ЧЕРНИЯТ РИЦАР: ВЪЗРАЖДАНЕ
<<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: 0ld SCho0l, maleficium & Владислав Владев
Познавах Харви Дент.
Той бе мой приятел.
Скоро не ще има друга личност, която да ни вдъхновява като него.
Вярвах в Харви Дент.
Д-р Павел, аз съм от ЦРУ. - Не беше сам.
Не става да водите приятели. - Не са ми приятели.
Спокойно, не искам още пари. - И защо са ми?
Опитваха се да ви откраднат наградата. Работят за наемника.
Маскираният мъж. - Бейн?
Качете ги на самолета, ще докладвам.
Според летателния план от агенцията, трябва да сме аз, хората ми,
д-р Павел, но само един от вас.
Първият, който проговори, остава на борда.
Кой ти плати да отвлечеш д-р Павел?
Този не полетя хубаво, да опитаме с другия.
Разкажи ми за Бейн! Защо носи тази маска?
Твърде си лоялен за наемник.
Може би се чуди защо ще го застрелвате,
преди да го хвърлите от самолета.
Ти поне не си ням. Кой си ти?
Без значение е кои сме ние. Важното е какво целим.
Никой не се интересуваше кой съм, преди да сложа маската.
Ако я сваля, ще умреш ли? - Болката ще бъде неописуема.
Ти си едър. - За теб, да.
Да те хванат част от плана ли беше? - Разбира се.
Д-р Павел отхвърли предложението ни заради вас.
Интересува ни какво ви е споделил. - Нищо! Нищо не съм им казал!
Поздравления, сами паднахте в капана.
Какъв е следващият ход от гениалния ти план?
Разбиването на този самолет.
Без оцелели!
Не!
Не! Сред жертвите очакват един от нас, братко.
Запалихте ли огъня? - Да.
Огънят тепърва ще бушува!
Успокойте се, докторе. Сега не е време за страх.
То ще дойде после.
Денят на Харви Дент може да не е от най-старите празници,
но тази вечер сме се тук, защото е от най-важните.
Непоколебимата решителност на Харви Дент срещу престъпността
направи Готъм по-безопасен, отколкото бе преди смъртта му
преди осем години. Този град се преобрази из основи.
Няма град без престъпност, но тук няма организирана такава,
защото законът "Дент" даде на полицията поле за действие.
Някои хора говорят за отмяна на закона.
Ще им кажа едно: не и докато аз съм кмет.
Наш домакин днес е фондация "Уейн".
Казаха ми, че г-н Уейн може да дойде,
но и да не е тук, е духом с нас. Сега ще дам думата на...
Някой виждал ли е Уейн въобще? - Никой. От години.
Хората вярват на един убиец с маска и наметало.
Бандит, който показа какъв е всъщност, когато предаде този велик човек.
И го уби хладнокръвно.
Миличка, не бързай толкова. - Да, шефе.
Джим Гордън може да ви сподели истината за Харви Дент...
Нека го оставя сам да каже. Комисар Гордън!
Истината...
Подготвил съм си... реч.
Която съдържа истината за Харви Дент.
Може би моментът още е дошъл.
Може би сега е моментът да кажа,
че в затвор "Блек гейт" има хиляда затворници заради закона "Дент".
Тези тежки престъпници са гръбнакът на мафията.
Засега само ще кажа, че смъртта на Харви Дент...
... не е била напразна.
Виждала ли си собственика? - Чух, че никога не излизал.
Претърпял някакъв инцидент. - Бил обезобразен.
Г-н Тилт?
Защо хората ви използват главното стълбище?
И къде е г-жа Болтън?
Тя е при коктейлния бар. Да помогна?
Източното крило. Отключете вратата, оставете подноса и заключете.
Нищо друго.
Съжалявам, г-це Тейт, не може да ви приеме.
Сигурно го приемате лично. Всеки знае,
че Уейн се е затворил там вътре, гризе си ноктите и пикае в буркан.
Дочух, че стигали до земята.
Защо си губите времето с човек,
който пропиля инвестицията ви уж за спасяването на света?
Не може да ви върне парите. Аз мога.
Пари за спасяването на света, вярвате или не,
не са пропилени, г-н Дагет. Парите не купуват само власт.
Губя си времето, но само че с вас.
Втората смяна докладва ли? - Прекарвай повече време с кмета.
Ти си по тази част.
Не чете ли статистиката? - Слуша инстинкта си. Тя не му влияе.
Жена му сигурно се радва. - Не много.
Замина в Кливланд с децата. - Ще може да ги посещава.
Кметът ще го изрита през пролетта. - Така ли?
Той е герой. - От войната. Сега е мирно време.
Господи, съжалявам! Ужасно съжалявам, г-н Уейн.
Нали сте вие, г-н Уейн?
Само че нямате огромни нокти
и белези по лицето си...
Така ли говорят за мен?
Защото никога не се показвате.
Имате прекрасна огърлица. Напомня ми на тази на майка ми.
Няма как да е същата.
Защото нейните перли са в сейфа.
Производителят съвсем ясно обясни,
че той е непробиваем.
Опа.
Никой не ми каза, че е непробиваем.
Боя се, че не мога да позволя да я вземете.
Вижте, нито вие ще ударите жена, нито аз ще ударя сакат.
Понякога се правят и изключения.
Лек ден, г-н Уейн.
Може ли да се возя с вас? - Прочетохте ми мислите.
Да потегляме. - Г-ца Тейт отново ви търси.
Доста е напориста. - Също и доста красива.
В случай, че се чудите. - Нима?
Какво правите? - Гледам праха за отпечатъци.
Ограбиха ни. - Така ли включвате алармата?
Тя взе перлите и бръмбара вътре. - Тя?
Една от камериерките. Не ги пускай в това крило.
Научете се сам да си оправяте леглото.
Защо взимате отпечатъци? - Не го правя.
Тя е взела.
Жената на конгресмен Гилис звъня.
Пита защо конгресменът не е бил на събитието.
И това е работа на полицията?
С Дент добре сте прочистили улицата. Скоро ще преследваме хора,
които не са си върнали книгите в библиотеката навреме. И все пак.
Ето ви тук сякаш войната продължава.
Как се казваш, синко? - Блейк, сър.
Искате ли да ме питате нещо, полицай Блейк?
Става дума за нощта, преди осем години,
когато умира Дент. Тогава Батман е видян последно.
Убива онези хора, после два специални отряда,
чупи врата на Дент и после просто изчезва?
Не чувам да задаваш въпрос. - Не се ли питате кой е бил той?
Много добре зная кой беше.
Батман.
Да проверим как е жената на конгресмена.
Господарю Уейн?
Отдавна не сте слизал тук. - Искам да открия крадлата.
Проверявам отпечатъците й. Или е била на сериозна диета,
или е носила чужди отпечатъци. Бива си я.
Може би, но имаме следа за огърлицата.
Сравних адреса, на който я проследихме,
с полицейската база данни.
Селина Кайл.
Пълно е с всякакви сигнали срещу нея.
Добра е, но й пари под краката. - Да съобщим на полицията,
преди да е продала перлите. - Няма да ги продаде. Харесват й.
И не те бяха основната й цел. - А кое?
Отпечатъците ми. По сейфа имаше тонер за принтери и графит.
Отпечатъците стават добри и е непроследимо.
Забележително. Трябва да обмените опит.
Искаш да ме уредиш с крадла?
И с шимпанзе бих ви уредил, ако ви върне в истинския свят.
В него няма нищо за мен. - Това е проблемът.
Свалихте маската, но не продължихте напред.
Не намерихте собствен живот, жена...
Алфред... Имаше една жена.
И я изгубихте, знам. Такъв е животът, сър.
Но вие не го живеете. Чакате нещата да се влошат.
Помните ли, когато оставихте Готъм? Преди това, преди Батман,
ви нямаше седем години. Молех се да не се върнете.
Всяка година си взимах отпуск и ходех до Флоренция.
Имаше едно кафене на река Арно.
Всяка вечер си поръчвах по едно "Ферне Бранка".
Представях си...
как ще погледна към някоя маса и ще ви видя там.
Със съпругата ви и едно-две дечица.
Нито вие щяхте да ми кажете нещо, нито аз на вас.
Но и двамата щяхме да знаем, че сте успял.
Че сте щастлив.
Не исках да се връщате в Готъм.
