1
00:00:28,303 --> 00:00:30,905
<i>Тесерактът се пробуди.</i>

2
00:00:33,116 --> 00:00:38,579
<i>Намира се на неутрален свят -
светът на човеците.</i>

3
00:00:38,746 --> 00:00:41,874
<i>Обуздават мощта му,</i>

4
00:00:42,041 --> 00:00:45,586
<i>но съюзникът ни
го познава така,</i>

5
00:00:45,753 --> 00:00:49,382
<i>както те никога
не биха го познали.</i>

6
00:00:49,549 --> 00:00:52,427
<i>Той е готов да води,</i>

7
00:00:52,802 --> 00:00:57,724
<i>а силата ни - читарите,
са готови да следват.</i>

8
00:01:00,018 --> 00:01:05,398
<i>Светът ще е негов,
а Вселената - ваша.</i>

9
00:01:05,523 --> 00:01:11,612
<i>А какво могат да направят хората,
освен да изгорят?</i>

10
00:01:25,918 --> 00:01:30,590
<i>До всички служители -
издадена е заповед за евакуация!</i>

11
00:02:01,412 --> 00:02:06,209
Колко е зле?
- Проблемът е, че не знаем, сър.

12
00:02:09,712 --> 00:02:13,174
Д-р Селвиг отчел енергиен пик
от тесеракта.

13
00:02:13,341 --> 00:02:17,386
НАСА не е позволила тестове.
- Той дори не е бил в стаята.

14
00:02:17,553 --> 00:02:19,680
Активирал се е сам.
- Сам?

15
00:02:19,847 --> 00:02:23,684
А нивата на енергия?
- Покачват се, затова е евакуацията.

16
00:02:23,851 --> 00:02:26,896
Кога ще излязат всички?
- До половин час.

17
00:02:27,021 --> 00:02:28,981
Искам по-бързо.

18
00:02:29,106 --> 00:02:32,109
Евакуацията е ненужна.
- И да успокоим хората?

19
00:02:32,276 --> 00:02:37,365
Ако не можем да контролираме
тесеракта, навсякъде е опасно.

20
00:02:37,532 --> 00:02:41,285
Провери дали прототипите
от фаза 2 са транспортирани.

21
00:02:41,452 --> 00:02:45,373
Сега това ли е важно?
- До края на света ще смятаме,

22
00:02:45,540 --> 00:02:51,420
че всичко е наред. Всичко от фаза 2
да се разчисти и транспортира.

23
00:02:51,629 --> 00:02:54,715
Слушам, сър.
Елате с мен.

24
00:02:57,593 --> 00:02:59,929
Говорете, докторе.

25
00:03:00,304 --> 00:03:03,808
Г-н директор.
- Знаем ли нещо със сигурност?

26
00:03:04,016 --> 00:03:07,311
Тесерактът не се държи прилично.
- Това шега ли е?

27
00:03:07,520 --> 00:03:12,608
Съвсем не. Тесерактът е не просто
активен, а не се държи подобаващо.

28
00:03:12,817 --> 00:03:15,903
Кога ще го спреш?
- Той е източник на енергия -

29
00:03:16,112 --> 00:03:19,198
ако изключим мощностите,
той се включва сам.

30
00:03:19,407 --> 00:03:22,493
Ако стигне критични нива...
- Готови сме

31
00:03:22,702 --> 00:03:26,289
да впрегнем космическата енергия.
- Нямаме сбруя.

32
00:03:26,414 --> 00:03:30,001
Изчисленията не са готови,
а имаме смущения и радиация.

33
00:03:30,209 --> 00:03:34,380
Нищо опасно - малко гама-радиация.
- Тя може да е опасна.

34
00:03:34,547 --> 00:03:37,591
Къде е агент Бартън?
- Ястребът?

35
00:03:37,717 --> 00:03:40,928
Както обикновено,
горе в гнездото си.

36
00:03:42,888 --> 00:03:45,224
Агент Бартън, докладвайте.

37
00:03:45,599 --> 00:03:48,394
Тук сте да държите всичко под око.

38
00:03:48,602 --> 00:03:51,772
Отдалеч виждам по-добре.
- Видяхте ли причина

39
00:03:51,939 --> 00:03:54,900
това да се включи?
- Имаме нов пик.

40
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Никой не е идвал тук,
никой нищо не е правил,

41
00:03:58,529 --> 00:04:01,115
никой не се е свързал, нищо.

42
00:04:01,407 --> 00:04:04,201
Ако е имало намеса,
не е била от тук.

43
00:04:04,994 --> 00:04:10,499
От тук?
- Кубът е портал в космоса, нали?

44
00:04:12,209 --> 00:04:15,629
Порталите се отварят
и от двете страни.

45
00:05:23,989 --> 00:05:26,492
Моля, пуснете копието!

46
00:06:05,906 --> 00:06:08,492
Имаш сърце.

47
00:06:37,813 --> 00:06:40,149
Моля те, недей.

48
00:06:40,316 --> 00:06:44,111
Това ми трябва.
- Няма нужда от повече бъркотия.

49
00:06:44,320 --> 00:06:48,490
Естествено, че има.
Дойдох тук с тази цел.

50
00:06:49,199 --> 00:06:52,828
Аз съм Локи от Асгард

51
00:06:53,203 --> 00:06:58,917
и съм тук със славна мисия.
- Локи - братът на Тор?

52
00:06:59,126 --> 00:07:05,090
Нямаме вражда с народа ви.
- Мравката няма вражда с ботуша.

53
00:07:05,299 --> 00:07:10,220
Искате да ни настъпите?
- Тук съм с радостна вест

54
00:07:10,721 --> 00:07:14,099
от освободен свят.
- Освободен от какво?

55
00:07:14,308 --> 00:07:18,729
От свободата.
Свободата е най-великата лъжа.

56
00:07:18,896 --> 00:07:23,400
Щом приемеш това в сърцето си...

57
00:07:26,695 --> 00:07:29,031
...ще познаеш мира.

58
00:07:29,406 --> 00:07:33,827
Като говориш за мир си мисля,
че имаш предвид нещо друго.

59
00:07:33,994 --> 00:07:38,207
Директор Фюри печели време.
Сградата ще се взриви

60
00:07:38,415 --> 00:07:42,503
и ще се озовем под стотици метри
скала. Иска да ни зарови.

61
00:07:42,628 --> 00:07:46,423
Като старите фараони.
- Порталът ще се срути.

62
00:07:46,590 --> 00:07:50,302
Имате две минути.
- Убий го.

