Ню Йорк, 1991 година
Трябва да помогнеш, човече. - Господи.
Не ме интересува. Обърка своите работи,
но обърка и моите.
Искам да знам, че си зад гърба ми. Поне може да пазиш вратата зад мен.
Не се притеснявай, алчно копеле.
Както и да е, това исках да кажа.
Това ли е?
И аз не знам. - Майната ти.
Скъдър.
Помниш ли ни? - Добре, разкарайте се и двамата.
Казах ви още снощи.
Лиъм Нийсън
РАЗХОДКА В ГРОБИЩАТА
Превод hitzata и beljata UNACS TEAM 2014 ©
Дан Стивънс
Дейвид Харбър
Бойд Холбрук
Олафър Дари Олафсон
Браян "Астро" Брадли
Марк Конселъс и други
Музика : Карлос Рафаел Ривера
Продуценти : Дани ДеВито, Майкъл Шамбърг и Стейси Шер
Продуценти : Браян Оливър, Тоби Армбърст
По романа на Лорънс Блок
Сценарист и режисьор Скот Франк
Ню Йорк, 1999 година
Здравей, Мат.
Това съм аз, Питър.
Питър Кристо? - Да, Питър, здравей.
Познавам ли те, Питър?
Да бях срещнахме се преди няколко седмици.
Художник съм, рисувам. Художественото училище...
Да, ти нарисува Джаксън Полак на стената, там с кръвта от...
Спринцовката. Да, аз бях. - Хареса ми историята ти.
Благодаря, оценявам го.
Имаш ли нещо против? - Не, сядай.
Тук не се пуши, скъпи.
Станало ли е нещо, Питър?
Брат ми. Нуждае се от помощта ти.
Каква помощ?
Мисля, че по-добре да дойдеш в Клинтън хил, да говориш с него.
Клинтън хил?
Ще плати таксито дотам и обратно, както и за времето ти. Ти решаваш.
Моля те само да го изслушаш. - За какво иска да говорим?
Знам колкото и ти знаеш.
Точно това се опасявах, че ще кажеш.
Извинявай. Нахрани се.
Ще се върна.
Да, добре.
Джени, ще го прибереш ли във фурната? Сега се връщам.
Господине, аз няма да идвам. Кени не обича да пуша в къщата.
Здрасти, Кени. - Г-н Скъдър, заповядайте.
Да ви предложа нещо за пиене?
Нямам точно питиета, които предполагам предпочитате,
но мога да предложа кафе или сода. - Не, благодаря.
Вие сте частен детектив, нали така? - Професионален детектив.
Какво означава това? - Понякога правя услуги на хората,
а понякога те ми правят подаръци за благодарност.
Подаръци.
Но сте били ченге, нали?
Да, бях известно време в 6-ти участък.
Преди това бях тук в 75-ти.
Защо напуснахте?
Заради работното време, г-н Кристо. - Корупцията ви дойде в повече?
Не точно, но би било трудно да издържам семейството си без нея.
Какво мога да направя за вас?
Идеята да ви доведем тук, всъщност беше на брат ми.
Щом не искате си тръгвам. - Някой отвлече съпругата ми.
Това е проблем на федералните. - Казаха да не викам ченгета.
Нормално е да го кажат. Кога се случи?
Вчера. - Трябва да говорите с ФБР.
Говоря с теб. - Вижте, г-н Кристо...
Кени. - Ако искаш да оставя сак с пари,
не се занимавам с... - Вече им платих.
Кога? - Снощи.
Колко? - 400 хиляди.
А къде е съпругата ти?
Мъртва е.
Платих им, но все пак я убиха.
Разбирам.
Съжалявам. - Не искам да съжаляваш.
Искам да откриеш кой го направи и да ми го доведеш.
Каза, че си платил 400-те същият ден? - Точно така.
Може ли да попитам с какъв бизнес се занимаваш, Кени?
Строителство. - Какво точно строиш?
Къщи.
Предполагам Питър сега стои навън, защото... какво?
Не харесва строителните ти методи?
Питър не трябва да бъде свързван с хора като мен.
Хора с моята... професия. - Откога наркодилър е професия?
Това е причината, нали?
Аз съм тук, не ченгетата. Ти си дилър.
По-скоро съм трафикант, а не дилър. Ти разбираш разликата.
Не ми пука кое от двете е.
Но, който е отвлякъл жена ти, не е изтеглил името ти от шапката си.
Знаели са, че имаш толкова пари под ръка.
Точно това искам да разбереш. Кой го направи.
Това са 20 хиляди. Считай ги за моя подарък към теб.
Чакат те още 20, ако намериш двете копелета, които я убиха.
За да можеш ти да убиеш тях.
Съжалявам, но не мога да ти помогна.
Щеше да е добре да кажеш кой е брат ти.
Тогава нямаше да дойдеш. - Правилно, нямаше.
В този ден спрях да пия.
Няма много забавления след това.
Просто предполагам, че съм...
Както и да е, трезвен съм от 8 години.
И аз...
Това е всичко, благодаря.
Хауи. Какво е това?
Намерих я хвърлена на бунището.
Г-жа Дулгрен от 202 я остави там, когато г-н Ди почина миналата седмица.
Имам ли съобщения?
Така и не ти казах името й.
Не искам да ме мислиш за жесток.
Или, че не ми пука.
Просто не мога да го кажа.
Какво стана?
Ало?
- Тя не се прибра, нали?
Моля? - Хванахме жена ти, шибаняк.
Кери!
Скъпа, горе ли си?
Какво искаш? - Да ти помогнем да си върнеш жената.
Ако си я искаш, разбира се. - Естествено, че я искам.
Добре, тогава стой до телефона. Не се обаждай в полицията.
Ние ще се свържем с теб. Много скоро.
Беше 10 минути преди пак да се обадят.
Колко тежи жена ви, г-н Кристо?
Някъде към 50-55 килограма? Прав ли съм?
50 килограма, по 20 хиляди на кило. Ето ви сумата.
Отива към милион, нали?
Накъде биеш? - Накъде бия?
Бия, че би платил милион за нея, ако беше стока.
Ако беше прахообразна, г-н Кристо!
Не струва ли толкова и от плът и кръв?
Не мога да дам това, което нямам.
Колко имате?
400. - 5.