Винаги съм знаел, че тук за вас има само мъка и болка.
Исках да получите нещо повече от това.
Все още го желая.
Два-три пъти в месеца има удавници.
По-често, когато застуди. В канала се подслоняват бездомни.
Извадихме го от резервоара, иначе не сме го пипали.
Какво има? - Казва се Джими. От "Св. Суитън".
Сиропиталището. Тренира бейзбол.
Джими не е тук от месеци. - Защо?
Знаеш защо, Блейк. Порасна.
Нямаме средства да се грижим за тях след 16-тата година.
Нали фондация "Уейн" правеше дарения? - Последните две години не е.
Брат му е тук, нали? - Марк. Аз ще му го съобщя.
Бих искал аз да му кажа, ако не е проблем.
Знаеш ли защо е бил в тунелите?
Много момчета отиват там, когато пораснат.
Казват, че могло да живееш и работиш там.
Да работиш? Какво можеш да работиш в канала?
Повече отколкото тук, предполагам.
Знаеш за Батман, а? - Разбира се.
Мислиш ли, че ще се върне?
Не знам.
Водиш си компания? - Обичам някой да ми отваря вратите.
Дясната ръка, Без частични.
Отлично!
Не бързай, сладур. Носиш ли ми нещо?
О, да.
Не знам какво ще правиш с отпечатъците на Уейн,
но предполагам, че ще ти трябва и този от палеца.
Не те бива с броенето, нали? - Напротив.
Даже сега ще броя до десет.
Добре.
Човекът ми е отвън. Натисни "Изпращане".
Доста умрял бар. - След малко ще живне, повярвай.
Всичко наред ли е? - Страхотно. Ще се видим после.
Щеше да е много по-лесно, ако ми беше дал договореното.
Не можем да позволим да има свидетели.
Пък и дори в тази рокля няма да липсваш никому.
Така ли? Виждаш ли приятеля ми ей там?
Той липсва на всяко ченге в града.
Очарователно. Но няма да търсят на място като това.
Кой знае... Току-що използва мобилния му.
Полиция! На пода!
Помогнете!
Притискай раната, сладък.
Ще ми звъннеш ли?
Добре ли сте, госпожице? - Той кърви! Помогнете му!
Конгресменът е тук.
Натам!
Каналът! Извикайте някого от Водоснабдяване!
Вие тримата, елате с мен.
Вие двамата покрийте следващата шахта.
Долу ли слязоха?
Няма ли да слезем? - Избухна газ, хлапе.
Газ в канализацията? - Не слизаме, преди да проучим.
Комисарят е долу, сър. - Махнете този новобранец.
Къде е човекът от Водоснабдяване?
Защо сте тук?
Отговори му!
Питам вас, не него.
Това е началникът на полицията.
И сте го довели тук? - Не знаехме какво да правим.
Паникьосали сте се. Това струва живота на трима думи.
Той е сам...
Претърси го. После ще убия и теб.
Скочи в канала! - Измъква се!
Мъртъв е! - Покажи ми трупа му тогава.
Може да е навсякъде. Никога няма да го намерим.
Тръгвай след него. - Какво?
Добре ли сте? Чувате ли ме?
Искам да говоря с Брус Уейн.
Не приема никого без уговорка, дори полицаи.
А прокурорска заповед във връзка с убийство на Харви Дент
ще се брои ли за уговорка?
Как мога да съм полезен, полицай?
Комисар Гордън бе прострелян. Проследи заподозрян в канализацията.
Като го извадих, говореше за армия под земята и маскиран мъж на име Бейн.
Защо не уведомите началниците си?
Питаха ме дали е видял алигатори гиганти.
Само вие можете да му помогнете.
Само Батман може да му помогне.
Ако комисарят мисли... - Той не иска да знае кой е Батман.
Но ние двамата сме се срещали преди.
Преди много време живеех в сиропиталището "Св. Суитън".
Фондация "Уейн" го спонсорираше.
Майка ми е умряла в катастрофа. Бил съм малък, не помня.
Две години по-късно простреляха татко заради дългове от хазарт.
Това си го спомням много ясно.
Не много хора знаят какво е чувството, нали?
Да изпитваш гняв от дъното на душата си.
Приемните родители те разбират...
Правят се, че разбират какво ти е. Поне за известно време.
После искат гневното хлапе да направи нещо, невъзможно за него.
Да продължи напред. Скоро спират с разбирането.
Пращат гневното хлапе в интернат. Твърде късно го осъзнах.
Научих се да крия гнева. Упражнявах се да се усмихвам пред огледалото.
Това е като да сложиш маска.
Един ден се появихте с лъскава кола и горещо маце.
Не можехме да повярваме! Брус Уейн, милиардерът, сирак?
Измисляхме си истории за вас, легенди.
За другите деца си бяха просто истории.
Веднага щом ви зърнах, разбрах кой сте всъщност.
Виждал съм това изражение и преди.
Същото, което се учех да правя.
Не знам защо поехте вината за убийството на Дент,
но все още вярвам в Батман.
Дори вие да не вярвате.
Защо казахте, че сиропиталището е било спонсорирано от фондацията?
Парите спряха. Подишайте чист въздух
и обърнете внимание на подробностите.
Някои от тези подробности може да се нуждаят от помощта ви.
Сигурен ли си за името? Бейн? - Наемник.
Няма почерк, нито име. Стои зад превратите в Африка.
Охранявал е мините на стария ни приятел Джон Дагет.
Дагет го е довел тук? - Така изглежда.
Ще продължавам да ровя. - Добре.
Алфред, защо фондацията вече не спонсорира сиропиталището?
Фондацията се финансира от печалбите на "Уейн Ентърпрайз".
Но затова трябва да има такива. - Време е да говорим с г-н Фокс.
Ще му позвъня. - Не, не... Имаме ли коли?
Да, една-две. - Уговори да ми прегледат крака.
В коя болница? - В която е Джим Гордън.
Виждал съм и по-лоши хрущяли. - Добре ли са?
Не. Няма никакви хрущяли в коляното ви и почти никакви в лактите и раменете.
Като добавя ожулванията по бъбреците ви,
остатъчно мозъчно сътресение и другите хематоми по тялото ви,
не ви препоръчвам да карате ски, г-н Уейн.
Преди се борехме заедно.
След това просто изчезна. - Батман вече не бе нужен.
Спечелихме. - Всичко е основано на една лъжа.
Опитахме да погребем злото, но сега то ще се възроди.
Батман трябва да се завърне.
Ами ако вече не съществува?
Трябва да съществува. Трябва...
Взе ми портфейла, нали? Взе ми портфейла!
Не съм! - Изчезвай.
Тя ми взе...
Откачалка. - Голяма работа. Само 60 кинта.
И един часовник.
Кой е този? - Такава кола, а едвам ходи.
Това е Брус Уейн! - Г-н Уейн, насам!
Асистентът ми сигурно... - Заповядайте, г-н Уейн.
Брус Уейн на благотворителен коктейл.
Г-ца Тейт, нали?
Дори преди да станете отшелник, не идвахте на такива.
Даренията отиват за пируване, не за благотворителност.
Приемът е на някоя светска вещица, която иска да нахрани егото си.
Всъщност е мой, г-н Уейн.
А даренията отиват по предназначение, защото аз плащам пира.
Много щедро.
Трябва да инвестираш, за да промениш нещо.
Например проектът ни за зелена енергия.
Инвестициите невинаги се връщат. Съжалявам.
Правете се на безразличен, г-н Уейн, но човек,
на когото не му пука за света, не дава милиарди за план да го спаси.
И когато планът му се проваля, от болка се скрива от света.
Приятна вечер, г-н Уейн.
Нещо против да ви я отнема?
Благодаря.
Май не се радвате да ме видите. - Защо не сте вкъщи?
Реших да подишам чист въздух. - Защо не се обадихте в полицията?
Един мой силен приятел се грижи за тези неща.
Костюмът ви е доста пищен за котка-крадла.
Така ли? А вие на кого се правите? - Брус Уейн, милиардер ексцентрик.
Кой е приятелят ви? - Жена му е в Ибиза.
Но не си е взела диамантите, за да не й ги откраднат там.
Произнася се "Ибиса".
Не искате гостите да ви помислят за измамница.
Мислите, че се интересувам какво мислят хората тук за мен?
