП 2 и 3 КОЛОЕЗДЕНЕ ПО ЦЕЛИЯ ТЕРЕН, 301 км
Един забавен факт!
Само няколко от тленните останки на Христофор Колумб
са погребани тук в Доменикана.
Другата част са в Испания.
Значи това място го е разделило на две, а?
Хей, Оливия!
За алпинистка, караш доста добре.
Знаеш ли, самият ти караш доста добре, Лео.
За модел в Инстаграм.
Чао!
Чики, изглежда е добре коляното ти, скъпи!
Никога по-добре!
О, той е тук да играе! - Ще се видим!
Справяш се добре.
Хей, Чик!
Мамка му.
Според картата това е пътеката.
Какво да правим сега?
Ще се катерим.
Какво, с велосипедите ли? - О, да.
Просто ме следвайте.
Това е откачено.
Чик, мислех, че обичаш преките пътища.
Да, но искам да стигна там жив.
Просто дишай.
Знаеш ли,
мисля, че това изисква малко време за селфи.
Лео, наистина ли?
Хей, Чик, добре ли си?
Да.
Всичко е наред. Дръж се.
Почти стигнахме.
Мислех, че си се отказала от катеренето.
Старите навици умират трудно, когато си страхотен.
Това не е маршрутът на картата.
Казах ти. Това е пряк път.
Всички останали има да извървят дългия път.
Сигурен ли си, че това ще проработи? - Нито за секунда.
Хей, какво означава "Peligro"?
Това означава „Добре дошли“ на испански.
Еха.
О, да. - Да.
О, ето го.
Имаш ли количка за това, Лео?
Сигурни ли сме в това?
Да, това е приключенско състезание, нали?
О, да.
От колко време е това тук?
Не знам.
Не се притеснявай. Чики ще бъде нашето морско свинче.
Разбира се. - Последвай го,
а аз и Оливия ще се прикачим последни.
Разбирам.
Не е толкова високо.
Изчакай да излезеш от тук.
Не знам, хора.
Това ми изглежда много опасно.
Има само един начин да разберем.
Готов ли си? - Хайде да ги скъсаме Чики.
Еха!
Да!
Хайде, Лео!
Вижте това.
Стареца има комплект църковни камбани вместо топки.
Давай, Чики!
Да!
Да.
Добре, Лео, твой ред е. Да тръгваме.
Хей, Чики. Виж това!
Това е за теб, скъпи.
Да.
Еха!
Да.
Еха!
Хайде, Лео!
Можеш да го направиш!
Да, скъпи!
Харесва ли ти това, Майкъл?
Хей, Майкъл!
Как изглежда задника ми, а?
Да.
Еха!
Добре, Оливия, твой ред е. Ти си следващата.
Добре.
Толкова е красиво!
Оливия!
Мамка му.
Оливия, идвам!
Мамка му.
Ето го Майкъл.
О, човече.
Оливия, почакай!
Добре съм!
Никъде обаче няма да ходя.
Идвам!
Твърде бързо, Майкъл!
Мамка му.
Спри!
Става леко горещо.
Добре.
Още един хубав офис, а?
Да. Мисля, че трябва да пишкам.
Може би трябва да стискаш,
докато не те сваля, а?
Можеш ли да се обърнеш и да се хванем ръка за ръка?
Не, стоманеното въже се скъса.
Няма към какво да се обърна.
По дяволите. Добре.
Трябва да се разминем по някакъв начин.
Как?
Добре,
за съжаление трябва да го откача за минута.
Чакай, какво?
О, Господи.
Добре. Ще откача карабинера си,
ще се залюлея покрай теб,
след това ще го закачиш обратно, става ли?
Чакай. Докато...
виси велосипеда ти под теб?
Надявам се, да.
Да, но това нарушава всяко правило при катерене.
За щастие не се катерим.
Добре, готова ли си?
Господи!
Жена ми щеше да се ядоса много
ако знаеше, че вися тук сега.
Добре.
Мамка му!
Добре ли си? Направи ли го? - Да, да.
Добре съм. Добре съм. - Добре.
Беше лесно.
Не мога...
Не мога да се доближа достатъчно до теб.
Твърде е с голям наклон. - Може би ще мога да го откача
и да се плъзна към теб.
Не, не. Въжето е твърде хлъзгаво.
Знаеш ли какво?
Добре. Имам една идея.
Ще прозвучи откачено,
но искам да ми се довериш. - Добре.
Ще замахна с колелото си към теб.
Ще го хванеш, става ли? - Твоят велосипед?
Какво?
Добре. Това, което мисля е...
че това е откачено.
По дяволите.
Добре. Готова ли си?
Да.
Отново! - Да.
Трябва да го хванеш!
Отново!
Хайде!
Хванах го, хванах го! - Хвана го.
Добре. Ето го.
Ето го. - Разбрах.
Добре? - Да.
Добре ли си?
Това ще издържи, нали?
Да, без съмнение. - Да, без съмнение?
Виж, ще издържи. - Спри! Спри!
Съжалявам.
Виж. Трябва да го пуснеш в някой момент.
Разбра ли?
Звучи налудничаво, но повярвай ми, ще проработи.
Това ще натовари екипировката ти.
Добре съм. Не се притеснявай за мен.
Поеми си дълбоко въздух.
Когато се почувстваш удобно, го откачи.
Добре.
По дяволите.
Хайде.
О, Господи. - Хайде.