63
00:08:05,818 --> 00:08:08,737
Тези коли ни трябват.

64
00:08:10,823 --> 00:08:13,617
Кой е този?
- Не разбрах.

65
00:08:16,036 --> 00:08:19,790
<i>Хил...
Приемаш ли?</i>

66
00:08:19,957 --> 00:08:22,251
<i>Бартън е...</i>

67
00:08:34,721 --> 00:08:37,516
Тесерактът е у него!
Следвай го!

68
00:09:13,427 --> 00:09:16,138
Да вървим!
Оставете ги!

69
00:09:31,528 --> 00:09:34,823
<i>Горните етажи са чисти, сър.
Трябва да вървим.</i>

70
00:11:06,414 --> 00:11:09,626
<i>Г-н директор?
Директор Фюри, приемате ли?</i>

71
00:11:09,835 --> 00:11:14,631
Тесерактът е във вражески ръце.
Имам ранени хора. Хил?

72
00:11:15,215 --> 00:11:18,927
Останаха доста хора,
не знам колко са оцелели.

73
00:11:19,136 --> 00:11:22,222
<i>Обяви обща тревога.
Искам всеки, който може,</i>

74
00:11:22,430 --> 00:11:24,558
да търси куфарчето.
- Разбрано.

75
00:11:24,724 --> 00:11:28,520
<i>Колсън, върни се в базата.
Това е седма степен.</i>

76
00:11:29,229 --> 00:11:33,316
<i>Считано от сега,
намираме се във война.</i>

77
00:11:34,025 --> 00:11:36,361
Какво ще правим?

78
00:11:40,448 --> 00:11:47,664
<i><b>ОТМЪСТИТЕЛИТЕ</b></i>

79
00:12:11,813 --> 00:12:15,108
<i>Не така исках да свърши вечерта.</i>

80
00:12:15,442 --> 00:12:19,654
<i>Знам как искахте.
Повярвайте ми, така е най-добре.</i>

81
00:12:20,739 --> 00:12:24,534
<i>За кого работиш?
За Лермонтов, нали?</i>

82
00:12:26,119 --> 00:12:28,914
<i>Толкова ли е сигурен,</i>

83
00:12:29,039 --> 00:12:32,918
<i>че ще транспортираме
товара без него?</i>

84
00:12:33,251 --> 00:12:37,839
<i>Мислех, че генерал Чалаков
отговаря за експорта.</i>

85
00:12:38,048 --> 00:12:42,636
<i>Чалаков.
Той е просто куриер.</i>

86
00:12:44,554 --> 00:12:49,225
<i>Попаднала си на остаряла информация.</i>

87
00:12:50,226 --> 00:12:53,813
<i>Знаменитата Черна вдовица</i>

88
00:12:54,648 --> 00:12:59,444
<i>се оказа просто
едно хубаво лице.</i>

89
00:12:59,944 --> 00:13:03,323
<i>Наистина ли смятате,
че съм хубава?</i>

90
00:13:05,742 --> 00:13:09,412
<i>Предай на Лермонтов,</i>

91
00:13:09,579 --> 00:13:12,540
<i>че вече не ни е нужен.</i>

92
00:13:13,249 --> 00:13:17,545
<i>Предай му, че...</i>

93
00:13:20,131 --> 00:13:22,634
Ще трябва да си го запишеш.

94
00:13:27,514 --> 00:13:29,849
Да?

95
00:13:30,725 --> 00:13:33,061
За вас е.

96
00:13:35,313 --> 00:13:39,609
<i>Слушай внимателно...
- Площад "Саленски", 114,</i>

97
00:13:39,776 --> 00:13:44,030
<i>трети етаж.
Два F-22 са на 13 километра от вас.</i>

98
00:13:44,239 --> 00:13:48,743
<i>Дай ми жената или ще взривя блока,
преди да сте стигнали изхода.</i>

99
00:13:54,916 --> 00:13:57,168
<i>Трябваш ни.
- Луд ли си? Работя!</i>

100
00:13:57,335 --> 00:14:01,589
<i>Това е по-важно.
- Водя разпит и идиотът пее всичко.</i>

101
00:14:02,674 --> 00:14:05,218
Не пея нищо...

102
00:14:06,719 --> 00:14:09,848
<i>Не мога да прекъсна работата си.
- Наташа.</i>

103
00:14:10,723 --> 00:14:13,059
Бъртън ни предаде.

104
00:14:14,936 --> 00:14:17,272
Изчакай малко.

105
00:14:58,229 --> 00:15:00,982
<i>Къде е Бартън?
- Не знаем.</i>

106
00:15:01,107 --> 00:15:03,193
Но е жив?
- Така мислим.

107
00:15:03,359 --> 00:15:07,071
Ще ти разкажа, като си дойдеш,
но първо говори с големия.

108
00:15:07,238 --> 00:15:10,200
Знаеш, че Старк ми няма
голямо доверие.

109
00:15:10,325 --> 00:15:14,203
Не, Старк е за мен.
На теб се пада големият.

110
00:15:16,706 --> 00:15:19,042
<i>Господи...</i>

111
00:15:38,061 --> 00:15:41,022
<i>Не идвай тук!
- Коя си ти?</i>

112
00:15:41,189 --> 00:15:45,109
<i>Махни се!
Тук има болни!</i>

113
00:15:45,276 --> 00:15:49,238
<i>Нали си лекар?
Баща ми не се събужда!</i>

114
00:15:49,364 --> 00:15:52,367
<i>Има температура
и не си отваря очите.</i>

115
00:15:52,533 --> 00:15:54,702
<i>По-бавно.</i>

116
00:15:54,869 --> 00:15:57,038
<i>Баща ми...</i>

117
00:15:57,163 --> 00:15:59,499
<i>Като тях ли е?</i>

118
00:16:01,793 --> 00:16:04,128
Моля ви...

119
00:16:30,279 --> 00:16:33,241
Трябваше да взема парите
предварително.

120
00:16:33,408 --> 00:16:38,996
За човек, който отбягва стреса,
това е страхотно място за живот.

121
00:16:41,165 --> 00:16:46,087
Тайната не е да избягваш стреса.
- А в какво? В йогата?

122
00:16:47,296 --> 00:16:50,591
Умно - доведохте ме
в покрайнините на града.

123
00:16:52,260 --> 00:16:54,887
Предполагам, че сме обградени?

124
00:16:55,596 --> 00:16:57,932
Само двамата сме.

125
00:16:58,099 --> 00:17:02,645
А актрисата - и тя ли е шпионин?
От толкова малки ли почват?