Мисля, че не ви пука за ничие мнение.
Не бъдете снизходителен. Не ме познавате.
Г-це Селина Кайл,
дошла сте тук от Стария град, който е добро място за една крадла.
Значи или събирате пари за пенсия, или сте настъпила грешните хора.
Не ме съдете, само защото сте роден със сребърна лъжичка в уста.
Роден съм в регентство. - Наложи се да крада.
Играеш ли веднъж по чужда свирка, вече си роб.
И сте тук за ново начало. - В този свят това е невъзможно.
И хлапе с телефон може да те разкрие.
Всичко, което правим, е взаимосвързано и пресметнато.
Така ли оправдавате кражбата?
Взимам каквото ми трябва от презаможните.
Не крада от хора в нужда. - Като Робин Худ?
Помагам доста повече, отколкото всички тук, дори и вас.
Не се ли изхвърляте мъничко? - А вие сте убеден
в големия размер на нещо, различно от банковата ви сметка.
Мислите, че винаги ще е така? Задава се буря, г-н Уейн.
Кажете на дружките си да се скрият, защото бурята ще ви накара да чудите
как сте живели толкова охолно, оставяйки на нас трохите.
Звучите сякаш чакате бурята с нетърпение.
Умея да се нагаждам. - Перлите стоят по-добре на вас,
отколкото в сейфа ми. Но все пак не може да ги задържите.
Подплашихте я!
Едва ли.
Изгубил съм си билета.
Жена ви каза, че ще вземете такси. - Съпругата ми?
Само вас, сър?
Не се тревожете, господарю Уейн.
Отнема време да се върнеш в ритъм.
Брус Уейн! От плът и кръв.
Какво ви събуди от зимния сън?
Не си изгубил чувството си за хумор, за разлика от парите ми.
Вие го сторихте.
Дадохте целия бюджет на Проучвания за проект, за който бяхте осмян.
Няма как да очаквате просперитет.
Какви възможности имам? - Ако искате да пуснете машината...
Не мога, Лушиъс. - Тогава стягайте коланите.
Акциите ви едва се държат,
а ние ще придвижим проекта за зелена енергия на г-ца Тейт.
Тя го подкрепи изцяло.
Интелигентна е и доста красива.
Всички искаме най-доброто за теб, Брус.
Покажи й машината. - Ще си помисля.
Нещо друго? - Не. Защо?
Тези ни разговори обикновено завършваха с необичайна заръка.
Оттеглих се.
Нека все пак ви покажа някои неща.
Заради доброто старо време.
Мислех, че това място вече не работи.
Официално никога не е работило. - Има нови неща.
След смъртта на баща ви, компанията създаде 14 субсидиарни дружества.
От години се опитвам да събера всички прототипи под един покрив.
Под моя покрив. - Защо?
За да не попаднат в грешни ръце.
Сега вече се фукаш.
Проект на Министерство на отбраната за борба с масови безредици.
Роторите са конфигурирани с цел маневреност, но без обратна тяга.
Как се нарича?
Има дълго и скучно продуктово обозначение,
но аз го наричам просто "Прилепа".
И, да, г-н Уейн, предлагаме го в черен цвят.
Работи отлично, без автопилота.
Трябва по-остър ум да го поправи. - По-остър ум?
Опитах да бъда учтив.
Ум с по-малко грижи. Вашият.
Наистина ли боли? - Ела да пробваш.
Само ще гледам. Благодаря, сър.
Не е зле...
Никак даже!
Ако наистина се завръщате, трябва да чуете слуховете около Бейн.
Целият съм в слух.
В една древна част на света има затвор...
Яма, в която хора биват захвърлени, за да страдат и умрат.
Понякога някой се издига от мрака.
Случва се ямата да изхвърли някого.
Бейн. - Именно.
Роден и отгледан в ада на Земята.
Роден е в затвора? - Никой не знае как и защо е избягал,
но знаем, че след бягството си
е обучен от Ра'с ал Гул, вашият ментор.
Бейн е бил в Лигата на сенките. - След това бива отлъчен.
А всеки, твърде краен за Ра'с ал Гул, не е за подценяване.
Кога съм ги подценявал бандитите? - Не и преди.
Можете да си превържете крака и да сложите маската,
но това не ви прави същия човек.
Ако Бейн е какъвто ми го представяш, Готъм се нуждае от мен.
Готъм се нуждае от Брус Уейн.
От възможностите ви, от знанията ви. Не от тялото и живота ви.
Тези времена отминаха. - Боиш се, че ще се проваля.
Не.
Боя се, че точно това искате.
Не можеш да вдигнеш акциите, защото Уейн се появил някъде.
Уейн е променен. Но към добре или към зле?
Гласувам за зле. - Защо?
Хвърлих ези-тура.
Казах без ръжен хляб.
Друже, свали каската. Камерата трябва да те заснеме.
Да вървим.
Това е стокова борса. Тук няма пари за крадене.
Нима? Защо сте тук тогава?
Трябва да влезете! - Взети са заложници.
Не, това е обир! Имат достъп до онлайн платформата!
Няма да застрашавам живота на хората си заради вашите пари.
Преместете камиона, има проблем.
Не само нашите, а на всички. - Сериозно? Моите са под дюшека.
Ако не ги спрете, парите под дюшека ще струват доста по-малко.
Срежете оптичния кабел и изключете мобилната клетка. Това ще ги забави.
Срязаха оптичния кабел.
Безжичният интернет работи. - Засега.
Всеки бариери да се вдигнат. Никой да не влиза или излиза.
Къде да го преместя? - Върнете назад.
Останете в камиона.
Още колко време й трябва на програмата?
Осем минути.
Да тръгваме. - Всички вън!
Изправете се!
Благодаря.
На позиция.
На позиция!
Виждам нещо. - Не стреляйте! Има заложници!
Не стреляйте!
След тях!
Пуснете ме!
Моля ви! Пуснете ме!
Стреляй в гумите. - Не мога да се прицеля.
Назад! Държат заложници!
Преследват четирима заподозрени за взимането на заложници.
Полицията на Готъм...
Какво става с осветлението?
Не е за вярване. - Какво е това чудо?
Очаква те голямо шоу днес, синко!
Помогнете! Моля ви!
Съжалявам. - Прибери това, преди да се нараниш.
Хайде! Влизай в колата!
Видели са Батман.
Искам всички на линия! Извикайте и тези в почивка!
Ще сторя това, в което Джим Гордън се провали.
Което е? - Ще заловя Батман.
Заподозрените са взели двама заложници от фондовата борса.
Очевидци казват...
Макар да е трудно за вярване, Батман преследва заподозрените.
Ти да видиш.
Ами въоръжените обирджии?
Моля ви, пуснете ме!
Един от моторите зави. Няма заложници. Да продължим ли?
Не. Следвайте Батман.
Обирджията ще избяга.
Него ли искаш да хванеш, или копелето, убило Харви Дент?
Осем години, а избра тази вечер.
Отклони ченгетата от Бейн.
Моля ви, пуснете ме!
Изгубихме го. - Как така?
Има сериозна огнева мощ. - А вие не?!
Връща се към центъра. - Значи е глупав като костюма си.
Пресечете му пътя, господа.
Като плъх в капан, господа!
Сгрешихте животното, сър.
Дали беше той, а?
Бейн каза, че Батман се е намесил, но изпълнили задачата.
А онзи, когото арестуваха?
Нека цитирам: "Ще умре, преди да проговори."
Къде ги намира тези отрепки?
Отвори шампанско.
Имаме ли някакви момичета тук? - Внимавай какво си пожелаваш.
Да не ти отхапа котка езика? - Тъпа кучка.
Никой не ме е наричал тъпа. - Глупава си, щом дойде тук.
Искам това, което ми дължиш.
Забрави. - Хубав костюм.
Токчетата удобни ли са? - Не знам.
Ти ми кажи.
Къде е? - Кое?
Програмата. "Чисто досие".
Панацеята за една крадла с дълго досие?
На място!
Къде е? - "Чисто досие"?
Пишеш името си и дата на раждане
и след минути си изтрит от всички бази данни?
Твърде хубаво е, за да е истина. - Лъжеш!
"Райкън Дата" направиха прототип. - Затова ги купих.
Нямат нищо. Това е бандитски мит.
Назад!
Не блъфирам!
Знаят! Просто не им пука!