Сигурен ли си, че това ще проработи?
Ще проработи.
Няма да е приятно усещането,
но ще проработи.
Ще те хвана, разбра ли?
Добре. Ще се видим от другата страна, надявам се.
По дяволите!
По дяволите! По дяволите!
Не мислех, че ще го направиш!
Не очаквах,
че ще го направиш! - Но ние го направихме!
По дяволите! - Добре ли си?
Ти си напълно откачена, знаеш ли го?
Да.
Не казвай на баща ми за това, става ли?
Не мисля, че ще го направя.
Господи. Човече.
Добре. Да тръгваме.
Сега и аз трябва да пикая. - Добре.
Добре.
По-бавно!
- Хванахме те!
Хванах те! Хайде. - Хайде!
Майкъл, не я пускай, докато не я хванем.
Разбрах. Хей, Хюго щеше да се смее
на това, нали? - Това би било първото.
Хайде!
Впечатляващ ход на отбора на "Бродрейл"
да поемат по по-рядко минаващ път.
Те значително намалиха разликата с отбора на "Арк'Терикс"
и ще могат да спестят от енергията си тук.
Това са десет отбора, които току-що включихме
Добър избор за лифта, приятел!
Пристигнахме.
Екипът на "Бродрейл" 11 място, 15 минути почивка.
Екип "Бродрейл."
Добре.
Предстои тежък преход.
Яжте до насита, разбрахте ли? - О, да.
Стария Чики със сигурност знае как да запази акъла си, а?
Скоро ще му мъкнеш раницата, Майкъл.
С удоволствие.
Знаете ли,
че доминиканците ядат повече ориз от всяка друга латиноамериканска страна?
Откъде знаеш всички тези неочаквани неща?
Има нещо ново, което се нарича - Интернет, Чик.
Добре, искаш да започнеш да прегръщаш
кофа пълна с болка?
Трябва ми по-голяма кофа.
Хайде, хора. Имаме състезание за печелене.
Знаеш ли какво?
Той щеше да плати за това по-късно.
За наша сметка.
Ще лежи на земята след няколко минути.
Пестете енергията си!
Еха!
ПРЕХОДНА ЗОНА 6 ПОЛОВИНАТА ОТ СЪСТЕЗАНИЕТО
Добре, Лео. Докладвай.
Отбор "Бродрейл". 6-то място, 60 минути почивка
Шести сме! Шести сме! "Бродрейл"
Ето там е!
Тук.
Тук е.
Това не беше толкова лошо, нали?
За селфита.
Сега идва трудната част.
Да, забавно е.
Чик! Чик! - Благодаря ти.
Мисля, че ще имаме нужда повече от
час планиран сън, нали?
За три дни сме спали пет часа.
Наистина ли имаме нужда от повече?
Успокой се, става ли? Просто се отпусни.
Как сме иначе? - Четири или пет отбора.
Това е всичко, което видях. - Някой отказал ли се е вече?
Не, доколкото знам.
Хора, вижте!
Това е отбора на "Арк Терикс". - Какво?
Сигурно се шегуваш.
Мислех, че ще сме много
по назад.
Да, но не сме.
Чики?
Тук позволяват на всички да използват GPS.
Ако сме готови да поемем риска,
всъщност можем да махнем това.
Какъв риск?
Какъвто и "риск" да е казал Чики.
Каквото и да е необходимо, нали?
От колко почивка се нуждаем?
35 минути, става ли?
Ще отделим 35 минути за почивка. Това е всичко. След това, тръгваме.
Лягайте.
Оливия, добре ли си? - Да, добре съм.
Сега е време за нощен преход,
което може да е много по-опасно
за тези спортисти,
особено при влошеното време,
това е, което се очаква в района.
ЕТАП 7 и 8, НОЩНО БЯГАНЕ 132 км, GPS-РАЗРЕШЕН
Хей, Чик.
Видя ли списъка с неща, на които да се обърне внимание в този отсек?
Не! Кажи ни, братле!
Крокодили, тарантули и змии. Много змии.
Нямаш нищо против змиите, нали, Чик?
Знаеш, че мразя змии.
Да, сигурно съм забравил.
Обърни им голямо внимание.
По дяволите!
Добре ли си? - Какво е това?
Змия! Това е змия!
О, човече!
Да, това е змия. Изглежда много отровна.
Млъкни, Лео. - По-добре се раздвижи!
Изглежда наистина гадно.
Друг забавен факт.
По време на забраната, тези пътеки са използвани
за превоз на алкохол направен от захарна тръстика.
Мога да използвам халба от всичко в момента.
Какво е това?
Няма нищо. Просто ударих коляното си в калта.
Какво? Добре, дай ми раницата си за секунда.
Да направим почивка.
Хей, добре ли си?
Дай ми раницата си за момент. Нека направим почивка!
Никога не съм се отказвал от раницата си.
Но за първи път ще го направя, човече.
Тогава ме обвинявай за липсата на тренировки, става ли?
Вече го правя.
Хора, какво да правим... Какво ще правим тук?
Хайде.
Добре ли си?
По дяволите. - Добре ли си?
Насам! Насам!
Нека спрем тук и да проверим екипировката.
О, човече. Съжалявам.
Майкъл, губим време.
Казах да проверим екипировката си, разбра ли?
По-спокойно. - Да разбира се. Както и да е.
Хайде, отдели време, колкото ти е необходимо.
Какво правиш?
Ще документирам това невероятно пътуване.
