Приятно гледане.
Превод и субтитри благодарение на : DubNorris
редакция Дъчо
Фалшификаторът
Приятно гледане!
Добро утро.
Кътър! Адвокатът ти е тук!
Няма какво да направя. Обжалването е отхвърлено. Остават ти само 11 месеца.
10 месеца. - Да, както и да е.
Още по-добре. Просто се отпусни и изчакай.
Звънни на Кийгън.
Не. - Обади се.
Като адвокат те съветвам да изчакаш 11 месеца.
10 месеца!
Мартин, обади му се!
Хубава кола. - Познаваш Дафни.
Какво да направиш...
Какво става, Рей?
Остават 9 месеца, а ти звъниш на Кийгън?
Защо го направи?
Тази цена ще се плати трудно.
Мамка му.
Ще ми кажеш ли какво става?
Да, ще ти кажа.
Боже!
Какво правиш тук? Не трябва да си тук.
Избягах, татко. - Много смешно.
Къде е той? - Горе.
Как се измъкна, Реймънд?
Да?
Хей.
Татко, как се измъкна?
Съдията реши да приеме обжалването ми.
Не знаех, че това ти харесва.
Върху какво работиш? Изглежда добре.
Просто парчета пластмаса.
Трябва да намериш двойките. Да боядисаш детайлите.
Татко...
Нека не започваме така.
Добре.
Как върви?
Има няколко изпита утре.
Как да знам, че няма да направиш някоя глупост?
За да си тук?
Забрави.
Нека мина, благодаря.
Може ли да мина? Госпожо?
Влез тук.
Тъкмо си държах оная работа и си мислех:
"Кога ли той ще дойде?"
Томи. - Какво?
Точно там. - Мамка му.
Не може да се види от ъгъла,
но определено има кураж.
Продава зад бара ми.
Ще се оправя. - Трябва да се оправя.
Шибани наркомани.
Рей, обади ми се с оставащи 10 месеца,
защото ти доскуча ли?
Оценявам това, което направи. Трябва ми време.
50 бона, Рей.
Това е цената за съдията.
А времето е нещо, с което не разполагаш сега.
Не ме гледай така, Рей.
Не трябваше да напускаш бизнеса с онези.
Използват резачки, Рей.
В сравнение с тях, аз съм доста състрадателен.
Виждал ли си това? - Да.
Направи го. - Какво?
Как така да го направя?
Да го фалшифицирам ли?
Това е Моне. За какво?
За да откраднеш оригинала.
За каква кражба говориш?
След три седмици ще бъде на изложбата.
Човекът, който го иска ще бъде в Бостън.
Само за една нощ.
Това е невъзможно.
Не съм в състояние да го направя.
Или се съгласяваш, или ще се обадя и ще се върнеш в затвора.
Давам ти 48 часа, за да решиш.
Добре дошъл у дома, Рей.
Съжалявам, госпожо!
Къде отиваш?
Не съм те виждала тук. Аз съм Катрин.
Аз съм Рей. - Приятно ми е.
Познаваш ли Томи?
Томи?
Да.
Трябва да... - Искаш ли да отидем някъде?
Благодаря.
Това ли е колата ти? Страхотна е!
Да те оставя ли някъде?
Да ме оставиш? - Имам работа.
Не искаш да бъдеш с мен.
Стой далеч от Томи Кийгън.
Има по-добри хора и много по-добри места.
Сериозно ли?
Гладен ли си?
Не и за това.
Нека бъдат яйца, тогава.
Къде е дядо?
Излезе. Аз ще те закарам днес.
Заради местоположението в центъра на мозъчния ствол,
това го прави много трудно да се премахне с операция.
Съжалявам, г-н Кътър.
Знам, че е трудно.
Имате ли въпроси? - Какво ще правим сега?
Какъв е планът?
План? - Да, ще го боли ли?
Какво ще се случи? - Трябва да се съсредоточим
върху Уилям. Трябва да е спокоен през процеса.
И след това какво?
Знаете, че е невъзможно да се каже.
Всеки пациент е различен.
