1
00:00:26,683 --> 00:00:29,392
КЛИНТ ИСТУУД

2
00:00:36,017 --> 00:00:41,017
ЗА ШЕПА ДОЛАРИ

3
00:00:45,767 --> 00:00:48,683
МАРИАНЕ КОХ

4
00:00:51,600 --> 00:00:56,058
ДЖОНИ УЕЛС
ДЖО ЕДГАР и др.

5
00:01:11,517 --> 00:01:14,517
Музика
Енио МОРИКОНЕ

6
00:01:14,683 --> 00:01:17,517
Оператор
Масимо ДАЛМАНО

7
00:01:29,600 --> 00:01:34,267
Сценарий
МАРК ЛОУЪЛ

8
00:02:00,600 --> 00:02:05,058
Режисьор
СЕРДЖО ЛЕОНЕ

9
00:03:33,100 --> 00:03:35,725
Пак ли ти? Махай се!

10
00:03:38,350 --> 00:03:41,641
Прави каквото ти казвам.
Изчезвай!

11
00:04:00,266 --> 00:04:02,391
Татко...

12
00:04:04,183 --> 00:04:08,308
Мръсно псе!
Ще ти дам да разбереш.

13
00:04:30,933 --> 00:04:32,975
Тръгвай.

14
00:06:29,349 --> 00:06:31,872
Добре си дошъл, страннико.

15
00:06:32,035 --> 00:06:35,683
Името ми е Хуан де Диос.
Аз съм клисарят.

16
00:06:35,849 --> 00:06:39,433
Защо сте тук?
Да видите семейство Рохо?

17
00:06:39,599 --> 00:06:43,872
Не? Семейство Бакстър може би?
Не и тях.

18
00:06:44,035 --> 00:06:49,205
Искате да забогатеете? Дошли сте
където трябва, само ако имате пипе.

19
00:06:49,368 --> 00:06:54,705
Всички тук са или много богати,
или са З стъпки под земята.

20
00:06:54,868 --> 00:06:58,974
Каква стока търсите?
Оръжие? Алкохол?

21
00:06:59,183 --> 00:07:03,955
Ясно, не купувате, а продавате.
Или ще забогатеете,

22
00:07:04,118 --> 00:07:06,205
или ще ви убият.

23
00:07:06,368 --> 00:07:10,224
Съвсем скоро Хуан де Диос
отново ще бие камбаната.

24
00:07:26,266 --> 00:07:31,183
Не е много разумно човек
да обикаля по непознати места.

25
00:07:32,516 --> 00:07:36,289
Май е объркал пътя.
- Както и града.

26
00:07:36,452 --> 00:07:39,516
Но най-голямата му грешка е,
че се е родил.

27
00:07:39,683 --> 00:07:45,141
Ако си търсиш работа,
идеално ставаш за плашило.

28
00:07:45,433 --> 00:07:49,474
Лошото е, че враните
него ще подплашат.

29
00:08:07,183 --> 00:08:09,599
Здравей.

30
00:08:19,849 --> 00:08:24,641
Няма да забогатееш,
но ще имаш късмета да те убият.

31
00:08:28,433 --> 00:08:32,433
Имаме си достатъчно грижи и без теб.
Какво ти трябва?

32
00:08:32,599 --> 00:08:35,789
Храна и нещо за пиене.
- Водата е ей там.

33
00:08:35,952 --> 00:08:38,289
Не искам вода.

34
00:08:38,452 --> 00:08:43,516
Можете само да ядете, да пиете
и да убивате. За друго не ви бива.

35
00:08:43,683 --> 00:08:47,516
Пиши ми го на сметката.

36
00:08:48,016 --> 00:08:52,766
Сещам се, джобът ти е празен.
Все пак току-що пристигаш.

37
00:08:52,933 --> 00:08:58,682
Но ако си склонен да убиваш,
все ще намериш някои да ти плати.

38
00:09:04,891 --> 00:09:10,932
Рулетката ми. И тя бе убита.
Никой не играе вече.

39
00:09:11,349 --> 00:09:14,892
В този град
погребенията ни запълват дните.

40
00:09:15,056 --> 00:09:18,182
Не съм виждал толкова умрял град.

41
00:09:21,349 --> 00:09:23,684
Няма и да видиш.

42
00:09:23,847 --> 00:09:27,641
Каква е причината?
- Убийствата са ни в повече.

43
00:09:27,849 --> 00:09:33,266
Видя ли жените ни?
Вече не са жени, а вдовици.

44
00:09:33,474 --> 00:09:38,724
Тук ще те уважават, само ако убиваш.
Затова никой не работи.

45
00:09:40,766 --> 00:09:44,057
Май не всички са на твоето мнение.

46
00:09:54,141 --> 00:09:58,642
Знаеш ли защо Пириперо те огледа?
За да ти вземе мярката.

47
00:09:58,806 --> 00:10:03,349
Толкова е опитен,
че и един поглед му е достатъчен.

48
00:10:04,391 --> 00:10:09,766
Не се смей. Не се занасям.
Нека те предупредя за тези убийци.

49
00:10:09,932 --> 00:10:15,705
Затова не искам да се застояваш.
Ще ми обърнете кръчмата на гробище.

50
00:10:15,868 --> 00:10:18,766
Довърши си яденето и си върви.

51
00:10:20,599 --> 00:10:24,932
Казах ти, не мога да ти платя.
- Ще те почерпя,

52
00:10:25,099 --> 00:10:27,391
но напусни Сан Мигел.

53
00:10:30,349 --> 00:10:33,932
Накъде водят стълбите?
- Към балкона.

54
00:10:36,099 --> 00:10:38,557
Защо се качваш?

55
00:10:39,682 --> 00:10:43,599
Нека да огледам. Нещата изглеждат
различно отвисоко.

56
00:10:43,766 --> 00:10:47,057
Там няма нищо.
Огледай и си върви.

57
00:10:56,016 --> 00:11:01,391
Кои са те?
- Бандити и контрабандисти.

58
00:11:02,182 --> 00:11:06,849
Идват от Тексас. Тук складират
оръжието и алкохола.

59
00:11:07,016 --> 00:11:12,474
Тук им е по-евтино. А после
продават стоката на индианците.

60
00:11:14,099 --> 00:11:20,059
Такъв град трябва да е много богат.
- Градът - не, само търговците.

61
00:11:20,222 --> 00:11:26,247
И босове, които движат нещата.
- Всеки град си има началник.

62
00:11:26,410 --> 00:11:31,432
Така е, но когато са двама,
става прекалено.

63
00:11:31,599 --> 00:11:35,622
Двама? Много интересно.

64
00:11:35,785 --> 00:11:40,872
И още как.
Братята Рохо продават алкохол.