Знаеш ли какво? Всъщност това е добра идея.
Нека ти направя снимка.
Нали? - Да, виж тази светлина.
Ще бъде невероятно! Ела тук.
Добре. - Това е готино, нали?
Готов ли си? - Да.
Чао! - Хей!
Какво ти става?
Какъв ти е проблема?
Какво ще стане, Лео?
Телефон или състезанието?
Глупав ли си? Телефонът беше за състезанието!
Не, Лео, не е!
Наистина ли мислиш, че ще спечелим това нещо?
Май се заблуждаваш.
Ние ще победим. Дори да трябва да те влача
или да прекарам задника ти през финалната линия,
ще спечелим. - Да ме носиш ли?
Кой кого носи, а?
Кой ме молеше да бъда в отбора му,
защото не може да намери спонсори?
Няма Лео, няма пари. Не помниш ли?
Казах ти каквото искаш да чуеш, за да може да те измъкна оттук.
Не ми пука за спонсорите.
Ти си сега тук. Какво ще направиш?
Искаш да се прибереш ли? Върви си у дома. Върви!
Вече не ми пука. - Момчета!
Толкова ми писна от теб. Такъв проклет лъжец си.
Знаеше ли за това? - За кое?
Не ми говори глупости!
Знаеше ли за коляното на Чик?
Да, да, знаех.
Значи Декър е знаел точно какво прави, а?
Ти си пълен с глупости, Майкъл.
Върни ми раницата! - Не му обръщай внимание.
Върни ми раницата, Майкъл!
Не му обръщай внимание! Аз ще нося раницата му.
Не, не! Върни раницата на легендата, Майкъл.
Хей! - Знаеш толкова, колкото и аз,
ще тича около теб на един крак.
Това са глупости! - Ще млъкнеш ли?
Спрете! - Без Чики няма да спечелим.
Това е сигурно.
Пак това куче.
За какво говориш?
Отново онова куче.
Това е кучето с кюфтетата.
Дал си му храна? - Да.
Преди три дни и 300 километра.
Погледнете гърба му. Бито е.
Следиш ли ни, момче?
Това е невъзможно.
Прибирай се. Ще умреш тук.
Майкъл, зарежи тъпото куче
и да тръгваме! Хайде! - Не мога да го спра
да ни следва.
Вече закъсняваме с няколко часа,
Чик има само един здрав крак,
а ти се тревожиш за глупавото куче.
Това нещо ще бъде мъртво до сутринта.
Лео, на никой не му пука за това куче.
Казах ти, ще спечелим.
Хей!
Хайде. Ще нося раницата ти още малко, става ли?
GPS етапът наближава скоро.
Не мога да навигирам отзад.
Аз ще го направя. Мога да го направя.
Добре, добре. Хайде, да тръгваме!
Можеш ли да вървиш? - Да.
Добре. Да тръгваме. - Хайде.
Хайде.
Няма нужда да бързаме. Не го слушай.
Това нещо май ми казва да се движа по-бързо?
Добра работа, куче.
Браво, Майкъл.
Чудесно! Още кучета. Точно това, от което се нуждаем.
Погледни го.
Той дори не се интересува от другите кучета.
Добре. Предстоят ни много възходи и падения,
но не мога да... никъде не виждам следа.
Мислех си, че ще е през гората.
О, да.
Но това би било заради рошльото.
Хей, Майкъл. Дай ми раницата!
Сигурен ли си? - Да, добре съм.
Да, там. Видя ли?
Какво мислиш?
Ние дори не сме извървели и километър
през последните пет часа.
Надявам се, че сме отклони на 16 км от курса.
Да, и никой друг
няма топки да опита този маршрут.
Говори за себе си.
Какво е това? Това път ли е?
Това е правилната посока, приятели.
Как изглежда? Какво мислиш?
Изглежда доста ясно за мен. Хайде!
Лео!
Лео.
Хайде, Оливия.
Да вървим!
Какъв ти е проблема? Хей, махни се!
Тъпо псе! - Хей, хей, хей.
Какво, по дяволите става? - Майкъл, ще преместиш ли
проклетото си куче?
Какво има, момче?
Какво става?
Защо го прави?
Не знам.
О, усещате ли го?
Въздуха. Полъха.
Усещате ли го?
Да.
Мамка му.
Това куче току-що...
Мамка му.
Да.
По дяволите!
Виж това.
Хей, хей!
Казах ти, че е добра идея да го вземеш със себе си.
Спаси ти задника.
Хей.
Ще получиш още кюфтета, приятелче.
Благодаря ти.
Какво ще кажеш за това, Чики?
Откъде знаеше?
Не мога да повярвам, че почти не паднах от тази скала.
Да, но не го направи.
Заради кучето.
Това куче.
Жена ми живее в барака, така че мога да го направя.
Това някаква лудост ли е или какво?
Тя знае какво те държи жив, Чики.
Никога не сме имали деца заради това.
Понякога съм много егоистичен.
Ще е хубаво да се съсредоточиш върху нещо друго,
когато това приключи.
Дамите в салона за красота
ще харесат това.
Можеш ли да вървиш?
Какви са ми опциите?
Да, реката помага.
Още един преход през този хребет,
и ще открием друга река, която ще пресечем
каквото и да се случва между това място и отсреща.
Въпреки това не изглежда по-лесно от това, което току-що направихме.
Поне ще е на светло.
Да. - Какво е положението с храната?
Няколко барчета.
