Какво ще правиш? - Сега се връщам.
Нилтче. - Шшт.
Михил.
Не трябваше да ги вземаш. - Татко е там.
Битката при Хейде. Търговска война с англичаните.
Остър завой на дясно!
Адмирал Тромп, в капан сме.
Вдигни платната. Михил, това е глупаво.
Курс на ляво!
Не мога да изоставя Тромп.
Сечете! Трябва да изхвърлим тази мачта. Сечете!
Заредете оръдията! - Огън!
Да изритаме мръсните англичани обратно на острова им.
Ще се бием до смърт. - Напред!
Разпънете допълнителното платно.
На ляво!
Огън!
Пригответе се за стрелба!
Михил? - Затегнете въжетата!
Много добре, момче.
Михил. - Знамето за отбой.
Хвърли матросите в лодката. - Как ще преминат от тук?
Ти, ти и вие. Скачайте! Хайде!
Михил,...точно на време.
Всичко ще е наред. Няма нищо.
Ще те закараме до пристанището. - Вятърът е в грешна посока.
Също, като политиците. И те се въртят по посока на вятъра.
Не говори,... не.
Хората ми имат нужда от мъж като теб.
Трябва им някой, който плава със собствен курс. Ти го можеш.
Всичко ще се оправи. - Михил.
Помогни им. Хайде!
Добре ли си? И мен ме болеше корема. - Добре съм.
Адмирал
Новият председател на Холандия и западен Фрисланд.
Благочестивият представител от Дордрехт, г-н Йохан де Вит.
Благодаря. - Като регент на принца мисля,
че говоря от името на всички тук като казвам, че се радваме
за нашия новия председател, от могъща Холандия.
Можеш да кажеш, че си отдъхнахме. Във всеки случай ще спа по-добре,
като знам, че ще ни ръководи мъж, който ще защити интересите ни,
а не само на своите приятели републиканците.
Предполагам, че г-н Кивит стой над партиите?
Имах предвид принц Оранжки.
Как може принцът, да е над партиите,
ако й до пъпа ми не стига?
Върни си думите назад. - Ред в залата!
Думата е на депутата, де Вит.
Радвам, че депутатът Кивит се наспал добре.
И да се върна към въпроса ви. Разбирам загриженост ви.
И даже няма друг в държавата, да ви разбере по-добре от мен.
Баща ми беше затворен в Слот Лувестайн, защото не беше съгласен с монархистите.
Разбрах, какво е да живееш в страна, в която не можеш да мислиш свободно.
В така страна ли искате да живеете? Аз не. И мисля, че и вие не искате.
Да ви задам един въпрос. Ние живеем в страна на търговци.
Плаваме с флота от 20.000 кораба по море, за да търгуваме.
И в търговията работим заедно,
да получим добра цена и да си помагаме в нужда.
Какво мислите? Постигнахме ли успехи?
Виждам, че някой депутати едва се събират на пейките.
И ви питам: Ако на изток или на запад търгувате.
Правите ли го, като монархист, или като републиканец? Не.
Защо мислите, че англичаните блокират коридорите и спират търговията ни?
Защото сте монархист или републиканец? Не
Англичаните искат война с нас, защото сме холандци. Свободни холандци.
В очите на големите кралства ние сме богати, успешни и свободни.
А и сме република, където всеки е свободен да живее, както иска.
Решаваме сами как да почитаме бога. И лидерите не са по-важни от народа
Англичаните не искат да сме свободни. Те се страхуват от свободата ни.
Защото сме готови да умрем за свободата. Това е истината.
Защото платихме за тази свобода с кръвта си.
Питам ви? Не е ли всеки от вас изгубил близък срещу испанците и англичаните?
Беше ли това кръвта на републиканци или на монархисти?
Не, беше холандска кръв.
Това е нашата кръв.
Това е нашата страна. Земя, която сами извоювахме от водата.
Земя, където сами се борим за щастието си, като работим
в села и градовете в пристанища и на суша.
Можем да защитим свободата си, само ако се бием за тази на другите.
Това е връзката, която държи заедно 7 те стрели в лапата на лъва.
Това е връзката.
Твоята свобода, е моята свобода.
Свобода, която ще защитя до последен дъх.
Слава! Слава!
Влисинген.
Господа!
Добре дошъл в къщи. - Кмете.
Остави Нилтче и сама мога.
Казах ти...
Изглеждам ужасно.
Защо си станала? Ела. - Чувствам се по-добре.
Колко ще останеш? - Колкото ти искаш.
Наистина ли?
Казах им да вземат някой друг. - А англичаните?
Те плащат малко.
Англичаните си траят засега.
Ние можем да продължим живота си.
Ще разширим градината.
Толкова, колкото искаш.
Добре, че се погрижих да донесат още бира.
Всичките тези години, които пропуснах.
Оставих те сама, нямаше ме край теб...
Какво е момче или момиче? - Момиче.
Хей, ела тук.
Ще остана при теб.
Няма повече да те изоставя.
Добро утро. - Спокойно! По-тихо!
Татко. - Сънливко.
Хей, ние сме будни.
Не можах да ги спра. - Ти вониш... на водорасли.
Трябва да ида във ваната, не нали? - Донесоха писмо.
Какво писмо? - Ела с мен.
Върви! Хей, момчето ми.
Пощальонът мина от тук тази сутрин.
На дебел кон. - От Хага?
Ето, отвори го. - Михил.
Какво? - Не си на кораба.
Има дупка.
Направи ми 10 копия.
Хага
Тромп?
Г-н, Рьойтер? Елате с мен.
Г-не, чувам добри неща за вас. - Така ли?
Искаме да ръководите флотът.