Е, и? - Какво?
Какво казаха?
Кога ще го извадят?
Извадят? Защо да го вадят.
Има ли друг вариант.
Химеотерапията ще ме излекува ли? - Какво ти става?
Татко? - Мамка му.
Ще ме излекува ли? - Уил...
Татко, кажи ми истината поне веднъж.
Не знам.
Дядо?
Мога ли и аз да пия?
Шон Макгил, живял в Кеймбридж. Става на 28 днес.
Познавах го. Барман в "Двореца."
Говорих с него, преди да го уволнят.
Фин Герити.
Когато застъпи на смяна го хванах. Не знам в какво, но беше изплашен.
Кийгън има ли нещо общо? - Не.
Елате и свършете работата си.
Занесете следите от хероин, за да ги съпоставим.
Защо не провериш за отпечатъци?
Глупаво е да позволяваме на местната полиция да се замесва.
Искаш ли да ти донеса кърпичка?
Какво искаш да знаеш?
Има човек, Рей.
Срещна се с Кийгън онази нощ.
Кара син "Скайларк" с номер J433K6.
Добре, кое му е специалното? - Не знам.
Той ме направи... - Направил те!
Мислех си, че "Борба с наркотиците" те направиха.
Направиха ме просто ченге. - Така ли?
Говори ли с Кийгън?
Какво иска? - Отговор.
Утре.
За работа ли?
Да.
Какво искаш?
Какво искам?
Това, което винаги съм искал, Карл. Да отида в Таити и да живея като Гоген.
Таити?
Да.
Какво иска Уил?
Не знам.
Уил, виж това.
Не си и помисляй. - Какво?
Не го прави. - Не искаш ли да срещнеш хора?
Не, не искам.
Да срещна Том Брейди в Дисни Уърлд? - Защо не?
Защото е срамно, какъв е смисълът?
Нищо ли не искаш да правиш? - Искам да спрем да говорим.
Здравей, красавецо, отдавна ли чакаш? - Не.
Ако го направя? - Татко, недей.
Ако го направя ще изпълня желание.
Дори може три желания, като Джина.
Татко, ти не си Джин.
Сериозен съм. Може да си пожелаеш всичко.
Каквото и да е.
Сякаш ще го изпълниш.
Откъде знаеш? Дай ми шанс.
Добре, тогава.
Знаеш ли какво искам? Да нямам рак.
Не е справедливо. - Не знам, татко.
Ти си Джинът, нали?
Мисля, че момичетата те гледаха.
Татко, спри. - Сериозен съм.
Не правеха така, като бях на 20.
Шегувам се. Имаше приятелка, Трейси, нали?
Или Трикси, нещо подобно?
Откъде знаеш? - От дядо ти.
Питах постоянно за теб.
За Триша ли говориш?
Да, Триша. От колко време бяхте заедно?
Татко, нека не говорим за това.
Трябва да отида до тоалетната.
Синът ми седи там, може да поръча всичко,
а аз искам чийзбургер и кафе.
Какъв ден е днес, Кътър? - Знам какъв е.
Слушай. Обядвам със сина си.
Кажи на Томи, че ще се видим по-късно. Не съм забравил.
Къде мислиш, че отиваш?
Кой е този в тоалетната? - За какво говориш?
Татко, видях, че го последва.
Бургер без лук и със сирене.
Нещо друго? - Не, благодаря.
Сирене? Само това ли?
Да. - Защо?
Стомахът ме боли, не се притеснявай за това.
Няма ли да ми кажеш кой беше?
Дължа пари на шефа ми и дойде да ми напомни.
Колко пари?
Не искам да те натоварвам с това.
Не ми пука, кажи ми. Не знам защо те е страх да ми кажеш.
50 хиляди долара. - 50 бона?
Защо му дължиш толкова много?
Защото плати на съдията,
за да го подкупи и да ме пусне по-рано.
За да прекарам време с теб.
Искам да се запозная с майка ми. - Какво?
Искам да се запозная с майка ми.
Майка ти? - Да, татко.