Шегуваш се. - Без оръжия, без убийства.
Къде е тръпката?
Мама ми забрани да се качвам в коли на непознати.
Това не е кола.
До скоро.
Пак заповядай. - Щях да се справя и сама.
Те не са просто бандити, а обучени убийци. Спасих ти живота.
В замяна ми кажи защо са ти отпечатъците на Брус Уейн?
Не се е шегувал за силния си приятел.
Продадох отпечатъците му на Дагет.
За нещо, което даже не съществува.
Очаквах повече от теб. - Когато едно момиче е отчаяно...
За какво са му? - Не знам,
но Дагет ми се стори заинтересуван от кашата на фондовата борса.
Г-це Кайл...
Ето какво било чувството.
По телевизията видях, че поривът ви за разрушения се е върнал.
Взех това. - Това не е ли работа на полицията?
Нямат нужното оборудване. - Щяха, ако им я дадете.
Инструментът за един е оръжие за друг. - А вие превръщате всичко в оръжие.
Полицията не се справи!
Щяха, ако не ги бяхте отклонил. - Мислеше, че няма да се справя?
Цялата полиция гонеше вас и новите играчки от Фокс!
Ами когато се изправите срещу него?
Ще се бия по-твърдо. - Вижте скоростта му.
Яростта му, уменията му. Уверен е в себе си.
Виждам Лигата на сенките.
Нали каза, че е отлъчен? - От Ра'с ал Гул.
Кой ги води сега? - Победих Ра'с ал Гул.
Бейн е просто наемник. Трябва да разберем плана му.
Криптирани трансакции.
Отпечатъкът ми, благодарение на Селина Кайл.
Дай го на Фокс. Ще го декриптира и ще разберем за какво са били.
Ще го предам на г-н Фокс, но нищо повече.
Излекувах раните ви, но не ще ви погреба.
Погребал съм достатъчно членове на семейство Уейн.
Напускаш ли ме? - Виждате само едната страна.
Само ако ви напусна, ще осъзнаете ситуацията.
Вече не сте Батман. Намерете друг начин.
Говорехте за оттегляне, за живот без ужасното наметало.
Рейчъл умря, мислейки, че ще сме заедно.
Това бе животът ми без наметалото. Не мога ей така да продължа напред.
Тя нямаше този шанс.
Ами ако е имала? - Не мога да променя това.
Ами ако преди смъртта си, е написала писмо,
с което да ви каже, че е избрала Харви Дент вместо вас?
Ами ако съм решил да ви спестя болката...
и съм изгорил въпросното писмо?
Как смееш да използваш чувствата ми към Рейчъл, за да ме спреш?
Позовавам се на истината, господарю Уейн.
Крайно време е да спрем да се лъжем и да си кажем истината в очите.
Съжалявам. - Дали?
Очакваш, че ще разрушиш света ми,
а след това ще се сдобрим? - Не, изобщо не си го и мисля.
Добре знам какво означава. - Какво, Алфред?
Изпълнен сте с омраза, а аз ще изгубя близък.
Човек, за когото ме е грижа от мига, в който чух как проплака в този дом.
Само че по този начин може да успея да спася живота ви.
Ето това е от значение.
Сбогом, стари приятелю.
Алфред?
Вече сам ли посрещаш гостите си? - Да.
Най-добре го прочети.
Очевидно си пуснал доста пут опции на фючърсния пазар,
които са изтекли снощи.
В дългосрочен план ще докажем, че е измама, но дотогава си разорен.
"Уейн Ентърпрайз" ще попадне в ръцете на Джон Дагет.
Оръжейните прототипи... Не може да ги оставим на Дагет.
Прототипите не се водят в никой регистър.
Енергийният проект е съвсем друго нещо.
Миранда Тейт... Трябва да убедим борда да я избере.
Първо да й покажем реактора. - Ще ни чака след 45 мин. Облечете се.
Доведохте ме, за да ми покажете това? - Бъдете търпелива, г-це Тейт.
Моля, не напускайте обозначеното място.
Това е, нали?
Реакторът се намира под реката. Наводнява се при извънредна ситуация.
Толкова ли е параноичен Брус? - Готов съм да се обзаложим.
Смятам, че ще искате да видите какво е изградено с инвестицията ви.
Без твърди горива, чиста енергия за целия град.
Преди две години руски учен публикува доклад,
относно превръщането на термоядрен реактор в оръжие.
Една седмица по-късно във вашия се появиха проблеми.
Мисля си, че машината работи нормално.
Лъжеш се, Миранда. Прекалено опасен е.
Ще ти олекне ли, ако узнаеш, че ученият е умрял преди 6 месеца?
Някой ще открие това, което д-р Павел е успял.
Ще узнае как да превърне енергийния източник в оръжие.
Трябва да поемеш управлението на "Уейн Ентърпрайз" и реактора.
И какво искаш да го правя? - Нищо.
Докато не установим, че е безопасен.
Ако не успеем? - Ще бъде обезвреден и наводнен.
Ще унищожиш възможността на света за устойчива енергия?
Ако светът не е готов за нея, да.
Искаш ли да спасиш света, започни да му се доверяваш.
Доверявам се на теб. - Защото нямаш друг избор.
По всяко време можех да го наводня.
Само че избрах да ти се доверя. Моля те.
Дами и господа, поставям начало на срещата.
Ще изтъкна, че между нас има човек, който не е член на борда.
Нередно е, дори фамилното му име да е на вратата.
Семейство Уейн изгради тази компания. - А лично той я срина!
Не сте ли съгласни с мен? Някой да не е видял цените на акциите?
Рискованият ход на г-н Уейн му коства не само поста, но куп наши пари.
Трябва да напусне залата. - Опасявам се, че е прав.
Да се залавяме за работа.
Какво е чувството да си беден, Уейн? - Г-н Уейн, взимат автомобила ви.
Опитах се да ги спра, но имат съдебна заповед.
Очевидно ще ти е необходим превоз. - Погледнете автомобила си, Уейн.
Как Миранда Тейт успя да оглави борда?
Виждат ли се? Спи ли с него? - Не ни е известно.
Какво изобщо знаеш? Къде е Бейн?
Повикахме го. - Тогава къде е?
Говориш ли за дявола и той ще се появи.
Обясни ми какво става, по дяволите!
Всичко се развива по план. - Така ли?
Случайно да ръководя "Уейн Ентърпрайз"?
Ударът ти на стоковата борса нямаше никакъв резултат!
Строителните ми екипи копаят денонощно из целия град дни наред.
Как точно ще ми помогне това да погълна компанията на Уейн?
Остави ни. - Не, остани.
Аз водя парада. - А чувстваш ли, че е така?
Платих ти цяло малко състояние. - И това ти дава власт над мен?
Какво искаш да кажеш?
Парите и ресурсите ти бяха важни поне досега.
Какво си ти? - Изкуплението на Готъм.
Ще сложа край на покварения ви начин на живот.
Ти си същинско зло!
Необходимо зло. - Не...
Какво те накара да сложиш маската? - Да въздам справедливост на убийците.
Съвсем сам си бил, нямал си семейство. - Винаги има хора, които са ти ближни.
Само че не го осъзнаваш, докато не си отидат.
Смятах да създам символ - Батман.
Можеше да бъде който и да е.
Радвам се да те видя завърнал. - Не всички мислят по този начин.
В самия край ще го осъзнаят. - Да ти е известно къде е Бейн?
Разполагам с 500 страници, куп карти и фенерче.
Ще ми бъде от полза малко помощ. - Остави ме в Стария град.
Няма да стане! - Тогава си тръгваш!
Не е маркиран. Пък и няма къде другаде да иде.
Не е кой знае какво, но ти и толкова нямаш.
Казаха ми, че ще задържа имението.
Богатите дори не фалират като простолюдието, а?
Моят влиятелен приятел си мисли, че ще може да те накара да останеш.
Как ще стане това? - Ще получиш, каквото искаш.
Не съществува. - Той твърди друго.
Иска да се срещнете довечера. - Защо?
Трябва да открие Бейн и мисли, че ти знаеш как.
Предай му, че ще си помисля. - Добре. Харесва ми домът ти.
Г-н Уейн?
Съжалявам, че ви отнеха парите.
Напротив, не съжаляваш.
С нещо да ви помогнем, офицер? - Да.
Тялото на Дагет е открито в боклукджийска кофа преди час.