126
00:17:02,812 --> 00:17:05,106
Аз, да.
- Коя сте вие?

127
00:17:05,273 --> 00:17:07,608
Наташа Романов.

128
00:17:09,902 --> 00:17:14,240
Тук сте да ме убиете?
И на двама ни няма да ни хареса.

129
00:17:14,407 --> 00:17:17,285
Не, разбира се.
Идвам от името на ЩИТ.

130
00:17:18,703 --> 00:17:21,747
ЩИТ...

131
00:17:21,914 --> 00:17:25,293
Как ме намериха?
- Не сме ви губили от поглед.

132
00:17:25,418 --> 00:17:29,464
Стояхме настрана и държахме
останалите далеч от вас.

133
00:17:29,589 --> 00:17:33,050
Защо?
- Ник Фюри ви има доверие.

134
00:17:33,217 --> 00:17:35,553
Но сега ни трябвате.

135
00:17:35,887 --> 00:17:40,099
Ами ако откажа?
- Ще ви убедя.

136
00:17:42,101 --> 00:17:45,980
Ами ако другият откаже?

137
00:17:48,399 --> 00:17:52,195
От година не се е появявал,
не искате да променяте това.

138
00:17:53,696 --> 00:17:56,699
Не всеки път получавам
каквото искам.

139
00:17:57,283 --> 00:18:00,995
Изправени сме пред възможна
глобална катастрофа.

140
00:18:01,871 --> 00:18:04,957
Опитвам се да ги избягвам.

141
00:18:05,124 --> 00:18:06,709
Това...

142
00:18:06,792 --> 00:18:12,089
Това е тесерактът. Силата му може
да унищожи планетата.

143
00:18:14,800 --> 00:18:17,094
Трябва да го глътна ли?

144
00:18:17,261 --> 00:18:20,139
Не, да го намерите.
Отнеха ни го.

145
00:18:20,306 --> 00:18:24,477
Излъчва гама-радиация,
която не можем да проследим.

146
00:18:24,602 --> 00:18:28,272
Никой не познава гама-радиацията
като вас.

147
00:18:28,397 --> 00:18:33,361
Ако имаше друг, щях да съм при него.
- Фюри не иска чудовището?

148
00:18:33,527 --> 00:18:37,365
Не ми е казвал.
- И ви казва всичко?

149
00:18:37,782 --> 00:18:40,868
Фюри иска да сте при него.
- В клетка?

150
00:18:40,993 --> 00:18:43,788
Няма да ви...
- Не ме лъжи!

151
00:18:46,666 --> 00:18:49,168
Съжалявам, това беше грубо.

152
00:18:50,878 --> 00:18:53,881
Исках да видя как ще реагирате.

153
00:18:54,382 --> 00:18:59,053
Защо не се улесним един другиго -
вие оставате оръжието,

154
00:18:59,220 --> 00:19:04,976
а другият няма да направи кочина.
Става ли?

155
00:19:05,101 --> 00:19:07,436
Наташа.

156
00:19:12,274 --> 00:19:15,987
<i>Свободно.
Всичко е наред.</i>

157
00:19:17,279 --> 00:19:19,615
Само ние двамата?

158
00:19:22,785 --> 00:19:27,248
<i>Прекрачвате границата.
Това са неконтролируеми сили.</i>

159
00:19:27,415 --> 00:19:31,460
Участвали ли сте във война,
съветник? В престрелка?

160
00:19:31,627 --> 00:19:34,672
Чувствали ли сте голяма сила?

161
00:19:34,880 --> 00:19:38,259
Значи този асгард
е обявил война на Земята?

162
00:19:38,426 --> 00:19:40,970
Локи не е от Асгард.

163
00:19:41,095 --> 00:19:44,640
Не работи сам.
Ами брат му?

164
00:19:44,807 --> 00:19:51,063
Тор не е заплаха, но е далеч от тук
и не можем да разчитаме на него.

165
00:19:51,188 --> 00:19:55,276
<i>Затова работете по Фаза 2,
тя е предвидена точно...</i>

166
00:19:55,401 --> 00:19:58,446
Фаза 2 не е готова,
но врагът ни е.

167
00:19:58,988 --> 00:20:01,073
Трябва ни защитен екип.

168
00:20:01,198 --> 00:20:04,994
Спряхме инициатива "Отмъстителите".
- Нямам това предвид.

169
00:20:05,119 --> 00:20:08,038
<i>Видяхме списъка.
- Това е най-голямата</i>

170
00:20:08,205 --> 00:20:12,042
<i>тайна защитна мрежа, а оставяте
съдбата ни на шепа изроди.</i>

171
00:20:12,209 --> 00:20:16,172
Не оставам нищо на никого.
Трябва ни защитен екип.

172
00:20:16,380 --> 00:20:19,675
Може да са необщителни
и нестабилни,

173
00:20:19,800 --> 00:20:23,471
но вярвам, че с правилния стимул
ще се получи.

174
00:20:23,679 --> 00:20:28,976
<i>Вярвате?
- Войни не се печелят с емоции.</i>

175
00:20:29,477 --> 00:20:33,481
Не, печелят се с войници.

176
00:20:52,166 --> 00:20:56,086
<i>Нямам време.
Ще трябва до го потопя във водата.</i>

177
00:21:01,675 --> 00:21:06,472
<i>Няма да си сам.
- Господи, този е жив!</i>

178
00:21:30,371 --> 00:21:32,706
Не спиш ли?

179
00:21:33,374 --> 00:21:37,002
Спал съм 70 години, сър.
Стигат ми.

180
00:21:37,169 --> 00:21:41,882
Тогава излез, празнувай,
опознай света.

181
00:21:47,179 --> 00:21:51,058
За последно бяхме във война.
Като се събудих, казаха,

182
00:21:51,225 --> 00:21:54,853
че сме спечелили.
Не споменаха какво сме загубили.

183
00:21:55,020 --> 00:21:59,900
Направихме грешки, някои от които
доста скоро.

184
00:22:00,901 --> 00:22:03,570
Имате мисия за мен, сър?
- Да.

185
00:22:03,779 --> 00:22:07,741
Искате да ме върнете в света?
- Искам да го спася.

186
00:22:12,246 --> 00:22:14,331
Тайното оръжие на "Хидра".

187
00:22:14,456 --> 00:22:18,085
Хауърд Старк го намери,
докато те търсил.

188
00:22:18,293 --> 00:22:24,383
Мислел е като нас - тесерактът
е ключ към безкрайна енергия.

189
00:22:24,800 --> 00:22:28,178
Нещо, от което светът се нуждае.