Искам да се срещна с нея.
Боже...
С Джина ли говоря или не?
Не знам къде е. - Каза, че се е преместила в апартамент.
Да, точно. - Добре, тогава.
Това е първото ми желание.
Агент Пейсли, хванах го.
Реймънд Кътър, 5 г. за фалшификация, тъкмо излязъл от Нортпорт.
Пуснали го девет месеца по-рано. - Не се вижда всеки ден.
Още от 87-ма за измами, но някой го изпортил.
Кой? - Томи Кийгън.
Твоето лошо момче.
Кътър излежал присъдата.
Бюуик е регистриран на Джоузеф, баща му.
Кътър е джебчиите, крадците.
Действа на изток.
Почерпи ме и ще намеря досието му.
Кийгън е престъпник, който нарушил помилването на Кътър.
Да го доведа ли? - Не, ще го наблюдавам.
Кои са купувачите? - Няма такива.
Той е просто човек.
И го иска.
Трябва да платя за оценител.
Може ли да повярваш? Да ме накарат да платя...
Не знам...
Знаеш ли нещо? - За крадената картина?
Да. - Най-добрият...
Може би.
Може би Оуенсби от Минесота.
Нещо такова.
Минесота... - Колко?
Нищо, Рей.
Ако те измъкна ти ще ми помогнеш ли?
Искаш ли да се върнеш в затвора?
Или да направиш това?
Какво искаш?
Трябва ми картина от същата година.
Трябва ми същия размер и къде да я намеря.
Трябва да си готов да платиш всичко.
Аз съм Роналд Чеймбърс.
Чеймбърс.
Да, търся нещо конкретно.
Трябва ми от Франция, през 1875 г., 1 м. височина на 80 см. ширина.
Хайде, момче.
Няма значение. Само времето и размерът имат значение.
Дядо?
Каква беше баба?
Баба ти беше ангел.
Не би излъгала и не би клюкарствала.
Би дала последната стотинка от джоба си.
Тя не заслужаваше да живее с мен, да страда с мен.
Боже.
На колко беше татко, когато е умряла? - На четири.
Значи сте били само двамата, сами?
Що за въпрос?
Просто ми е любопитно.
Защо ти е любопитно?
Не съм ви виждал да се прегръщате. Или да показвате, че се обичате.
Не казвам такива работи и той го знае.
Сигурен ли си? - Не казах на баба ти, но и тя знаеше.
Думите не означават нищо, Уил.
Важно е това, което човек прави за теб.
Какво ще кажеш за майка ми?
Виждал ли си я? - Значи за това става въпрос?
Да.
Татко ме попита какво искам
и му казах, че искам да се срещна с нея.
Майната й. Влизай в колата.
Искам да знам как човекът на Кийгън е хванат.
Загубил е страшно много. Томи дължи нещо на някого.
На кого? - Не знам, но парите са много.
Знаеш ли какво правиш?
Не. - Добре.
Чичо Карл! - Здравей, Уил.
Как си, приятелче? - Добре съм.
Добре. Качвай се горе.
Ти излез. - Обади ми се утре.
Защо? - Излез!
Какво си мислиш, че правиш?
Обещал си да види майка си?
Как мислиш, че ще се почувства, ако не го направиш, Бог ти забрани!
Каквото и да кажеш ще е глупост!
Тук сме от четири години, Рей.
Аз и Уил. Справяме се добре.
След това идваш от затвора и...
Кажи ми истината.
Как се измъкна?
Кийгън.
Мамка му! Кажи ми, че лъжеш!
Кажи ми, че не е заради Томи Кийгън! Мамка му!
Колко му дължиш?
Не... Не ми казвай, не искам да знам.
Вземи Уил и се разкарай от града.
Трябва ми помощта ти, татко. - Знаеш ли...
Трябваше да останеш в затвора.
Затворено е. - Родни, помниш ли ме, Рей?
Бившият на Ким?
Какво искаш? - Искам да знам къде е.
Не съм я виждал.
Знам, че знаеш къде е.