Под ръководството на Тромп ли? - Не под мое.
И на Тромп. - Не, искам вас. Само вас.
Като главнокомандващ? - Англичаните няма чакат.
Ние трябва да изградим флота. - Нямам достатъчно опит.
Ти имаш дълга служба. - Да, като моряк.
Офицерите няма да слушат. - Ще се погрижим.
Не съм аристократ. - Още по-добре.
Моряците са въздържани. Не може всеки да е адмирал.
Не става така. - Разбира се, че става.
Живеем в 17 век. Всичко може. - Това е нелепо.
Възпитан си като монархист. Повечето от моряците са привърженици на краля.
Не ме интересува. - Това е предимство.
На флота му трябва човек, на който да вярват.
Г-н Рьойтер, става дума за интересите на страната.
Няма да се върна в морето.
През последните 15 г съм бил 6 месеца в къщи.
Ще си намерите някой друг.
Така ли мислите? - Не бях ли ясен?
Няма да намеря по-добър от вас. - Развира се, че ще намерите.
В 17 век сме. Всичко може... господа.
Странна птица.
Тогава да направим Обдам адмирал.
Адмирале, какво ще правим по дяволите?
Отстъпваме!
Битката при Лувестофт
Загубихме 25 кораба.
3000 убити, 2000 в плен на англичаните.
Добри мъже, които искаха да се бият за отечеството.
Честни мъже, които вярваха в своя избраник.
Точно така. - И повериха живота си в ръцете му.
Запазете реда! Мислите ли, че с това ще ни се размине.
Мислите ли го наистина?
За това е виновен представителят на провинция Холандия
и неговите републикански приятели. Трябваше да ги изпратим в морето.
Ти не си виновен.
Испанците ни дебнат по море германците искат власт над реките
и французите напират да ни вземат южната провинция.
Какво ще правим?
Върви!
Обещах ти нещо.
Няма смисъл да си в къщи, ако останем без дом.
Енгъл, ела.
Нужен ни е силен лидер. Някой, който да е уважаван от другите кралства.
Какво ще правим? - Принцът ви, е само един сополанко.
Знаем ли със сигурност дали принцът е истински мъж?
Чувам, че обича балета повече от военната стратегия.
Разкарай се! Той е заплаха за републиката с такива изявления.
Ред в залата! - Г-да, да запазим добрия тон.
Имате ли конкретно предложение, регент Кивит?
Предлагам, многоуважаемият Корнелис Тромп
син и наследник на най-големият ни морски герой
да бъде назначен за адмирал.
Бестевер!
Той не става за това. - Мнението ви, не е това на народа.
Г-н де Вит. - Г-н Тромп, не мисля, че имахме среща.
Исках да ускорим нещата.
От смъртта на баща ви съм нямал... - Търсите някой да замести баща ми.
Това ми се върти в главата. - Може би не ви е известно, но
флотът приема един човек, за адмирал. - И кой да е той?
Моята кръв е неговата кръв. Кръвта на Бестевер.
Може би ви е трудно да разберете. Но адмиралът беше баща за мъжете си.
Но Бестевер, е титла на уважението.
Трябва да го спечелиш, не го получаваш в наследство.
Не мисля така, г-н де Вит?
Героите водят герои напред. Така го виждат моряците.
И, г-н де Вит, така е било и така ще си остане завинаги.
Не мислиш още за Рьойтер? - Защо, не го поканите на гости у нас?
Той е твърдоглав. - Поканете този път и жена му.
Добър ден, г-н и г-жо де Рьойтер, заповядайте, влезте.
Дълго ли пътувахте?
От Влисинген до Хага? - Да, разбира се.
Йохан, скъпи защо стоиш? Налей на гостите, нещо за пиене!
Не ми каза, че са имали още едно бебе. - Жена ми Венела.
Хей, каква пръдла? Извинете ме.
Няма защо? Тя е такава. Елате ще ви покажа къщата.
Вино? Или моряците пият само бира. Момичета!
Вие, бъдете за пример!
Трябват, по-големи кораби с повече оръдия иначе няма смисъл.
По-големи кораби. Добре.
Трябва да са маневрени и не много под водата.
От търговски кораби нямам полза. - Има ли още нещо?
Екипажът трябва да е по-добре платен. По-високи заплати.
Ако умрат, остава семейство след тях.
Нашата сватба беше голяма. - Уредено.
Не трябва ли парламентът да го одобри? - Остави това на мен.
През зимата целият флот лежи в пристанището. Жалко.
Съгласен съм. Ако бях адмирал щях през зимата да обуча персонала.
Точно така, но струва пари.
Продължи, какво още? - Морските битки.
Сега всеки кораб е за себе си. Пълен хаос.
Добра организация, това е ключът. - Преди си предлагал сигнални знамена.
Англичаните ги използват отдавна, но системата им не е пълна.
Дамите си говорят. Г-не, мога ли да ви запозная с брат си?
Корнелис, разкажи за системата, която изработихме.
Системата. Случайно съм я взел с мен. Ето, виж.
Имахме дискусия за цветовете. Каза, че съм прекалил с оранжевото
Нещо такова. Така Рьойтер, какво мислиш?
Ще работиш ли за нас? Или имаш още изисквания?
Аз Михил син на Адриан де Рьойтер...
В системата на англичаните има само бели знамена.
Ние ще я допълним с всички тези кодове.
Обещавам и се заклевам във вярност на Обединената Република Нидерландия.
Промени сигнала. Нашата заплаха идва от тези 6 малки оръдия.
Ще ги обърна набързо...
"7 провинции"
Ще изпразним всички оръдия от левия борд в тези момчета.
Огън! Заредете! Стрелба!
