16 км отвъд Лас Вегас
317 км
Централа? - Слушам, 26.
Съобщете на въздушните власти,
че един прелетя край мен с угасени светлини.
Разбрано, 26.
Самъртън
П О С Л Е Д Н А Т А Б И Т К А
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
<<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>>
8:00 часа Самъртън, Аризона
Нали нямаше да идваш за мача? Да караш пет часа само заради него.
Не си падам по шумните събития, но все някой трябва да ги съблюдава.
Ще ходиш да гребеш ли? - Под прикритие съм.
Несъмнено, Рей. Вписваш се сред тълпата.
Ще се видим неделя. - Ами колата ти?
Паркирал си я до пожарния кран. - Появи ли се пожар, премести я.
Моля те да бъдеш внимателен.
Загубеняк.
Добро утро, шерифе. - Добро да е.
Какъв прекрасен ден, нали? - Привет, Рей.
Почти не мога да те позная с тези дрехи.
Днес ми е почивният ден. Уикендът и без това ще е спокоен.
Не ми прави от големия омлет. - Хубаво, преди го харесваше.
Да, но... Благодаря.
Без значение е как ще се осъществи.
Разбира се, че има значение. - Привет.
Здрасти, шерифе.
Онези камиони отвън сигурно са ваши. Какво превозвате?
Авточасти. - Да.
Гоним график. - Сигурно ви чака дълъг път.
Така си е. Сметката, моля.
Задръж рестото. - Благодаря.
Време е да хващаме пътя. - Карайте внимателно.
Така и ще сторим.
Може ли? Благодаря, момчета.
С такива доста може да спечели човек. Искате ли нещо за хапване?
Шерифе? - Не, благодаря, Кристи.
Ще тръгвам. - Чао.
До скоро, Рей. - До скоро.
Цъфнахме му още една дупка!
Мой ред е. - Почакай.
Гледай да не те фрасне. За първи път ти е.
Ще го държа надолу. Отдръпни се.
Какво, по дяволите...
Не, не... Почакай!
Дай го насам! - Я да те видим.
Какво? Кажи, де!
Счупен ли е? - Би трябвало.
Счупен ли е? - Загазихме я...
Нали днес почивал?
Как е, Рей?
Здравей, Рей. Как е?
Отговорете защо двама от тримата ми заместници стрелят по половинка теле?
Добър ден, Рей.
Имаш ли разрешително за този звяр? - О, да. Тук, долу е.
Намери му кърпа, че си цапа униформата.
И си почисти телешкото от шапката. - Чак там ли имам?
Благодаря.
Ето го разрешителното. - Оръжеен магазин "Динкън"?
Правилно, шерифе. - И трябва да се намира тук?
За да спестя от данъци, отворен е всеки втори вторник от 12 до 15 ч.
Съжалявам.
Дръж. - Съжалявам, Рей.
Само се позабавлявахме.
В града няма нищо интересно.
Трябваше да направим нещо. - Тъй ли? Ще ви дам една задача.
Два камиона минаха през града. Съмнителни ми изглеждат.
Проверете номерата им.
Заемаме се, шерифе. - Повече да не се повтаря.
Супер изглеждаш. Да не тренираш?
Аз също. - Дай проклетото чудо.
Омитай се, преди да съм размислил.
И да съм те задържал.
Обезопасете периметъра. - Готови ли сме да започваме?
Да, шефе. - Прекрасно.
Само че имаме проблем с фермера.
Не може да се погрижиш за един фермер?
Добре. Залавяйте се за работа.
Ще си поговоря с него.
Чудесно се разбирам с фермери.
Привет. Как я карате?
Обяснете ми какво дирите в имота ми.
Казвам се Бъръл.
Каня се да снимам рекламен клип.
Ще бъде излъчен по телевизията, а вашият имот е идеален...
Напуснете имота ми!
Компанията, за която работя, ще ви компенсира щедро.
Не трябва дори да си мърдате... - Слухът ли ти е увреден?
Не искате ли поне да ме изслушате какво сме готови да ви предложим?
Не, не желая. Знаете ли какво ще ви предложа аз?