Няма да ни издържи за дълго.. какво,
остават пет часа от този участък.
Поне. - Точно.
Чики. - Какво?
Как се е появило това кучето тук? - Какво имаш предвид?
Как е попаднало кучето тук?
Виж, тук нахраних кучето на точка 1, нали?
Добре.
Тук отново ни срещна.
Точно тук.
Как изобщо е стигнал по целия път, оттук
дотам, разбираш ли?
Докато ние карахме велосипедите,
спускахме се по въжетата, бягахме и се катерехме?
Как по дяволите го е направил?
Май си има тайни криле, за които не знаем.
Да, и аз така първо предположих.
Къде отиваш, момче?
Хей! Какво правиш?
Трябва и ние да тръгваме.
Да.
Може би е направил всичко по силите си за нас.
Да, мразя да го кажа,
но ще имаме една уста по-малко да храним, нали?
Да, предполагам.
Мисля, че трябва да тръгваме, а?
Запазете храната за няколко часа от сега.
Чик, как е коляното?
Какви са ми възможностите ли?
По дяволите. - По-бавно.
Майкъл, той спаси живота ни.
Винаги ще помним това.
Да.
Почакайте! Хей!
Той се върна. - Да!
Чудя се какво ли е правил.
Мисля, че кучето трябва да прави това, което едно кучето трябва да прави, нали?
Той е истински джентълмен! Добро момче.
Той е като мечка.
Изходи се в гората.
Май си намери нов партньор
в страданието, Майкъл.
Да.
Мислех, че обичаш болката.
Не, просто обичам да го мразя.
Нещо ми подсказва, че и той прави това.
ЕТАП 9, КАТЕРЕНЕ, 43,5 км
Добре ли си? Какво става?
Доведeте го тук. Хайде.
Ще го сложим тук. - Добре ли си?
Мисля, че е дехидратиран.
Държа те. - Добре съм. Добре съм.
Трябва му малко вода.
Дайте му храна.
Държиш ли го? - Раницата.
Нека си почине тук.
Да, след това ще се оправя, хора, наистина.
Легни.
Хайде.
Мамка му.
Дай ми вода. Ще се оправя.
Имам нужда от вода. - Бавно.
Чики.
Имаш ли някакви спазми или да ти се вие свят?
Добре съм, наистина. Леко ми се вие свят.
Да видим дали може да хапне нещо,
и да я задържи.
Да, това е добра идея.
Имаш ли нещо? - Добре ли си?
Добре. - Хей, Чик.
Той ще се оправи.
Ще ти трябва повече от това.
Не. Не. Това е инфузия, с четири часово наказание.
Няма да го направя. - Не, не, не.
Само хапни малко от храната.
Виж дали можеш да задържиш нещо
в стомаха си, става ли? - Къде ми е раницата?
Къде ми е раницата?
Виждаш ли? Поискай си и ще получиш.
Хей, кюфтетата ми. Забравих, че сложих това там.
Яж.
Хей, приятели.
Какво ли е преживял,
преди да ни срещне?
Със сигурност не е нещо хубаво.
Не е ял нищо, откакто го нахраних вчера,
и просто си стои там.
Надушвайки тези кюфтета,
не проси, а ни позволява да ги ядем.
Като крал.
Знаеш ли какво?
Дай ми кюфтета.
Ето.
Готово.
Виж това.
Храна, подходяща за крал.
Знаеш ли какво?
Мисля, че трябва да го наречем Артър.
А?
Крал Артър.
И принцът, Лео.
Махни се от лицето ми, Майкъл. Да тръгваме.
Ще се оправиш ли?
Добре съм. Добре съм. Да тръгваме.
Добре. - Добре съм.
Хайде. Да се махаме. - Яжте.
Вземи го, докато можеш.
Ще ни настигнеш, нали? - Да.
Няма нужда да бързаш. Хайде.
Хей.
Това е за теб, защото ми спаси живота.
Майкъл, мисля, че кучето ти ме харесва.
Той се тревожи за теб.
Всички се тревожим за теб.
Кюфтетата не ги изядох.
Какво? - Какво?
Той ме спаси, нали? Бях му длъжник.
Ти луд ли си? Имаше нужда от храна.
Колко има още до контролната зона?
Още...
Километър и половина по реката и сме там.
Нека го вземем в реката и да го охладим.
Хайде. - Да.
Хайде, момче.
Хайде.
Хей, Чик? - Да.
Спазвайки правилата, можем ли да пресечем
реката с лодка? - Разбира се.
Декър и аз го направихме в Коста Рика.
Има лодка! - Здравей.
Сеньор, почакайте! Хей! Здравей.
Майкъл,
Артър изглежда също зле, колкото и Лео.
Хайде. - Седни там.
Почакай.
Знаеш ли какъв ти е проблемът, Майкъл?
Хайде. Седни, седни.
Не слушаш никого.
Пий!
Понякога може да бъдеш истински задник.
Да, Лео. Знам. Между другото и ти също.
Изпада в делириум,
този човек. - Да, по дяволите.
Трябва да го заведем в контролната зона,
в противен случай ще сме в голяма беда.
Хей, защо не се опиташ да спреш тази лодка? Става ли?
Да.
Дай им пари, като на война. Каквото искат.
Добре!
Ела тук, приятел. Добре ли си?
Не отивай твърде далеч, приятелче.
О, Господи.
Започва да мирише на гниещо месо.