И? - Пристигнахме.
Почакай. - Мислиш ли, че може така?
Ти си принц Оранжки. Цяла Нидерландия те обича.
Преглед на флота в Тесел
Ура, ура, ура.
Ваше височество. - Г-н премиер.
Мога ли да ви представя: Г-н де Вит, Тромп и новия адмирал.
Адмирал Рьойтер, нашият морски герой. Радвам се да се, че се запознахме
Искам да чуя за авантюрите ви, в Африка и как се избягали от Франция.
Това е жена ми Анна. - Ваше височество.
Впечатляващо!
Ура, ура.
Обещавам, да дам най-доброто от себе си, за да изпълня изцяло
инструкциите и заповедите,
който са свързани с моята функция, като главнокомандващ на флота.
Смел сте ваше височество да сте сред тези републиканци.
Английският флот е отплавал. - 4 ескадрили.
Те блокират търговските коридори на корабите от изток.
Трябва да се намесим, преди да изгубим стоката.
Притегнете въжетата!
Едно, две, всички заедно.
На въжетата, момчета!
Пригответе се за стрелба!
4 дневната морска битка
Ако вятъра се обърне, последна ескада ще ги заобиколи.
Трябва да ти гледаме знамената, а трески ще летят над главата ми?
Дай ми 150 човека.
Ще стане хаос. Англичаните имат повече кораби и оръдия.
Трябва да се придържаме към плана, или да повторим Ловестофт?
Ще се постараем да бъдем по-организирани.
Добре, ще го направим по твоя начин, твърдоглавецо.
Готови ли сте, да умрете за отечеството?
За отечеството!
Заповядай. - Бог да те благослови.
Половин завъртане на ляво!
Какво е това? - Подагра. Преча ли ти?
Не, идеална мишена си за англичаните.
"Роял Чарлз", чух, че не потъва.
Всички кораби са" непотъваеми", докато потънат.
Заемете позиции!
Негово величество Роял Чарлз
Пак са по-малко от нас.
Невероятно, как тези кашкавалени глави искат да го отнесат.
Къде е адмиралът им? - Адмирал Михил де Рьойтер, сър.
На новия си флагмански кораб. Казва се "7 те Провинции".
Дай знак "в линия". - Това ли търсите?
Покажи им го.
Гледай, колко е красиво. - След това пак ще е всеки за себе си.
Те в линия ли се движат?
Как беше името на адмирала пак? - Адмирал Рьойтер, англичаните идват.
Капитане, трябват ни допълнителните предни ветрила.
Вдигнете, предните платна!
Заведи ни до целта! Заемете позиция сега!
Погрижи се чая ми да е готов на време. - Оръдията да са по местата!
Оръженосци на палубата.
Курс към целта!
Заредете десния борд.
Трябва и майка ти ли да дойде? Работете по-бързо!
Разпънете щормовите платна!
Пригответе се за стрелба!
Курс към целта!
По-бързо, по-бързо...
По-бързо! - Дръж го по посока на вятъра.
Щормовите платна!
Заемете позиция, сега! - Екипаж, готови ли сте за стрелба?
Чакайте! - Чакаме.
Концентрирайте се момчета! - Трябва да чакаме.
Чакайте! Всички да чакат!
Пълен курс напред!
Чакайте!
Внимание!
Огън! - Огън!
Заредете оръдията!
Адмирале?
Изтеглете го повече!
Огън!
Ляв борд, огън!
Огън!
Остави го да лежи! Обратно! Не спирайте стрелбата!
Огън!
Презаредете! Мамка му! - По-бързо!
Трябва да е по-бързо, хайде!
Огън!
Много сте бавни. Защо се бавите? По-бързо или ще ви изхвърля зад борда.
По-бързо, момчета! - Трябва да пишкам.
Презареди оръдието, ще пишкаш после.
Зареждайте, като светкавици!
На работа, ти! Връщай се на работа!
Капитане, как е отзад? Англичаните са срещу вятъра.
Средната ескада да се издърпа! - Гейс, средната част да се издърпа.
Сигнализират за друга формация, сър.
На въжетата, момчета!
Курс по вятъра! - Ляв завой.
Какво правят, сър? По дяволите така ще ни отрежат.
Зареди, десен борд!
Виж, виж този англичанин е мой. Ей там на левия борд.
Трябва да останем в линия - 2 линии, лява палуба!
Добре, завой! - Завийте!
Ляв борд, заредете.
И огън!
Заредете!
Предницата към вятъра! - Стратегиите на Рьойтер не работят.
През това време ни стрелят.
Заредете оръдията на левия борд!
Какво правиш? Върни се на мястото си! Заредете!
Как по дяволите се озоваха там?
Куките! Буре с ром за този, който убие най-много англичани.
Хайде!
Трябва да се оттеглим. Сър, имам ли разрешението ви?
Трябва да се оттеглим. - Оттеглете се!
Оттеглете се!
Искаш ли ласки от де Вит?
Курс на дясно!
За победата! Ура, за Тромп!
Ура, за оръдията на Пит!
Ура,за капитана!
Ура, за нашия адмирал! Ура, ура, ура!
Може ли да говоря с краля? - Разбира се.
Ваше превъзходителство, г-н Кивит.
Флотът ни добре наби англичаните.
Значи Рьойтер е толкова добър, колкото казват.
Добра победа за Йохан де Вит. - За Нидерландия, господа.
Разбира се. - А аз си седя в къщи, без работа.
Цялото ми семейство и познати са крале, или нещо важно.
Даже и тези ненормалници от Хабсбург, с плитките си мозъци.
Защо не вземе някой принц Оранжки на сериозно?
Вие можете да промените това, ако ми позволите да говоря свободно.