Не се пазаря, казах максимума. 400.
Значи това е най-доброто? Добре, нека са 400.
Преди да ви дам каквото и да е, искам да се убедя, че е добре.
Невъзможно, на уличен телефон съм.
Как да знам, че е при вас тогава? - Познаваш ли добре циците й?
Моля? - Хубави са. Ще ги познаеш ли едната?
Това е лесният начин. Мога да отрежа едната.
Ще ти опаковам едната и ще я оставя на прага ти.
Това ще ти помогне ли? - Господи, недей.
Тогава не искай доказателства, ясно?
Сложи парите в две чанти. Отиди ъгъла на Колумбия и Конърс.
Намери уличният телефон и чакай обаждането ми.
Къде са парите? - Отзад. 2 торби, както каза.
Добре, остави ги там. Тръгни по Колумбия и не се обръщай.
После какво? - Изчакай на ъгъла на другата пряка.
След 5 минути се върни, качи се в колата и се прибери.
Ами жена ми?
Тя ще те чака в колата.
Кери!
Мамка му!
Разиграваха ме наоколо и накрая ми казаха, че тя е в къщи и ме чака.
Прибрах се, но и там я нямаше.
Кери!
Телефонът отново звънна. - Мамка му!
Къде е тя? - Изпратиха ме в Ред хук.
Казаха, че е в багажника на една изоставена кола.
Намерих това в багажника.
С бележка гласяща "Слушай с удоволствие".
Това е номерът ми.
Всичко е наред.
Не искаш ли да те пипам?
Уплашена си, нали?
Сега идва любимата ми част.
Кериан!
Да?
Къде в Ред хук?
Даде $2 бакшиш, което е 2 пъти повече от другите, които не дават.
Спомена бус. - Да, беше паркиран там.
Двама излязоха от него. Помня, че добре я огледаха.
Бяха облечени еднакво, някаква униформа.
Тръгнаха веднага след, г-жа Кристо.
Засякоха един Кадилак.
Помниш ли как изглеждаше буса? - Да. Определено беше светло син.
Мисля, че беше добра готвачка. Не купуваше нищо замразено.
Каза, че ще прави кюнефе. Изпратих я при ливанците отсреща.
Видях буса отсреща. Мислех, че правят доставка.
Не помня никакъв бус. Помня, че пекарката, г-жа Юнис
дойде и попита "Какво става? Наред ли е всичко".
Видяла е двама мъже и жена да бягат от магазина.
Влезли в микробус. Помислила, че са обрали магазина.
Двама мъже?
Да. - Май пишеше някакъв сервиз.
Имаше и два инициала, "Б. и Р. Тв".
Сигурна съм, че беше "Дж.Н.П.А."
"Р. и Л. Стерео". - "В. и Е. Електроуреди".
"... Изчезнал мъж..."
"... Изчезнала жена..."
"... Изчезналото момче..."
"Открита в изоставена гаражна клетка."
"Мари Готескинд през 1998 година."
Ти Джей, искам да поговорим.
Веднага!
Знам, че спиш тук.
Мамка му!
Знам, защото г-н Кайл ми каза какво остава след теб в тоалетната.
Да не споменаваме бъркотията, която оставяш тук.
Трябва да... - Джил! Уточнете се по-късно.
В момента ми помага за нещо.
Искам да ми помогнеш да намеря нещо из старите вестници.
Какво?
Няма нужда и оттук виждам.
Не си първият бял, който идва тук и иска да ми посегне.
Добре.
Дете на Бог.
Какво? - Името. Готескинд.
Означава "Дете на Бог". На немски е.
Само че, явно, Господ не е пазил Мари.
Ти Джей. Това съкратено от нещо ли е?
Да, съкратено от Ти Джей.
Ченге ли си? Защото мязаш на такова. - Не.
Работя частно.
Така ли? Като Сам Спейд? - Да, точно като него.
Казвам само, че съм чел за него. И за Марлоу. За всички такива.
Много време ли прекарваш тук? - Горе-долу. Основно, когато вали.
Харесва ми звука от него тук.
Мат. - Съкратено от Матю.
Защо гледаш снимки на мъртъвци, Матю?
Тези типове, които търсиш 7:30 ли са или мафиоти?
7 какво? - 7:30.
Формуляр, който дават на психопатите в затвора.
Ясно, 7:30.
Програмата може ли да върне още една година назад?
Чуй се само. "Програмата".
Ще ти отнеме не повече от минута да се научиш да работиш сам с нея.
Защо да си правя труда? От това, което чувам,
след 6 месеца всичко ще замине по дяволите.
Имам по-важни неща да мисля от глупостите на белите за Проблем 2000.
Каква ирония. - Какво е това?
"Намерен захвърлен труп в гробището".
"Вторник тялото на Лейла Андерсън, 25 годишна мажоретка в колеж Бруклин,
бе открито в гробището Грийнуд.
Андерсън е била изчезнала от 2 дни, когато Едуардо Саломон,
цветар срещу гробището, открил това, което по-късно е разпознато,
като част от крака на жертвата, в кофата зад цветарницата му.
Същият ден от пазача са открити още останки разхвърляни из гробището.
Свидетели са видели Андерсън за последно в син бус с трима мъже.
Годеникът й Рубен Куентано казал, че е трябвало да се срещната за обяд.
Но тя така и не дошла.
Добре находка. Благодаря за помощта.
Какво е това? - Кое?
Времето ми е ценно.
Колко ценно?
10 кинта.
Ето ти 20 и умната.
Ще отида да хапна нещо.
Искаш ли хамбургер или нещо друго?
Не ям месо.
Добре, приятно ми беше, Ти Джей.
Искам да кажа, че не ми дреме за кравите.
Дреме ми какво слага в тялото си.
Без месо, газирано, чипсове. Без тези боклуци.
Аз самият мислех да хапна нещо.
Добре, все пак може и да ядем на едно място.
Хайде.
Хайде излизай.
Къде спиш? Не можеш вечно да се криеш в библиотеката.
Има къде да нощувам.
Какво е станало с родителите ти?
Не е нужно да ме съжаляваш.
Не го правя. - Добре.
Но можеш да ме наемеш. Да станем партньори.
Не мисля така. - Защо?
Мислиш, че не ставам за детектив. - Сигурен съм, че ставаш.