190
00:22:30,097 --> 00:22:32,891
Кой ви го взе?
- Казва се Локи.

191
00:22:33,100 --> 00:22:35,769
Той не е от тук.

192
00:22:36,186 --> 00:22:40,190
Трябва да ти разказваме много,
ако си навит.

193
00:22:40,482 --> 00:22:44,778
Светът е станал по-странен,
отколкото го познаваш.

194
00:22:44,903 --> 00:22:49,867
Едва ли нещо ще ме изненада.
- На бас за 10 кинта, че грешиш.

195
00:22:50,784 --> 00:22:54,580
Пратих в апартамента ти
нужната информация.

196
00:22:57,166 --> 00:23:00,586
Можеш ли да ни кажеш нещо
важно за тесеракта?

197
00:23:01,170 --> 00:23:04,298
Да го бяхте оставили в океана.

198
00:23:36,580 --> 00:23:39,291
<i>Готов съм,
сега всичко е в твои ръце.</i>

199
00:23:39,500 --> 00:23:41,960
<i>Прекъсна ли ни от захранването?</i>

200
00:23:42,127 --> 00:23:45,672
Кулата "Старк" ще е на
самоподдържаща се енергия.

201
00:23:46,089 --> 00:23:49,301
<i>Значи дъговият реактор
наистина работи?</i>

202
00:23:49,468 --> 00:23:52,387
Абсолютно.
Пусни лампите.

203
00:23:58,185 --> 00:24:01,855
<i>Как изглежда?
- Като Коледа с повече от мен.</i>

204
00:24:02,022 --> 00:24:05,275
Трябва да го огласим публично
из пресата.

205
00:24:05,400 --> 00:24:08,445
Утре. Работя по следващите
билбордове.

206
00:24:08,612 --> 00:24:12,074
Пепър, убиваш ме.
Помни - наслади се на момента.

207
00:24:12,282 --> 00:24:14,618
Добре, ще му се насладя.

208
00:24:16,870 --> 00:24:20,958
<i>Сър, агент Колсън от ЩИТ ви търси.
- Не съм тук.</i>

209
00:24:21,124 --> 00:24:23,585
Всъщност съм навън.

210
00:24:30,467 --> 00:24:36,765
<i>Сър, страхувам се, че той настоява.
- Затвори линията, имам среща.</i>

211
00:24:40,602 --> 00:24:43,397
Нивата на енергия
са стабилни... май.

212
00:24:43,563 --> 00:24:47,067
Естествено, нали аз участвах.
Което ми напомня -

213
00:24:47,567 --> 00:24:52,072
какво е чувството да си гений?
- Как бих могла да знам?

214
00:24:52,281 --> 00:24:56,368
Как така?
Всичко се дължи на теб.

215
00:24:56,576 --> 00:24:59,997
Не, всичко се дължи на това.

216
00:25:00,580 --> 00:25:04,793
Поеми малко от заслугите.
Кулата "Старк" е твое творение.

217
00:25:04,960 --> 00:25:07,671
Вземи 12 процента от заслугите.

218
00:25:08,088 --> 00:25:10,841
12?
- Може да се споразумеем на 15.

219
00:25:11,008 --> 00:25:15,470
12 процента от творението ми?
- Аз вдигах тежки неща, буквално.

220
00:25:15,679 --> 00:25:20,767
А грешката със сигурността?
Моят частен асансьор.

221
00:25:20,976 --> 00:25:24,980
Тоест нашият частен асансьор?
- Гъмжеше с потни работници.

222
00:25:25,188 --> 00:25:29,484
Ще си платя за това с процентите
по някой изкусен начин, нали?

223
00:25:30,193 --> 00:25:32,779
Не толкова изкусен.

224
00:25:32,988 --> 00:25:36,575
На следващата сграда ще пише "Потс".
- И ще е под наем.

225
00:25:36,783 --> 00:25:39,995
Питай майка си
може ли да спиш у тях.

226
00:25:40,203 --> 00:25:44,041
<i>Сър, телефонът.
Някой пренаписа протоколите ми.</i>

227
00:25:44,207 --> 00:25:46,418
<i>Старк, трябва да говорим.</i>

228
00:25:46,585 --> 00:25:50,338
Това е двойникът на Тони Старк,
оставете съобщение.

229
00:25:50,505 --> 00:25:53,300
<i>Спешно е.
- Тогава спешно говори.</i>

230
00:25:54,801 --> 00:25:58,972
Пробив в охраната. Ти си виновна.
- Фил, влизай.

231
00:25:59,598 --> 00:26:02,476
Не мога да остана.
- Първото му име е Агент.

232
00:26:02,601 --> 00:26:06,188
Влез, празнуваме.
- Затова не може да остане.

233
00:26:06,563 --> 00:26:09,900
Погледнете това.
- Не обичам да ми подават неща.

234
00:26:10,067 --> 00:26:12,778
Но аз обичам.
Да направим размяна.

235
00:26:14,571 --> 00:26:16,823
Благодаря.

236
00:26:16,990 --> 00:26:20,202
Часовете за консултации
са между осем и пет.

237
00:26:20,368 --> 00:26:23,163
Не съм тук за това.
- А за Отмъстителите?

238
00:26:23,371 --> 00:26:27,375
За които нищо не знам.
- Инициативата беше прекратена.

239
00:26:27,584 --> 00:26:30,504
Даже не ме приеха.
- И това не знаех.

240
00:26:30,670 --> 00:26:34,758
Явно съм самовлюбен, изменчив
и не съм по екипна работа.

241
00:26:34,925 --> 00:26:38,595
Това го знаех.
- Няма вече лични характеристики.

242
00:26:38,804 --> 00:26:42,098
Все тая. Госпожице Потс,
една секунда?

243
00:26:46,895 --> 00:26:52,067
Мислех, че споделяхме момент.
- Аз имах само 12 процента от него.

244
00:26:52,192 --> 00:26:54,945
Сериозно е, Фил е разстроен.

245
00:26:55,111 --> 00:26:58,698
Как разбра? Защо го наричаш Фил?
- Какво е това?

246
00:26:58,865 --> 00:27:03,078
Това е... това.

247
00:27:09,292 --> 00:27:12,379
Ще хвана полета за Вашингтон.
- Утре.

248
00:27:12,587 --> 00:27:17,676
Имаш много голямо домашно.
- Ами ако нямах?

249
00:27:17,884 --> 00:27:21,888
Ако нямаше?
Тоест, ако го беше завършил?

250
00:27:22,889 --> 00:27:26,685
Тогава...

251
00:27:30,397 --> 00:27:33,441
Става. Лек полет.