Вие ненапразно сте братовчед на английския крал.
Дворецът Уайтхол - Лондон.
Извикай адмиралът ми!
Остави Холандците да разбият флота ни?
Седни. Затопли ми стола. Виж това.
Значи: 7200, 8400, 10.800, ни дава тотал от 5,14 %.
Така можем да изчислим, колко дълго живее някой.
Да променим рената за осигуровка живот. И ако изчисленията ми са точни.
И те са такива. - Да, така е.
Тогава 7,14%, който държавата плаща са твърде много.
Така, че можем да спечелим пари.
И от печалбите държавата може построи кораби.
Но трябва ли хората да умрат по-рано, или късно?
Точно така това не е ясно. - Не разбираме.
Ще обясня системата още веднъж. Процентите са изчислени така...
Защо по-рано? Господа, извинете ни.
Какво каза? - Това и дете може да го обясни.
Г-н де Вит, англичаните са отплували.
Рьойтер, трябва да се подготви. - Звучи, като добър план.
Амстердам.
Благодаря, момчета.
Това е за кухнята и това също.
Енгъл, това е за кабинета. - Сигурна ли си?
Да помагам? - Михил, мислех, че утре заминаваш.
Утре с първия прилив. Така, че мога да хапна.
Татко. - Хей.
Имам си стая. - И ти ли ще живееш тук?
Имаме си собствени легла. - Върви, ще ги видя
По-малко е от това, което ни предложиха, но е до пристанището.
Само ти да живееш там. - Татко, идваш ли?
Татко, това е леглото ми. - Гледай сега, оп - па.
Не с ботушите в леглото ми.
Приличаш на майка си.
Какво ти става?
"Нидерландска Източната Компания", НИК? Може ли да погледна?
Мазето ли се наводни? - Бих зачеркнал доставчика от списъка.
Не е необходимо.
Какво? Ще го вземат. Аз доставям от години на флота.
Защо получаваме най-лошото жито? Или зареждаш с този боклук и" НИК"?
Проблеми?
По-добро жито няма да получиш от републиканските си приятели.
Какъв глупак! Ще намерим друг.
Какво? - Той е вече третият.
Защо не ми каза? - Ти спасяваше страната, сещаш ли се?
Лондон
Добре дошли благородни господа и принц Оранжки, Вилем 3ти.
Чичо! - Виж се само! Впечатлен съм!
Както биха го направили и младите дами от двореца.
Всички сте свободни сега.
Какво мислиш, ако те направя крал на Холандия?
Английският крал не решава, кой ще е кралят на Холандия.
Така ли? - На френския крал няма да се хареса.
Дай му южната провинция. И без това там са само блата.
Искаш да разделя Нидерландия? Да дам половината на католиците?
Какво ти пука? Ние сме протестанти, защото Хенри не си държи ципа затворен.
Не е въпрос на вяра или цвят на знамето
или марионетките в парламента. Става дума за нас.
Ние сме държавата. Нашата кръв е смесена със
замята и дава живот на всяка тревичка.
Какво ще кажеш? Не е ли мечтата ти да бъдеш крал?
На провинция от Англия? - Не се излагай
това го правя за теб, но както и да е.
Скъпа моя ела тук? - Ще се присъедините ли?
Държавни дела, скъпа моя.
Ще свърша бързо. - Добре.
Ваше величество.
Какъв е проблемът? Не обичаш ли момичетата?
Това обсъди ли го с французите? - Не, исках първо с теб да говоря.
Не очакваш да предам родината си нали?
Очаквам да изпълниш дълга си пред семейството.
Само това ли можеш да измислиш? - Не бъди циничен.
Нашият флот ви направи на малки парчета.
О да, чух за" великия" флот. Трябва ли да вярвам
Холандската република е факт! Научи се да живееш с него!
Мисля, че можеш да тръгваш вече.
Добре ли си? - Остави ме искам да бъда сам.
Двудневната битка в морето.
Трябва да сте по-бързи!
Притегнете въжетата!
Какво правят? Искат да прекъснат формацията ни.
Изнеси сигналните знамена напред. Пригответе се за завой.
Готови за ляв завой! Бъдете внимателни!
Сложете щормовите платна! Подгответе се за бакщаг.
Хващайте се за работа! Хайде давайте!
Следвай тези два кораба. - Ще прекъснем формацията, Тромп.
Разкарай се с тази линия. Тези кораби са мои. 4 линии на дясно.
Това е заповед на Михил. - Кой е главеният офицер тук?
4 линии на дясно! Завой!
Вижте, оставиха дупка в защитата. - Те нямат дисциплина, нали?
Закарай ни до целта. Вдигнете щормовите платна.
Заемете позиции!
Къде е Тромп? - Той прекъсна линията.
Готови ли са оръдията?
Заемете позиции веднага!
Огън!
По дяволите! Да му се не види!
Огън!
Михил те ни затварят. - Тромп, да му се не види.
Огън!
Извинявай адмирал. - Лежи, не мърдай.
Не ме боли.
Той е моята опора. Той е бъдещето, което ме чака.
Той е най-добрият. - 17 жертви. Всички са на небето.
Той е моята опора. Той е бъдещето, което ме чака...
Дръж се!
Загубих 20 кораба. - И кой ни ръководеше?
Аз дадох команда. Ако искаш военен съд ще го имаш.
Върви си в лодката и не стъпвай на моя кораб.
Или на друг кораб от тази флота.
Ти си свален от всичките си функции. - Това трябва да е чрез военния съд.
Не допускай грешка. - Ти си позор за името Тромп.
Не замесвай баща ми.
Той щеше да си умре от срам.