Това куче има нужда от ветеринар.
Хей, хей.
Без такива мои снимки в Инстаграм.
Не се притеснявай.
Никой не се интересува за теб в Инстаграм.
Просто ни качи на тази лодка.
Той ще ни преведе.
Супер! Страхотно! Помощта идва.
Да тръгваме. Хайде. - Да тръгваме!
Хайде. Успяхме. - Колко ще ни струва?
Безплатно ще е. Той ни видя и си мисля,
че той ни съжали. - Какво?
Добре ли си? - Да.
Добра работа. - Благодаря ти.
Испански от гимназията, знаеш ли?
Пий!
Добре съм. - Не се тревожи, добре си.
Хубава лодка. - Пий още вода.
Отвори устата.
Добре. Хайде.
Хвани го. - Първо Лео.
Помогни му. Добре, седни.
Добре, хайде, момче.
Хайде. Хайде.
Добре. Добре, хайде, момче. Качвай се.
Отбора на "Бродрейл" измина над 300 км
и си е намерил придружител.
Това куче изглежда по-силно
от някои от настоящите членове на екипа в този момент.
Хей, лекар! Имаме нужда от лекар!
Тук! Тук.
Тук. - Дехидратиран е.
Мога да му вкарам течности през устата,
но той наистина трябва да изчака четирите часа.
Не, това са четири часа, които не може да си позволим.
Теоретично можем да тръгнем.
Той може да си почива, а ние да гребем.
Мога да греба. Мога да греба.
Къде са всички останали? - Вие сте първите.
Какво? - Какво?
Ние сме първият отбор тук?
По много начини, доколкото чувам.
Отбора на "Арк'Терикс" е следващият.
Идеята ти проработи.
Ти ни водеше.
Ние можем да го направим, Лео.
Дай ми 20 минути. - Отпусни се.
Разбрах. - Спокойно, отпусни се.
Мога да греба, кълна се. - Отпусни се.
Спокойно.
Сега ме погледни, става ли? Дай ми да те видя.
Добре ли си? - Добре съм.
Добре съм. - Погледни ме.
Само ми дай 20 минути. Ще си стъпя на краката.
Дай ми малко вода.
Как се чувстваш в момента? - Мога да греба. Добре съм.
Не, не си. Разбра ли?
Не ти давам думата по този въпрос.
Дайте му интравенозно, става ли? - Майкъл, не!
Чуй ме, приятелю.
Преживели сме много неща заедно.
И поне веднъж ще те послушам.
Разбра ли? Помниш ли, че каза „победителите печелят“?
Искам да си здрав, за да го направиш.
Нали?
Разбирам те, Лео. Ти си един от нас.
Успокой се и се отпусни.
Приятели, вижте,
мисля да направим четири часа почивка,
които другите отбори нямат,
за да бъде здрав, Лео. Става ли?
Дори ако дойдат и тръгнат направо,
те ще ги заболи.
Можем да ги хванем с 14-часово гребане.
Това е нашият момент, нали?
Да.
Извинете, госпожице?
Имате ли ветеринар тук? Някой, който може да
погледне това момче вместо мен, когато има възможност?
Съжаляваме, но нямаме ветеринар.
Трябва да се шегувате.
Хей, Лео. - Съжалявам. Съжалявам.
Не, не. Не съжалявай.
Благодаря ти. Благодаря ти, че ми се довери.
Вече го имаме. Разбра ли?
Хайде. Сега си почини.
Ще бъдеш готов, става ли?
Отпусни се. Ще бъдем тук, когато станеш по-силен.
Добре, сега всички си починете.
Добре, приятелче. Спокойно, спокойно.
Спокойно, спокойно.
Да, спокойно.
Само те почиствам малко, нали така?
Хей. - Хей.
Как е Артър?
Трудно е да се каже.
Как е Лео? - Спи.
Но, отново изглежда като човек.
Това е добре.
Това беше правилното нещо.
Да.
Добре ли си?
Да.
Кога разбра за баща си?
Преди осем месеца.
Панкреаса.
Те...
Дадоха му една година.
Заклех се, че след като той...
няма да направя това отново.
Не и без него.
Може би затова ти е казал да се състезаваш.
Какво повече може да иска, да остави зад себе си...
в този свят, освен... теб?
Правиш това, което и двамата обичате.
Да.
Той наистина ме накара да дойда. - Радвам се, че го направи.
Добре. - Дръж под око Лео
и си почини. - Да.
Нали? И хапни нещо.
Да. - Скоро тръгваме.
Добре, приятелче.
Какво страхотно последно състезание.
Да.
Сложи малко лед на коляното.
Защо не го направихме по-рано?
Истината ли?
Истината е, че нито един спонсор
не искаше да ми даде парите, от които се нуждаех, за да дойдем по-рано.
Освен това истината е...
че похарчих 25 хиляди от собствените си пари
за времето, което сме тук.
От собствения си джоб?
От джоба на жена ми.
Спестяванията й. Спестяванията на семейството ми.
Хелън знае ли за това?
Чики, това е последният ми шанс.
Това е всичко за мен.
Това е най-глупавото нещо,
което някога съм чувал.
Знам.
Хелън? Наистина ли?
Винаги съм я смятал за умна.
Да, за това се ожени за мен, нали?
О, да. Забравих тази част.
Трябваше да е подарък за спомен.
Защо по дяволите, застрашаваш семейството си?
Само за да спечелиш състезанието ли?
За трофея?