Тръгнете ли си на момента, не ще ви напълня задниците със сачми.
Разкарайте това чудо, преди да сте си отнесъл някой пръст.
Нека просто си поговорим...
Разговорите приключиха. Чупката от имота ми!
Добре.
Щом така сте решил. Не искате да се разберем с добро...
...тогава ще извадим сопата.
Опитвам се да обясня, че е срамно бившият ми да е задържан.
Чия е вината за това? - Човекът, който го е откраднал - ти.
А кой е виновен за това? Бивши гаджета сме.
Сега няма да обсъждаме това. - Напротив.
Говорим за нещо съвсем друго, но става въпрос за това.
Да ти се намира аспирин? - Да ти приличам на аптека?
Какво става с теб? Имаш си всичко!
Умен и известен си. Добър атлет си. Би получил стипендия за колеж.
Как се докара на това дередже? - Не ми се обсъжда тази тема.
Служих на страната си в шибания Ирак и Афганистан!
Проблемът е, че си задържан заради пиянството си.
Какво те е грижа? Вече не сме заедно! - Здрасти, Сара.
Привет, Франк. - Как е, друже?
Карате ме да се чувствам неловко.
Вие сте излизали заедно? - Може да се каже.
Наистина ли трябва да е окошарен? - Да.
Защо? - Защото шефът така ни нареди.
Ще ми покажеш ли как да проверя тези регистрационни номера?
Дай да го видим.
За пръв и последен път ти е, така че ме наблюдавай внимателно.
Здрасти, Рей.
Поверих номерата на двата камиона. Единият е на името на Бъръл Томас.
Досието му е чисто. - Супер.
Добра работа.
Сигурно не си бил целия този път, за да ми го кажеш.
Искам да се преместя.
Да отида в някой участък, където случаите са много.
Работил си в отдел Наркотици в Ел Ей. Как изобщо си се решил да дойдеш тук?
Единственото вълнуващо тук последните четири дни е да свалиш котка от дърво.
Самъртън си има своите предимства. - Сигурно си прав.
Само че цял живот съм тук и почвам да изтрещявам.
Дали ще може да ми помогнеш да си намеря работа в Ел Ей?
Лос Анджелис не е такъв какъвто си го представяш.
Добре, разбирам те. Искаш да се развиваш.
Млад си. Търсиш приключения.
На твоята възраст също исках да отида в Ел Ей.
Копнеех да бъда част от събитията, но сега...
Само че сега мисля другояче.
Ако наистина го искаш, ще ти помогна.
3:30 часа, Лас Вегас
Благодаря ви, че се отзовахте така бързо в този ранен час.
Операцията е строго секретна.
След 45 секунди ще трансферираме затворник, който е осъден на смърт.
Казва се Габриел Кортез.
Кортез е най-опасният наркобарон след Пабло Ескобар.
Не ще види повече дневна светлина. Ще се движим като сенки.
Да действаме.
Конвоят е на позиция, Алфа. Очакваме заповеди.
За Бога! Затворникът бяга!
Разпръснете се! - Прикривай ни!
Не стреляйте!
Огън!
Прекратете огъня! Бързо към покрива!
Бързо! - Да вървим!
Джон! Ще те прикривам! - Маккей, върви!
Вие двамата обезопасете асансьорите, останалите да отцепят сградата.
Отдръпнете се.
Бързо! Движение!
Размърдайте се!
Дръж това. Нуждаем се от наземни и въздушни подкрепления.
Чисто е! Да вървим! - Докладвайте, екип.
Двама мъртви агенти. Кортез липсва.
Ето го! ФБР! Не мърдай!
Спри!
Да ти виждам ръцете! Да не си мръднал!
Не е той. Преметнал ни е.
Не мърдай! ФБР!
Кучи син!
Маккей? - Ричардс, какво виждаш?
На задния изход сме. Ще проверим паркинга.
Джон?
Ричардс! Ричардс? Чуваш ли ме?
Ричардс? - Недей!
Маккей, нали?
Скоро ще ти се роди син, нали?
Свали оръжието.
Ричардс? Ричардс?