Смятам, че ще ви е интересно. - Защо?
Името му е на тези разрешителни да се копае в тунелите под Готъм.
Метрото, канализацията и други... - Докъде стигна с проучването им?
Не си ври носа, където не трябва. Нужни са повече хора да ги проучим.
Прати още хора. Трябва да бъде открит.
Ще се погрижим за маскирания.
Свали униформата, вече работиш за мен.
Ще са ми необходими любопитковци. - Убийството може да е случайност.
Вече си детектив, синко. Не може да вярваш в случайности.
Никой не отваря. - Знам.
Няма никой. - Ключове имаш ли?
Не са ми необходими.
Харесаха ли ти парите ми? - Липсата им ни съгражда личностно.
Ще се погрижа за наследството на родителите ти, Брус.
Кой е това?
Къде е Алфред?
Напусна ме.
Отнеха ми всичко.
Какво беше това? - Спряха ми тока.
Бива си те.
Когато бях дете, нямахме почти нищо.
В нощите, когато имахме огън, се чувствахме наистина богати.
Мислех си, че вашите са заможни.
Невинаги е било така, особено когато бях малка.
Грешка, останала в миналото. - Аз също съм правил няколко.
Повече от няколко.
Да напуснем града още тази нощ.
Да се качим на самолета ми и да идем, където пожелаем.
Някой ден може би, но не и тази вечер.
Не се срамувай.
Уейн каза, че ще ми дадеш "чисто досие".
Зависи... - От какво?
Зависи за какво ще го използваш. Не искам да попадне в грешни ръце.
Още ми нямаш доверие...
Как може да го променим? - Като за начало ме заведи при Бейн.
Сам си го пожела.
Патрулите на Бейн охраняват тунелите. Не са обикновени разбойници.
Нито пък аз.
Зад теб е. - Кой?
Какво си мислиш, че...
Остава още малко.
Трябваше да те спра, иначе ще ме убият.
Правиш груба грешка.
Не и колкото теб.
Бейн... - Нека не увъртаме.
Г-н Уейн.
Мирът ти е изцедил силите. Победата те е надвила.
Театралността е силен коз в очите на непросветените.
Но ние сме посветени, нали, Брус?
Членове сме на Лигата на сенките.
Ти ни предаде.
Да, а ти и бандата ти психопати бяхте изгонени от нея.
Аз съм Лигата на сенките.
Тук съм да изпълня желанието на Ра'с ал Гул!
Биеш се като младок, който няма какво да изгуби.
Достойно за уважение, но глупаво.
Вярваш, че мракът е твой съюзник,
но ти само си го осиновил, докато аз бях роден в него.
Обвързан съм с него.
Не зърнах светлината, докато не съзрях.
Допреди това за мен имаше само мрак!
Сенките те предадоха, защото ми принадлежат.
Ще ти покажа своя дом, докато се готвех да раздам правосъдие.
След това ще те пречупя.
Безценните ти оръжия, приемаме ги с благодарност.
Ще ни бъдат необходими.
Чудех се кое първо ще се пречупи.
Духът...
...или тялото?
Свържете ме с комисар Гордън. Разполагам със следа за конгресмена.
Простете, госпожице, искам да видя билета и личната ви карта?
Бихте ли подържали?
Показах снимката ви на конгресмена. Познайте какво.
Не ми казвайте. Лудо влюбен е. - До уши.
Ще ви бъдат повдигнати обвинения. Направихте грешка, г-це Кайл.
Все нещо трябва да ям... - А вашият апетит е ненаситен.
Защо напускате града? Досието ви не може да се заличи.
Не бягам от вас. - Тогава от кого? Бейн?
Какво ви е известно за него? - Трябва да се страхувате от него.
Ще ви предложим защита.
Добре тогава.
Снощи сте била навестена от Брус Уейн, след което следите му се губят.
Убиха ли го? - Не съм сигурна.
Защо просто не ме уби?
Не се страхуваш от смъртта, ти я приветстваш.
Заслужаваш далеч по-сурово наказание.
Ще ме измъчваш? - Да.
Но не телом...
А душата ти.
Къде съм? - У дома.
Където научих истината за отчаянието, която ще научиш и ти.
Неслучайно наричат този затвор най-лошият ад на Земята.
Надеждата.
Всеки, влизал тук през вековете, е гледал нагоре към светлината
и си е представял изкачването към свободата.
Толкова лесно, толкова просто!
Също като корабокрушенци, изкушени от жаждата да пият солена вода,
мнозина са умрели, опитвайки се.
Тук научих, че няма истинско отчаяние без надежда.
Докато тероризирам Готъм,
ще подхраня надеждите на хората, за да отровя душите им.
Ще ги оставя да вярват, че могат да оживеят,
а ти ще ги гледаш да се газят едни други за място под слънцето.
Може да ме гледаш как измъчвам целия град.
Когато напълно осъзнаеш провала си, ще изпълним мисията на Ра'с ал Гул.
Ще разрушим Готъм.
Щом това бъде изпълнено и Готъм е превърнат в пепел...
...тогава ще ти позволя да умреш.
Ще я държите тук?
Законът Дент го позволява при извънредни ситуации.
Първия път в женския поправителен е била на 16.
Малко по-близо, скъпа! - Защо? Ще ми държиш ръката?
Ще се оправи.
Защо е нужно събрание на борда за енергийния проект?
Брус постъпва правилно в много случаи, но да държи борда в неведение - не.
Добре, че се присъединявате към нас, г-жо председател.
Сега имам нужда от още един член на борда.
Г-н Фокс, ще номинирате ли някого? - Няма нужда. Аз съм доброволец.
Къде ни водите?
Вие бяхте прав, комисарю!
Ще ни извините ли? - Какво стана?
Маскираният отвлече борда на "Уейн Ентърпрайс".
Отведе от тях в канализацията. - Остави патрулите, без криеници.
Вземете всяко свободно ченге и го измъкнете оттам.
Кметът няма да иска паника. - Значи ще е тренировка?
Простете, че не ви взех насериозно.
Остани. Каза, че Батман си е отишъл.
Проучи уликите около Дагет по всеки възможен начин.
Да, сър.
Попита колко ще ни платиш, за да те оставим да умреш?
Казах му, че нямаш пукната пара. - Довършете ме за удоволствие.
Плащат ми повече от това, за да те задържа жив.
Ще се опита да се изкачи.
Дали ще се справи? Някой успял ли е?
Разбира се, че не!
Само един е успял.
Едно дете.
Дете, родено в този ад.
Бейн... - Стара легенда, нищо повече.
Това, което иска да видиш, ще се случи скоро.
Огън!
Включете го!
Нужен ми е само един член на борда, а разполагам с още осем.
Няма да го направя. - Добре, спрете!
Лушиъс, ще погубиш този човек и себе си, а само ще ги забавите.
Продължавайте тогава, вършете си работата!
Изведете ги на повърхността!
Хора с тяхното положение заслужават да изпитат
следващата ера на западната цивилизация.
Прегледах на половината разрешителни, където изливат подземна конструкция.
Да има нещо необичайно? - Не разбирам нищо от строителство.
Разбираш от определени стереотипи. Продължавай да се оглеждаш!
Готово. Вече е 4-мегатонна ядрена бомба!
Извадете ядрото от реактора! - Не! Не то правете!
Само този източник го поддържа.
Отстраните ли го, ядрото ще се изтощи за месеци.
Пет, по мои изчисления. - Ще се взриви!
В името на децата ви, д-р Павел, се надявам да стане така.
Вие бяхте пред Фондовата борса, нали? - Кога?
Когато половината полиция беше блокирана от камиона ти.
Да, вие сте ченгето. - Детектив съм.
Като детектив, не ми е позволено да вярвам в случайности.
Какво правехте тук? По какво работите?
Комисарю, Блейк е. Имам двама мъртви свидетеля и куп въпроси.
Обадете ми се, когато... Момент! Четири варела полиизобутилен.
До тях виждам моторно гориво. Исусе!
Не правят цимент, а правят експлозиви!
Свържи ме с Фоули! - Фоули наблюдава операцията.
Ще се окажат в капан.
Виждаме буквално хиляди полицаи, влизащи в канализацията.
Просто учение е, нищо повече. Сега, ако ме извините...
Ще гледам как момчетата ни разбиват "Рапид Сити".