Твоите истински трофеи са у дома
и те чакат да се върнеш при тях.
Това е наследството, човече.
Имам твоето любимо. - По дяволите, не.
Последният ми състезателен обяд няма да е такова проклето нещо.
Ще дойдеш.
Пазех го за теб и за краля.
Хей. - Какво?
Приготви се да вървим.
Не се притеснявай. Ще бъда готов, когато и ти.
Толкова си чувствителен.
Хей, Пес патрул.
Ще седим тук цял ден или ще вървим
да спечелим това нещо? - Леле, Спящата красавица.
Ти си жив.
Изглеждаш добре. Как се чувстваш?
Чувствам се добре. Чувствам се готов.
Виж кой пристига.
Изглеждат малко уморени.
Ти не. Изглеждаш силен.
Готов ли си? - О, да.
Момчета, къде се губите толкова дълго?
Притеснявах се за теб. Мислех, че си се изгубил.
Не се вълнувай толкова, Майкъл.
Знаехме, че вие имате наказание,
така че решихме да го караме по-спокойно.
Нека бъде спортно състезание до финала.
Просто се притеснявам. Знаеш ли не е, Чики.
Мисля, че може би сте поели по грешния завой. Не знам.
Не се тревожи за мен, скъпи.
Знаеш ли какво, Декър?
Изглеждаш като лайно. - Да.
Казва човекът, който не може да ходи добре.
Носиш раницата на стареца, както си мислех.
Имах нужда от помощ. Какъв е проблема?
За мен е чест да го направя.
А, известното куче.
Изглежда по-зле от всички вас.
Името му е Артър.
Сладур е.
Може би всички вие, заслужавате да бъдете един с друг.
Да! Да, разбира се.
Май изпитва болка.
Свършил е бензина. - Усеща го.
Това е нашият шанс, човече.
Добре, време е да тръгваме.
Хей, приятелче. Добре ли си?
Хайде, имаме нужда от теб.
Можеш да го направиш. Да тръгваме. Добре, хора, слушайте.
Имаме храна, вода и екипировка за 14 часа,
но трябва да сме там до 12 часа.
И след това кратък преход.
Имам предвид бягане до финала.
Нали? - Сега е времето.
Това е. Сега му е времето.
Това е възможност, която се дава веднъж в живота.
Ако спечелим, го взимаме сега. Нали? Хей, приятелче.
Хайде, Артър. Нуждая се от теб.
Имам нужда от теб, кралю. Ти ще ни водиш.
Добре. Да тръгваме. Хайде.
Хайде, момче. Да тръгваме.
Да тръгваме. Да тръгваме.
Чао, Декър.
Руби.
Ела тук. Трябва да видиш това.
Татко си има куче?
Майкъл,
какво си направил?
Всичко се свежда до този последен етап от това световно първенство.
Отборите на "Арк 'Терикс" и "Бродрейл",
плюс талисмана на последните, си дишат във врата един на друг.
Добре, хайде.
Пестете си енергията, докато стигнем до каяците,
разбрахте ли, Чик? - Да.
Разбрах те, Майкъл. Добре сме.
Ще има един последен напън
до финала. - Хайде, Чики.
Тогава ще видим кой ще издържи най-много на болката
и ще се окачи с короната.
Добре. Оливия и Чик да бъдат едно цяло.
Лео, аз и ти от другата страна.
Ще започнем бавно, по-леко,
за да добием добър ритъм. - Да.
Когато тръгнем, настъпваме газта,
и няма да я пуснем, нали?
Момчета! Знаете, че не можете
да вземете кучето, нали?
Слушайте, чухме за кучето
и сме решили, че не е безопасно.
Какво имаш предвид? Той е с нас през цялото време.
Слушайте ме! Става ли?
Над 48 км, има приливни вълни
в лодка, която едва побера двама души,
а това е твърде много отговорност, разбираш ли?
Здравейте, "Бродрейл"!
Чикеротис, губещия купува бирата, човече.
Можем да спечелим. Нали? "Арк'Терикс" са уморени.
Имахме четири часа почивка, които те нямаха.
Ще го издухаме във водата.
Спомни си защо си дошъл тук.
Да. - Нека спечелим.
Да, той е оцелял, нали? Ще успее да се върне.
Да. - Хайде!
Той ще се оправи.
Ще се оправиш. Чуваш ли ме?
Имаш крила, не помниш ли?
Нямам избор.
Разбираш това, нали?
Това "твърде много," означава твърде много хора.
Артър, недей.
Моля те недей.
Ще се оправиш.
Ти си Артър.
Ти си кралят. Можеш да управляваш това място.
Майкъл!
Сега или никога!
Да тръгваме. - Добре! Да тръгваме!
Давайте, давайте! Ще наваксаме!
Лео, спри.
Лео, спри! - Майкъл!
Плувай, Артър!
Идвам! Лео, трябва да го хванем.
Майкъл, толкова сме близо!
Той е един от нас, нали?
Няма да го оставя да се удави тук.
Един от нас.
Плувай, Артър! Ние идваме!
Хайде, да го хванем!
Артър, продължавай да плуваш!
Идваме! Идваме!
Артър, идвам!
Артър!
Хайде! Хайде!
Хайде!
Хванах го? - Ето го.
Да. Тук си.
Хванах те.
Хванахме те, нали?
Съжалявам, приятелю. Трябваше...
Не недей.
Не знаеше кога да спрем, нали?