Просто не работя с партньори.
Какво е необходимо, за да си добър детектив?
Да говориш много. - Сериозно.
Не знам какво е необходимо.
Не знам. Търпение, инстинкти.
Най-вече чист късмет.
И добро име. Името е важно.
Нещо с оттенък, като Сам Спейд или Филип Марлоу.
Какво му е на твоето име?
Предпочитам нещо по-скоро като... Данте Кълпепър.
Куотърбекът от Минесота.
Добро име за детектив е, но тъпо за футболист.
Данте Кълпепър.
Данте Кълпепър - частен детектив.
Това име много ми харесва.
Сигурен ли си, че не искаш газирано?
Знам, че умирате да дадете на млад чернокож унищожаваща спермата сода,
но не благодаря, госпожо. Ще си пия водата.
Дават безалкохолни само на бедните.
Бъкани с химикали, които предизвикват стерилитет.
Затова пия само вода. 4 литра дневно и не се дехидратирам.
И не ядеш месо. - И какво? Проблем ли имаш с това?
Ни най-малко. Бившата ми жена беше вегетарианка.
И какво стана? Как се разделихте? Да не е била кифла?
Каква? - Кифла. Празноглавка.
От онези, които те харесват само докато им подаряваш разни неща.
Ако не си пачка, не те огрява. - Не можеш ли да говориш английски?
Разбрах, извинявай.
Чакай, колко е часът? - Почти 22:00.
Мамка му, ще затворят приюта.
Мерси за палачинките.
Джонас Луган? - Да?
Ти ли си градинарят тук?
Аз съм и пазач, какво обичате?
Аз съм Матю Скъдър. - Това беше бързо.
От 77 участък казаха, че поне седмица не могат да пратят човек.
Моля? - Искам книгата да има автентичност.
Книга? - Писането е важно за мен.
А и ще прекарам време с истинско ченге.
Какво искаш? - Да поговорим за Лейла Андерсън.
Кой? - Жената, която си намерил наоколо.
Не знам нищо за това.
Шефът ти каза, че си бил тук онзи ден.
Говорил си с Лари? - Да.
Шефката ми се казва Гретхен.
Опа, оплесках нещата.
Прекалено си умен за мен Джонас.
Можеш ли да ми помогнеш все пак? - Вече казах всичко на полицията.
Едуардо, цветарят отсреща, каза, че е имало над 20 чувала тук.
Вярно ли е? - Той греши, бяха не повече от 10.
Повечето бяха откъм 5-то авеню. Още 4 плуваха в езерото там.
Значи си ги видял? - Видях първо гълъба.
Отглеждам ги на покрива.
Онзи беше качулат. Беше сам, а ако разбирате от гълъби,
това не е обичайно за породата.
Беше на един от чувалите и се опитах да го хвана.
Извадих ги, след като окосих и ги изхвърлих.
Не ги ли отвори?
Мислех, че са някакви боклуци хвърлени от хлапета предната вечер.
Постоянно го правят. Дори презервативи мятат по гробовете.
Видя ли ченгетата на улицата? - Да, но не направих връзка.
Винс дойде от 5-то авеню и ми каза. - Винс?
Да, другият пазач. Той намери торбите там.
Винс тук ли е? Искам да поговорим.
Напусна. Той отвори една от торбите.
Тъкмо бях започнал да забравям.
Благодаря, че ми припомни всичко.
За какво се разказва в книгата ти?
Не ме поучавай.
Какво става, Мат? - Ти кажи.
Следя те. - Не думай.
Проследих обектът до среща на "Анонимните алкохолици".
Преди си пиел повечко май?
После последвах обекта до някаква скапана сграда на 45-та.
Там обекта стоя... - Знам къде съм бил, Ти Джей.
Видя ме при цветарския, нали? - Както и в метрото.
Мамка му, в книгата, която чета пише, че ниските се забелязват по-трудно.
Така е. - Пише, че е по-добре да следят 3-ма,
двама отзад и един оттатък улицата. - Да, ако имаш трима души.
Стоя много време на срещата и използва много улични телефони.
Е? - Е, нямаш ли мобилен?
Не ги харесвам. - Не харесваш компютри и мобилни.
Дори бездомниците разбират повече от теб, Матю.
Гледах те да следиш един, а дори не се криеше.
Той не се оглеждаше за мен. - Аз те следя, докато следиш друг.
Истинска ирония.
Ти Джей! Спри да ме следиш.
Рубен Куентано? - С какво да ви помогна?
Казвам се Мат Скъдър. Искам да поговорим за годеницата ви?
Годеницата? - Лейла Андерсън?
Да, Лейла. След малко имам работа...
Ще отнеме само минутка. - Да, добре.
Заповядайте.
Искате ли нещо за пиене? - Не, благодаря.
Сигурно е хубаво да можеш да тренираш посред бял ден.
Предпочитам да работя, но такъв е периодът.
Актьор съм. - Да, сторихте ми се познат.
Дали съм гледал нещо с вас? - Може, бях в известна реклама.
Беше преди няколко години. - На някакви шапки?
Не, одеколон. Даваха я на полуфиналите.
Май съм я пропуснал.
Бил сте в колежа в Бруклин, нали? Учили сте декорация?
Интериорен дизайн. - Ясно.
Казали сте на полицията, че са я отвлекли трима.
Точно така. - Сигурен ли сте?
Да, видях ги.
Бях в кафенето на Проспект. Понякога се срещахме там.
Видях двама да изскачат от бус и да я хващат.
Как изглеждаха? - Не им видях лицата.
Видях трети зад волана.
Ей, какво правите?
Тогава я видях за последно.
Тук е хубаво местенце. Хубави вещи.
Лейла ли прави дизайна? - Да. Трябва да видите спалнята.
Чакайте, прозвуча грешно.
Не продаваш, нали, Рубен?
Какво? - Чу ме.
Питате дали съм наркодилър? - Питам дали си трафикант.
Или ще кажеш, че си натрупал състояние от одеколона?
Имам попечителски фонд. - От богатото ти семейство в Бронкс.
Да, мама спечели дело преди години.
Стига, Рубен, дори куче няма да се хване на това.
Не ме интересува как си изкарваш парите.
Но тези, които са отвлекли Лейла, сигурно знаят.