65
00:11:41,035 --> 00:11:45,016
А Бакстър продават оръжие.

66
00:11:45,766 --> 00:11:50,122
Ако не греша, вече се запозна
с братята Бакстър.

67
00:11:50,285 --> 00:11:52,788
Да, запознахме се.

68
00:11:52,951 --> 00:11:56,724
Извади късмет. Обикновено
не се целят само в мулето.

69
00:11:56,932 --> 00:12:00,392
Човек, напуснал своята земя,
очевидно има причина.

70
00:12:00,556 --> 00:12:05,432
Хуан де Диос бие камбаната,
а Пириперо продава поредния ковчег.

71
00:12:07,599 --> 00:12:11,932
Събрали са всички отрепки
от пограничните райони.

72
00:12:12,099 --> 00:12:14,641
Плащат им в долари.

73
00:12:17,016 --> 00:12:19,642
Тези са братята Бакстър.

74
00:12:19,806 --> 00:12:22,349
Там са Рохо.

75
00:12:22,516 --> 00:12:27,265
А аз съм точно по средата.
- Където ще правиш какво?

76
00:12:27,515 --> 00:12:32,432
Откаченият клисар беше прав.
Има пари в този град.

77
00:12:32,599 --> 00:12:37,307
Ако си мислиш, каквото подозирам,
казвам ти - недей.

78
00:12:37,932 --> 00:12:43,307
Коя от двете банди е по-силна?
- По-силна ли?

79
00:12:43,599 --> 00:12:47,099
Братята Рохо, особено Рамон.

80
00:12:58,432 --> 00:13:02,765
Дон Мигел Рохо,
искам да поговорим.

81
00:13:03,182 --> 00:13:06,724
Разбрах, че наемате хора.

82
00:13:07,432 --> 00:13:10,432
В момента съм свободен.

83
00:13:11,515 --> 00:13:14,849
Но нека ви кажа още сега,

84
00:13:17,099 --> 00:13:20,140
услугите ми не са евтини.

85
00:13:35,099 --> 00:13:37,932
Подготви три ковчега.

86
00:14:04,682 --> 00:14:09,538
Не разбра ли, страннико? Не искаме
да виждаме лоши момчета в града.

87
00:14:09,701 --> 00:14:14,099
Докарай си мулето.
Да не искаш да ти избяга?

88
00:14:14,932 --> 00:14:19,974
Точно затова исках да поговорим.
Не е добре.

89
00:14:20,932 --> 00:14:26,599
Мулето ми. Разстрои се,
когато хората ви стреляха по него.

90
00:14:28,682 --> 00:14:32,349
Това някаква шега ли е?

91
00:14:32,599 --> 00:14:38,724
Аз схванах, че се шегувахте,
но мулето не го разбра.

92
00:14:39,432 --> 00:14:43,765
На ваше място, разбира се,
аз бих се извинил.

93
00:14:54,182 --> 00:14:57,640
Не е много любезно
да се смеете.

94
00:15:00,182 --> 00:15:03,871
Мулето ми не обича хора,
които се смеят.

95
00:15:04,034 --> 00:15:07,371
Въобразява си, че се смеят на него.

96
00:15:07,534 --> 00:15:10,765
Но ако се извините,
както предполагам,

97
00:15:10,932 --> 00:15:15,307
може и да го убедя,
че не сте го направили нарочно.

98
00:15:42,765 --> 00:15:45,974
Видях всичко,
ти уби четиримата.

99
00:15:47,099 --> 00:15:50,557
Ще си платиш обаче,
ще те обесим.

100
00:15:51,932 --> 00:15:55,307
Кой си ти?
- Не стреляй.

101
00:15:57,015 --> 00:16:00,598
Аз съм Джон Бакстър, шерифът.

102
00:16:01,848 --> 00:16:06,265
Щом си шериф,
погрижи се да ги погребеш.

103
00:16:19,932 --> 00:16:23,640
Грешката е моя.
Нека ковчезите да са четири.

104
00:16:40,348 --> 00:16:45,015
Казах, че не работя евтино,
но скоро ще го осъзнаете.

105
00:16:45,848 --> 00:16:48,265
88, 89, 100.

106
00:16:48,682 --> 00:16:51,682
Ще получиш остатъка,
щом свършиш работата.

107
00:16:51,848 --> 00:16:56,473
Кога започвам?
- Не бързам. Поне засега.

108
00:16:56,765 --> 00:17:01,098
Бакстър са с четирима по-малко,
моментът е удобен.

109
00:17:01,265 --> 00:17:05,182
След няколко дни
оттук ще мине кавалерията.

110
00:17:05,348 --> 00:17:09,682
Не искам военните
да си врат носовете.

111
00:17:10,682 --> 00:17:13,432
Добре си информиран.

112
00:17:14,515 --> 00:17:19,890
По тези места животът на мнозина
зависи от информацията.

113
00:17:20,848 --> 00:17:25,265
Това едва ли е било от полза
за собственика си.

114
00:17:26,182 --> 00:17:30,475
Брат ми Рамон го изработи.
Упражнява се с него.

115
00:17:30,638 --> 00:17:34,621
Никой не му се изправя насреща,
щом е въоръжен.

116
00:17:34,784 --> 00:17:40,432
Тези доспехи са любимата му мишена.
Особено ако в момента няма друга.

117
00:17:41,348 --> 00:17:45,348
Любопитно ми е да се запозная
с брат ви.

118
00:17:48,015 --> 00:17:51,848
Това е Чико,
един от най-доверените ми хора.

119
00:17:52,015 --> 00:17:56,890
Той ще ти покаже стаята ти.
Чувствай се като у дома си.

120
00:17:57,848 --> 00:18:01,932
Досега не успях да открия своя дом,
но да вървим.

121
00:18:19,432 --> 00:18:22,598
Коя е тя?
- Казва се Марисол.

122
00:18:22,765 --> 00:18:25,432
Най-добре забрави за нея.

123
00:18:28,432 --> 00:18:30,848
Това е стаята ти.

124
00:19:01,723 --> 00:19:05,807
Даде му сто долара.
На никого не плащаме толкова.

125
00:19:06,348 --> 00:19:12,098
Прие този мръсен гринго в дома ни
и му даде 100 долара?!

126
00:19:12,515 --> 00:19:15,308
На никого не плащаме толкова!

127
00:19:15,472 --> 00:19:18,223
Ще го оставиш да прави каквото ще?

128
00:19:18,432 --> 00:19:22,871
Кой знае на какво е способен!
Искам ред и закон тук.

129
00:19:23,034 --> 00:19:29,140
Щом е така, по-лесно ще е
да му видим сметката.

130
00:19:32,015 --> 00:19:36,015
Ти ли ще го направиш?
- Защо не.