Ранен агент. - Ще се погрижа.
По дяволите. Как е той? - Мъртъв е.
Искам да затворите всяко летище в радиус на 160 км.
Ще отнеме известно време. - Действай тогава.
Проверете записите на камерите. Разбере кой е напуснал сградата.
Колко ти плати?
Не разбира за какво говорите. - Да му приличам на глупак? А?
Това ли искате да го питам? - Не, питай го защо е облечен така.
Защо си се издокарал така?
Твърди, че е запалянко на холандския футболен отбор.
Какво пък означава това? - Облечен е в екипа им.
Ебаваш ли се с мен, или какво?
Хубаво. Ще играем игричката ти.
От коя страна идват холандците?
Казва, че сте му изкълчил ръката, когато сте го сграбчил.
Посягаше към нещо. Притесних се за живота си.
Затова те цапардосах, но явно е трябвало по-силно.
Говориш простотии! - Вече и английски знаеш, а?
Ако чаткаше поне малко испански, щеше да разбереш, че не съм испанец.
Хубаво, умнико. Кой те нае?
Намираме се във Вегас, човече.
Сър? Открихме нещо.
4:32 часа, Самъртън
Оуенс слуша. - Шерифе, Кристи е.
Да не съм ви събудила? - Не имах си куп друга работа.
Какво е станало?
Дойдох да отворя закусвалнята, а не са доставили млякото.
Наистина ли е неотложен въпрос, търпящ намесата на полицията?
Г-н Парсънс винаги доставя млякото рано сутрин.
Доста ранобуден човек е. Пък и кой ли ще поръча мляко днес?
Не е пропускал да донесе мляко, откакто се помня.
Притеснявам се за него. - Обади ли му се?
Старият проклетник дори телефон няма.
Права си. Бях забравил.
Притеснява ме да не е получил инфаркт. Прощавайте, че ви събудих в този час.
Просто няма друг наблизо и не знаех кого да потърся.
Правилно си постъпила, Кристи. Ще пратя заместниците си да проверят.
Благодаря, шерифе. - До чуване.
Кортез и екипът му са зарязали седана и са се качили в две отделни коли.
Вярваме, че се е качил в тази. - Задръж!
Каква марка е? - Мичъл разбира от автомобили.
Насам, Мичъл.
Увеличи картината. - Арън, каква марка е?
Мисля, че е ZR1.
Какво? - Шевролет ZR1.
Специално създадена е за изложения. Същинско чудовище на колела.
Даваха я по новините. Открадната е от изложението в Ел Ей.
Обикновено е 700 конски сили, но тази е направена 1000.
Психопат на Батмобил.
Как ще го спрем? - Освен да го взривим.
Заедно с него има наш агент.
Изпратете на всички информацията. Издирва се този автомобил.
Колата, която търсим, е тунингован Шевролет ZR1.
В момента гледам снимката й. Открием ли нещо, ще ви уведомим.
4:45 часа
Добър вечер, г-н полицай. - Шофьорска книжка и талонът.
Ето книжката ми.
Това е талонът.
Спрете го! До всички - откраднат автомобил!
Задръж, каубой! Не се промъквай така. Нали го знаеш какъв е Парсънс?
Разбра ли? - Г-н Парсънс?
Аз съм Джери Бейли от полицията.
Дойдохме да видим как сте. Моля да не стреляте.
По дяволите... - Да минем отзад.
По дяволите. Да видим дали ще стане така.
Поне опита ли да отвориш вратата, професионален обирджийо?
Г-н Парсънс?
Ще проверя горе, а ти тук.
Кортез е минал през пропусквателния пункт.
Всички летища са затворени, няма да излети.
Поставете пътна блокада тук. Нищо да не може да премине.
Къде се опитва да отиде? - На юг по магистрала 95.
Смята да се добере до Мексико, но това няма да стане.
Защо не използва хеликоптер? - ZR1 е по-бърз от хеликоптер.
Не е само това. Кортез е трето поколение наркобарон.
Смята се за недосегаем. Мозъкът му работи по този начин.
Държи да е зад волана. Буквално. - Какво искаш да кажеш?