Това е капан. Изкарай всички оттам! Под бетона са поставени експлозиви!
Къде?
Поставени са експлозиви. Ще ги взривят и полицаите остават под земята.
Изкарай ги навън! Сега!
Какъв прекрасен глас!
Нека игрите започнат!
Гражданите поемат контрол...
Поемете контрол над града си!
Фоули! - Исусе, Блейк!
Всяко ченге от града е долу в тези тунели!
Не всяко.
Сър, добре ли сте? Аз съм полицай, нуждая се от автомобила ви.
Оглеждай се, новобранец! Вземи палтото, синко.
Това е инструментът на вашето освобождение.
Сателитът отчита покачване на радиацията.
Каквото и да е, захранва се с ядрена енергия.
Представи се!
Д-р Леонид Павел, ядрен физик.
Смъртта на Павел беше потвърдена в самолетна катастрофа в Узбекистан,
но изглежда това е той.
А какво е това?
Напълно функционираща неутронна бомба,
която ще заличи всичко в радиус от 10 км.
А кой е способен да обезвреди такова устройство?
Само аз.
Само вие... Благодаря ви, добри ми докторе!
Сега тази бомба е задействана.
Мобилна е и самоличността на човека-детонатор е загадка.
Защото един от вас държи детонатора.
Дошли сме не като завоеватели, а като освободители,
за да върнем контрола над Готъм на гражданите му.
При първия сигнал за външна намеса
или опит на някой да избяга,
този анонимен гражданин на Готъм,
този невъзпят, герой ще взриви бомбата.
Отсега влиза в сила военно положение.
Върнете се в домовете си,
прегърнете семействата си и чакайте.
Утре ще изискате това, което е ваше по право.
Върнете изтребителите. Изпратете безпилотни самолети.
Свържете се с президента.
Танковете и самолетите не ще попречат да детонираме бомбата.
Изпратете парламентьор да преговаря за достъп на припаси и комуникации.
Колко наброявате, синко?
Нямате толкова хора, за да спрете 12 милиона да напуснат острова.
Не, нямаме. Само че вие имате.
Защо да ти помагам да си опазиш заложниците?
Ако само един човек мине по моста, Готъм ще бъде изпепелен.
Гражданите на най-великия ни град са непреклонни.
Доказвали са го преди, ще го докажат отново.
Ние не преговаряме с терористи, но осъзнаваме с какво имаме работа.
С развитието на този проблем, едно трябва да е ясно.
Граждани на Готъм, ние не сме ви изоставили.
Какво означава това? - Няма кой да ни помогне.
Трябва да направя обръщение.
Ще ви убият на момента, когато ви зърнат.
Бейн казва, че връща Готъм на хората. Нека знаят, че мога да ги поведа.
Бейн няма да позволи това... - Ще покаже истинското си аз.
Тогава ще бъдеш мъртъв.
Зад вас стои символът на потисничеството.
Затворът "Блек гейт", където хиляди лежат присъди заради този човек:
Харви Дент.
Който ви е бил представян за бляскав символ на справедливостта.
Ще ви осигурим ефирно време някак.
Предоставен ви е бил фалшив идол,
за да ви спре да рушите този покварен град!
Нека ви кажа истината за Харви Дент.
По думите на комисаря на Готъм,
Джеймс Гордън.
"Батман не уби Харви Дент, той спаси момчето ми.
После пое вината за ужасните му престъпления,
за да мога за свой срам,
да изградя една лъжа около този идол.
Възхвалявах лудия, който се опита да убие собственото ми дете,
но не мога повече да живея с лъжите си.
Време е да споделя истината с гражданите на Готъм.
А също така да си подам оставката."
Приемате ли оставката на този човек?
Ще освободите ли от длъжност всички тези лъжци?
Всички покварени?
Тези хора са заключени в "Блек гейт" от осем години без право на помилване
по закона на Дент, основан на една лъжа!
Готъм се нуждае от герой повече от всякога.
Предал сте всичко, което сте отстоявал.
Какъв е смисълът?
Далеч навън, където структури се сриват
и правилата се превръщат в окови,
пречещи ти да заловиш бандитите.
Един ден може да имате такава криза
и се надявам да имате приятели, каквито имах аз!
Да потопят ръцете си в мръсотията, така че вашите да останат чисти.
Вашите ръце ми изглеждат доста мръсни, комисарю.
Ние ще изкореним корупцията от Готъм.
Ще отнемем властта от богатите.
От потисниците, които от поколения ви мачкат с митове за възможности.
Ще върнем града на вас - гражданите на Готъм.
Готъм е ваш. Никой няма да ви се меси.
Правете каквото искате.
Започваме с щурмуването на "Блек гейт" и освобождаването на угнетените!
Да направят стъпка напред тези, които ще застанат редом до нас.
Присъединете се към армията, която ще се възроди.
Ще изтръгнем заможните от техните уютни палати...
...и ще ги захвърлим в студения свят, който познаваме и живеем в него.
Ще бъдат създадени съдилища.
Ще си поделим плячката.
Ще се лее кръв.
Полицията ще оцелее и ще се научи да служи на истинската справедливост.
Този велик град...
...ще устои!
Готъм ще оцелее!
Първо трябва да ти оправи гърба. - Откъде знае?
Беше лекарят на затвора. Пристрасти се към морфина.
Лекуваше осъдените тук, включително на твоя маскиран приятел.
Как? - Преди много години имало чума.
Някои от другите затворници нападнали Бейн.
Опитът му да излекува раните му, оставил Бейн в непрестанна агония.
Маската държи болката в клетка.
Бейн е бил детето, което се е измъкнало? Той е роден тук?
Легенда е, че е бил наемник, който е работил за местен военачалник.
Бейн се влюбил в дъщеря му.
Венчали се тайно, но военачалникът ги разкрил.
Наемникът бил обречен да гние в тази яма,
но вместо това бил осъден на изгнание.
Доколкото знам, дъщерята е осигурила бягството му.
Само че той не узнал истинската цена за свободата си.
Тя заела неговото място в ямата.
Била бременна с детето му.
Невинността не може да цъфти под земята, тя бива потъпкана.
Един ден лекарят забравил да заключи килията.
Детето имало свой закрилник,
който показал на останалите, че тази невинност е изкупление им.
Тя трябвало да бъде закриляна. Майката нямала такъв късмет.
Сега затворът е на Бейн. Не би искал историята да се разчува.
Един прешлен от прешлените ти се показва на гърба ти.
Трябва да се намести обратно.
Стой така, докато не се изправиш.
Не помисли ли, че ще се върна, Брус?
Казах ти, че бях безсмъртен.
Гледах те как умираш!
Има много форми на безсмъртие.
Някога имаше жена в моя живот. Моята голяма любов.
Отнеха ми я.
Ти си бил наемникът?
Бейн е твоето дете, наследникът ти.
Идвам да се уверя, че Лигата на сенките ще изпълни дълга си
и ще възстанови ред в хаоса. Сам се бореше срещу упадъка на Готъм.
С всички сили и средства, с целия си морален авторитет.
А единствената победа, която постигна, беше лъжа.
Сега разбираш ли?
Готъм не подлежи на спасение и трябва да бъде оставен да умре.
Нека ти помогна. - Не!
Какво е това? - Било е нечий дом.
Сега е дом за всеки.
Идва буря, помниш ли? Това е, което искаше.
Нося го за автобуса, ако има шанс да напуснем града.
Някакви новини от комисаря? - Колкото по-малко знаете, отче.
Как са момчетата? - Поне има ток да гледат телевизия.
Радвам се да ви видя, отче. - Блейк, пази се.
Преследват полицаите като кучета.
Защо се напрягаш излишно? - Нямам намерение да умирам тук.
Тук или там, каква е разликата?
Казах ти, че не може да се направи.
Спомена, че детето е успяло.
Не бе обикновено дете, а дете, родено в ада.
Закалено от страдание и болка.
Не дете на заможно семейство.
Цялата полиция се намира под земята. Очакваме да получим повече информация.
Носиш ли документи? - Разбира се, че не.
Как да ви вярваме? - Нямаме никакъв избор.
Комисар Гордън. - Капитан Джоунс, специалните части.
Радвам се, да ви видя. - Вършим си работата, сър.
Колкото сте? - Най-добре е да не знаете.
Хората под земята са около 3000.