131
00:19:36,181 --> 00:19:40,973
Един изстрел в гърба
и ще забравиш за него.

132
00:19:41,931 --> 00:19:44,848
Мога още сега да се заема.

133
00:19:45,765 --> 00:19:50,390
Няма да го очаква,
ще ти върна и стотачката.

134
00:19:53,265 --> 00:19:57,265
Глупак си ти, Естебан,
макар да си ми брат.

135
00:19:57,848 --> 00:20:00,098
Ще го застреляш в гръб?

136
00:20:00,265 --> 00:20:04,640
А ако ръката ти потрепне
и той е само ранен?

137
00:20:05,181 --> 00:20:09,787
Кавалерията пристига,
не искаме усложнения.

138
00:20:09,950 --> 00:20:12,787
Мислех си...
- Ти не мисли!

139
00:20:12,950 --> 00:20:16,704
Остави мисленето на мен.
Иди при грингото.

140
00:20:16,867 --> 00:20:21,204
Попитай го дали има нужда от нещо,
сприятелете се.

141
00:20:21,367 --> 00:20:27,015
Градът ни трябва да е мирен
и кротък, докато Рамон се завърне.

142
00:20:28,181 --> 00:20:31,890
Запомни ли?
Мирен и кротък.

143
00:20:45,181 --> 00:20:48,931
Аз съм Естебан Рохо.
Брат ми ме помоли...

144
00:20:53,181 --> 00:20:57,056
Какво правиш?
- Изнасям се.

145
00:20:58,015 --> 00:21:01,223
Всичките ни хора живеят с нас.

146
00:21:03,431 --> 00:21:08,223
Много е уютно,
но не ми допадат хората ви.

147
00:21:08,598 --> 00:21:13,265
А и брат ви подчерта,
че в момента няма нужда от мен.

148
00:21:37,431 --> 00:21:39,640
Стой!

149
00:21:41,098 --> 00:21:43,681
Сержант?
- Да, капитане?

150
00:21:44,265 --> 00:21:49,204
Кажи на хората, че ще нощуваме тук.
Нека получат припасите си.

151
00:21:49,367 --> 00:21:52,306
Удвоете охраната на фургона.

152
00:21:54,431 --> 00:21:58,765
Какво ли пренасят?
- Лесно ще разберем.

153
00:21:58,931 --> 00:22:01,558
Приближи се и го огледай.

154
00:22:01,721 --> 00:22:04,704
Ако стрелят по теб,
значи е злато.

155
00:22:04,867 --> 00:22:07,348
Не е лоша тази идея.

156
00:22:32,848 --> 00:22:35,390
Търсиш ли нещо?

157
00:22:36,056 --> 00:22:39,848
Здравейте.
- Изчезвай оттук, янки.

158
00:22:53,431 --> 00:22:55,973
Защо не спиш?

159
00:22:56,181 --> 00:22:59,848
Притеснявам се,
като ме зяпаш така.

160
00:23:00,014 --> 00:23:05,889
Какво ли пазят във фургона?
- Нещо важно.

161
00:23:06,264 --> 00:23:11,139
Позволих си да попитам капитана
и замалко да ме арестуват.

162
00:23:11,681 --> 00:23:14,223
Коя е Марисол?

163
00:23:14,931 --> 00:23:18,098
Най-добре си поспи.
Имаш нужда.

164
00:23:18,264 --> 00:23:21,431
Прекалено опасно е, дори за теб.

165
00:23:22,431 --> 00:23:25,139
Само попитах коя е.

166
00:23:26,098 --> 00:23:30,370
Тя е жена.
А Рамон е лудо влюбен в нея.

167
00:23:30,533 --> 00:23:33,473
Това изяснява ли ти положението?

168
00:23:35,264 --> 00:23:40,598
Всички тук само за Рамон приказват.
Искам да се запозная с него.

169
00:23:40,764 --> 00:23:44,973
Ако имаш малко мозък,
ще стоиш далеч от него.

170
00:23:51,681 --> 00:23:55,931
Ето ги войниците.
Доста тихо се изнасят.

171
00:24:00,514 --> 00:24:04,556
Странно.
Отправят се към границата.

172
00:24:09,348 --> 00:24:11,764
Едно ми кажи,

173
00:24:13,098 --> 00:24:16,181
така ли си лягаш всяка вечер?

174
00:24:16,514 --> 00:24:19,306
Не съм ти изцапал чаршафите.

175
00:24:21,348 --> 00:24:26,473
И аз идвам. Нека видя с очите си
как ще си навлечеш белята.

176
00:24:26,848 --> 00:24:29,139
Тръгвай.

177
00:25:14,098 --> 00:25:17,473
Все едно играем
на ''Стражари и апаши''.

178
00:25:20,348 --> 00:25:23,514
Капитане.
- Здраве желаем, лейтенант.

179
00:25:23,764 --> 00:25:29,556
Носим ви златото.
Дано оръжията ви ни свършат работа.

180
00:25:29,848 --> 00:25:32,889
Заедно ще ги огледаме.

181
00:27:07,014 --> 00:27:10,389
Обличайте униформите им,
бързо!

182
00:27:11,681 --> 00:27:16,389
Разположете труповете така,
сякаш сами са се избили.

183
00:27:34,014 --> 00:27:36,306
Рубио!

184
00:27:41,014 --> 00:27:43,389
Това е Рамон!

185
00:27:57,264 --> 00:28:01,847
Това е брат ми Рамон.
Споменах ти за него.

186
00:28:02,014 --> 00:28:06,037
Всички говорят за Рамон.
- За вас - също.

187
00:28:06,200 --> 00:28:12,014
Включително и брат ми.
- Дано да са само хубави неща.

188
00:28:13,014 --> 00:28:17,097
Добре ли пътувахте?
- Изморително беше.

189
00:28:17,264 --> 00:28:20,370
По пътищата
е много горещо през деня.

190
00:28:20,533 --> 00:28:24,597
А и дилижансите
не са най-удобният превоз.

191
00:28:24,764 --> 00:28:28,057
Сигурен съм,
че скоро ще се възстановите.

192
00:28:28,221 --> 00:28:31,764
Американото няма търпение
да стане напечено.

193
00:28:31,931 --> 00:28:35,181
Съжалявам,
ще трябва да ви разочаровам.

194
00:28:35,347 --> 00:28:38,807
Защо?
- Бакстър приеха поканата.

195
00:28:38,971 --> 00:28:43,431
Тази вечер ще са тук, дон Мигел.
- Тук? Да не си обезумял?

196
00:28:43,597 --> 00:28:46,453
Аз наредих на Чико да ги покани.

197
00:28:46,616 --> 00:28:49,639
Какво става, Рамон?