Казах ти. Не съм виждал кучката от години.
Не съм тук, за да създам проблеми.
Така ли? - Искам да знам.
Стига глупости! - Разкарай този!
Спри се! - Хайде, Рей, разкарай се.
Тръгвай!
Никога не съм те харесвал, Рей.
Никога не съм те харесвал!
Има бухалка!
Хайде!
Шибан задник!
Майната ти! - Къде е?
Няма да те питам отново.
Кажи ми къде е! - Не, недей!
Мамка му! - Кажи ми къде е!
Прескот!
Намира се на Брейнтрий! Кълна се!
Как ме намери?
Родни. - Мамка му.
Беше лесно. - Не, всъщност.
Какво искаш?
Синът ти, Уил, иска да се видите.
На колко е, 12? - На 15 е.
Помни ли ме? - Не.
Така изведнъж иска да се видим?
Или ти искаш да ме върнеш при себе си и...
Синът ти е болен. Има рак.
Има четвърти етап на тумор.
Искам да се окъпеш и да дойдеш с нас на обяд в сряда.
Не мога да го направя, Рей. - Можеш.
Синът ти умира!
Не можеш ли да го направиш? Коя си ти?
Ще го направиш, или ще направя живота ти по-мизерен от това, което е.
Ще се върна по обяд. Бъди готова.
Не се мърдай.
Боли ли те, Рей?
Спри с глупостите.
Трябва ли ти кърпичка?
Свърши ли? - Да.
Кийгън ли беше?
Родни. - Мамка му, Рей...
Съжалявам, татко.
Беше прав.
Добре, какво мога да направя?
Той какво прави? - Спи.
Нощта беше тежка.
От какво се нуждаеш?
Айвън още ли е в бизнеса? - Айвън?
Разбира се. Руснаците са като хлебарки.
Ето го и него... Просто невероятно!
Коя е жертвата? - Родни Хънтър.
Отвлича, женен е и е мошеник.
Притежание на метамфетамини.
Какво каза за това?
Нищо. Според г-н Хънтър
Реймънд Кътър е търсил техен приятел.
Кой? - Бившата му съпруга, Ким О'Халоран.
Това имам засега,
но момчето ти е нарушило пробацията пет пъти.
Какво искаш да правя?
Искам да знам защо.
Ето.
Да, това е тя.
Защо толкова те иска?
Не, иска Кийгън.
Гледала е видеозаписите. Мислила е,
че съм с неподсъдим.
Ако Родни ме издъни... Мамка му!
Нямам време за това!
Добре, нека ти покажа нещо.
Много от тези сгради имат стаи, стаи, в които дори не може да влезеш.
Яко, нали?
Да.
Планът беше глупав. - Коя част?
Сериозно. Защо мислиш, че ще успееш?
Не си рисувал от години.
Прав си. Но не означава, че не съм искал.
Всъщност досега само за това съм мислил.
Всичко наред ли е? Да тръгваме.
Ако Айвън и Джоузеф се покажат кажи,
че Кътър иска да ги види.
Айвън не е тук.
Напротив. Видях го да се връща от Дели.
Всъщност е отзад и яде сандвичи с царевица и говеждо.
Разкарай се, старче. - Нека ти кажа нещо.
Ако спечеля, заведи ме при Айвън.
Ако ти спечелиш, ще получиш това.
Добре. - На три.
Едно!
Задник! Казах ти да не идваш тук, Кътър!
Държа в себе си списък за пазаруване.
Не съм тук, за да продавам, а да купувам от теб.
Търся всякакви глупости.
Железен ацетат, калиев, арсен сулфид... Това е чиста химия!
И минерали. Някои от тях са отровни.
Прочети го внимателно.
Ще ми трябва всичко и доста бързо.
Роналд Чембърс.
Страхотно! Радвам се да се запознаем!
Мястото е страхотно. Беше на дядо и баба ми.
Сега е твое? - Да.
Какво е това?
Този тип е бил изобретател, философ,
Бил е влюбен в изкуството.
Не е добре нарисувано.
С Дега са били приятели.