В какъв смисъл?
- Благодаря за отделеното време.
Минутка!
Какво трябваше да направя? Дойде директно у нас!
"Пренесе я през полето,
глухарчетата и папура още бяха мокри от утринната росата.
Остави я до потока, шепнейки й през кичурите
млада руса коса.
"Вече си в безопасност."
"В безопасност."
Мамка му.
Джонас!
Хвана ме.
Даде на ченгетата друг адрес, нали?
Затова не са разбрали, че живееш срещу Лейла.
Това е сградата на майка ми.
Живея в Сънсет парк, но не ми дават да държа птиците там.
Независимо, че има място на покрива.
Майка ти тук ли си е сега? Можем да поговорим, да пием кафе.
Не мога да ти позволя да си тръгнеш. Ще ме убият, ако го направя.
Кои са те, Джонас? - Не мога да ти кажа.
Сега какво? Ще ме наръгаш с този голям шибан нож?
Ще ми тежиш дълго на съвестта, знам това.
А колко ще ти тежи, ако ти взема ножа и ти го забия в гърлото?
Можеш ли да го направиш? - Да, мога.
Но предпочитам да не го правя.
Какво ще кажеш за размяна?
Добре. - Остави го долу.
Какво да кажа, за да се измъкна? - Всичко.
Ти си странен, Джонас. - Не съм докосвал Лейла.
За другите двама трябва да се притесняваш.
Какви двама други?
Джонас!
Какво двама други?
Те не са хора.
Как се запозна с тях?
Имам един видеозапис в нас.
Има една видеотека, в която дават специализирани си неща.
Винаги идваха заедно.
Не би ги забелязал, ако не те заговорят.
Единият е с брада или катинарче.
Другият много се усмихва. Само той говори.
Ами имената? - Не се представяш на такова място.
Или поне не с истинското име. Смешно им беше, че работя на гробище.
Искаха да ме почерпят.
Отидохме в един бар посред бял ден.
Аз пих кола. Обсъждахме какви филми обичаме.
За тях беше забавно как наркомани се чукаха за пари.
Бяха като обсебени от всичко това.
Дилъри, пристрастени, различни наркотици.
Казаха, че работят за ДЕА. - Били са ченгета?
Единият със сигурност.
Казах, че работят под прикритие.
Имаха една полицейска радиостанция. От онези малките.
Имаха и досиета на дилъри с печати на ДЕА навсякъде.
Казаха, че работят по специални случаи.
И ти им каза за Рубен? - Казах им за Лейла.
Как искам да я спася от Рубен.
Качихме се тук и ги гледахме известно време.
Те казаха, че също искат да й помогнат.
Значи я проследихте и я отвлякохте от улицата.
После? - Обикаляхме с нея.
После спряхме някъде. Близо до водата в Бруклин.
Казаха, че иска да направят собствен запис.
Тя беше наистина уплашена, а на тях им харесваше.
Красавицата ми тя.
Не спираха да й говорят.
Избери. Коя ти е любимата? Онче-бонче...
Избери коя искаш да запазиш, а аз ще избера другата.
Една за теб, една за мен.
Избери или ще взема и двете.
Хайде, какво чакаш? Време ли печелиш?
Искаш да ме ядосаш ли? Пипни тази, която искаш да запазиш.
Тази?
Добре, чудесен избор.
Значи тази е твоят, а тази е за мен.
Два дни по-късно, явно са го сметнали за забавно,
отидох на работа и имаше чували навсякъде.
На никой нищо не бях казал.
Къде е видеотеката, в която си ги срещнал?
Мести се, може и да не е там. - Как да вляза?
Само чрез познати. - А ако ти дойдеш с мен?
Може ли първо да нахраня птиците?
Рей. - Какво?
Така се казва. - Кой от двамата? Тихият или...
Бях в онзи бар в Маршингтън хайтс.
Ченгетата не плащаха пиенето там.
Двама влязоха да го оберат.
Подгоних ги по улицата. Убих двама на място.
Третият уцелих в крака.
Не можеше да ходи след това.
В този ден спрях пиенето.
Просто не беше забавно след това.
Хората вярват в грешни неща.
Сега се връщам.
Няма да плати много за медицинска сестра.
Не е каквото мислехме, да вървим.
Чакай.
Работят за шибаната ДЕА?
Вероятно не за дълго ако въобще са агенти.
А какво да са? - Не знам, може да са информатори.
Може да са обслужващ персонал. Каквито и да са били,
не са стигнали далеч в Агенцията. - Защо?
Защото са луди.
Успели са да докопат досиета, на които пише името ми.
А ако името ми е на досие на ДЕА, значи ме наблюдават, нали?
Или са те наблюдавали преди.
Познаваш ли много хора от твоя бранш?
Не е като да имаме профсъюз, но познавам някои, защо?
Искам да им се обадиш и да им кажеш какво е станало с Кери.
Кажи, че си ме наел. - Шегуваш ли се?
Разчуе ли се за Кери, ченгетата... - Правили са го и преди.
Ще го направят отново. И този път няма да искам да чуя.
Какво да им кажа? - Ще измислиш нещо.
Можех да им платя.
Имах милиона.
Беше застраховката ни, с тези пари щях да се измъкна.
Един познат щеше да уреди, че съм интернет милионер или нещо.
Това беше бъдещето ни и не исках да им го дам.
Кажи колко съм тъп сега. - Вече е била мъртва.
А и да не е била са щели да я убият.
Обади се на приятелите си.
Водопроводни услуги Ийст вилидж.
Господи.
Познавах Мари.
Асинто, човече!
Знаеш къде са.
Тук някъде ли живееше? - Работеше наоколо.
Къде? - Зад ъгъла.
Не, майка ти взима 1%, не 2.
Дилърка ли беше?
Работеше нещо недалеч оттук, ако ме разбираш.
Виждаш ли старата сграда със сервиза за прахосмукачки долу?
Добре, кажи ми, полицейска курво, какво искаш от Мари?
На работа ли си копеле? - Пенсиониран съм.
За кого работиш? За семейството й? Мамка му.
Кога ще ни оставите на мира? Ние не сме виновни.
Мислиш, че сме я нарязали и хвърлили пред собствената си врата?
Синът ми е тъп, но не е пълен идиот.
Чакай, Мари е била ченге?