Майкъл, какво стана?
Приятели, съжалявам. Трябваше...
Всичко е наред. Всичко е наред.
Не знам. Бяха наши, Чики.
На кого му пука?
Първо трябва да се погрижим за себе си.
Няма да ги оставя да спечелят, не е толкова лесно.
Хайде. Все още можем да влезем в челната петица.
Ще можете ли да гребете с кучето?
Щеше да е много по-лесно, ако беше чихуахуа.
Добре, хайде, да тръгваме.
Да тръгваме. - Хайде. Да.
Да ги настигнем!
Хайде.
Ела тук, момче.
Ето.
Колко още имаме, Чики?
Четири часа, ако имаме късмет и приливът не се промени!
Майкъл, как е той?
Не е добре. Много е тих.
Можем да го направим! В топ 3!
Топ 3, хайде!
Майкъл, виж! Финалът!
Ето го и отбора на "Арк Терикс", който стигна финалът.
Едно наистина доблестно усилие.
Можете ли да си представите, че това се случва,
Майкъл Лайт и отбора на "Бродрейл" са тук но се отклониха от пътя,
за да спасят косматият си приятел.
Каква саможертва.
Направихме го, приятелче.
Ще се справим, Артър. Хайде.
Хайде. Давай.
Какво прави?
Размърда се малко.
Сякаш искаше да опита да слезе и да върви.
Да опитаме да видим дали може да ходи.
Да, да. - Само за минутка.
Добре. Спокойно, момче.
Спокойно.
Ето. - Да.
Ето го.
Щом той може да бяга, можем и ние, нали?
Изглежда, че иска да финишираме със силен завършек, а?
Хайде.
Отбора на "Бродрейл" - 2-ро място, 5 дни, 13 часа, 37 минути, 21 секунди
Успяхме!
Ти си невероятен!
Успяхме! Успяхме!
Ела тук. Ела тук.
Боже мой! Никога няма да забравя този ден.
Добре ли си?
Как си? - Доста добре, да.
Нямам търпение да кажа на баща ми за това.
О, човече. - Чики.
Обичам те, приятелю. - Да, и аз те обичам.
Хей, не знам за вас хора.
Ела тук, момче. - Имам чувството, че спечелихме.
О, да.
Най-сладката победа някога. - Хей, ела тук.
Хей, Майкъл. Една за нас, а?
Хей. - Какво?
От къде го взе?
Хайде, Майкъл. Знаеш, че винаги имам резервен.
Сигурно се шегуваш.
Хайде, да се снимаме.
Страхотна е.
О, вижте това. Най-накрая се усмихна.
Той ще получи повече харесвания,
отколкото моят кален пост, със сигурност.
Да.
Добро момче.
Добре си.
Да.
Какъв е проблема?
Артър, добре ли си?
Артър?
Какво казва той?
Какво е това?
Казва, че той е със сериозни рани от насилие.
А раните са не само инфектирани, но и заразени.
Виждаш ли козината му?
Това е паразит, който яде плътта му,
а това отдолу е още по-сериозно.
Зъбите му са почти изгнили,
и е сме сигурни, че всяка хапка, която поема
е много, много болезнена за него.
Ще му бием упойка, за да почистим раната.
Но в този момент наистина става дума само за това,
да облекчим болката му.
Да облекчите, какво?
Ако има късмет, ще живее още няколко дни.
Тази зараза е твърде силна,
и за това наистина не можем
да направим операция, от която се нуждае.
Тогава какво ще кажете за САЩ? Ще го заведа у дома.
Наистина не мисля, че ще се справи.
Освен това никога няма да получиш разрешение да го вземеш.
Защо да ми трябва разрешение?
Това е моето куче. Ще го заведа у дома.
Разбирам.
Но земеделският съвет на летището,
никога няма да го пуснат от нашата страна.
Майкъл, той...
той трябва да умре с достойнство,
и можем да му го дадем тук.
Трябва да се обадя на жена ми.
Приятелче,
ще се върна скоро, става ли? Няма да ходя никъде.
Само ще се обадя вкъщи, става ли?
Ще се обадя и ще се върна веднага.
Здравей. - Хелън.
Как е той? - Не е добре.
Ветеринарят каза, че не могат да направят нищо за него.
Искат да го приспят.
О, Майкъл.
Освен това трябва да се свържа с местната власт,
за да ми дадат разрешение и да го изведа.
Не знам.
Той е преживял толкова много.
Наистина се надявах ти и Руби да се запознаете с него.
Той е различен, Хелън.
Той е страдалец и боец.
Точно като теб.
Ако можеше да го попиташ, какво би му казал?
Не мисля, че му остават повече битки.
Ще ти се обадя пак.
Обичам те.
Докторът каза, че е време
и ще ти дадем няколко минути да се сбогуваш.
Артър...
Не искам да те боли повече, приятелче.
Преживял си толкова много.
И направи повече за мен,
отколкото някога ще разбереш.
Сега си тръгваш като крал, нали?
Всичко е наред.
Артър, трябва да ми кажеш.
Искаш ли да те пусна?
И аз ще се боря, става ли?
Ще се борим заедно.
Ще те заведа у дома, разбираш ли?
Да се прибираме.
Трябва да го измъкна оттук, веднага.
Ще те заведа у дома, нали?
Внимавай, приятелче.
Всичко е наред, приятелче. Какъв е проблема?
Всичко е наред.
Само ще поспим малко за утре.