Така ли? - Да.
Колко искаш за нея?
За тази? - Да.
Погледни. - Какво да гледам?
Има доста цифри.
Доказателства от 1987 г.
Повечето неща са били в аукционна къща, като изключим това.
Това е в Парижкия музей. - Защо го гледаме?
Защо някой би искал да открадне същата картина, която не може да продаде?
Погледни, това е Раул Карлос, от картела "Ройъл" има най-голямата
частна колекция в Латинска Америка.
Кийгън и Кътър искат да го оберат ли?
Може би.
Карлос е лошият.
Със сигурност.
Ким, будна ли си?
Кучка!
Е?
Изглеждаш добре.
Ще влезеш ли? - Не.
Мисля, че трябва.
Ким!
Погледни се! - Татко...
Здравей - Здравей.
Добре, да вървим.
Да. - Да тръгваме.
В кой район на Ню Йорк живееш?
Близо до Таймс Скуеър.
Дано не си фен на "Янките".
Не съвсем.
Добре, защото няма да съм ти син, ако си фен на тях.
Имаш ли си приятелка?
Не.
Ще ме извините.
Добре ли си?
- Да.
Харесваш ли я?
Да, не е зле.
Гладна съм. Кое тук е вкусно?
Сьомгата е добра.
Това ли ще поръчаш?
Мисля, че да.
Тогава и аз искам.
Добре.
Как е в Ню Йорк?
Същото, като в Бостън, само че по-голямо.
Никой не кара. Всички използват таксита или метрото.
В хубава сграда ли живееш?
Харесва ми.
Имаме стая за игри. - Страхотно.
Имаме вана на горния етаж.
Ще ми се да я видя.
Когато си по-добре ще дойдеш.
Да, добре.
Ще те посетя.
Храната е много гореща.
Благодаря.
Закуска?
Заповядай.
Надявам се да не тръгваш веднага.
Ще ми се да останеш още.
Защо ще летиш?
Щом нямаш крила, трябва да се качиш на самолета.
Чао, Уилям. Денят наистина беше страхотен.
Да, и аз така мисля.
Изчакай тук.
Благодаря ти.
Добре... - Да...
Приятна е.
Приятна е, татко. - Да.
Да, казах ти.
Благодаря, че се преструваше.
За какво да се преструвам? - Знаеш.
Няма как да живееш в Ню Йорк и да не си наркоман.
Радвам се, че я срещнах.
Добре ли си? - Да.
Лошо ли ти е? - Не.
Това е от закуската на дядо.
Готов ли си? - Да.
Добре.
Какво? - Химеотерапията.
Не знам, ужасна е.
Добре ли си?
Какво ти има?
Добре...
Обещай, че няма да се смееш.
Няма да се смея.
Искам да правя секс.
Това е второто ми желание.
Лошата новина е, че имат сензори на вратите и прозорците.
Всяка картина има магнитен датчик зад рамката.
Ако се премести, алармата се включва.
Имаме около 6 м време за реакция.
Праща сигнала директно към ченгетата.
Всичко е под контрол.
Ще се обадя на баща ми.
Добре.
Колко са охранителите?
Петима през нощта.
Обикалят, след като заключат.
Каква е добрата новина?
Нека видим...
Обади се.
Попитай за Мелани, ще задоволи Уил.
Откъде го взе? - Всичко е онлайн.
Не, забрави.
Трябва да има по-добър начин.
Добре, ако има такъв ми кажи.
Какво да правим, Рей?
Да срещне момиче и да я изведе, да се влюби, да се запознае с техните?
И един ден да правят секс на задната седалка в колата?
Така е, Карл.
Добре, благодаря.
Шест нарушения и сега води сина си в публичен дом.
Ако не го арестуваме сега, значи не си вършим работата.
Мелани приятелка на Карл ли е?
Да, да няма проблем?
Имаш ли въпроси?
Не мисля. - Сигурен ли си?
Не забравяй какво казах.
Бъди с кондом и внимавай.
Ето, тук сме.
Мелиса? - Мелани, да, влезте.