252
00:27:35,735 --> 00:27:38,572
Работи здравата.

253
00:27:40,282 --> 00:27:44,869
Ще минеш ли покрай летището?
- Ще те закарам.

254
00:27:44,995 --> 00:27:50,875
Какво става с виолончелистката?
- Премести се в Портланд.

255
00:28:00,260 --> 00:28:03,054
На 40 минути от базата сме, сър.

256
00:28:06,182 --> 00:28:09,769
Д-р Банър се е опитвал
да направи моя серум?

257
00:28:09,978 --> 00:28:13,857
Много хора се опитаха.
Вие бяхте първият супергерой.

258
00:28:14,065 --> 00:28:19,154
Банър мислеше, че гама-радиацията
е ключът към формулата на Ърскин.

259
00:28:19,279 --> 00:28:22,449
Не се е получило, а?
- Не.

260
00:28:22,657 --> 00:28:26,369
Когато не е това нещо,
той е като Стивън Хокинг.

261
00:28:27,662 --> 00:28:30,665
Той е като страшно умен човек.

262
00:28:32,375 --> 00:28:36,963
Искам да ви кажа, че е чест
да се срещнем официално.

263
00:28:37,380 --> 00:28:40,967
Почти се срещнахме.
Гледах ви докато спяхте.

264
00:28:42,552 --> 00:28:47,932
Тоест... бях там,
когато бяхте в безсъзнание в леда.

265
00:28:48,099 --> 00:28:52,270
Наистина, голяма чест за мен е
да сте тук.

266
00:28:52,771 --> 00:28:57,275
Надявам се да съм правилният човек.
- Със сигурност сте.

267
00:28:57,567 --> 00:29:02,947
Променихме малко униформата ви.
Пипнах леко дизайна.

268
00:29:03,073 --> 00:29:09,079
Униформата? Лентите и звездите
не са ли... старомодни?

269
00:29:09,746 --> 00:29:13,958
При всичко, което се случва
и което ще се случи,

270
00:29:14,751 --> 00:29:18,046
хората имат нужда
от нещо старомодно.

271
00:29:51,663 --> 00:29:56,084
Читарите са нетърпеливи.
- Нека.

272
00:29:56,459 --> 00:29:59,879
Ще ги поведа в славна битка.
- Битка?

273
00:30:00,255 --> 00:30:05,927
Срещу жалките сили на Земята?
- Славна, не дълга.

274
00:30:06,094 --> 00:30:10,557
Стига войните ти да са толкова
силни, колкото твърдиш.

275
00:30:10,682 --> 00:30:13,017
Съмняваш се в нас?

276
00:30:13,476 --> 00:30:17,772
Съмняваш се в този,
който бутна скиптъра в ръцете ти?

277
00:30:17,981 --> 00:30:24,279
Който ти даде древно знание и цел,
когато ти беше прокуден, победен?

278
00:30:24,445 --> 00:30:29,951
Бях крал! Истинският крал
на Асгард, но бях предаден.

279
00:30:30,577 --> 00:30:35,665
Амбицията ти е жалка
и пълна с детски желания.

280
00:30:36,457 --> 00:30:40,503
Ние се целим не към Земята,
а към великите светове,

281
00:30:40,670 --> 00:30:44,966
които тесерактът ще ни открие.
- Тесерактът не е у вас.

282
00:30:46,676 --> 00:30:51,848
Не ви заплашвам.
Но докато не отворя портала,

283
00:30:52,056 --> 00:30:57,270
докато аз не командвам войните ви,
оставате само едни думи.

284
00:30:58,479 --> 00:31:02,066
Ти ще си пазителят във войната.

285
00:31:04,152 --> 00:31:10,950
Ако се провалиш,
ако не получим тесеракта,

286
00:31:11,868 --> 00:31:18,750
няма да има ни царство, ни луна,
ни пещера, която да те скрие.

287
00:31:21,085 --> 00:31:23,546
Мислиш, че знаеш какво е болка?

288
00:31:23,963 --> 00:31:29,260
Той ще те накара да искаш
нещо така сладко като болка.

289
00:31:59,082 --> 00:32:01,417
Вземете нещата на капитана.

290
00:32:02,794 --> 00:32:05,880
Агент Романов,
това е капитан Роджърс.

291
00:32:06,005 --> 00:32:08,966
Госпожо.
- Здрасти. Отиди на мостика,

292
00:32:09,133 --> 00:32:12,303
почват да сканират за Локи.
- Ще се видим там.

293
00:32:13,304 --> 00:32:17,100
Голяма новина беше,
когато те намериха в леда.

294
00:32:17,683 --> 00:32:19,936
Колсън замалко да припадне.

295
00:32:20,103 --> 00:32:23,397
Подписа ли му картичките
на капитан Америка?

296
00:32:23,564 --> 00:32:25,650
Картички?
- Като нови са,

297
00:32:25,775 --> 00:32:28,027
много се гордее с тях.

298
00:32:28,903 --> 00:32:31,239
Д-р Банър.

299
00:32:31,906 --> 00:32:33,699
Здравейте.

300
00:32:33,825 --> 00:32:38,121
Чух, че ще дойдете.
- Казват, че ще намерите куба.

301
00:32:38,329 --> 00:32:43,126
Само това ли се говори за мен?
- Само това ме интересува.

302
00:32:43,709 --> 00:32:46,712
Сигурно всичко ви изглежда странно.

303
00:32:47,505 --> 00:32:49,924
Всъщност, това ми е доста познато.

304
00:32:50,091 --> 00:32:55,304
Господа, ще искате да влезем.
Тук ще стане трудно за дишане.

305
00:33:03,104 --> 00:33:05,356
Това подводница ли е?

306
00:33:05,523 --> 00:33:10,611
Искат да ме вкарат в метален съд
под налягане във водата?

307
00:33:36,429 --> 00:33:38,806
Това е доста по-зле.

308
00:34:22,725 --> 00:34:27,104
Корабът работи на пълни мощности,
имаме зелена светлина.

309
00:34:27,313 --> 00:34:33,194
Всички двигатели работят.
Задействам протокол номер 193,6.

310
00:34:33,361 --> 00:34:37,323
Готови сме, сър.
- Добре. Да изчезнем.

311
00:34:37,531 --> 00:34:40,326
Включвам саморефлективните панели.

312
00:34:56,300 --> 00:34:59,929
<i>Саморефлективни панели активирани.
- Господа.</i>

313
00:35:11,607 --> 00:35:16,695
Докторе, благодаря, че дойдохте.
- Благодаря, че помолихте учтиво.