Кой си ти? - Не преследвам теб.
Нито сина ти.
Искам...
Искам убийците на Мари.
Не и ако аз ги убия пръв.
Ти ли продаваш пред магазина? - Вече не.
Но тя е работела с теб?
Работила. Идиотът искаше да се ожени за нея.
Ето колко добра беше.
Здравейте, казвам се Питър.
Алкохолик съм и все още наркозависим.
Чист съм от един ден. - Здравей, Питър.
Радвам се да видя познати лица. Радвам се, че не ме загърбихте.
Подлъгах се. - Случва се.
Смешното е, че за пръв път опитах на 28.
Дотогава и трева не бях пушил, за разлика от връстниците си.
Бил си в армията?
Да, в Германия, по време на "Пустинна буря".
Върнах се вкъщи, отидох на училище.
Кени започна да движи с мен.
- Водопроводни услуги Ийст вилидж
Той влезе в колеж. Аз плащах за художествено училище.
И най-накрая се оказах наркоман.
Междувременно Кени остана в бизнеса и започна прави пари.
Пропаднах, тъпчех се с боклуци, спях в изоставени сгради.
Докато една вечер почти не се самоубих в Харлем.
С какво се занимаваш сега? - Намерих си работа в пекарна.
Държи ме зает вечер, спя през деня. Държи ме далеч от неприятности.
Добре, ще се видим. - Карай го по-кротко.
Номерът, който набрахте не съществува.
Телефонни услуги. - Трябва ми ВиК фирма, която обслужва
"Ийст вилидж", моля. - Кой район?
Предполагам са в Ийст вилидж. - Един момент.
Няма такава в този район. - Опитайте в Бруклин.
И там няма такава. - Опитайте Олд Бъроуз.
Съжалявам, няма такава в района. - Благодаря.
Какво ти се е случило?
Блъснах се в нещо. Добре ли си?
Добре съм си. - Какво има в раницата ти?
Нищо. Компютърът ми. Бонбони и химикалките ми.
Не, имам предвид черната "Берета", което е точно до бутилката с вода.
Имаш предвид това. Новата играчка.
Хубав е. Какво планираш да правиш с него?
Не знам. Точно сега е просто за защита.
Мислех, че мога да стана детектив.
И че имам нужда от пистолет. - Откъде го взе?
Спях в една алея. Чух някакви стъпки.
Видях един човек със съмнителен вид.
Просто си хвърли чантата и побягна.
Откраднал си нечия стока?
Не съм го откраднал, оставих парите и дрогата на място.
Ще се върне за пистолета, нали знаеш?
Не, няма, повярвай ми. Ченгета го спипаха.
Знаеш ли как да го използваш?
Мамка му!
Заплаши ме. Как ще ме застреляш?
Какво?
Хайде.
Така ли държиш пищов? - Така го държа аз.
Знаеш ли как да го отвориш? Изпразниш? Почистиш?
Пистолетът все още не е празен. Знаеш това, нали?
Има един куршум в цевта.
Събери ги отново заедно.
Агресивно. Третирай го част от теб
Усещането е добро, нали?
Няма грешка. Целият е в някаква смазка.
Свали предпазителя.
Издърпай петлето.
Сега си го сложи на слепоочието си и дръпни шибаният спусък.
Моля? - Чу ме.
Застреляй се в главата.
Ако не го направиш сега. Рано или късно, носиш ли пистолет
нещата ще приключат така.
Без повторения. Не може да отидеш за пуканки и да се върнеш за шоуто.
Само ти си, с този пистолет в ръка, с глупаво изражение на лицето
и мозък попилян по стената.
Пази се, Ти Джей.
Мамицата му!
Предполагам, че не си толкова тъп, да застреляш федерален агент.
Покажи ми значката си, веднага! - Добре, вадя си картата.
Стовър, отдел наркотици.
Свали го!
Чудесно! Счупен е. - Следващият път се идентифицирай.
Може би трябва да отбием и да го пробваме пак без курвенски удари.
Какво чакаш? - Хей, успокой се. Стига.
За кого работиш, Кени Кристо? - Не мога да кажа.
Нямаш лиценз. Нямаш привилегии. Отгоре на това си пенсиониран.
Това ти дава права толкова, колкото на чукан пощальон.
Колко по-бързо ни кажеш защо се занимаваш с наркотрафикантите,
толкова по-скоро ще отидеш на срещата на алкохолиците.
Търся Рей и приятеля му, както и да му е името.
Нали знаеш, двама убиха Мари Готескинд? - Не знам какво говориш.
Наистина? Казаха, че работят за ДЕА.
Обикновено го казват на някого, преди да го нарежат на парчета.
Защо са търсели Кени Кристо? - Не мога да ти отговоря на това.
Може би тя може да ти отговори,
само чене сме я виждали от известно време, нали, момчета?
Може би, трябва да поговориш с брата, Питър.
Изглежда ти си прекарал доста време там.
Знаете ли? Сгреших!
Този не знае нищо. Отключете го. Приключихме.
Нещото, което чух да се казва в програмата е:
"Не се отказвай пет минути, преди да се случи чудото."
Скъдър! - Лошото е, че ако се откажеш,
никога няма да разбереш. - Какво правиш тук?
Наслаждавам се на тапета.
Това са прочуванията за рисунката. - Всичко тук ли направи?
Да, трябваше. Щеше да е изненада за Кени.
Беше ли? Изненадан?
Какво искаш, човече?
Ти и Кери сте уведомили ДЕА за брат ти, нали?
Не мога да те виня, че си го мразил. Не само хубава жена,
не, че е имал всичките тези пари.
Бачкал си тази гадна работа и си правил понички.
Възхищавам му се как може да работи с толкова много дрога,
а никога да не я пипне.
Кери нямаше нищо общо с това.
Преди девет месеца отидоха на Бермудите за годишнината си.
Кери ме помоли да наглеждам къщата.
Бях там един ден. Намерих пари, които Кени не беше прибрал и не му мислих.
Отидох в Куинс. Там е моят човек.
И те спипаха?
Да, сложиха ме в една стая с агентка от ДЕА.
Държа се мило с мен.
Дадох им Кени просто така. - Все пак си бил влюбен в жена му.
Понякога си мисля, че Кени беше оставил парите нарочно.