В какво състояние са? - Имат храна и вода.
Можем ли да ги измъкнем? - Да, сър.
Изкарваме наемниците от Ейкърман Парк
и правим достатъчно голяма дупка в отломките.
Държа връзка с хората долу. - Не са виждали светлина три месеца.
А бомбата? Сателитът не засича никакви пикове на радиация.
Пазят я в камион. Сигурно има оловен покрив.
Непрекъснато е в движение. - Значи знаеш кой е камионът?
Един от три е. Следим ги. - Примамка е.
Вярваш ли, че ще се върне? - Няма значение какво мисля.
Напротив, стига да е в нещо по-реално. - Маршрутите не се различават особено.
А човекът-детонатор? - Най-вероятно е блъф.
Бейн не би поверил детонатора на друг. - Не може да поемаме излишен риск.
Засега ще следим устройството. - А наемник ще контролира Готъм?
Като някоя страна от Третия свят? - Ситуацията е безпрецедентна.
Няма да рискуваме живота на милиони. - Обяснете му какво става всъщност.
Ситуацията е по-сложна, отколкото мислите.
Качете се и потърсете място с добра видимост.
Намерихме служителите и борда на корпорацията.
Каква корпорация? - "Уейн Ентърпрайз".
Г-н Фокс, ще информирате капитана? - Г-ца Тейт наясно със ситуацията.
Като изпълнителен директор, трябва да поема отговорност.
Бомбата беше проектирана от нас. - Вие сте я създали?
Беше термоядрен реактор. Първи по рода си.
Бейн превърна ядрото в бомба и го отстрани от реактора.
Докато горивните клетки на устройството се разграждат,
неговата нестабилност нараства до точката на детонация.
Бомба със закъснител. - Ще гръмне след 23 дни.
Независимо от революцията на Бейн или какво ще изберем да предприемем.
Планът ви не е толкова практичен. - Може ли да я обезвредите?
Ако се свърже с реактора, ще бъде стабилизирана.
Да потърсим ново убежище. - Добре, да тръгваме.
Остани и се грижи за тези хора.
Издали са местоположението ни.
Ще умра, преди да проговоря.
Ние също гоним график, капитане.
Открихме хора на горния етаж. - Да бъдат съдени.
А тези да бъдат обесени там, където ще се видят от всички.
Скокът към свободата не зависи от силата.
Тялото ми осъществява скока. - Оцеляването се крие в духа.
Душата ми е готова да избяга, колкото и тялото ми.
Страх ли чувстваш?
Не, не се страхувам.
Ядосан съм.
Брус...
Защо паднахме?
Не се страхуваш от смъртта.
Мислиш, че това те прави силен? Прави те слаб.
Защо?
Как може да се движиш по-бързо или да се биеш по-усилено
без най-мощния импулс на духа?
Страхът от смъртта. - Страхувам се от нея.
Страхувам се да умра тук, докато целият град гори,
а да няма кой да го спаси.
Тогава се изкачи!
Как?
Както детето е успяло.
Без въжето.
Страхът ще те стимулира да го направиш.
Вземаш припаси за пътуването си? Радвам се.
Какво означава това? - Възроди се.
Невинен съм. Отведете ме при Бейн.
Къде е Бейн?
Няма никаква грешка, г-н Страйвър.
Вие сте вицепрезидент на "Дагет Индъстрис".
Години наред живеете от неуморния труд на по-малко влиятелните от вас.
Свържете се с Бейн. Един от вас съм.
Бейн няма никаква власт. Тук сме да решим присъдата ви.
Вие решавате присъдата - изгнаничество или смърт.
Изгнаничество. - Имаме сделка.
След дълъг и труден процес.
Движи се по дебелия лед. Опиташ ли да плуваш, мъртъв си.
Някой изобщо справял ли се е?
Къде се губят? Нямаме много време.
Колко точно? - Бомбата ще се взриви утре.
Разполагаме с 18 часа. - За какво?
Да открием камиона с бомбата, да го маркираме и обезвредим.
Това ли са всички?
Фоули? Къде се дяна, по дяволите?
Не е безопасно за вас по улиците.
Няма го, Джим. - Жена ти отваря насред кризата?
Къде ти е униформата? Заровена отзад? - Видя какво стана със спецчастите.
Забрави ли годините, когато се борехме срещу бандите?
Различно е, знаеш го. Сега бандите владеят града.
Правителството сключи сделка с тях. - Бейн ги държи за топките, това е.
Нападнете ли го, ще взривят бомбата.
Да не мислиш, че е дал детонатора на някого?
Смяташ, че е просто революция? Един държи пръста на бутона - Бейн.
Трайте си, докато се разреши проблемът.
Ако имаше семейство... - Отвън не могат да ни помогнат!
Не те моля да дефилираш по униформа, но нещо трябва да се направи.
Съжалявам, Джим. - Ще се покриеш ли?
Давай, защото утре ще се взриви. - Няма как да си сигурен, че ще стане.
Дочух, че търсите мъже, комисарю. Жени няма ли да ви трябват?
Г-це Тейт, не мога го искам от вас. - Нямам нищо против.
Какво открадна, малък негоднико? - Съвсем нищо.
Ще крадеш от нас? Малък негодник!
Добре знаете, че не може да влизате на моя територия,
без да ме помолите учтиво.
Не кради нещо от някого, когото не можеш да надбягаш.
Доста щедра постъпка за една крадла.
Помислих, че са те убили. - Не успяха.
Ако очакваш извинение... - Не би било присъщо за теб.
Нуждая се от помощта ти. - Защо да го правя?
За това - "чисто досие". - Ще ми се довериш въпреки станалото?
Признавам си, разочарова ме.
Вярвам, че си способна на нещо повече. Всъщност, за теб не е само устройство.
То ще ти помогне да започнеш начисто.
Не мога да напусна този остров. - Напротив, само ме заведи при Фокс.
Открий къде го държат и ме отведи там.
Защо ти е Фокс? - Да спася града.
Защо ти е да го правиш? Така си е добре.
Може би. Само че утре бомбата ще се взриви.
Ще докараш ли големия си приятел? - Ще се опитам, но ми е нужен Фокс.
Щом приближи, натисни този бутон.
Достигне ли 200, подай ми сигнал и ще маркирам камиона.
Бъдете нащрек!
Прихванах го! - Бъдете готови!
Не мърдайте! Да ви виждам ръцете!
Комисарю Гордън, задържан сте. - По чие нареждане?
Гражданите на Готъм.
Без адвокат и свидетели? Що за процес е това?
Вината ви вече е доказана, само ще определим присъдата.
Какво да бъде? Смърт или изгнаничество?
Крейн, ако си мислиш, че ще отидем доброволно на леда,
отново си помисли.
Тогава смърт. - Несъмнено ще е.
Хубаво, ще бъде смъртна присъда...
чрез изгнаничество.
Доведете ми я.
Казват ни да се подготвим! Ще излизаме.
Заловихме го. Утре ще бъде голям ден.
Как иначе? Не всеки ден може да заловим Бейн!
Брус? - Добре ли си?
Избра неподходящ момент за отпуск. - Колко време остава?
Бомбата ще експлодира след 12 ч. - Освен ако не я свържем с реактора.
Трябва да измъкнеш Миранда. - Не и тази вечер, съжалявам.
Направи каквото е необходимо. - Ще се нуждая от помощта ти.
За какво? - Да ме върнеш обратно в играта.
Простете, че ви развалям веселбата, Бейн иска да му заведа тези двамата.
Няма да те забравя. - Знам.
Харесва ми приятелката ви, г-н Уейн. - Иска му се.
Доближа ли Бейн или бомбата, човекът с детонатора ще я задейства.
Смущенията пречат на радиовълните, а инфрачервените лъчи са слаби.
Трябва да е електромагнитен импулс.
Можеш ли да ги блокираш? - Ще ми трябва ЕМП-то от "Прилепа".
Помниш ли къде го паркира?
Дали ще лети? - Да.
Дори да е без автопилотът. - Тогава за какво щяхте да сте вие?
Чисто е. Побързайте!
Затворете я!
Кои сте вие?
Пали!
Погледни, тате!
Невъзможно!
Дръжте я под око. Ще дойде за нея.
Къде е Миранда Тейт? - Бейн я отведе.
Установил се е в кметството, което се пази от армията му.