314
00:35:16,821 --> 00:35:19,240
Колко дълго ще остана?

315
00:35:19,490 --> 00:35:22,701
Свободен сте
щом намерим тесеракта.

316
00:35:22,827 --> 00:35:24,829
Докъде стигнахте?

317
00:35:24,995 --> 00:35:28,207
Включени сме към всяка
безжична камера в света,

318
00:35:28,332 --> 00:35:32,211
телефони, лаптопи.
Ако е свързана със сателит,

319
00:35:32,419 --> 00:35:35,297
пак я следим.
- Няма да го намерим навреме.

320
00:35:35,422 --> 00:35:38,676
Ще стесним търсенето.
Колко спектрометри следите?

321
00:35:38,843 --> 00:35:41,887
Колко има?
- Звъннете във всяка лаборатория,

322
00:35:42,054 --> 00:35:46,392
да нагласят спектрометрите за
гама-радиация. Ще напиша алгоритъм,

323
00:35:46,559 --> 00:35:50,229
който ще следи накуп.
Ще изключим няколко места.

324
00:35:50,521 --> 00:35:53,691
Имам ли място за работа?
- Агент Романов,

325
00:35:53,858 --> 00:35:56,902
ще заведете ли доктора
до лабораторията?

326
00:35:57,027 --> 00:35:59,613
Ще ти хареса,
има всичките играчки.

327
00:36:00,030 --> 00:36:02,366
Сложете го там.

328
00:36:03,617 --> 00:36:08,706
Откъде намерихте тези хора?
- ЩИТ има доста врагове.

329
00:36:09,206 --> 00:36:11,625
Това ли ви трябва?
- Да, иридий.

330
00:36:11,834 --> 00:36:16,422
Извлича се от метеорити и образува
антипротони. Трудно се намира.

331
00:36:16,714 --> 00:36:20,634
Особено ако ЩИТ знае, че ви трябва.
- Аз не знаех.

332
00:36:21,802 --> 00:36:26,599
Тесерактът ми показа толкова много.
Не знание - истина.

333
00:36:26,807 --> 00:36:29,935
Знам.
Какво показа на вас, агент Бартън?

334
00:36:31,228 --> 00:36:34,899
Следващата ми цел.
- Кажете какво ви трябва.

335
00:36:37,234 --> 00:36:41,113
Искам някой да им отвлече
вниманието. И едно око.

336
00:36:47,912 --> 00:36:53,000
Ако не ви притеснява.
- Не, няма проблем.

337
00:36:55,002 --> 00:36:58,714
Оригинален комплект.
Няколко години го събирах.

338
00:37:01,508 --> 00:37:04,386
Като нови са.
Леко потъмнели по ръбовете...

339
00:37:04,553 --> 00:37:07,014
Имаме съвпадение от 67 процента.

340
00:37:07,514 --> 00:37:10,309
Не, 79 процента.

341
00:37:10,517 --> 00:37:14,021
Къде?
- Щутгарт, "Кунинг щрасе" 28.

342
00:37:14,730 --> 00:37:18,400
Не се крие.
- Капитане, вие сте на ход.

343
00:39:53,513 --> 00:39:56,016
На колене пред мен!

344
00:39:59,311 --> 00:40:02,606
Казах ви.

345
00:40:02,814 --> 00:40:05,525
На колене!

346
00:40:14,326 --> 00:40:17,829
Така не е ли по-просто?

347
00:40:19,122 --> 00:40:22,626
Това не е ли естественото ви
състояние?

348
00:40:24,503 --> 00:40:27,714
Това е скритата истина
за човечеството -

349
00:40:28,006 --> 00:40:32,886
желаете да сте подчинени.
Залъгването по свободата

350
00:40:33,053 --> 00:40:38,225
унищожава радостта ви от живота,
докато отчаяно търсите сила

351
00:40:39,309 --> 00:40:42,020
и идентичност.

352
00:40:42,229 --> 00:40:46,024
Създадени сте
да бъдете управлявани.

353
00:40:46,233 --> 00:40:50,696
Каквото и да стане,
винаги ще сте на колене.

354
00:40:57,703 --> 00:41:00,122
Не пред хора като теб.

355
00:41:00,622 --> 00:41:06,420
Няма други като мен.
- Винаги е имало.

356
00:41:07,504 --> 00:41:09,840
Погледнете стареца, хора.

357
00:41:11,633 --> 00:41:14,428
Нека бъде за пример.

358
00:41:20,225 --> 00:41:26,106
Когато за последно бях в Германия,
един искаше да му се подчиняват

359
00:41:26,314 --> 00:41:30,026
и накрая се поскарахме.
- Войникът.

360
00:41:31,319 --> 00:41:36,032
Човекът без собствено време.
- Не аз нямам време.

361
00:41:38,618 --> 00:41:41,705
<i>Локи, пусни оръжието и отстъпи.</i>

362
00:42:01,433 --> 00:42:04,436
На колене!
- Не днес!

363
00:42:06,605 --> 00:42:09,107
Този е навсякъде.

364
00:42:11,109 --> 00:42:13,904
<i>Агент Романов, липсвах ли ви?</i>

365
00:42:30,420 --> 00:42:33,506
<i>Ти си на ход, "Двойни игри".</i>

366
00:42:40,805 --> 00:42:43,141
<i>Добър ход.</i>

367
00:42:43,808 --> 00:42:47,020
<i>Г-н Старк.
- Капитане.</i>

368
00:42:54,110 --> 00:42:57,113
<i>Каза ли нещо?
- Нито дума.</i>

369
00:42:57,530 --> 00:43:00,825
<i>Върнете се, времето ни свършва.</i>

370
00:43:02,702 --> 00:43:05,705
Не ми харесва.
- Защото той се предаде много лесно?

371
00:43:05,914 --> 00:43:09,334
Не помня да беше лесно.
Този удря здраво.

372
00:43:09,501 --> 00:43:13,505
Все пак за възрастен човек
бяхте бая пъргав.

373
00:43:14,005 --> 00:43:16,424
Какво тренирате - пилатес?
- Моля?

374
00:43:16,633 --> 00:43:20,095
Като калистеника е.
Изпуснали сте едно-две неща,

375
00:43:20,303 --> 00:43:22,639
докато бяхте бучка лед.

376
00:43:23,807 --> 00:43:28,228
Фюри не ми каза, че и ти участваш.
- Фюри премълчава доста неща.

377
00:43:28,812 --> 00:43:31,147
Откъде дойде това?