Да, сигурен съм, че е така.
Сигурен съм, че всичко е така, както той е искал да се случи.
За кой говориш? - Този агент, който те е арестувал.
Името й е било Мари Готескинд.
Убита е от същите двама, които са убили Кари.
Откъде са знаели? - Откраднали са досиетата.
И едното, благодарение на теб, е било на Кени.
Господи! - Кажи на брат ти, че приключих.
Да си върнал парите до утре.
Кени знае ли за мен? - Освен ако не му кажеш.
Ето я малката кучка.
Ти Джей, търсех те, човече.
Знаеш, че говоря на теб, нали?
Сега ще го пребия.
Спри на място. - Какво се е случило?
Имаш нещо, което ми принадлежи, приятелю!
За какво говориш? - Къде ми е Беретата?
Той е любимата ми играчка. - Изхвърлих го в реката.
Ебаваш ли ме? Как така си го хвърлил в реката?
Къде отиваш? Искам да поговоря с теб? - Провери раницата.
Какви са тези лайна? - Не, не го прави човече.
Откъде взе тези пари? - Мой са!
Продал си ми пищова? - Не.
Копеле.
Ще те пречукам, копеленце. Умът ли си загуби?
Някакви съобщения?
Да, Джей Ар се обади.
Ти Джей? - Да, както и да е.
Остави ли съобщение? - Мисля, че не.
Всъщност да. Той е в спешното.
Добре са го подредили, но и е лежал много под дъжда.
И двете може да са предизвикали пристъпа.
Пристъп? - Болен е. Сърповидно-клетъчна анемия.
Не знаехте ли това? - Не.
Ако се простуди или хване грип, всичко, от което кръвните телца
на нормален човек се повишават, всеки път, когато тялото бори нещо,
червените кръвни телца се деформират, приемат сърповидна форма
и предизвикват "задръстване" в артериите. Кръвта се разрежда.
Спира притока на кислород. - Какво му правите?
Хидратираме го, даваме Демерол за болката,
но е просто рутинно, дошъл е навреме. Не мисля, че ще стои дълго.
Ще бъда там, ако имате нужда от мен. - Благодаря ви, докторе.
Не ме съжалявай.
Няма.
Колко дълго трябва да съм тук? - Това зависи от твоето състояние.
Майка ми веднъж ми каза, че имам специална кръв.
И никога няма да хвана малария.
Така е открита сърповидно-клетъчната анемия в Африка, защита от маларията.
Къде е майката Ти Джей?
Защо вече не си ченге? - Ти си първи.
Веднъж имах криза. Бях на около 11 години.
Майка ми ме заведе до болницата, но така и не дойде да ме види.
Предполагам е смятала, че оставяйки ме, ще ме сложат при добро семейство.
Поне така си е мислела.
Видях я на улицата няколко пъти след това.
Но това беше преди време. Тя имаше "проблеми" тогава.
Твой ред е.
Не бях на работа един ден. Отидох в един бар на "Вашингтон Хайгс", където
където ченгетата не си плащат.
Чакай малко. - Три хлапета нахлуха там.
Когато влязоха, застреляха бармана в сърцето.
Последвах ги навън на улицата.
Застрелях двама и третият го раних в крака...
Това го чух вече. - Не, не си.
Виждаш ли, единият изстрел... Куршумът пое по кофти път.
Уцели седем годишно момиче в окото.
Уби я на място.
Ако изстрелът бе няколко сантиметра в страни,
щеше да я одраска и да остави гаден белег.
Чакай, уволнили са те, защото си се справил сам с трима бандити?
Дадоха ми препоръка. Напуснах сам.
Не съм срещал такъв вид като теб.
Вид? - Куражлия.
Не бях смел.
Просто бях пиян.
Не ме съжалявай.
Няма.
Трябва да отида до магазина, дай ми капките за очи.
Веднага, ако обичаш.
Уотсън!
Уотсън?
Не знаеш каква късметлийка си.
Мамка му!
Ехо.
Кени?
Има ли някой вкъщи?
Ти къде беше?
Къде е Кени? - В Уайтстоун.
С приятел, който има същият проблем като неговия.
Жена му? - По-лошо.
Нямам такива пари.
Вие сте детектива. - Мат Скъдър.
Дани, защо не отидеш навън, за да гледаш? Добро момче.
Сега слагам охрана.
Дори конюшните заключих.
За какво? Какво ще ми вземат сега? Тя е на 14 години.
Само на 14. Това е Ана, сестрата.
Снощи са я отвлекли.
Обадиха ни се сутринта и казаха да не обаждаме в полицията.
Не ми се обадиха, че се прибират снощи и събрах 2 и 2.
Г-н Ландау, чуйте ме, знайте, че... Извинете, как се казва дъщеря ви?
Людмила, но всички я наричаме Лусия.
Казвам ви, че хората отвлекли Лусия, са убили поне две жени.
Включително съпругата на Кени.
Както вървят нещата, едва ли имат намерение да я пуснат жива.
Всъщност, има голяма вероятност вече да е мъртва.
Не. - Полицията знае кои са, какво правят.
Не, не, не. Без полиция. Трябва да ми помогнеш.
Кени каза, че мога да ти вярвам. Ще ти платя. Ще направя каквото кажеш.
Моля те.
Ало? - Знаеш ли какво ще стане сега?
Да, моля ви, работя по въпроса.
Работи повече, Юри. Искаме си парите.
Просто ми трябва още време. Ще ви дам исканото.
Моля ви, искам да поговоря с дъщеря си.
Тя не може да говори сега. - Моля ви.
Ако е мъртва, няма да получиш нищо. - Кой си ти, мамка му?
Аз съм най-добрият ти шанс, ако искаш да си получиш парите.
Но момичето трябва да живо и цяло, ако искаш да има сделка.
Чуваш ли ме, копелдак?
Мамицата ви!
Как можеш да им говориш така? - Той знае какво прави.
Сега е важно, да се уверим, че е добре.
Трябва да знаят, че ако не се увериш, че е добре, няма да получат стотинка.
А ако побеснеят? - Те вече са бесни.
Даде им повод да я убият. - Не им трябва извинение,
те ще я убият така или иначе.
Трябва им причина, за да я оставят жива. С какви пари разполагаш?
В момента нямам много.