Не можеш да го направиш. Той е... - Ако искаш уволнение тръгни с него.
Хайде на работа! - Пригответе оръдията!
От сигурни източници знаем, че Холандската република е нестабилна.
Много добре.
Почтеният, Буат е от най-верните ми рицари.
Служеше на страната, а сега екзекуция? - На коя страна?
Той е преговарял зад гърба ми с краля на Англия.
За благото на отечеството. - За вашето благо. Единствено...
Знам достатъчно.
Не трябваше да стигам до там с Тромп.
Той е вицеадмирал все още. - Той си го е заслужил.
Лягай, или ще завра това на друго място!
Студено е. - Малария.
Къде е болният? - Горе.
Прави, каквото искаш.
Нищо не чувам за англичаните. - Парите им свършиха.
Защо усложняват нещата с мира.
Мислят, че ни е страх от Франция. Ние не можем да водим 2 войни.
Французите заплаха ли са? - Истинската заплаха са монархистите.
Казват, че съм слаб да форсирам мира.
Трябва да заставиш англичаните окончателно да клекнат на колене.
Ти имаш план.
Не е без риск.
Знам, че английският флот е в Чейтъм, до Лондон.
Ако вятърът е добър, ще стигнеш за ден-два.
Караш ме да плавам по Мидуей? Това откачено ли ти се вижда?
Никой няма да го направи? Никой не може да мине през тях ли?
Много си отчаян. - Знам, че искам много от теб.
Не сега! Изчезвай! - Извинявай татко.
Как са специалните морски части, които обучаваш?
Как им викаше? - Военноморски тюлени.
Ето ти добър момент да ги тестваш.
Много лош момент. От тези мъже не можеш да искаш...
Забрави! Планът беше глупав.
Коя си избираш? Тази?
Благодаря. - Довиждане.
Пий нещо. - Мамо, татко е станал от леглото.
Какво правиш? - Разбери ме
ако не ида на тази мисия... - Къде отиваш?
Не можеш ли кажеш? Това е за първи път.
Бог е милостив към вас и ви защитава.
Боже, обгърни лицето му в твоята светлина и му дай милост.
Бог се навежда над вас и ви дава мир.
Амин!
В моите мисли ще бъда с адмирала. - Благодаря.
За мъжа ми. - Не знам къде са?
Вие знаете... - За сина ми.
За мъжа ми. - За сина ми.
Анна? - Къде е Михил?
Всички тези жени не знаят, къде са мъжете им.
Йохан, трябва да знае.
Йохан, извинявай, че те прекъсвам Анна е тук.
Къде е флотът и Михаил. - Не знам, нямам вести от тях.
Това трябва сам да й го кажеш.
Анна,... ела.
Те са пред Мидуей. - До Лондон?
Чейтъм, Англия
Време е. - Господа, народът разчита на вас.
Сега е твой ред. - Мъже, в лодките!
Залегнете! Изправете се!
Напред!
Братчетата де Вит...
Скачайте във водата!
Внимавайте!
Връщайте се обратно на кораба!
Ще бъде жалко да го запалим.
Уважаеми депутати, мога ли да ви предложа,
гравираната емблема на" Роял Чарлз".
Да, това не го очакваше, нали?
Чарлз 2ри, прие условията ни. Ще подпишем мира в Бреда.
Ван Гинекен, ела да те прегърна
Не мога да повярвам, че ми откраднаха кораба. Мръсници!
Защо се казва "7 Провинции"?
Какво? - "7 Провинции"
Нямам идея. И по дяволите не ме интересува.
Продължавай, изсвири нещо друго.
И аз опитах, но не се получи. Това изглежда чудесно.
Да вдигнем тост. - Пак ли?
За мира! - Вече пихме за него.
За нас! - Звучи по-добре.
Може ли да си играем? - Хайде вървете.
Взимайте! По-полека!
Искаше тост за принца? - Мирът ще е кратък?
Всеки ден се брои. - Той се притеснява за французите
Мисля, че ти се притесняваш. - Не казвай, че не виждаш градят армия.
Слухове. - Които се повтарят.
Искаш да увеличим армията. - Трябваше да сме готови.
В пехотата са приятелите на Оранжки. Ти искаш да му подариш още батальони?
Това е да искаш гражданска война. - Мисля...
Аз мисля, че знам, какво искаше да каже Корнелис. По дяволите!
Може ли една вечер да се забавляваме? Най-накрая победихме англичаните?
Имаме мнозинство на републиканците. - Да, в заседателната зала.
Какво ще правим, ако французите дойдат? Хората от улицата се страхуват.
Глупаво от тяхна страна. - И моите мъже ги е страх.
Дипломацията е воденето на война в бъдещето.
Народът не разбира от дипломация.
Не мога да сменя политиката си заради хора, който не разбират.
Хайде господа, празник е.
Ще танцувам с прекрасната си жена.
Чу, празник е!
Господин председател. Казаха, че Луи има войска
от 100.000 човека. - "Казаха, казаха" Кой го каза?
Лесно ви е да говорите, вашата област е зад водната защита.
Пълни глупости! - Ред в залата!
Господин председател, плащаме огромни данъци от години.
И какво получаваме на среща? - Дайте им Брабант.
На Луи ще му липсва данъка. - Можеш ли да го повториш в лицето ми?
Ще ти го кажа право в очите. Дайте им Брабант.
Ред в залата!
Г-да, Луи може да събира войска, но не може да ни нападне.
Защото шведите и англичаните ще му скочат. Това го имаме черно на бяло.
Какво ако Чарлз не удържи на думата си? - Отношенията ни с Англия са отлични.
Уважаеми Кивит, надявам се, се, че нямате проблеми със съня?