378
00:43:35,151 --> 00:43:37,821
Какво има?
Страхуваш се от гръмотевици?

379
00:43:38,029 --> 00:43:40,949
Не ми допада
какво идва заедно с тях.

380
00:43:57,716 --> 00:44:00,051
Какво правиш?

381
00:44:12,439 --> 00:44:15,608
<i>Сега пък се появи този.
- Още един от Асгард?</i>

382
00:44:15,775 --> 00:44:19,028
<i>Дали е приятелски настроен?
- Ако освободи Локи,</i>

383
00:44:19,154 --> 00:44:21,281
<i>тесерактът е загубен.</i>

384
00:44:21,448 --> 00:44:25,660
<i>Трябва ни план за нападение.
- Имам план. Да нападна.</i>

385
00:44:30,832 --> 00:44:34,627
Не бих тръгнала на твое място.
- Нямам друг избор.

386
00:44:34,753 --> 00:44:37,088
Тези са на практика богове.

387
00:44:37,255 --> 00:44:41,342
Има само един Бог, госпожо,
и знам, че не се облича така.

388
00:44:57,025 --> 00:44:59,903
Къде е тесерактът?
- И ти ми липсваше.

389
00:45:00,069 --> 00:45:03,615
Дали ми се играе според теб?
- Дължиш ми благодарност.

390
00:45:03,781 --> 00:45:08,953
Като бифрьостът го няма, с колко
тъмна енергия Один те прати тук?

391
00:45:09,120 --> 00:45:11,456
Скъпоценната ти Земя.

392
00:45:14,459 --> 00:45:16,794
Мислех те за мъртъв.

393
00:45:17,629 --> 00:45:21,508
Оплаквахте ли ме?
- Да, всички. Баща ни...

394
00:45:21,674 --> 00:45:24,427
Твоят баща.

395
00:45:26,346 --> 00:45:29,224
Казал ти е чий син съм, нали?

396
00:45:31,351 --> 00:45:37,023
Отгледаха ни заедно.
Играли сме, били сме се заедно.

397
00:45:37,732 --> 00:45:41,152
Нищо ли не помниш?
- Помня сянка.

398
00:45:42,320 --> 00:45:45,240
Да живея под сянката
на величието ти.

399
00:45:46,449 --> 00:45:49,202
Помня как ме хвърли в пропастта.

400
00:45:49,369 --> 00:45:52,830
Аз трябваше да бъда крал!
- И светът, който обичам,

401
00:45:52,956 --> 00:45:55,917
е компенсация
за въобразените от теб обиди?

402
00:45:56,084 --> 00:45:59,545
Аз защитавам Земята, Локи.

403
00:46:00,255 --> 00:46:04,008
И се справяш страхотно.

404
00:46:04,175 --> 00:46:08,429
Хората се избиват помежду си,
а ти ме заплашваш.

405
00:46:08,554 --> 00:46:13,559
Аз ще ги управлявам. Защо да...
- Мислиш се за нещо повече от тях.

406
00:46:13,726 --> 00:46:17,522
Тогава същината на управлението
ти убягва, братко.

407
00:46:17,647 --> 00:46:19,983
Тронът не е подходящ за теб.

408
00:46:23,736 --> 00:46:26,656
Виждал съм незнайни за теб светове.

409
00:46:26,823 --> 00:46:31,035
Пораснах по време на изгнанието си,
синко на Один.

410
00:46:31,160 --> 00:46:34,539
Виждал съм истинската
сила на тесеракта.

411
00:46:34,747 --> 00:46:38,835
Кой ти я показа?
Кой определя следващия крал?

412
00:46:39,043 --> 00:46:41,170
Аз съм кралят!
- Не тук!

413
00:46:41,337 --> 00:46:45,341
Дай ми тесеракта и се откажи
от тази проклета мечта!

414
00:46:47,260 --> 00:46:49,595
Прибери се у дома.

415
00:46:53,725 --> 00:46:56,060
Нямам дом.

416
00:46:56,936 --> 00:47:01,524
За да ме пратиш вкъщи, ти трябва
кубът, а не знам къде е.

417
00:47:02,442 --> 00:47:04,777
Слушай ме внимателно, братко.

418
00:47:06,029 --> 00:47:08,364
Слушам.

419
00:47:16,831 --> 00:47:20,251
Не ме барай отново.
- Тогава не ми взимай нещата.

420
00:47:20,460 --> 00:47:24,130
Не знаеш с какво се занимавате.

421
00:47:24,839 --> 00:47:26,799
Шекспир в парка?

422
00:47:26,966 --> 00:47:30,011
Знае ли майка ти,
задето носиш дрехите нейни?

423
00:47:30,178 --> 00:47:33,014
Това не те засяга, метални човеко.

424
00:47:33,181 --> 00:47:37,727
За Локи ще има асгардски съд.
- Стига да даде куба, е твой…

425
00:47:37,852 --> 00:47:40,730
<i>Дотогава...
не ми се пречкай.</i>

426
00:47:42,648 --> 00:47:44,984
<i>Турист...</i>

427
00:47:49,447 --> 00:47:51,783
Добре...

428
00:48:19,977 --> 00:48:23,648
<i>Мощността е с 400 процента
по-голяма от нормалното.</i>

429
00:48:23,773 --> 00:48:26,108
Я, виж ти.

430
00:49:28,546 --> 00:49:30,881
Достатъчно!

431
00:49:34,135 --> 00:49:38,055
Не знам какво правиш тук...
- Спирам кроежите на Локи!

432
00:49:38,222 --> 00:49:40,850
Докажи го.
Хвърли чука.

433
00:49:41,058 --> 00:49:43,561
<i>Не!
Той обича чука си!</i>

434
00:49:45,438 --> 00:49:47,773
Искаш да хвърля чука?

435
00:50:14,425 --> 00:50:17,219
Приключихме ли?

436
00:51:03,432 --> 00:51:09,897
Ако не ти е станало ясно,
опиташ ли се да избягаш,

437
00:51:10,064 --> 00:51:13,025
най-много
да одраскаш стъклото.

438
00:51:22,326 --> 00:51:26,622
50 хиляди метра надолу
в железен капан.

439
00:51:26,831 --> 00:51:29,166
Схвана ли?

440
00:51:31,043 --> 00:51:33,921
Мравка.
Ботуш.

441
00:51:36,924 --> 00:51:39,260
Впечатляваща клетка.

442
00:51:39,426 --> 00:51:42,221
Не мисля,
че е правена за мен.

443
00:51:42,846 --> 00:51:47,351
Правен е за нещо по-силно от теб.
- Чувал съм.