Но ако тези копелета искат кокаин. Имам 15 кг. на 10 минути от тук.
Не знам, може и да събера в ментета, няколкостотин в брой.
Но не мога да гарантирам качество и трябва да ги върна.
Трябват ни, най-малко 500'000 в брой.
Когато дойде времето, ще отида да ги взема.
Има ли друг телефон? - Има телефон в стаята на дъщеря ми.
Разследване Кълпепър. Разговаря те с Данте.
Къде си по дяволите? - В офиса. Какво става?
Защо напусна болницата? - Не искам социалните да ме хванат.
Имам нужда от услуга, отиди до апартамента ми.
Какво става? - Има кутия в килера. Трябва ми.
Портиерът отпред ще те пусне. Апартамент 11Г. Ключа е над вратата.
Мъж на име Питър ще те посрещне отпред. Дай я на него.
След това се върни към това, което правиш.
Разбрах, че си имаме нов играч. Не мисля, че са ни запознавали.
Аз съм приятел на г-н Ландау. Името ми не е важно.
Предполагам, че г-н Ландау не е толкова глупав да се обади полицията.
Не е. - Тогава кой си ти?
Искам да знам с кого говоря. - От един отбор сме. Целта е една.
Добре, тогава следвай инструкциите. - Не, не е толкова лесно.
Напротив, казваме ти какво да правиш и го правиш,
ако искаш да видиш момичето.
Първо трябва да ме убедиш, че е жива. - Имаш думата ми.
Забавно. - Не е ли достатъчно?
Да речем, че ни изгуби доверието
след като върна г-жа Кристо в лошо състояние.
Ситуацията при нея беше друга. Съпругът й опита да се пазари.
Смали много цената и ние трябваше...
Можеш и сам да си го довършиш.
Няма да се пазарим за цената. - Ще платите един милион?
Ако момичето е живо и здраво. - Уверявам те, че е така.
Това не значи нищо. По-добре й дай телефона, за да говори баща й с нея.
Опасявам се, че не мога да й дам телефона в момента.
Пуснете 25 цента.
Нямаш четвърт долар? Дай ми номера, ще ти върна обаждането.
Да? - Момичето не може да се обади.
По какъв друг начин може да ви уверим за състоянието й?
Кажи нещо, което само дъщеря ти ще знае. - Името на кучето.
Следили са я. Знаят графика ти. Вероятно са я виждали да го разхожда.
Чули са я да го вика по име. Измисли друго.
Имахме друго куче преди. Малко, черно-бяло. Удари го кола.
Името на кучето, както и на това преди него.
Нека опише и двете. Тогава ми се обадете.
Бяхме женени 16 години.
Не помня дори да е хващала настинка.
Един ден се събуди и каза, че не може да помирише нищо.
Бил си полицай? - Да, бях.
Имал ли си подобна ситуация?
Не, не и такава.
Развил някакъв инстинкт.
Какво ти казва? Жива ли е?
Да?
Все пак искам да знам, как се забърка в това?
Кажи ми името на кучето. - Добре, нека видим.
Кои са най-ползваните имена?
Файдо? Таузър? Кинг?
Роувър е срещан избор.
Хей, знам какво е. Какво ще кажеш за Бинго?
Какво мислиш за Спот? Бягай Спот, бягай!
Не е лошо име за ротвайлер.
Името на кучето е Уотсън. - Уотсън.
А на другото, преди него?
Не успя да ми каже породата му, била е малка като е умряло.
Каза, че е трябвало да го приспят. Що за глупав обрат, не мислиш ли?
Ако искаш ще убиеш нещо, имай куража да кажеш какво ще правиш.
Мълчиш. Още ли си там? - Тук съм.
Мисля, че е морална поука. Като за всеки от нас.
Името може да е проблем. Може да не съм го разбрал правилно.
Руско е. Как си с руския, приятелю? - Кажи ми го.
Може да го произнасям погрешно. "Балалайка".
Името на музикален инструмент. Или поне тя така казва.
Какво казваш, приятел? Прав ли съм?
Имате два часа, да се съберете парите.
Ти Джей?
Ти Джей? Какво правиш тук? - Донесох ти това.
Казах да го дадеш на Питър, не да идваш тук.
Матю, този пич не знае къде е. Нямаше начин да му го дам.
Ще се видим по-късно.
Колко имаме? - Задръж.
Раздели ги.
Мамицата му!
Това е Ти Джей, помощник ми е.
Хартията е качествена, мастилото е добро.
Добри банкноти. Изглеждат достатъчно истински.
Разликата е малка.
Преди така залагахме капани, на всяка пачка слагахме 6 истински банкноти.
По три отгоре и отдолу.
Колко са общо? - Има 200 плюс 600, така че 800000.
Достатъчно е.
Трябва да се срещнем тет-а-тет. За да можете да си проверите парите.
Но трябва да се уверим, че е добре.
И да ни нападнат вашите хора. - Ще се криеш зад момичето.
С нож на гърлото й.
Както прецениш. - Острието ще е по гръкляна й.
Както и да е. - И аз не обичам да се срещам лично.
Ще сме на 50 метра. Вие ще сте първи, за да ни видите.
Показвате момичето и аз излизам с парите.
Сам ли? - Да.
Невъоръжен? - Ще имам торби с пари в ръцете,
пистолет няма да ми свърши добра работа.
Продължавай да говориш. - Проверяваш парите и щом си доволен,
пускаш момичето. Твоят човек, взема кинтите. Чакаме докато ти стане гот.
И след това се прибираме вкъщи.
Може да ме хванеш.
Тогава ще ползваш ножа, за който говорихме и пищова ако искаш.
Ще видиш лицето ми. - Използвай маска.
Намалява видимостта. - Аз вече знам как изглеждаш, Рей.
Какво знаеш?
Знам, че си шибан дегенерат, който е на улиците от десет години.
Бих те изхвърлил през шибания джам. - Внимавай.
Била е натоварена година за теб и "гаджето" ти.
Мога да прережа гърлото на малката и да я пратя на татко й на части?
Направи го и си мъртъв. - Така ли?
Да, точно така.
Парите ли искаш, или да се озърташ целия си безполезен шибан живот?
Направи сделката и аз няма кажа това, което знам за теб.
Можеш да се замъкнеш спокойно на другия край на страната.