Бих спал по-добре, ако принцът беше на власт.
Щях да знам със сигурност, че Чарлз няма да ни изиграе.
Вие сте отговорен за гражданската война, г-н де Вит.
Проклет да сте!
Френският крал има готова армия за вас. Хайде скъпи!
Искаш да сложиш край на холандската арогантност веднъж и завинаги.
Ти не искаш само да унищожиш флота, а да ги разбиеш. Луи ще ти помогне.
Момент.
Ваше величество.
Изпрати го веднага на негово величество, Луи XVI.
Луи XIV. - Какво?
Луи XIV. - 14 ти, 16 ти. Толкова са много,
че им обърках бройката. Ти доволна ли си?
Моят крал ми нареди лично да ти предам неговата вечна благодарност.
Това е най-малкото, което може да направи. Мили боже!
Французите са в Маастрихт. 100.000 души.
И Луи XIV сам ги води. - Не е зле за нас.
Не е зле за нас? Какво искаш да кажеш?
Знаеш ли какво ще стане сега? - Вие може да ни спасите от французите
ще ви назначи като главнокомандващ. - И управник на държавата
Чарлз е сключил договор с Луи. - Уговорката им е Чарлз да не се меси.
Наистина ли не разбираш? И ти също не разбираш?
И ти ли не разбираш?
Не мислиш, че Чарлз току-така ще подари държавата ни на Луи?
Англичаните ще ни превземат?
Върви, аз ще го довърша.
Чу ли вече? - Французите са на границата
Англичаните са пред брега. - Кьолн и Милнестер ще участват също.
Ще ни затворят от 4 страни.
Те разпределиха държавата ни. За всеки ще има част от тортата.
Не искат само да унищожат флота. - Ще дойдат до Хага с голяма армия.
Трябва да ги удържиш, армията ни няма да успее.
Ти си ни най-важният коз. Погрижи се да не станем техни провинции.
Влошило се е? - Мога да поема малко чист въздух.
По-добре стой до мен.
Благодаря.
Не трябваше да допусна армията да е толкова слаба.
Ако се бях намесил по-рано.
Ти си най-доброто, което се е случило на тази страна.
Другото беше непредсказуемо?
Адмиралство!
Да живее премиерът. - Какво каза? Забрави ли принца?
На служба ли сте при Чарлз II? За англичаните ли работите?
Оставете матроса на мира. Ще ви трябва много. Разкарайте се!
Много смело от ваша страна. Хайка пияндурници!
Ти се връщаш във Влисинген. - Няма, ще стоя тук
Защо си толкова твърдоглава? - Чуй ме! Енгъл, влизай вътре.
Мога и сам.
Ще се погрижа за него. Ти замини с момичетата.
Там ли сме на сигурно място? Там са предателите, републиканци.
Татко...
И не забравяй зеленчуците? - Не може да се мине вече.
Яжте, че ще изстине. - Става все по-лошо.
Защо всички са ядосани? - Защото ги е страх.
Първо ни предадоха на англичаните
и сега на французите. Отнася се и за Рьойтер също.
Защото ако искаше, щеше да ги изгони.
Той държи корабите ни в пристанището.
И Луи произведе адмиралът за херцог на Брабант.
Един управник остави армията ни слаба и сега Рьойтер ще ни оправя.
Слизаме долу. - Мамо побързай.
Скрийте се! - Хайде, върви.
Мамо, къде си? Ела! - Стойте там!
Моля те... - Шшт, всичко ще бъде наред.
Пожар, пожар. - Момичета, върнете се! Седни тук!
Ето, госпожо одеялото. - Мамо, внимавай!
Нямате ли си друга работа ами стоите тук? Вървете си в къщи!
Мъжът ти ни предаде. - Предал ви? Какво говорите!
Какво направи мъжът ми, когато англичаните ни нападнаха при Плеймът?
И при Хейде и при Берхен и при Чейтъм.
Тогава предадели ви?
Или ви спаси, вас и семействата ви?
Разбирам, че ви е страх. И мен ми е страх.
Така, че си отивайте и оставете Михил да си върши работата:
Да рискува живота си, така, че вие отново да спите спокойно.
Той се опита да убие принца заедно с де Вит. Лъжец!
Стой тук, мамо. Страх ме е. - Всичко ще се оправи.
Маастрихт
Да живее Франция!
Годината на бедствия
Нямаш никакъв план, признай си.
Не е време за политически игри. - Никой не си играе тук.
Давам думата на депутата де Вард.
Положението е критично. Само принцът може да ни спаси.
Премиерът трябва да си подаде оставката... и то сега.
Те ви чакат, ваше величество.
Дълго се туткаха. Сега съм зает.
Предлагам да направите Тромп адмирал. Някой, на който да вярваме.
Откога не мога да вярвам на Рьойтер? - Но той е приятел на де Вит.
Опитай се да разбереш.
Трябва да работим заедно. Искам да съм лидер на всички холандци.
Ваше височество. На мен се падна честа,
от името на парламента на Холандия да ви провъзглася за премиер
Както вашият дядо, Вилем Оранжки. - Да...
Има само едно нещо, което ме притеснява.
Да. Получихме тревожни новини.
За заговор срещу принца. И не знаем, кой стои зад него.
Хайде стига. Стига де.
Мога да те улесня. Само кажи истината.
Ти си замесен в заговора срещу принца.
Има свидетели.
Не виждам как ще отречете. - Да, това е голямо нещастие.
Наказанието е заточение. - Вие не искате да стигнете до тук?
Трябва да прочетеш това.
Казват, че Корнелис искал да убие принца.
Обвиняват го в предателство. Искат да свидетелствам.