Карл е обяснил всичко.
Ти ли си Уилям? Здравей.
Добре, ще се видим след час.
Добре. Чудесно.
Аз ви казвам, че трябва да бъдете внимателна с него...
защото той ще ви накара да се влюбите в него!
Уил, отвори!
Трябва да тръгваме, полицията е тук!
Ще ми задават въпроси, които не мога да отговоря.
Ще се справя, тръгвай.
Тръгвай наляво!
Нагоре!
Мамка му!
Да скочим! - Не може да скачаме.
Страх ли те е?
Не може... - Мислиш, че не мога?
Нека намеря стълби...
Хайде!
В публичен дом? - Защо се смееш?
Това е най-якото нещо. - Едва ли трябва да е така.
Не, дядо...
Скочихме на друга сграда.
След това той взе ключа
А аз бях толкова нервен...
Но той беше толкова спокоен...
Не бях спокоен отвътре. - Значи не свърши, така ли?
Защо не се обадиш на Карл?
Добре. - Обади се.
И след това да разходя въображаемото куче ли?
Ако искаш време, за да бъдете сами, просто кажи.
Няма нужда да ме измъчваш.
Вие двамата ме извинете.
Уил...
Съжалявам за Мелани. - Шегуваш ли се?
Как скъса с онова момиче?
Триша? - Да.
Усмихваше се на всеки, който я подмине.
И това просто ме подлуди.
Просто се е усмихвала?
Искаше да я ревнувам.
А ако е просто приятелски настроена?
Защо не й се обадиш?
Момчето му е син.
Уилям.
Кътър го е взел от училище, след като излязъл от затвора.
Защо?
Заради болница.
Уилям Кътър има рак.
Боже...
Намерен е хероин в тялото на мъртвия барман.
Не искаш да знаеш. Съвпада с това, което търсиш.
Разбери кой е пуснал Кътър и ми дай отчет на Кийгън.
Моля те.
Какъв е случаят? - Седни.
Не мога да повярвам.
Измислих третото желание. - Още не си получил второто.
Ще се върнем и на него.
Добре, кажи го.
Знам, че планираш нещо.
За да върнеш парите.
Дядо ти ли ти каза? - Не.
Уил, нали знаеш...
Татко, искам да помогна.
Да те уредя да правиш секс и да се срещнеш с майка ти е едно,
но проблемът не е твой. - Но е заради мен.
Не е вярно.
Не съм правил нещо толкова вълнуващо, като това вчера.
А ти и дядо наистина сте живели.
Искам да го опитам.
Не...
Вярвай ми.
Не искам желанията вече.
Ти си лъжец!
Уил?
Уил, отвори вратата!
Хайде!
Здрасти, приятелче.
Какво стана?
Лекарят каза, че си припаднал
Предполагам, че това е нормално.
Здравей, момченце.
Какво искаш от него?
Моля те.
Клод Моне е бил импресионист.
Думата е произлязла от една от
картините му "Импресия на изгрев. "
Не е опитвал да бъде точно като снимка,
опитвал се е...
Опитвал се е да изрази чувство.
Като Пол Гоген? - Да.
Да, като него.
Денят бил слънчев.
Било през пролетта.
Камил е гледала към Моне.
Жан... - Кои са те?
Камил е жената на Моне,
а Жан е 8 годишният им син.
Ще трябва да го фалшифицираш? - Не е лесно.
Не може да се копира.
Трябва да влезеш вътре...
Трудно е да се обясни.
Ако можех...
Да усетя това, което той е чувствал...
Може и да успея да го направя.
Красива е. - Така е.
Ще отидеш ли в Таити, като Пол Гоген? - Не знам.
Продължавай да заточваш.
Минералите са били много чисти,
през 1875 г. не е имало замърсяване.
Заводите и колите са след това.
Сложили са черно петно на минерала.
Не може да го ползваш.
Затова не може да ползваш моите картини.
Нека видим как се справяш.
Добре, сега сложи малко масло...
Дръж здраво.
Добре, сега използвай това... Разбъркай.