Там има много наркодилъри.
Къде ще я направим?
Бива ли гробището на Грийнуд? - Мисля, че знам къде е това място.
Би трябвало. Там захвърлихте тялото на Лейла Андерсън.
Има два входа от страната на пето авеню.
Поеми по шосе 35 и след това на юг на около 10 метра от оградата.
Ние ще влезем през 25 и ще ви приближим от там.
Към 10:30 часа. Имате повече от час, да стигнете там и да се приготвите.
Лейла, така ли се казваше? - Предполагам, че си спомняш.
Не, веднъж влезли в буса, са просто телесни части.
10:30 часа. - О, Боже, тя е толкова уплашена.
Имаш ли пушка? - В Дани е.
Добър стрелец ли е? - През деня, да.
Но е малко късоглед. - Питър беше в армията.
Да, беше отдавна, но да.
Дай му пушката. Остави Дани и другите тук при съпругата ви.
Не искаме да плашим приятелите ни.
Кой би искал да прочете дванайсетте стъпки?
Здравейте, аз съм Сара. Алкохолик съм. - Здравей, Сара.
Първа стъпка.
Признаваме, че сме безсилни срещу алкохола.
Че животът ни се е превърнал в хаос.
Какво учихме?
Стоя в колата, заключвам вратата, звъня на 911, ако нещо се обърка.
Това са дивотии.
Втора стъпка.
Вярваме, че Висша сила ще помогне да запазим разсъдъка си.
Достатъчно близко е.
Не и докато не те видя. Покажи ми момичето.
Държа нож на гърлото й.
Ръката ми се плъзва... - Гледай да го прави.
Това парите ни ли са?
Трета стъпка.
Решаваме да се предадем живота и волята си на грижите Господни,
такива каквито ги познаваме.
Сега я пусни. - Трябва просто да гръмнем чуканяка.
Не променяй правилата сега, Рей.
Пусни я.
Сладката Луси.
Гадно ми е, че си тръгваш.
Лусия, ходи към мен.
Баща ти е тук, Лусия.
Четвърта стъпка.
Какво й на ръцете? - Нищо, здрава е като скала.
Търсим и намираме моралните устои в себе си.
Беше преди да кажеш условията.
Отивай при баща си. Върви при татко, скъпа.
Махайте се оттук.
Харесвах я. Беше приятна.
Какъв ти е проблемът, човече?
Защо не те е страх? - Не знам.
Вероятно, защото не ми пука дали ще ме застреляш, или не.
Или може би в момента има пушка, насочена към главата ти.
Все още мога да те убия. - Точно тук съм.
Ще ми направиш голяма услуга.
Не, ще те оставя на съдбата.
Прекарали са ни. Застреляй го!
Пета стъпка.
Признай пред Бог, пред себе си и пред друг човек същината на грешките си.
Шеста стъпка.
Приготви се Бог да премахне тези дефекти в характера ти.
Питър!
Стъпка седма.
Смирено Го помоли да премахне греховете ти.
Стъпка осма.
Поискай прошката от хората, които си наранил
и се остави на милостта им.
Не мърдай. - Кени, трябва да ти кажа...
Всичко е наред. - Трябва да знаеш.
Обичах...
Стъпка девета.
Ти също прости на хората.
Обичах...
И аз те обичам.
Отказът да им простиш ще нарани тях и другите.
Накъде тръгнаха?
Той ме простреля!
Ти Джей? О, Боже!
Сигурно се е паникьосал, като е чул изстрелите.
Не може да е навън в този дъжд. Трябва да го намерим.
Има мобилен телефон, нали?
Помощ! Албърт.
По дяволите.
Ало?
О, мамка му!
Ти Джей. - Скъдър. Качих се в буса.
Не ме усетиха. - Чуй ме. Махни се от там. Веднага!
Няма грижа. В гаража на къщата съм. - Който се намира?
Седни.
Никога не съм бил прострелван преди.
Има аптечка в банята.
Не виждам никакви номера. - Виж съседската врата.
697. Стой, не, 692.
Добре, сега се отдалечи от къщата. Отиди до ъгъла на улицата.
Има ли истински? - Някои.
"51" улица и "Чърч авеню".
Парк "Бъроу". - Дори не е на километър от тук.
Стой там, чуваш ли ме?
Прасета!
Хей, кой е...
Мамка му. Мамка му. Мамка му.
Може да си вземете парите обратно.
Другият е на долния етаж.
Ти беше неин съпруг. - И какво?
Просто се чудех. - Просто ще оставиш Рей долу?
Не. Просто исках нещо да хапна. Щях да почистя, преди да си тръгна.
Какво щеше да правиш с него?
Щях да го разфасовам. И след това ще го увия в няколко торби.
И после какво? Ще го пъхнеш в нечий багажник?
Не.
Това беше персонално за теб.
Трябва да направиш избор, Кени.
Има много доказателства срещу този задник.
Има труп в мазето. Да не говорим за буса в гаража.
Той е пълен с влакна, кръв и кой знае още какво.
Очакват го три доживотни. Плюс 20-30 години горница.
Какво ще кажеш за другия избор? С мен ли си?
Не.
Може да го предадем и ще спя спокойно. - Да, но мисля, че аз няма да мога.
Ето защо решението е твое.
Мисля, че току-що го направих.
Успокой се, човече.
Хайде.
Знаеш ли, че мога да ти помогна за ръката?
Можеш ли?
Трябва да сме близо. Чакай ме в апартамента ми.
Къде отиваш? - Просто прави, каквото ти казвам.
Стъпка десет.
Поемай лична отговорност и когато сгрешиш, признай си.
Стъпка единадесета.
Отдай се на молитви и медитация, да подобриш връзката си с Бог.
Моли се само за Неговата воля и силата да изтръгне лошото.
Стъпка дванадесет.
Получили пробуждане на душата си в резултат от тези стъпки,
опитваме да предадем посланието на алкохолиците,
и да използваме тези принципи във всички наши дела.
Кени?
Знаеш ли?
Аз просто исках да...
Превод hitzata и beljata UNACS TEAM 2014 ©
В ролите: Лиам Нийсън
Бойд Холбрук Дейвид Харбър
Олафър Дари Олафсон Себастиан Роше
Дан Стивънс Рут Уилсън