198
00:28:50,014 --> 00:28:54,181
Доста неща откривам на път,
затова реших,

199
00:28:54,347 --> 00:29:00,120
че е глупаво да се избиваме,
без никакви резултати.

200
00:29:00,283 --> 00:29:05,472
Ума ли си загуби, Рамон?
- Напротив, дойде ми акъл.

201
00:29:05,931 --> 00:29:08,057
Повярвай ми.

202
00:29:08,221 --> 00:29:10,537
Довери ми се.

203
00:29:10,700 --> 00:29:15,889
Животът е безценен.
Глупаво е да го рискуваме.

204
00:29:17,764 --> 00:29:22,847
В този град има място за всички.
Дори и за Бакстър.

205
00:29:23,681 --> 00:29:26,181
По тази причина...

206
00:29:27,014 --> 00:29:30,703
Реших да си закача пистолета
на стената.

207
00:29:30,866 --> 00:29:36,389
Рамон е прав. И на мен ми писна
от убийства. Нека да престанат.

208
00:29:37,681 --> 00:29:43,389
Направо ще се разплача.
- Не цениш ли мира?

209
00:29:43,597 --> 00:29:47,681
Трудно се цени нещо,
което не познаваш.

210
00:29:47,847 --> 00:29:51,431
Остани в Сан Мигел и ще видиш.

211
00:29:51,597 --> 00:29:54,972
Не, благодаря, ще продължа напред.

212
00:30:01,597 --> 00:30:05,807
Ето ти парите, дон Мигел.
Изхарчил съм съвсем малка част.

213
00:30:05,970 --> 00:30:10,055
Не приемам пари,
освен ако не съм ги спечелил.

214
00:30:11,430 --> 00:30:16,930
Закъде си се разбързал?
Остани поне за вечеря.

215
00:30:17,264 --> 00:30:21,474
Четирима от хората на Бакстър
са в гробището заради мен,

216
00:30:21,637 --> 00:30:25,097
едва ли ще се зарадват,
ако ме видят.

217
00:30:31,930 --> 00:30:35,870
Не ми харесва американецът.
Много е умен за наемен убиец.

218
00:30:36,033 --> 00:30:38,472
Ненадминат е с пищова.
- Виждам.

219
00:30:38,680 --> 00:30:43,224
Ясно е, че не само е чевръст
с оръжията,

220
00:30:43,387 --> 00:30:47,889
но е и интелигентен.
Това го прави доста опасен.

221
00:30:48,097 --> 00:30:53,847
А сега ще ни обясниш ли защо каза,
че ще се помириш с Бакстър?

222
00:30:54,264 --> 00:30:59,805
Възможно ли е някога сам да стигнеш
до определено заключение?

223
00:31:00,014 --> 00:31:05,514
Не смяташ ли, че нашите копои и
американците ще открият труповете?

224
00:31:05,680 --> 00:31:08,974
Те ще започнат разследване,
а ние ще се покрием

225
00:31:09,137 --> 00:31:11,640
и кротко ще изчакаме.

226
00:31:11,804 --> 00:31:15,430
Нищичко не знаем за кървавата баня
край Рио Браво.

227
00:31:15,597 --> 00:31:20,724
Труповете са разположени така,
сякаш двете роти са се избили.

228
00:31:20,887 --> 00:31:25,847
Дали ще повярват?
- Така смятам.

229
00:31:26,014 --> 00:31:31,597
Ако не открият друг виновник,
ще прекратят разследването.

230
00:31:31,764 --> 00:31:35,055
А Бакстър?

231
00:31:37,597 --> 00:31:42,639
Те жадуват за мир.
За известно време ще го получат.

232
00:31:42,847 --> 00:31:48,055
После ще се погрижим за тях,
когато разследването приключи.

233
00:31:54,930 --> 00:31:59,139
Прекрасна идея.
Я ми я повтори.

234
00:31:59,514 --> 00:32:02,014
Да, да...

235
00:32:02,180 --> 00:32:07,347
Бакстър са от едната страна,
Рохо - от другата.

236
00:32:08,680 --> 00:32:14,472
А ти си по средата. Единственият
проблем е, че може да се съюзят.

237
00:32:16,597 --> 00:32:20,764
Ти си без работа,
нямаш пари да ми платиш.

238
00:32:20,930 --> 00:32:26,370
Остава ти само да напуснеш града.
Ще забравя за задълженията ти.

239
00:32:26,533 --> 00:32:30,620
Напусни Сан Мигел и никога повече
не стъпвай тук.

240
00:32:30,783 --> 00:32:37,555
Джо, подготвил съм каруцата
с двата празни ковчега.

241
00:32:38,264 --> 00:32:42,370
Какво си намислил?
Да не си сменяш професията?

242
00:32:42,533 --> 00:32:45,972
Така е най-добре,
ако искаш да останеш жив.

243
00:32:46,180 --> 00:32:48,764
Можеш да носиш ковчезите.

244
00:32:50,347 --> 00:32:54,930
Затвори кръчмата и ела с мен.
- Дадено.

245
00:32:55,430 --> 00:32:59,972
Къде отиваме? Искам да знам.
Да не е тайна?

246
00:33:01,180 --> 00:33:04,680
Ще потърсим трупове край реката.

247
00:33:49,097 --> 00:33:52,347
Рохо ни поканиха на вечеря,
трябва да идем.

248
00:33:52,513 --> 00:33:54,869
Но не ми се нрави тази работа.

249
00:33:55,032 --> 00:33:58,013
Въпреки всичките им гаранции.

250
00:33:59,513 --> 00:34:03,138
Ще идем,
но няма да докосваме храната.

251
00:34:03,347 --> 00:34:06,347
Нито ще ядем, нито ще пием.

252
00:34:07,013 --> 00:34:10,888
Отваряйте си очите на четири
и бъдете нащрек.

253
00:34:37,013 --> 00:34:41,703
Сигурен ли си, че никой не ни видя?
- Само един-два призрака.

254
00:34:41,866 --> 00:34:44,453
С тези работи шега не бива.

255
00:34:44,616 --> 00:34:48,473
Призраците да си стоят,
където им е мястото.

256
00:34:48,637 --> 00:34:51,536
Добре се чувстваш май на гробището.

257
00:34:51,699 --> 00:34:55,638
Давай в същия дух
и ще се преселиш тук.

258
00:35:07,763 --> 00:35:12,786
Едно не ми е ясно. Толкова трупа
има, а ние погребваме тези два.

259
00:35:12,949 --> 00:35:17,097
Няма да ги погребваме.
- Как така?

260
00:35:17,680 --> 00:35:20,722
Просто няма да ги погребем.

261
00:35:21,680 --> 00:35:25,180
В такъв случай за какво са ни?