Аз ли да го направя? - Да, давай.
Виждаш ли? - Да.
Виж как става на боя пред теб.
Изпи ли си лекарството?
Да. - Добре.
Това, което направи днес... Лудо е.
Благодаря.
Сложих живота си в това. - Предполагам.
Защо пък не?
Да минем през това.
Утре ще започнем наново.
Добре.
Лека нощ.
Освобождаването е подписано от съдия Джейкъб Брукс.
Той взима решението за Кийгън през 2003 г.
Кийгън вкарал Кътър в затвора.
Четири години по-късно го изкарва. Виновен?
Томи Кийгън не знае как да съчувства.
Добре.
Идва точно към теб.
Катрин?
Искаш ли да поговорим? Всичко е наред.
Сами сме.
И за двама ни е добре. - Какво е станало с Кийгън?
Задаваш доста въпроси...
За Томи Кийгън ли става въпрос? - Може би.
Не мога да кажа нищо за него. Не че ми пука за него.
Знаеш, че не съм доносник.
Няма да бъда такъв. - Но той е бил.
Вкарал те е в затвора за пет години. Кийгън дължи много на картел "Аройо. "
Виждал ли си го преди? - Не.
Казва се Раул Карлос. Има негова картина.
Отново ли ще рискуваш, Рей?
Трябва ми уединение. - Заради сина ти.
Да. - Каквото и да мислиш, че дължиш...
Ще унищожи времето, което имаш с Уил.
Помогни ми, за да ти помогна.
Добре ли си?
Тъкмо сънувах и...
Страх ме е. - Знам.
Рей?
Младежо, имаш обаждане от Триша.
Качи се горе. - Отивай.
Изглежда добре. Но изглежда малко блед.
Ще се обадя на Фин и ще му счупя врата.
Отнася се и за трима ви. - Ще ни намушкаш с четка.
Защо си враждебен? - Враждебност?
Не мърдай! - Боже!
Татко, не прави това.
Джо, колеги сме. - Не и с мен.
Това е моят дом и не съм ви канил. - Томи, защо не вземеш Колин и Фин
и им кажи да изчакат в колата. Ще поговорим.
Утре е денят. - Знам.
Готов ли си? - Не, но ще е.
Музеят затваря в 21:45 ч. Ще ти я донеса до полунощ.
Не ми върши работа тогава.
Трябва ми до 23:00 ч.
За купувача ли? - Да.
Размяната ще е лице в лице.
Имаш ли номера на онзи тип?
Колко ще ми излезе? - Как да знам?
Не съм го правил от години.
Минесота? Мамка му.
Обичаш да създаваш проблеми, нали?
Да.
Утре в 23:00. - Добре.
Трябва да се гордееш с Рей.
Знам го, защото е по-добър баща от мен.
Не съм го казвал, но...
А внукът ти е силен, колкото беше силна и ти.
Когато се срещнете...
Грижи се за него.
Обичам те. Това е факт.
Да, аз съм?
Кой се обажда?
Добре, печете 35 минути при 375 градуса.
Ресторантът няма да отвори до час.
Готов ли си?
Да.
Радвам се.
Имате ли въпроси? - Не.
Сега ще пушим.
Така ще отпразнуваме нашият предстоящ успех.
Един вид тост.
Животът е кратък и всичко може да се обърка.
Нека винаги имаме достатъчно.
Тук е. Получих потвърждение.
Раул Карлос е долетял тук.
Започни с първите топ три хотела. Разбери къде ще отидат.
Аз ще се занимавам с Кътър. Намери Кийгън.
Да? - Карлос се качи в такси.
Мамка му!
Внимавай. Има деца тук.
Трябва да поместиш колата си. - Ще ме арестуваш ли?
Премести колата.
Не може да пиете тук. - Какво?
Не може да пиете тук.
Не, недейте.
Господине... - Жаден съм.
Коридорът е дълъг...
Пътуването беше дълго. - Дайте кутийката.
Добре, да вървим. Хайде.
Благодаря. Тъкмо напусках.