Не бъди глупав. Чуваш какво ти казвам. Де Вит са загубени. Не вземай страна!
И така да е. Ще казвам каквото искам.
Връщаме се на брега. Опънете платната.
Опитай се да доведеш и брат му.
Кажи, че това е от Корнелис. - Не знам дали това го мога...
Ще имаме цялата власт. Ти с нас или против нас си?
Може ли първо да опитаме? - Имате съобщение.
Извинете ме. - Хайде.
Направете път! Отвори!
Всичко е наред. Аз съм. - Хей, не трябваше да идваш.
Хванаха те в капана си. - Признай си... не можеш без мен.
Трябва да се махаме. Можеш ли да вървиш?
Отвори!
Йохан. - Ела. Да излезем оттук.
Не знаеш къде са? - Не г-не, приятна вечер.
Хайде тръгвай!
Предател! Мръсник!
Йохан!
Корнелис!
Предател!
Корнелис! - Йохан!
Йохан. - Искам му члена.
Хайде, направи го!
Ето го Рьойтер, приятеля на де Вит. Хванете го!
Сърцето на премиера.
Духни силно!
Мислех, че си в морето. - Татко.
От къде идваш? - От Хага.
Заведи децата да спят. - Хайде, деца!
Татко е уморен, Нилтче?
Довиждане, татко. - Ела!
Какво се случи? - Закъснях... аз...
Йохан!
Вижте членът на Корнелис де Вит. - Разкарай се по дяволите!
Варвари!
Така е по-добре. Те ще се опитат да вземат властта, ако имат възможност.
Трябва да знаем, на кого да вярваме. Не може Рьойтер да командва Тромп.
Трябва да го върнем в длъжност. - Искам да служа на страната, но...
Рьойтер остава. Аз го назначих на поста до живот.
И държа на думите си. Ти се помири с него!
Старият Тромп ми промълви нещо, преди да умре.
За посоката на вятъра... и, че адмиралът трябва да държи курса.
Първо си мислех, че говори глупости, но сега го разбирам.
Политика.
За адмирала едно нещо е важно. - Знам го.
Ще направиш това, което поискат. Върви.
Разбери ме. - Те почти ни линчуваха
Обещай ми едно нещо.
Като свърши ще върне във Влисинген. Аз, ти и децата.
Трябва ни подкрепление, в Ейселстеден.
Там се предадоха. Французите навлизат в Бетьове.
Ще направим от флота пехота. - Къде можем да скъсаме дигите?
Ваше величество, разбирате ли последствията?
Сигурен ли сте?
Там живеят хиляди хора... - Обикновени граждани...
Искам точните места. Оставете ни сам.
Вие оставате.
Адмирал. - Ваше височество.
Поздравления за длъжността.
Знам как се чувствате. - Наистина ли?
Французите са почти пред Амстердам.
И англичаните ще опитат от брега с помощ от френския флот.
Трябва да се помирите с Тром. Държавата има нужда от вас. И двамата.
Ще изпълнявам заповеди ти.
Това го знам със сигурност. Честна дума.
Г-да извинете ме. Ще отидем да наводним земята.
Ура за Рьойтер и Тромп. - Ура, ура, ура.
Ти май прекаляваш?
Хайде на работа, хоп, хоп, хоп!
Адмирал. - Адмирале.
Радвам се да ви видя!
Така господа, каква ви е стратегията?
Англичаните получиха помощ от френския флот.
Вие вече сте започнали. - Според последни сведения са тук и тук
Този път няма да, само корабите. Но ще влязат и по суша.
Изглежда Ройтер ще ни атакува от тази точка тук.
Ще ги чакаме там с ескадрата. Но тук ще останат повечето ни кораби.
Англичаните искат инвазия. Това е в наша полза. Трябва им брега.
Ще се опитат тук или тук да слязат на сушата.
Ще бъде лесно те са по-малочислени.
Ще бъде глупаво да подценявате Ройтер. Той е прекрасен стратег,
Имаме южен вятър. Така, че ще направим това, което те очакват.
Ще се движим в линия тук
Тром, ще направи дупка тук, защото си добър в това.
Ти искаш да ги пуснеш? - Ако сме навреме ще е преимущество.
Точно. - Това ни е единственият шанс.
Гениално. - Главата ми е като празна кофа.
Някой ще ми каже ли какъв е планът?
Ще атакуваме тук.
Да, добре. - Вие ще тръгнете с Клартче.
Не можеш дама да стигнеш до брега? - Хайде вървете.
Не, през предната врата. Отзад! - Ще минем отзад.
Битката при Кайкдйон
Дръпнете и опънете платната. Потегляме.
Поемай управлението и прекъсни формацията.
Пригответе се за завой. Всички да са на палубата.
Хайде, на работа. - Те се хванаха.
Огън!
Хайде!
Заредете оръдията! По-бързо!
Ще минем през дупката.
Това е нашият шанс да стигнем до брега.
Оръдията!
Правя, каквото искаш... - Адмирале, французите.
Ти се заеми с" Напредъкът". Знаеш планът.
Хей ти там момчето с ботушите пред мачта.
Пригответе се за остър завой.
Ройтер иска да защити брега. Тръгвай те!
Какво става, за бога? Изтеглете се!
Завивай тогава.
Заредете десният борд. Пригответе се за завой.
Ще обърнем. Пригответе се ще обърнем.
Всички кораби да се изтеглят.
Огън!
Вдигнете плата!
Изтегляй те се!
Рьойтер е герой.
За победата!
Ура за Рьойтер. - Ура, ура, ура.
Бестевер...
Ройтер те затвори в капан. Знаеш ли какво означава това?
Трябва с подвита опашка да отида при братовчеда.
За бога. - Ти обеща.