262
00:35:26,180 --> 00:35:29,097
Защо си правим този труд?

263
00:35:29,763 --> 00:35:33,930
Труповете могат да бъдат
доста полезни на моменти.

264
00:35:35,763 --> 00:35:39,555
Често са ме избавяли
от напечени ситуации.

265
00:35:45,013 --> 00:35:47,513
Първо, не приказват.

266
00:35:49,097 --> 00:35:54,055
Второ, изглеждат като живи,
ако ги поставя както трябва.

267
00:35:55,347 --> 00:35:57,763
И трето...

268
00:35:58,430 --> 00:36:03,888
Трето, няма страшно,
ако стреляш по тях. Ясно?

269
00:36:04,972 --> 00:36:07,722
Нищо не разбирам.

270
00:36:07,930 --> 00:36:11,598
Още съм жив и искам така да остане.
Ако съм мъртъв,

271
00:36:11,762 --> 00:36:16,347
не бих искал да ме правят на жив.
Дано съм пределно ясен.

272
00:36:17,597 --> 00:36:21,036
Не ми харесва,
че премести труповете.

273
00:36:21,199 --> 00:36:25,807
Това бе единственият човек,
които умря от пневмония в града ни.

274
00:36:25,970 --> 00:36:30,953
Не се вълнувай. Тези приятелчета
ще ми помогнат да ти се издължа.

275
00:36:31,116 --> 00:36:33,555
Ставай!

276
00:37:00,680 --> 00:37:06,680
''Бихме започнали война единствено,
за да те отвлечем от съпруга ти.''

277
00:37:07,763 --> 00:37:12,846
Много е галантен този Рохо.
Не знаех, че ги умее комплиментите.

278
00:37:13,013 --> 00:37:17,346
Думите му са лъжовни.
Предложенията - също.

279
00:37:17,513 --> 00:37:22,680
Жени! За да не сте подозрителни,
всичко трябва да е много сложно.

280
00:37:22,930 --> 00:37:28,430
Нещо не е наред.
Всичко мина много гладко.

281
00:37:28,763 --> 00:37:32,452
Нямам им вяра.
- Докажи, че греша.

282
00:37:32,615 --> 00:37:35,180
Все едно и също.

283
00:37:36,638 --> 00:37:38,888
Лека нощ.

284
00:38:17,346 --> 00:38:20,494
Не се плаши.
Нищо лошо няма да ти направя.

285
00:38:20,657 --> 00:38:24,763
Ще ти кажа защо Рохо искат
да се помирят с вас.

286
00:38:26,013 --> 00:38:30,971
Войниците ескортираха фургон,
натоварен със злато, към границата.

287
00:38:38,763 --> 00:38:41,513
Джон, качи се веднага.

288
00:38:47,680 --> 00:38:52,536
Извинете, но когато съпругът
открие мъж в спалнята на жена си,

289
00:38:52,699 --> 00:38:55,346
не се знае как ще реагира.

290
00:38:58,013 --> 00:39:00,452
Дай му 500 долара.
- Моля?

291
00:39:00,615 --> 00:39:02,930
Дай му парите.

292
00:39:03,096 --> 00:39:06,763
Интересна история ще ни разкаже.
Изслушай го.

293
00:39:06,971 --> 00:39:11,263
Може ли да не си разбрал правилно?
- Само ако ми отърва.

294
00:39:11,430 --> 00:39:14,888
Какво има?
- Войниците от ескорта...

295
00:39:15,055 --> 00:39:19,763
Двама се крият в гробището.
Бакстър ще ги заловят.

296
00:39:22,346 --> 00:39:25,180
Събери хората!

297
00:39:26,846 --> 00:39:29,119
Добре си информиран.

298
00:39:29,282 --> 00:39:33,452
По тези места животът на мнозина
зависи от информацията.

299
00:39:33,615 --> 00:39:38,221
Това са думи на брат ти.
- Кажи ми защо ни помагаш.

300
00:39:41,513 --> 00:39:44,055
Заради 500 долара.

301
00:39:50,471 --> 00:39:53,806
Двамата войници ще свидетелстват
срещу Рамон.

302
00:39:53,970 --> 00:39:57,619
Така градът ни ще се отърве
от Рохо и бандата им.

303
00:39:57,782 --> 00:40:01,430
Само една фамилия ще командва
в Сан Мигел.

304
00:40:16,513 --> 00:40:18,721
Да вървим.

305
00:40:21,346 --> 00:40:24,702
Идваш ли?
- Когато човек е с пари в джоба,

306
00:40:24,865 --> 00:40:27,304
започва да цени мира.

307
00:41:37,679 --> 00:41:39,929
Да оставим тук конете.

308
00:42:02,429 --> 00:42:04,929
Кой е там? Покажи се!

309
00:42:26,346 --> 00:42:30,285
Как смяташ?
- Нямам представа.

310
00:42:30,448 --> 00:42:35,763
Нещо не ми харесва.
Прекалено са неподвижни, като кукли.

311
00:42:36,013 --> 00:42:39,929
Но Рохо дават мило и драго за тях.
Да се скрием!

312
00:44:54,762 --> 00:44:58,179
Как ще действаме?
- Вземи двама от нашите.

313
00:44:58,346 --> 00:45:02,535
Отвлечете им вниманието,
докато аз убия тези двамата.

314
00:45:02,698 --> 00:45:04,804
По-живо!

315
00:45:41,262 --> 00:45:44,846
Прикривай ме.
Аз ще се погрижа за тези двамата.

316
00:46:21,429 --> 00:46:25,512
Слушай, Бакстър.
Ваши са, ако ги искате.

317
00:46:25,679 --> 00:46:28,137
Мъртъвците не говорят.

318
00:46:39,596 --> 00:46:42,304
Май не оцениха шегата ми.

319
00:46:42,596 --> 00:46:46,887
След малко ще ги оставим
да се прибират по домовете.

320
00:48:29,345 --> 00:48:34,118
Ще го задържим, докато Бакстър
напуснат Сан Мигел.

321
00:48:34,281 --> 00:48:36,970
Заключете го в избата.

322
00:48:42,679 --> 00:48:48,285
Щом Антонио е наш пленник,
Бакстър ще се предадат.

323
00:48:48,448 --> 00:48:53,054
Можем да поставяме условия.
- Дон Мигел!

324
00:48:57,845 --> 00:49:03,179
Какво се е случило? Говори!
- Не знам, но някой стреля по мен.

325
00:49:03,345 --> 00:49:06,012
Марисол!

326
00:49:06,179 --> 00:49:09,637
Марисол! Къде си?

327
00:49:23,762 --> 00:49:29,387
Странно, винаги успяваш
да си на подходящото място.