Още от малък кара състезателни коли. Баща му е създал собствена писта.
Състезавал се е в Южна Америка под псевдоним.
Виждал съм го как шофира. Добър е.
Тишина! Тишина!
Банистър на телефона. - Добре ли ви минава денят?
О, такъв и ще бъде. Ще приключи по два начина.
А мен и двата ме уреждат. - Ами ако агентката ви умре?
Ще я нарежа на стотици парченца и ще ви я изпратя. Искате ли?
Вече уби един агент, Габриел.
Убиеш ли още един, светът ще ти се стори тесен.
Тогава обяснете на родителите й защо се връща вкъщи в чувал.
Ето какво ще направим, Джон.
Ти и хората ми се махате от пътя или момичето ще умре.
Мен и двата варианта ме уреждат. - Дай да говоря с нея.
Съжалявам, Джон. Всичко оплесках. Извинявай.
Ще те измъкнем. Не се тревожи.
Пробвай да ме спреш и доста хора ще загинат.
Сам решаваш какво ще се случи. В момента съм тръгнал на разходка.
Дотук с опцията да го взривим. - Млъкни, по дяволите!
Слушам. - Намираме се у Парсънс.
Открихме тялото му. Мъртъв е.
Открихме издирвания сив металик ZR1. Движи се по магистрала 95.
5:04 часа. - Вижда се заложникът.
Почти стигна до вас, шерифе. - Ще се погрижим за него.
Мнозина са го твърдели, но Кортез ги е надвивал.
Бъдете нащрек. Напомнете на хората си, че държи заложник.
Наближава границата. Скоро ще бъде при вас.
Разбрано. Очакваме го.
Разполагате с пет минути. Задействайте се.
Удобно ли ти е? Искам да наблюдаваш спектакъла.
Какво?
Изтеглете се!
Назад! Бързо!
Мили боже!
Барикадата е разбита. Долу все едно е имало война.
Виждат се мъртви полицаи. - Мамка му!
Идвам към вас. Помнете, това е местопрестъпление.
Не докосвайте нищо.
Разбрано.
Доколкото виждам, имаме счупен прозорец.
Прилича на влизане с взлом.
Навярно Парсънс се е появил и ги е изненадал.
Като нищо е станало.
Някой провери ли за следи от камион? - Те са били тук първи.
Ще проверя. - Не се делете.
Покажи ми тялото. - Ето тук е.
Пресвети боже!
Няма следи от обгаряне около входната рана.
Куршумът е излязъл.
Няма как да е куршум от пистолет.
Накъде са отишли? - Към каньона. Да вървим.
Три милиона в швейцарска сметка, както се бяхме договорили.
В моята страна полицаите благодарят, когато им се плаща.
Ако ще продължиш да караш като луд, поне да свалим белезниците.
Съжалявам.
Какво е това? - Забавление.
Какво?
Изгубихме заподозрения. Изгубихме го.
Върнете се! - Захождаме назад.
Няма го. - Продължавайте да търсите.
Не спирайте да го търсите! Открийте го!
Изгубихме го. Ще ви държим в течение.
Мамка му!
Убит е отвън, а после тялото му е внесено вътре.
След колко време ще е на границата? - При тази скорост след 65-75 минути.
На това място границата е предимно дълбок каньон.
Увеличи картата.
Единствената отбивка е тук. Лос Алгодонес.
Познавам граничния полицай. Кораво копеле е.
КПП-то е построено миналата година. Здрави бетонни стени.
Подвижни стоманени бариери. Същинска крепост.
Няма да отиде там, без да има стратегия.
Трябва да сме подготвени за него. Пратете подкрепления там.
Ами това градче? Самъртън?
Няма КПП, но е най-близо до границата.
Един момент.
Дефилето е твърде дълбоко. Надали ще мине оттам.
Но няма да го пренебрегнем. Ще се свържа с шерифа.
Да бъде нащрек.
Слушам. - Шериф Оуенс?
Да, с кого разговарям? - Джон Банистър, ФБР.
Изправени сме пред сериозен проблем. - Какъв?