Още един разговор и съм готов.
Доста хора са в плен. Не говори глупости на принца.
Има няколко хора, на които искам да ви представя.
Тези г-да представят 1/4 от армията. - Ти искаш да ме замесиш в комплот?
Ти може да си символ на съпротивата. Хората те уважават.
И аз имам флота зад себе си. Ти си луд.
Искаш гражданска война ли?
Всичко е по-добре от диктатурата.
Срам истински срам. - Бъди предпазлив, не вярвай на никой.
Погледни около теб. - Не бива да им даваш повод за арест.
Точно сега трябва да покажем, че можем да работим заедно.
Трябва да изградим страната заедно.
Републиканците пак се организират. Искат Рьойтер за лидер.
Хората го обичат. - Точно това е опасността.
Но ние имаме план и ще решим този проблем.
Принц Оранжки!
Благодаря. Благодаря.
Искам да благодаря на един мъж, без който великата победа за родината
нямаше да е възможна. Големият герой на Кайкдйон,
Корнелис Тромп.
Те не знаят, какво правят.
Браво!
Може ли за момент, веднага се връщам.
В пенсия? Обратно в Зеланд? А какво ще прави Холандия без вас?
Тази държава си има добър лидер...
Как принцът да е лидер на всички холандци,
ако не всички го обичат? Не съм като него.
Вие ваше величество се подценява. - Така ли мислите, наистина?
Вие може да обедините държавата и да сте над партиите.
Искате да освободя републиканците. - Ще бъде добър жест.
Чухте ли ги, какво казват за мен?
Всичко, което правя, е за народа си и пак не е достатъчно.
Трябва да сте го забелязали нали?
Трябва ли да гледам, как републиканците унищожават страната?
Това не мога да го допусна. - Като, братята де Вит ли?
Те бяха добри за страната? Това заколение?
Не искате да кажете, че аз... - Че нямате нищо общо?
Не държахме тълпата под контрол. Никой не знаеше...
Твоите хора предизвикаха народа месеци наред.
Памфлети, викачи, и задкулисна политика.
Как смеете? - Вие ще живеете със съвестта си.
Как смеете?
Още сте още с де Вит?
Започвам да се съмнявам дали ще ми се подчините, ако се наложи?
Винаги съм служил на страната си. - Да, и страната ви да имаше един курс.
Ваше величество, може да сте сигурен в моята преданост.
Но дали съм сигурен, наистина?
Адмирал?
Надявах се да не е необходимо, но съветниците ми имаха право.
Приемам пенсионирането ви при едно условие.
Ще изпълните още една мисия. Отивате в Средиземно море.
Тайна мисия срещу французите. - Защо да го правя?
Изглежда ми неразумно да не се подчините на директна заповед.
Семейството на предател се защитава трудно.
Да го бях осъдил на смърт, щеше да е по-честно.
Погледни го като дело на държавник.
Реших да сключа съюз с краля на Англия.
Това е моментът да действам.
Какво? - Брак с Мери Стюарт.
Погледни го, като постъпка на истински държавник.
И аз не можах да спя.
Защо Михил?
Защо прие задачата?
Няма, какво да доказваш. Не могат да ни пипнат.
Не е това. - Искаш държавно погребение?
Не искам гражданска война. - Ти какво общо имаш с това?
Ти не си виновен, че ги затвориха. - Принцът, иска пример за подчинение.
Принцът, иска само да те няма.
Те не те искат. Ти си много успешен. Не виждаш ли, какво правят?
Те искат да страдаш, също като Йохан.
Недоверието трябва да спре. Някой трябва да даде пример.
Да го направи друг. Те ще се погрижат. Винаги е така.
Проля се много кръв, държавата е разцепена.
Не ме интересува в, каква държава живеем.
Искам да се насладим на старините си. - Какво искаш да кажеш с това?
Какво каза принца? Заплаши ли ни?
Да значи. - Не беше даже деликатно.
И за такъв мъж, още веднъж ще рискуваш живота си ли?
За човек, който не се интересува от другите.
Който не е помислил за нас и децата?
Точно за теб и за децата. Разбери го.
Той гарантира сигурността ви, когато ме няма.
Ами ако оживееш и се върнеш?
Ще свърши ли? Ще ни оставят ли на мира?
Ти няма да се върнеш?
Няма да ме оставиш сама? Чуваш ли?
Няма да ме оставиш по дяволите сама.
Разбира се скъпа. Ще се върна.
Ти да слушаш! Гребете! Всички заедно!
Напред! Всички заедно!
Татко много те обича.
Прости ми, скъпа!
Хайде да се прибираме.
Виждам 12 кораба. - Няма ли го Рьойтер и кораба му?
Това ли е всичко? Каква чест ще ни остане от това.
Пригответе се!
Заредете оръдията!
Огън!
Заредете оръдията! Бързо!
По-бързо с оръдията! Хайде!
По дяволите.
По-бързо!
Огън!
Уилям?
Михил! Хирург, на горната палуба.
Остани в съзнание. - Малко на ляво.
Анна...
Г-н Рьойтер е мъртъв.
Заредете оръдията с гюлета без заряд. Да почетем нашият враг.
Пригответе се за поздрав!
Погледни ги само. Монархисти и републиканци един до друг.
Това нямаше никога да ми се отдаде.
Вече ми е достатъчно.
Краят на една епоха. - Анна де Рьойтер. Пуснете я!
Дай му най-хубавият гроб, който можем да направим.
Всичко ще се оправи.
Вилем се жени за Мари Стюарт. И в 1688 напада Англия и й става крал
Двамата нямат деца. Бентинк остава на негова срана до гроб.
Превод и субтитри: Дънди