328
00:49:35,679 --> 00:49:40,637
Нищо сериозно.
Главоболието ще мине. Сега ще поспи.

329
00:49:44,929 --> 00:49:49,762
Дръж си очите отворени.
Не трябва да напуска стаята.

330
00:49:56,179 --> 00:49:59,345
Не разгласявайте,
че аз съм я довел.

331
00:49:59,512 --> 00:50:02,618
Рохо ще помислят,
че съм на ваша страна.

332
00:50:02,781 --> 00:50:08,929
Аз съм достатъчно богата и ценя
мъжете, които мога да купя с пари.

333
00:50:09,512 --> 00:50:15,304
Говорих с Рохо. Ще върнат Антонио
в замяна на Марисол.

334
00:50:18,262 --> 00:50:21,637
Съвсем скоро ти ще си много богат.

335
00:50:27,012 --> 00:50:29,637
Ще го понеса.

336
00:52:12,512 --> 00:52:16,970
Къде е тя?
Казахте, че мога да я видя.

337
00:52:18,512 --> 00:52:22,470
Искам да я видя.
- Прибирай се, Хесус.

338
00:52:23,095 --> 00:52:25,095
Искам да я видя!

339
00:52:25,678 --> 00:52:28,928
Защо не мога поне да я зърна!

340
00:52:48,178 --> 00:52:50,970
Иди при него, Марисол.

341
00:53:15,595 --> 00:53:17,887
Мамо!

342
00:53:20,012 --> 00:53:22,637
Мамо!
- Хесус!

343
00:53:29,595 --> 00:53:31,720
Мамо!

344
00:54:26,845 --> 00:54:29,011
Хулио!

345
00:54:32,178 --> 00:54:34,470
Доведете Хулио!

346
00:54:44,095 --> 00:54:47,261
Предупредихме ви
да напуснете града.

347
00:54:47,428 --> 00:54:51,136
Ще си платите веднъж завинаги.
- Не!

348
00:54:52,345 --> 00:54:54,886
Остави детето!

349
00:55:32,845 --> 00:55:35,845
Върви си. Рамон те чака.

350
00:55:39,345 --> 00:55:42,595
А ти заведи детето у дома.

351
00:56:30,011 --> 00:56:32,511
Свиня е този Рамон.

352
00:56:33,011 --> 00:56:37,553
Какво общо има той?
- Май не са ти казали.

353
00:56:40,095 --> 00:56:45,345
По тоя край разказват една история.
Живяло едно щастливо семейство,

354
00:56:45,511 --> 00:56:50,034
но тогава се появил Рамон.
Обвинил съпруга, че мами на карти

355
00:56:50,197 --> 00:56:53,803
и заживял със съпругата
като заложница.

356
00:56:54,011 --> 00:56:58,136
А съпругът?
- Няма как да се противи.

357
00:56:58,678 --> 00:57:04,053
Рохо заплашиха, че ще убият Хесус
и той бе принуден да приеме.

358
00:57:06,261 --> 00:57:09,053
Бива си го този Рамон.

359
00:57:10,261 --> 00:57:12,720
Къде отиваш?

360
00:57:15,845 --> 00:57:19,553
При семейство Рохо
да си потърся работа.

361
00:57:24,428 --> 00:57:29,471
Добре, че американецът
е на наша страна.

362
00:57:29,635 --> 00:57:34,595
Ако започне разследване,
ще ни трябват хора.

363
00:57:36,261 --> 00:57:41,701
Моментът не е подходящ
да водим война с Бакстър.

364
00:57:41,864 --> 00:57:45,178
Къде да го поставим?
- Ей там.

365
00:57:52,678 --> 00:57:54,886
Всички да пият!

366
00:58:26,844 --> 00:58:30,428
Добра стрелба. Много добра.
- Ако искаш да убиваш,

367
00:58:30,594 --> 00:58:34,594
цели се в сърцето.
Най-доброто оръжие е ''Уинчестър''.

368
00:58:34,761 --> 00:58:38,117
Хубаво е,
но предпочитам моя 45-и калибър.

369
00:58:38,280 --> 00:58:43,117
Ако противникът на въоръжения
с пистолет е въоръжен с пушка,

370
00:58:43,280 --> 00:58:45,719
човекът с пистолета е мъртъв.

371
00:58:45,928 --> 00:58:49,094
Така казват в Мексико
и е истина.

372
00:58:49,844 --> 00:58:52,303
Ти вярваш ли го?

373
00:58:53,178 --> 00:58:58,511
Вземи петима и придружете Марисол
до колибата. Там ме чакайте.

374
00:59:07,761 --> 00:59:12,678
Всичко е готово.
- Не се безпокой. Утре ще се върна.

375
00:59:13,094 --> 00:59:16,386
Конете са оседлани, да вървим.

376
00:59:16,594 --> 00:59:19,844
Забавлявайте се в мое отсъствие.

377
00:59:36,511 --> 00:59:40,094
Чу какво каза Рамон.
Да се забавляваме.

378
01:00:02,844 --> 01:00:07,386
Този тежи 100 кила.
- Като имаме предвид колко изпи.

379
01:01:24,511 --> 01:01:29,927
Татко, не ми ли каза,
че никой няма право да вижда мама?

380
01:01:31,427 --> 01:01:36,219
Така е.
- Защо тогава този мъж е при нея?

381
01:01:39,594 --> 01:01:43,302
Искам мама.
- Не стой до вратата.

382
01:01:44,344 --> 01:01:47,844
Не бива да се показваме.
Запомни го.

383
01:02:20,427 --> 01:02:25,136
В колибата има стрелба.
- Оседлайте конете!

384
01:02:54,344 --> 01:02:56,427
Пази се!

385
01:03:42,927 --> 01:03:47,117
Вземете парите.
Ще ви стигнат за известно време.

386
01:03:47,280 --> 01:03:51,617
Прекосете границата.
Бягайте колкото може по-далеч.

387
01:03:51,780 --> 01:03:57,677
Как да ти се отблагодарим?
- Вървете, преди Рохо да се появят.

388
01:04:02,177 --> 01:04:04,677
Защо ни помагаш?

389
01:04:05,344 --> 01:04:07,761
Някога познавах хора
във вашето положение,

390
01:04:08,844 --> 01:04:11,677
но нямаше кой да им помогне.

391
01:04:14,177 --> 01:04:16,219
Вървете.

392
01:04:17,561 --> 01:04:20,061
Тръгвайте!

393
01:05:01,010 --> 01:05:04,700
Какво виждаш, Чико?
- Всички са мъртви.

394
01:05:04,863 --> 01:05:08,594
Избили са ги.
- Отвлекли са Марисол.

395
01:05:08,760 --> 01:05:11,054
Това е дело на Бакстър.