Опасен беглец смята да мине границата. Възможно е да мине през Самъртън.
Малко е вероятно да се случи, но ще изпратя спецотряд при вас.
Не се обиждайте, те ще се погрижат. - Сега не мога да говоря. До чуване.
Какво има? - Не знам.
ФБР твърдят, че някакъв беглец може да се е насочил насам.
По дяволите! Какво ни засяга нас?
Не е случайност.
Първо онези в закусвалнята, сега това - свързано е.
Да се свържем с Бейли и Торънс.
5:25 часа
По дяволите.
Каква е онази светлина там? Дали не са те?
Мислиш, че убиецът е достатъчно тъп, че да се размотава наоколо?
По дяволите. Дай ми оръжието.
Спри колата.
Какво е това чудо?
Бейли, Торънс, къде сте?
Проследихме следите от гуми. Водят до каньона на юг от града.
Ще ги проверим. - Не! Изтеглете се!
Разбрахте ли? - Дай ми го.
Рей, виждат се прожектори. Тук става нещо съмнително.
Рей, чуваш ли ме? Чуваш ли?
Не мърдай!
Бягай, Джери!
Прикривайте ме! Хайде!
Какво става там, по дяволите?
Обстрелват ни. Много са.
Почти сме при вас.
Нощно виждане.
Изгасете светлините.
Какво става?
Добре ли си, Джери? Ще стигнеш ли дотук?
Да. Мисля, че ще успея.
Не, не...
Бейли е ранен. - А ти как си?
Донесете ми оръжие!
Изправи се, Бейли! - По дяволите!
Мамка му! - Тръгвай!
Някой следи ли ни? - Не мисля.
Добре ли сте? - Бейли кърви.
Нищо работа. - Притискай раната.
Съжалявам. Ще се оправиш.
Чувал съм, че кръвта се почиства от униформата.
Какво ме е грижа? Сам ще си я почистиш. Ще се оправиш.
Дали Франк няма да ревнува, ако ни види така?
Предай на приятелчето си, че си губи времето с мен.
Не излизам със затворници. - Франк също си пада по теб.
Само се дръж. Дръж се, Джери.
Побързай! Погледни ме, Джери.
Джери?
Хайде. - О, Рей...
Джери?
Сара? Сара?
Не мога да повярвам, че е мъртъв.
Спомена за теб, точно преди да умре.
Какво каза?
Да не бъда толкова груба с теб.
Не си бил толкова лош.
6:02 часа
Как така има усложнения? Какво се е случило?
Ще приключите ли навреме? - Разбира се, бъди сигурен в това.
Очаквам да изпълниш задачата си. Не искам да чувам повече извинения.
По дяволите.
Банистър на телефона. - Кога ще пристигне отрядът?
След около 45 минути. Защо? - Нуждая се то подкрепление!
Беглецът ще прекоси границата тук. - Моля? При вас няма мост!
Ще си построи такъв. Цял екип работи. Тежко въоръжени са.
Сглобяват подвижен мост над реката. - Сигурен ли си?
Да, сблъскахме се с тях. Кой е беглецът, по дяволите?
Габриел Кортез. - Защо не ми го каза по-рано?
Заместникът ми щеше да бъде жив! - Не мога да ти обясня всички детайли.
Защо не идеш да патрулираш? - Не те познавам и не си мой шеф!
Кучи син! - Отново ми затвори.
Проклет провинциален шериф! Свържи ме с командира на отряда, Фил.
Донеси ми карта на Самъртън. Ще проверя нещо.
Капитане, съществува възможност Кортез да премине границата край Самъртън.
Отидете и съборете подвижния мост. - Слушам, сър.
Подвижен мост...
Пред нас има спецотряд. Какво ще направиш?
Смъртта не идва, когато я очакваш.
Докато караш спортен автомобил, или в престрелка...
Смъртта те очаква в кухнята, когато станеш за чаша мляко.
Племенницата ми... Беше добро момиче.
Аз я отгледах.
Една вечер я заварих в кухнята, насочила пистолет към мен.
Ако се бях поколебал, аз щях да лежа на пода, не - тя.