21:30 ч. е, затваряме след 15 минути.
Добре.
Трябва да тръгваме.
Може ли да помогна? - Полиция.
Трябва да разгледаме. - Добре.
Има ли нещо необичайно? - Старец с безалкохолно, но...
Ще се обадя на Уил.
Уил, всичко наред ли е? - Да.
Тръгваме, имаш три минути.
Добре.
Какво става, момчета?
Провери го.
От европейската страна...
Покажете ни. - Добре.
Ето тук.
Вече го изчистихме.
Как изглеждаше? - Старец, малко лудичък...
Тъжен.
Да пообиколим. - Добре.
Сега!
Още е включена.
Какво стана?
Мамка му!
Вратата е заключена! - Включете фенерчето!
Натисни го!
Обръщаме се към звената в Музея на изящните изкуства.
Хайде!
Спри!
Хайде!
Бързо!
Мамка му!
Полицията е тук, след нахлуването в музея.
Малка група заподозрени изключили алармата,
въпреки това нищо не липсва.
Клод Моне. 1875 година.
"Жена с чадър. "
И сега какво? - Сега...
Фин ще занесе това на човека...
Заедно с това и аз съм свободен.
Като напусна няма да се видим повече, нали?
Не точно.
Познавам те, Рей.
Така че...
След като хората ми се махнат от града с тази глупава картина...
Ще звънна...
Ще взема нещото, което беше сложил на стената.
И ще те арестуват.
Отново.
Така че защо не се изправиш...
И не се разкараш от тук?
Да? - Хей.
Виждам Фин Герити към Коплей Плаза. - Трябва ли ти подкрепление?
Не, вече имам.
Красива е!
Г-н Оренсби?
Ще ти се обадя.
Катрин. Нека всичко приключи.
Ако искаш да хванеш Карлос, нека всичко мине.
Имаш ли пратката за г-н Оренсби?
Да, в мен е.
100.000 долара. Всичко е там.
Значи той идва от Минеаполис... Минесота?
За да ми каже, че Томи Кийгън е глупак?
Как така?
Винаги съм мислил, че е глупав.
Но не знаех, че е толкова глупав. - Глупости. Чакай малко.
Какво става? - Нека посетим Томи Кийгън.
Мамка му!
Г-н Оренсби?
Г-н Карлос...
Съжалявам.
Това не е само фалшификат...
А много лош фалшификат.
Значи не струва нищо.
Съжалявам.
Това е за вас.
Нека Бог да е с вас.
Идват. - Мамка му.
Недей! Ще се върне.
Ще посетят някого и ще се върнат.
Така или иначе, нямаш нищо срещу него.
Кътър.
Татко!
В десетката!
Какво направи? - Има картина долу,
истинската Моне,
когато се върнат ще ги арестуваш.
Нищо не е било взето. - Повярвай ми.
Бъди внимателна с картината.
Върни я в музея, те ще знаят какво да правят.
Да.
Мислех, че не си доносник.
Знам, но този Карлос не е от тук.
Трябва да тръгваме. - Добре.
Боже!
Нещо от Фин Герити и Колин Корли? - Няма и следа.
Мина повече от час!
Когато бях колкото него ми отнемаше 2 минути.
Това е просто нелепо.
Чао, Триша.
Татко? Благодаря, че си се грижил за него.
Спри. - Знаеш...
Е, какви са резултатите?
Дядо, не е твоя работа. - Така е.
Карл! - Ще се видим!
Добре, тук сме.
Дали ще мине? - Да, истинско е.
Ето.
Благодаря.
Приятен полет! - Благодаря.
Никога не е бил толкова щастлив.
Татко?
Ако имаш едно желание, какво би си пожелал?
Елате тук!
Елате при мен! Водата е страхотна!
Уил?
Какво мислиш за Полинезия?
Може да отидем до Фиджи, до Тонга...
Може да отидем до Маркизите, там е живеел Гоген.
Имаме време. Какво мислиш?
Хайде, елате!
превод и субтитри DubNorris
редакция Дъчо