396
01:05:11,217 --> 01:05:15,052
Да се връщаме,
преди да са нападнали дома ни.

397
01:07:08,844 --> 01:07:11,304
Чико, раздай муниции.

398
01:07:11,467 --> 01:07:15,866
Естебан, нека хората ти обградят
колибата. Отваряйте си очите.

399
01:07:16,029 --> 01:07:18,385
Мигел, Пако, Винченте, Мартин,
минете отзад.

400
01:07:19,427 --> 01:07:22,533
Маноло и Алваро, елате с мен.
Бъдете нащрек.

401
01:07:22,696 --> 01:07:26,177
Вероятно са били доста,
за да избият всички.

402
01:07:34,510 --> 01:07:37,177
Горещо е тази вечер.

403
01:07:39,844 --> 01:07:45,177
Колелото на едната каруца падна,
затова се върнахме.

404
01:07:46,094 --> 01:07:51,927
Единият от хората ми каза,
че Бакстър нападнали колибата.

405
01:07:53,844 --> 01:07:56,635
Знаеш ли нещо по въпроса?

406
01:07:59,094 --> 01:08:01,885
Кажи ми каквото знаеш.

407
01:08:21,260 --> 01:08:25,302
Къде скрихте Марисол?

408
01:08:28,510 --> 01:08:30,843
Помогни ми.

409
01:08:55,510 --> 01:08:58,783
Жаден си. Не искаш ли да пийнеш?

410
01:08:58,946 --> 01:09:01,968
Не, рано ти е да пиеш.

411
01:09:05,593 --> 01:09:08,052
Доведете го тук.

412
01:09:36,093 --> 01:09:40,533
Държиш се като инатливо магаре.
Казвай къде е Марисол.

413
01:09:40,696 --> 01:09:44,427
След седмица
отново ще си във форма.

414
01:09:56,177 --> 01:09:58,593
Достатъчно за днес.

415
01:09:58,760 --> 01:10:02,677
Рано или късно ще проговори.
Въпрос на време е.

416
01:10:02,843 --> 01:10:07,093
Внимавайте само да не избяга
или да не умре.

417
01:10:10,427 --> 01:10:15,135
Изчакайте да дойде в съзнание.
В момента нищо не усеща.

418
01:10:46,510 --> 01:10:49,093
От три дни ми върви бясно на покер.

419
01:10:49,260 --> 01:10:52,699
А сега трябва да вися тук
и да пазя американеца.

420
01:10:52,862 --> 01:10:57,053
Това ще ти е по-забавно от покера.
Заповедите са да не умре,

421
01:10:57,217 --> 01:11:01,802
а ние ще го накараме да се разкайва
за деня, в който е бил роден.

422
01:11:02,260 --> 01:11:07,760
Грингото спи. Няма проблем.
С удоволствие ще го събудя.

423
01:12:11,676 --> 01:12:15,218
Естебан, какъв е този шум?
- Нямам представа.

424
01:12:15,385 --> 01:12:18,010
Чух писък, последван от удар.

425
01:12:49,260 --> 01:12:52,135
Безсмислено е да се криеш.

426
01:12:53,426 --> 01:12:56,551
Правеше се на умник,
но край вече.

427
01:12:57,260 --> 01:13:02,260
Претърсете тавана.
Вижте и зад варелите.

428
01:13:14,760 --> 01:13:17,135
Да изчезваме!

429
01:13:26,510 --> 01:13:28,718
Бързо!

430
01:13:29,343 --> 01:13:32,843
Носете вода!
Ти, ела с мен.

431
01:13:47,176 --> 01:13:50,051
Обградете града.
Блокирайте всички изходи!

432
01:13:51,093 --> 01:13:53,468
Открийте го!

433
01:13:54,093 --> 01:13:57,468
Естебан, претърси града.
- След мен!

434
01:13:58,676 --> 01:14:02,074
Върнете го! На всяка цена!

435
01:14:02,237 --> 01:14:05,949
Проверете в конюшните,
обърнете последното камъче.

436
01:14:06,112 --> 01:14:10,593
Претърсете църквата!
Обърнете всеки сантиметър.

437
01:14:10,760 --> 01:14:14,551
Търсете го навсякъде!
Рубио, ела тук.

438
01:14:14,926 --> 01:14:19,949
Ако някой го укрива, опожарете
къщата му. Убийте го като куче!

439
01:14:20,112 --> 01:14:22,385
Ей, ти!

440
01:14:22,593 --> 01:14:26,032
Потърсете го при Бакстър,
но го искам жив.

441
01:14:26,195 --> 01:14:28,801
Жив!

442
01:14:29,176 --> 01:14:32,010
Рубио, към бара!

443
01:15:02,051 --> 01:15:05,426
Твърди, че нищо не знае.
Прави се на умник.

444
01:15:05,593 --> 01:15:07,926
Доведи го при мен.

445
01:15:09,343 --> 01:15:13,385
Истината ви казвам.
- Нищо не знаеш, а?

446
01:15:15,426 --> 01:15:19,301
Не ви лъжа.
- Рубио, погрижи се за него.

447
01:16:00,509 --> 01:16:03,218
Къде си го укрил?

448
01:16:04,593 --> 01:16:07,301
Не го укривам.

449
01:16:11,343 --> 01:16:14,593
Ти беше много гъст
с мръсния гринго.

450
01:16:14,759 --> 01:16:17,282
Ще свършиш като него.

451
01:16:17,445 --> 01:16:22,259
Търсихме го навсякъде.
В мазето, на тавана, на покрива.

452
01:16:22,426 --> 01:16:24,532
Няма и следа.

453
01:16:24,695 --> 01:16:29,468
И в стаята отзад нямаше никого.
- Избягал е при Бакстър.

454
01:16:29,676 --> 01:16:34,259
Той не е глупав.
Знае къде да се скрие.

455
01:16:36,676 --> 01:16:39,218
При Бакстър.

456
01:16:39,593 --> 01:16:42,593
Тогава да идем да го пипнем.

457
01:16:45,718 --> 01:16:48,968
На ти,
затова, че другаруваше с него.

458
01:17:22,259 --> 01:17:24,759
Чумата да ги тръшне дано!

459
01:17:53,009 --> 01:17:55,593
Ела.
- Не те виждам.

460
01:17:56,926 --> 01:17:59,593
Ела.
- Боже мили!

461
01:18:07,509 --> 01:18:12,676
Какво търсиш там?
- Няма значение, измъкни ме.

462
01:18:14,093 --> 01:18:18,468
Още не си мъртъв.
- Ще бъда, ако не ме измъкнеш.

463
01:19:46,759 --> 01:19:48,967
Рубио!

464
01:20:10,176 --> 01:20:12,927
Забелязвам признаци на живот.