Дявол го взел.
Мамка му!
Дори не се опитвай да предскажеш кога ще те застигне смъртта.
Командосите няма да дойдат. - Съвсем сами сме?
Кой тогава ще възпре Кортез?
Вината е на федералните.
Ако не го бяха изпуснали, нямаше да имаме проблеми.
А може би грешиш.
Идва към града ни, наш проблем е.
Да си затворим очите за половин час.
Направо да си хвърлим значките тогава. - Остави го, Рей.
Не мога.
Джери умря заради този тип.
Рей, добре знаеш, че не съм страхливец.
Ще се радвам да закопчеем копелдака.
Кортез не ни е по силите. Разполага с цяла армия.
Вижте, ако искате да се откажете, направете го.
Аз не мога да го допусна.
Няма да позволя да мине през града ни без бой.
Дала съм същата клетва като теб, Рей.
Очевидно не ти достигат хора, Рей.
Ще се нуждаеш от помощта ми.
Още ли ти е точен мерникът?
Паметта на мускулите не е краткотрайна.
Доста неща почваш и не довършваш.
Джери бе мой приятел. Не ще предам приятелите си.
Освободете го.
Смятай се назначен за заместник. - Няма да те подведа.
Добре, де. Четирима сме. Доволен ли си?
Фил, искам да провериш сметките на всички в отдела, моите също.
Кортез има вътрешен човек и искам да разбера кой е.
Ясен ли съм?
Рей, искам да ти кажа,
че когато стреляха по нас...
...бях уплашена до смърт. Едва удържах пистолета с ръцете си.
Съвсем нормално е. Обичайно е, когато влезеш в престрелка.
Ще ти издам една тайна.
В момента вероятно съм уплашен дори повече от теб.
Но как е възможно?
Видял съм достатъчно кръвопролития. Добре знам какво предстои.
6:40 часа
Поискай от столицата сателитна картина на Самъртън.
Окаже ли се прав шерифът,
агентите ни ще го очакват напразно в Лос Алгодонес.
Как ще стигнем най-бързо дотам? - Със самолет от "Макарън".
Готови ли сте?
Как ще се изправим пред такава огнева мощ само с няколко пушки?
Хрумна ми една идея.
Имам две условия, преди да се съглася на каквото и да е.
Назови ги. - Искам да стана заместник като Франк,
така че каквито и щети да причиня, да бъдат за сметка на шерифството.
Сложи си ръката върху значката.
Обявявам Луис Динкън за заместник-шериф,
докато услугите му повече не са нужни на Самъртън.
Свидетел? - Аз.
Какво друго? - Какво е второто ти условие?
Ще стрелям с Джорджи само аз, тъй като друг не може да го усмири.
Да вървим. - Рей и Франк биха могли.
Мерси. - Да вървим.
Воала! - Боже мой, Луис!
Красавица! Откъде си го докопал?
Вики - убийцата на нацисти. Лудетината ми.
Естествено, че ще е противозаконно да стрелям с нея, но я поддържам,
така че на теория трябва да стреля. Откъде съм намерил частите, тайна.
Чичо Сам не бива да узнава за нея. - Муниции имаш ли?
Намират се. - Донеси всичко налично.
Да няма да си на кръстоносен поход? - Знае ли човек?
След пет минути на главната улица. Ще я блокираме с автомобили.
Ще докарам старата Хенриета. - Всички боклуци ли си кръстил?
Само тези, които обичам.
Да вървим.
Ще се свържа с вас, когато кацнем.
Слушам те. - Екипът ще дойде след два часа.
Националната гвардия? - Дори повече.
А военните? - Трябва заповед от Президента.
Кортез ще мине по главната, за да стигне до каньона.
Друга възможност е "Алзамора". Торънс, блокирайте я.
С Фиги ще предупредим цивилните. - Слушам.
Чуйте ме добре, беглец се е насочил към града ни.
Опасно е да оставате тук. Вървете си по домовете.
Не ме ли чухте какво казах?
Току-що си поръчахме закуска. - За ваша безопасност е.