Това ще блокира сигнала от детонатора. Постави го на бомбата преди изгрев.
В случай, че натиснат бутона, преди да започне.
Когато започне какво? - Войната.
Пропусна един.
Ако ще работиш сам, носи си маска. - Не ме е страх да видят лицето ми.
Маската няма да предпази теб, а близките ти.
Брой до пет и хвърляй.
Не се обиждай, но случайно да имаш нещо по-мощно в колана?
Какво следва сега? - Ще нападна Бейн.
Преведи хората отвъд моста. - Защо?
В случай, че се провалим. Спаси колкото се може повече.
Ще ме оставиш тук? - Осигури ми армия, а сега върви.
Благодаря ти. - Недей още.
После може да нямам възможност.
Не беше нужно...
Тунелът е блокиран с отломки, но оръдието ще успее да ги разчисти.
Изчакай, докато битката започне. - Тръпнеш да спасиш приятелката си?
Натисни го... - Разбрах те.
Имаме 45 минути да спасим града. - Не, имам толкова да се спася.
Нямаш шанс срещу тези. - Освен ако не ми помогнеш.
Разчистя ли тунела, изчезвам. - Способна си на повече от това.
Прощавай, че ще те разочаровам за пореден път.
Ела с мен. Спаси се.
Нищо не дължиш на Готъм. Даде му сърцето си.
Напротив, не съм.
Разпръснете се! Разпръснете се или ще стреляме!
Полицията в този град е само една.
Открийте огън!
Идва насам! - Пригответе се!
Върна се да загинеш заедно с Готъм?
Не, върнах се, за да те спра.
Последвайте ме!
Качвайте се в автобуса. Ти ела с мен. Ти също.
Елате и вие. Останалите в автобуса.
Чукайте по вратите и съобщете за бомбата.
Хората да се спасяват по тунела или по моста.
Най-много до две пресечки и после се връщате.
Той върна ли се? - Бъди нащрек. Върви!
Пази изходите!
Къде е детонаторът? Къде е?
Не би го дал на никого! Къде е?
Отговаряй!
Казвай къде е!
После ще ти позволя да умреш.
Пречупих те. Как успя да се върнеш?
Мислиш, че само ти си способен да избягаш от онзи затвор?
Къде е детонаторът? - Никога не съм успял да избягам.
А детето? Това на Ра'с ал Гул, то се е изкатерило по стената.
Той не е детето на Ра'с ал Гул.
Аз съм.
Дори да не съм обикновена, аз съм гражданин.
Миранда?
Но защо?
Талия. Майка ми ме кръсти така, преди да бъде убита.
Щях да я последвам, ако не бе защитникът ми - Бейн.
Сбогом.
Излязох от ямата.
Открих баща си.
Заведох го да си отмъсти,
но докато се върна затворниците и доктора
бяха сторили непоправимото на приятеля ми.
Лигата ни взе под крилото си, обучи ни.
Баща ми така и не прие Бейн.
Виждаше в него единствено чудовището,
което му напомняше за ада, в който бе оставил жена си да умре.
Отлъчи Бейн от Лигата на сенките.
Едничкото му прегрешение бе, че ме обичаше.
Не можах да простя на баща си.
Поне докато не го уби.
Възнамеряваше да убие милиони невинни.
Доста силно прилагателно за жителите на Готъм, не мислиш ли?
Ще почета баща си, като завърша делото му.
Да си отмъстя на убиеца му, ще бъде награда за търпението ми.
Не разбираш ли?
Това е бавният нож. Този, който чака удобния момент.
Ножът, който не забравя с години,
и се промушва безмълвно между костите.
Този нож пронизва най-дълбоко. - Моля те!
Ножът ти се движи твърде бавно. - Гордън. Успя да блокира сигнала ми.
Няма значение.
Бомбата ще се взриви след 11 мин.
Не мърдайте! Какво правите?
Детектив Блейк. Ще изведа тези деца оттук.
Всички ще умрем! Пресече ли някой линията, край.
Така или иначе ще взривят бомбата. Трябва да отворим моста.
Направите ли още една стъпка и ще ви застреляме!
Направите ли две, ще взривим моста!
Връщайте се обратно в автобуса.
Пригответе конвой, който да пази бомбата, докато не се взриви.
Не го убивай. Искам да усети ударната вълна.
Да почувства огъня, изпепелил 12 милиона души,
които ти самият си обрекъл!
Сбогом, приятелю.
Не спирайте да напредвате! Да ги обградим на стълбището!
Застреляйте ги!
Не оставяйте жив!
Двамата добре знаем, че трябва да те убия.
Представи си, че това ще е огънят...
Правилото ти да не се убиват хора... Не съм му толкова силен привърженик.
Изравни ни.
Не изоставай.
Ще трябва да притиснем конвоя да се придвижи до реактора.
Нужна си ми на земята, аз ще мина по въздуха.
Положението се промени. Заповедите ви също!
Един от вас съм и ще напусна града!
Моля ви, не стреляйте!
Стреляйте към краката му.
Няма нищо по-добро от въздушното превъзходство.
Детектив, моля ви да спрете!
Не се приближавайте! Взривете моста!
Трябва да докараш бомбата. Разполагаш с 10 минути.
Притискат ни към входа на реактора. Ще се опитат да го свържат с ядрото.
Нищожества! Осъждате ни на смърт!
Съберете се в кръг и си запушете ушите.
От моята страна е.
Обратно в автобуса!
Няма къде да идем. - Качвайте се!
Накарай камиона да завие на изток!
Не се отклонявай!
Помогнете ми да го свържем!
Фокс ми показа как да изключа реактора.
Боже мой!
Както и да задействам изпускането на водата.
Няма начин бомбата да бъде спряна.
Какво правите? - Ще се прикрием от ударната вълна.
Атомна бомба е! - Нужно ли е да умрат без надежда?
Подгответе се.
Делото на баща ми е завършено.
Какво правиш? - Ще я пренеса в залива.
Ще го нагласиш и ще катапултираш? - Автопилотът не работи.
Можеше да отидеш където и да е, но въпреки това се върна.
Ти също. - Явно и двамата сме глупаци.
Не ме интересува кой си. - Така ще е най-добре.
Хората трябва да узнаят кой ги е спасил.
Героят може да бъде всеки, дори мъжът, дал палтото си на момче,
за да му покаже, че светът не е свършил.
Брус Уейн?
Качвайте се! Вие също, отче.
Прикрийте се!
Това не е бомбата, а Батман!
Отчетохме детонация!
Взривът навътре в залива и не засегна града.
Виждам един красив град,
както и брилянтни хора, надигащи се от пропастта.
Съзирам душите, заради които съм се жертвал.
Миролюбиви, находчиви, проспериращи и щастливи.
Осъзнавам, че съм опората в сърцата им.
Както в тези на децата им, на идните поколения.
Няма нещо по-добро, което да съм извършил през живота си.
Не ще открия по-голям покой от този,
към който съм се запътил.
Аз съм виновен. Подведох ви.
Доверихте ми се, а аз ви подведох.
Не мога ли да те накарам да размислиш и да не напускаш полицията?
Споменахте нещо за законите, които се превръщат в окови.
Оказахте се прав. Не мога да оставя нещата така.
Никой няма да научи кой спаси Готъм.
Напротив. Знаят, че беше Батман.
Завещанието на г-н Уейн не е повлияно от скорошния му фалит.
Въпреки това разполага със значителни авоари.
Съдържанието на имението ще бъде продадено да се покрият разноските.
Каквото остане, ще бъде за Алфред Пениуърт.
Имението и земята се завещават на Готъм,
при условие никога да не бъдат рушени или изменяни.
Трябва да бъдат използвани само за едно:
да приютят бездомните деца на Готъм.
Асистентката ми ще помогне на останалите, които имат писма.
Джон Блейк? - Няма ви.
Опитайте с рожденото ми име.
Използвайте пълното си име. Харесва ми - Робин.
Защо ви е стабилизиращият софтуер? Автопилотът е отживелица.
Моля ви, искам само да бъде поправен.
Г-н Фокс, бил е поправен още преди шест месеца.
От кого?
Брус Уейн.
Случайно да е намерен предметът? - Не.
Не може да оставим нещата така - да липсва перлена огърлица.
Превод и субтитри: 0ld SCho0l, maleficium & Владислав Владев
УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM Синхронизация: buntchev