465
01:20:13,091 --> 01:20:16,551
Да сме готови,
когато решат да излязат.

466
01:20:19,926 --> 01:20:23,259
Не стреляйте! Предаваме се!

467
01:20:25,759 --> 01:20:28,842
Не стреляйте! Излизаме!

468
01:20:31,676 --> 01:20:37,176
Предаваме се! Спрете огъня.
- Не стреляйте. Предаваме се.

469
01:21:06,259 --> 01:21:09,884
Стой. Искам да погледам.

470
01:22:46,259 --> 01:22:50,425
Рамон, не стреляй.
Излизаме.

471
01:22:53,884 --> 01:22:58,467
Предаваме се!
Вие печелите. Стига толкова.

472
01:22:58,634 --> 01:23:01,092
Ще направя каквото пожелаеш!
- Обещаваш ли?

473
01:23:02,175 --> 01:23:06,592
Кълна се.
- Няма ли да ме преметнеш?

474
01:23:06,759 --> 01:23:09,198
Не, никакви номера.

475
01:23:09,361 --> 01:23:13,073
Давам ти дума, ще изчезнем.
- Сигурен ли си?

476
01:23:13,236 --> 01:23:16,259
Поискай разрешение от жена си.

477
01:23:17,259 --> 01:23:20,217
Тя може би няма да е много доволна.

478
01:24:01,759 --> 01:24:04,259
Убийци!

479
01:24:04,800 --> 01:24:10,175
Те не бяха въоръжени.
Убийци! Да изгниете в ада дано!

480
01:24:10,342 --> 01:24:14,842
Да ви изгният червата дано,
на теб и на братята ти.

481
01:24:15,009 --> 01:24:17,509
Убийци!

482
01:24:39,259 --> 01:24:42,384
Да вървим. Представлението свърши.

483
01:24:46,342 --> 01:24:50,425
Продължавайте да го търсите.
Потърсете измежду труповете.

484
01:24:50,592 --> 01:24:53,009
Все някъде трябва да е.

485
01:27:11,175 --> 01:27:13,467
Силванито?

486
01:27:17,258 --> 01:27:19,842
Къде е Силванито?

487
01:27:22,675 --> 01:27:27,031
Някакви новини?
- Лоша новина ти нося.

488
01:27:27,194 --> 01:27:31,550
Трябва да ти я предам, но...
- Къде е Силванито?

489
01:27:32,008 --> 01:27:36,218
Тази сутрин бе заловен
от хората на Рамон.

490
01:27:36,382 --> 01:27:41,031
Хванали са го извън селото.
Идвал е насам. Носел е провизии.

491
01:27:41,194 --> 01:27:46,510
Сега е в ръцете на Рамон.
Ще го измъчват, но няма да продума.

492
01:27:46,673 --> 01:27:50,677
Каквото и да му причинят,
нищо няма да разберат от него.

493
01:27:50,840 --> 01:27:53,633
Няма да успеят да го пречупят.

494
01:28:05,092 --> 01:28:08,508
Развържи си езика, глупако!

495
01:28:11,675 --> 01:28:14,217
Не!
- Рубио!

496
01:28:16,175 --> 01:28:20,614
Връщай се в работилницата,
много работа ще ти се отвори.

497
01:28:20,777 --> 01:28:23,508
Чудесно. Това исках да чуя.

498
01:28:23,758 --> 01:28:26,781
Имам една изненада за теб.

499
01:28:26,944 --> 01:28:30,758
Знам, че няма да откажеш.
Трудно се докопах до това.

500
01:28:30,925 --> 01:28:35,425
Но действах с ум. Никой не може
да устои на две бутилки вино.

501
01:28:35,592 --> 01:28:41,217
После се сетих, че ще ти трябва
и пистолет. Нося ти и друг дар.

502
01:28:43,342 --> 01:28:47,133
Динамит. Задигнах го от Рохо.

503
01:28:47,842 --> 01:28:51,885
Може би сега е моментът
да запалиш фитила

504
01:28:52,048 --> 01:28:54,508
и да им го върнеш.

505
01:29:13,508 --> 01:29:16,050
Много е светло още.

506
01:29:18,841 --> 01:29:21,425
Рано е да се спи.

507
01:29:25,591 --> 01:29:27,841
Рубио, подай ми я.

508
01:29:32,841 --> 01:29:37,675
Не искам да потроша пушката.
Няма да намеря втора като тази.

509
01:29:38,591 --> 01:29:41,216
Да пробваме друго.

510
01:31:46,425 --> 01:31:48,925
Гринго!

511
01:31:54,925 --> 01:31:57,633
Искал си да ме видиш.

512
01:31:58,175 --> 01:32:01,091
Американецът е мъртъв.

513
01:32:02,008 --> 01:32:04,550
Пуснете стареца.

514
01:32:21,758 --> 01:32:24,425
Какво има, Рамон?

515
01:32:24,591 --> 01:32:27,591
Да не си загубил уменията си?

516
01:32:34,925 --> 01:32:37,425
Страхуваш ли се?

517
01:32:40,175 --> 01:32:43,883
''Ако искаш да убиваш,
цели се в сърцето.''

518
01:32:44,591 --> 01:32:47,383
Ти го каза.

519
01:33:03,174 --> 01:33:06,883
В сърцето.
Не го забравяй.

520
01:33:10,008 --> 01:33:13,633
Цели се в сърцето
и няма да ме спреш.

521
01:34:49,591 --> 01:34:53,864
Ако противникът на въоръжения
с пистолет е въоръжен с пушка,

522
01:34:54,027 --> 01:34:57,697
човекът с пистолета е мъртъв.
Поне ти така твърдеше.

523
01:34:57,860 --> 01:35:00,383
Да видим дали е истина.

524
01:35:23,174 --> 01:35:25,883
Презареди и стреляй.

525
01:37:30,841 --> 01:37:34,007
Слушай, Джо.

526
01:38:12,174 --> 01:38:16,424
Вероятно управниците ви
ще се зарадват на златото.

527
01:38:16,591 --> 01:38:21,091
А ти не искаш да си тук,
когато го открият?

528
01:38:22,424 --> 01:38:26,216
Имаш предвид мексиканското
правителство от една страна

529
01:38:26,424 --> 01:38:31,049
и американското - от друга?
А аз - по средата.

530
01:38:31,674 --> 01:38:34,757
Този път е прекалено опасно.

531
01:38:34,924 --> 01:38:37,591
Сбогом!

532
01:39:31,757 --> 01:39:34,363
Превод и субтитри
КАТЕРИНА БЪРЗЕВА

533
01:39:34,526 --> 01:39:36,882
Редактор: БОРЯНА БОГДАНОВА
Синхронизация: vohi, qsatis