Съзнаваш, че го казваш на 72-годишен,
с висок холестерол, поръчал си бекон и сирене.
Мислиш ли, че ме е страх от смъртта?
Не ме гледай. Поръчал съм си същото.
Аз ще трябва да готвя.
Къде е Кристи? - Отиде за мляко.
Просто стойте далеч от прозорците. Не ги доближавайте.
Дадено. Това го можем.
Добре. Как ще го направим?
Да паркираме първо пикапа ти, а след това да потърсим още коли.
Хрумна ми по-добра идея. - Ще ни трябва нещо по-голямо.
Да паркираме три от тази страна. Трябва да са достатъчни.
Какво мислиш, че правиш? - Стойте настрана.
Ами жиците? - Телефонен кабел е.
Електрическите стълбове са там. - Не ме разбираш. Срежеш ли стълба...
Джеронимо! - Да се отдръпнем.
Чудничко! Ще потърся автомобили.
Мамка му!
Боже мой...
Погледни насам, Джон. - Какво има?
Сателитната картина. Това е каньонът на юг от Самъртън.
Има мост? - Да.
Не е за вярване! Шерифът бе прав. Кой е той?
През 1988 постъпва в участък в Ел Ей. Обучава се в спец частите.
Работи пет години в отдел Наркотици, а после напуска.
Развалил плановете на някого с половин тон дрога.
Получил медал и пет прострелни рани. Оуенс оцелял, но седем други загинали.
Това преляло чашата и сложил край. Станал шериф на Самъртън.
Мерси за информацията.
Ще ни трябват още две коли. - Какво правиш, за Бога?
Умът ли си изгуби? - Успокой се. Почти успях.
Динкън? - Не го прави!
Динкън? Добре ли си? Боже мой! Жив ли си?
Хенриета! - Получи се.
Браво на теб, заместник-шерифе.
Ще ни трябва нещо повече, Рей.
Хрумна ми една идея. Торънс? - "Алзамора" е блокирана.
Динкън и Мартинес да отидат в училището.
А ти се качи на покрива на хотела, за да наблюдаваш.
Фиги, провери дали има хора в сградите от южната част. Веднага се връщам.
Време е да постреляме мишени.
Майчице!
Наближават по главната от юг.
Изчакайте ни да стигнем при вас. - Добре.
Що за чудо е това? Ще падне голяма забава!
Двамата вляво. Двама вдясно.
Застреляйте всичко, което шава.
Дори да не мърда, пак го застреляйте.
Приключим ли тук, ще изгорим града до основи.
Кристи? Кристи! - За бога, Фиги.
Бягай оттам! - Какво става тук? Какви са тези коли?
Какъв задник!
Бързо се махай от улицата! - Защо се криеш зад колата?
Бих убил за такъв задник.
По дяволите...
Хайде! Да вървим!
Залегни!
Хайде, хайде! - Бързо в закусвалнята!
Само толкова ли можеш?
О, не.
Погледнете проклетата му шапка. Прилича на катерица с нея.
Почва да ми омръзва. Къде са големите пушкала?
Мамка му.
Дайте му нещо, което ще запомни.
Дявол да го вземе!
Прикрийте се!
Убийте го!
Фиги!
Чисто е...
Какво става?
Добре ли си, Торънс? - Да, Рей.
Фиги е ранен.
Какво пък е това?
Добре дошли в Самъртън.
Добра стрелба, шерифе.
Премести ни на позиция.
Хайде, де! - Действам!
На позиция сме...
Торънс, откъде идва стрелбата?
От покрива до закусвалнята. - Прикривайте ме.
Как се чувствате, шерифе? - Стар.
Още хляб има във вас. - Прострелян сте.
Помогнете му. - Нищо работа - само стъкло.
Къде са стълбите към покрива? - Ето там.
Отива към Сара. Трябва да я предупредим.
Дай ми радиото. - Нямаме такова!
Но имаме нънчак!
Прикривай ме. - Аз ли?!
Какво, по дяволите...
Сара?
Значи ли, че си ми простила? - Може да се каже.
По дяволите! Джорджи!
Проклет звънец!
Мамка му!