И двамата имаме нужда от това.
Хайде.
Всичко е наред.
Какво?
Хей.
Какво става?
Страхуваш се да влезеш вътре ли?
Безопасно е, топло е и е забавно.
Обещавам ти.
Боже мой.
Добре. Къде искаш да спиш?
Хайде.
Ще намерим място да поспим за малко.
Не знаеш какво изпускаш, приятелче.
Ще трябва да поспим някъде.
Къде искаш да отидеш, а?
О, Господи. Най-накрая.
Добре. Хайде.
Осребрих всичките си спестявания за тази хотелска стая.
Не съм любител на кучетата.
Никога дори не съм имал домашен любимец.
Да.
Хей, Майкъл.
Майкъл.
Търсих те навсякъде, човече.
Трябва да хванем самолета.
Не мога да повярвам, че си спал тук.
Не бих го нарекъл "спане".
Можеш да спиш и в самолета.
Хайде, трябва да вървим.
Добре ли си, момче? Добре. Всичко е наред.
Добре ли си?
Бил съм и по-добре.
Как е той?
Не е добре.
Всичко е наред. Хайде.
Ние те подкрепяме, Майкъл!
Ти ли направи това?
Всички го направихме.
Благодаря ти.
Браво, Майкъл. - Благодаря ви приятели.
Хайде, Майкъл.
Благодаря, че ни се обади.
Развълнувани сме да помогнем.
Извикал си и пресата тук?
Да. Спечелихме, нали? Всеки обича победителите.
За Бога. Никога не се променяш.
Мога ли да те попитам нещо?
Знам какво ще ме питаш.
И отговорът е, не.
Няма как да те победим
с това гребане.
Искам да кажа, че трябваше да спечелиш това състезание.
Поздравления, старче.
За каквото и да си струва,
всеки ден бих споделял раницата си с теб, Чик.
Да го измъкнем оттук и да изпием по една бира.
Хей!
Усмивка! На живо си.
Прибираме се, скъпи! Ето ни.
Излез, сега.
Поддържам връзката.
Не пропускайте да го харесате и да се абонирате.
Какво е това?
Не мога да го вкарам в това.
Мислите, че ще лежи в първа класа ли?
В клетка или няма да го пуснем да лети.
Не, не, не. Вие не разбирате.
Той не може да влезе в тази клетка.
Не искаше да влезе дори в хотелската ми стая.
Страхуваше се да дойде на летището.
Това куче... Не е такъв вид куче, разбирате ли?
Не мога да го сложа в тази клетка.
Няма да го оставя да умре сам.
Ще умре в тази проклета клетка!
Няма го вкарам там.
Кучето или ще влезе в клетката,
или няма да се качи в самолета.
Не, моля ви.
Той не е добре. Разбирате ли?
Шест часа в багажното на самолета ще го убие.
Просто си върша работата, сър.
Ела тук, приятелче.
Ела тук. Ела тук. Погледни ме.
Искам само да си добре.
Нали? Нуждая се...
Моля те.
Искам да си добре.
Моля те.
Ще бъда там и ще те чакам,
след като кацнем, става ли?
Аз ще бъда там.
А ти ще бъдеш добре. Нали?
Добре.
Добре, хайде.
Хайде, момче. Влизай.
Артър.
Обещавам ти, че ще бъда там, нали?
Бъди силен за мен само още веднъж.
Аз ще бъда там.
Ясно?
Моля ви, внимавайте с него.
Извинете.
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ ДЕНВЪР КОЛОРАДО
Извинете.
Съжалявам.
Тук някъде е.
Не е мръднал, откакто е пристигнал.
Здравей.
Добре, тук съм, приятелче.
Тук съм.
Ще те измъкна оттам.
Ще те измъкна оттам, нали?
Добре, хайде. Ще те измъкна.
Ела тук.
Никога не съм виждала подобно нещо.
Ето ги, идват.
Ето го.
Майкъл. - Ето го татко.
Хей, Майкъл! Артър ще се оправи ли?
Ето го и него.
Слушай, това е Сюзън, ветеринарката от клиниката.
Той ще се оправи ли? - Да, да.
Разбира се, скъпа.
Хайде.
Всички знаят за него.
Някаква лудост е.
Знаеш ли, че хората изпращат пари за помощ?
Наистина ли? - Да.
Хиляди долари досега.
Боже мой!
Ще имаме нужда от тях.
Ще ни потрябват за още едно гърло, което да храним.
Няколко кюфтета и ще се оправи.
Не за такова гърло.
Какво? Ти да не би...
Не!
Да, разбрах преди няколко дни.
Защо не ми каза?
Спестявах ти го. - За какво?
В случай, ако имаше нужда от добри новини.
Знаеш ли, че ще бъдеш...
Майкъл. - Какво, какво става?
Имаме нужда от помощта ти. - Какво?
Не сме сигурни дали ще успее.
Мога ли да го погаля? - Да, по внимателно.
Артър.
Тук съм, приятелче. Тук съм.
Всичко е наред.
Да. Да.
Тук сме заедно.
Ще имаш още едно братче или сестриче.
Да.
Артър.
Приятелче.
18 месеца по-късно
Хайде, момче.
С всеобща помощ са събрани средства за лечението на името на Артър, за да се платят медицинските му разходи...
с останалите средства са закупени допълнителни кюфтета за Артър.
Фондацията на Артър продължава да събира пари за хуманното изхранване на животните по света.
Превод: babibu