Пресвети Боже...
Копелдак!
Кой ти е позволил да влизаш? - Мълчи, бабче!
Г-жо Салазар? - Шерифе.
Задължен съм ви. - Сритай им задниците, Рей.
Дадено.
Фиги? - Какви ги вършиш, Луис?
Фиги е ранен.
Мамка му!
Рей? - Спасете Динкън. Ще ви прикривам.
Държа те.
Да вървим.
Какво търсеше навън? - Заместник-шериф съм.
Ето ме тук!
Копелдак такъв! Хайде, застреляй ме!
Къде си, мамка ти?
Плъх такъв... Искаш да си играем, добре.
Мътните го взели!
Пусни оръжието.
Кой си ти, проклетнико?
Аз съм шерифът.
Пристигнах. Чуваш ли ме?
Готови ли сте за мен? - Ще бъдем.
Бива си те в боя тяло в тяло.
Ослепително красива сте, агент Ричардс.
Нищо не би ми доставило по-голямо удоволствие...
...от това да ви демонстрирам колко ме бива.
Все пак трябва да изглеждаш като избягал заложник,
така че мисли за това като прощален подарък.
Какво искаш да кажеш?
Какво, по дяволите?
Искаш да си поиграем? Добре тогава!
Сега какво?
Мамка му!
Копелдак!
Мамка му!
Ще те убия!
По дяволите!
Съсипа ми автомобила. - А ти моя почивен ден.
Просто трябва да ме пуснеш да премина по моста, шерифе.
12 хиляди мексиканци дневно пресичат границата.
Какво толкова ако един се върне?
Какво ще кажеш? - Даваш лош имидж на имигрантите.
Добре. Дай да обсъдим депортирането ми.
Свързах се с личния си банкер. Само си дай банковата сметка
и ще бъдеш по-богат с 5 милиона. Ще се разделим по живо по здраво.
Десет милиона.
Сложи си белезниците, за да не го направя аз.
Изпускаш нещо.
Времето ти е отминало, дядка, а моето тепърва започва.
Да купонясваме.
Да беше взел парите, старче.
Добре, де. Добре.
Двадесет милиона. Двадесет, за да ме пуснеш.
Достойнството ми не е за продан. - Да върви по дяволите!
Арестуван си.
Кавалерията пристига.
Джон Банистър, ФБР. - Радвам се, че дойдохте.
Какво е станало? Къде е Кортез? - Шерифът е по петите му.
Повече се притеснявам за него, отколкото за бандита ви.
Късметът ви се усмихна.
Погледни го само. Да му се чуди човек.
Закопчайте го!
Браво на теб. Този път няма да ти се размине.
Ричардс? Добре ли си? - Да, невредима съм.
Ужасно съжалявам, Джон. Щеше да ме убие.
Радвам се да те видя. - Аз теб също.
Доволен съм, че те виждам, защото изпитвам по-голямо удоволствие,
че ще мога лично да те арестувам!
Ще си правиш компания с Кортез.
За твое сведение сметките в Швейцария вече не са анонимни.
Да вървим.
По дяволите!
Тогава го отстрелях.
Това, че съм ранен в крака при служба, не значи, че не мога да ходя сам!
Браво на вас, Мартинес и Торънс. И сам мога да ходя!
Ако Кристи иска да ми помогне, няма да откажа.
Благодаря, малката. - За теб винаги, Луис.
Фиги?
Фиги... Прощавай.
Дай да видя раната ти. Улучен си от едър калибър.
Гледай само. Адски боли. А твоята рана?
Добре съм. - Нищо работа е твоята.
Признавам си, подцених ви, шерифе.
Добре съм.
Добре се справихте. Не се отказвате лесно.
Прав сте. Все пак това е моят дом.
Впечатляващо.
Шерифе?
Задръж я.
Заслужи си я.
Благодаря, Рей. - Джери би искал да останеш.
Рей? Рей!
Какво е станало с колата ми, за Бога?
Следващия път не я паркирай до пожарния кран.
Загубеняк.
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
<<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>>
The Future Is Ours 2012 102/695/437/0/S2I