444
00:51:48,352 --> 00:51:53,148
<i>Безмозъчният звяр,
който се преструва на човек.</i>

445
00:51:53,357 --> 00:51:58,737
<i>Колко си отчаян? Искаш от тези
изгубени същества да те защитават?</i>

446
00:51:58,946 --> 00:52:01,323
<i>Колко съм отчаян ли?</i>

447
00:52:01,949 --> 00:52:06,036
Заплашваш света ми с война,
крадеш неконтролируема сила.

448
00:52:06,161 --> 00:52:09,957
Говориш за мир, а убиваш,
защото ти е забавно.

449
00:52:10,165 --> 00:52:13,168
Направи ме изключително отчаян.

450
00:52:13,377 --> 00:52:16,171
Няма да си щастлив от това.

451
00:52:18,549 --> 00:52:22,177
Глождае те,
че бяхте толкова близо.

452
00:52:23,137 --> 00:52:28,976
Да държите тесеракта -
неограничена мощ.

453
00:52:29,143 --> 00:52:31,478
И за какво?

454
00:52:32,438 --> 00:52:36,442
Светлина за цялото човечество,

455
00:52:37,151 --> 00:52:41,572
на което ще бъде напомнено
какво е истинска мощ.

456
00:52:44,241 --> 00:52:49,163
Кажи, ако истинската мощ
желае списание.

457
00:52:57,254 --> 00:53:02,259
Става все по-симпатичен, нали?
- Няма да ни каже нищо.

458
00:53:02,634 --> 00:53:07,139
Тор, какво смята да прави?
- Има армия от читари,

459
00:53:07,348 --> 00:53:10,809
които не са познати на Асгард
или където и било.

460
00:53:10,976 --> 00:53:14,563
Ще ги поведе срещу хората ви
и ще спечели Земята

461
00:53:14,730 --> 00:53:20,152
в замяна на тесеракта, предполагам.
- Армия от космоса.

462
00:53:20,736 --> 00:53:22,821
Ще строи нов портал.

463
00:53:22,946 --> 00:53:25,532
За това му е Селвиг.
- Селвиг?

464
00:53:25,741 --> 00:53:29,036
Той е астрофизик.
- Той ми е приятел.

465
00:53:29,161 --> 00:53:31,330
Локи е омагьосал него

466
00:53:31,455 --> 00:53:33,957
и един от нашите.
- Защо се предаде?

467
00:53:34,166 --> 00:53:37,961
Няма да води армия от тук.
- Не Локи е проблемът.

468
00:53:38,253 --> 00:53:40,923
Пичът е много сбъркан,
абсолютно луд.

469
00:53:41,090 --> 00:53:44,635
Внимавай как говориш.
Самозабравил се е,

470
00:53:44,843 --> 00:53:49,264
но той е от Асгард и е мой брат.
- За два дена уби 80 човека.

471
00:53:49,431 --> 00:53:52,851
Осиновен е.
- Свързано е с механиката.

472
00:53:53,060 --> 00:53:56,730
За какво му трябва иридий?
- Служи като стабилизатор.

473
00:53:56,855 --> 00:54:01,068
Заминала е за Портланд?
Сериозно?

474
00:54:01,360 --> 00:54:05,239
Тоест порталът няма да се разруши
като в ЩИТ.

475
00:54:05,531 --> 00:54:08,659
Няма да се сърдим,
здраво удряш.

476
00:54:08,951 --> 00:54:14,248
Също така порталът ще стои
отворен колкото Локи иска.

477
00:54:15,040 --> 00:54:18,252
Включете екраните
и изкарайте сензорните данни.

478
00:54:19,044 --> 00:54:24,550
Този си играе. Мисли,
че не го виждаме, ама греши.

479
00:54:25,843 --> 00:54:28,846
Как Фюри ги вижда?
- Обръща се.

480
00:54:29,263 --> 00:54:31,390
Звучи уморително.

481
00:54:31,557 --> 00:54:35,435
Останалите материали
Бартън ще си набави лесно.

482
00:54:35,644 --> 00:54:39,356
Трябва му само енергоизточник.

483
00:54:39,940 --> 00:54:44,653
Нещо с висока енергийна плътност,
за да стартира куба.

484
00:54:44,945 --> 00:54:48,031
От кога си експерт
по термоядрена физика?

485
00:54:48,657 --> 00:54:51,660
От снощи.
От записките на Селвиг.

486
00:54:51,827 --> 00:54:54,538
Само аз ли си прочетох домашното?

487
00:54:54,746 --> 00:54:57,457
Какъв енергиен източник му трябва?

488
00:54:57,666 --> 00:55:01,962
Трябва да нагрее куба до 120
милиона келвина, заради бариерата.

489
00:55:02,129 --> 00:55:05,632
Ако Селвиг не стабилизира
квантовия насочващ ефект.

490
00:55:05,841 --> 00:55:10,012
Така би постигнал тежък йонен
синтез във всяка централа.

491
00:55:10,178 --> 00:55:14,308
Най-накрая някой заговори английски.
- Английски?

492
00:55:14,474 --> 00:55:16,560
Радвам се да се запознаем.

493
00:55:16,727 --> 00:55:20,230
Страхотна работа по
сблъсъците на антиелектроните.

494
00:55:20,355 --> 00:55:24,860
Голям почитател към как
се превръщате в зелено чудовище.

495
00:55:25,527 --> 00:55:29,156
Благодаря.
- Д-р Банър търси куба.

496
00:55:29,364 --> 00:55:31,867
Дано му помогнеш.
- Ами пръчката?

497
00:55:32,034 --> 00:55:34,536
Работи като оръжие на ХИДРА.

498
00:55:34,745 --> 00:55:37,748
Не знам, но се зарежда
от куба.

499
00:55:37,956 --> 00:55:43,462
Искам да разбера как Локи превърна
двама мъже в летящи маймунки.

500
00:55:43,628 --> 00:55:47,132
Маймунки? Не разбирам.
- Аз разбрах!

501
00:55:49,468 --> 00:55:51,928
Разбрах препратката.

502
00:55:52,137 --> 00:55:55,265
Започваме ли?
- От тук.

503
00:56:08,862 --> 00:56:13,450
Според записките на Селвиг тези
лъчения са същите като на тесеракта.

504
00:56:13,742 --> 00:56:18,121
На ще се обработват седмици.
- Ако заобиколим компютъра им

505
00:56:18,288 --> 00:56:22,334
и насочим данните към "Омир",
ще постигнем 600 терафлопса.

506
00:56:22,834 --> 00:56:25,629
Аз си взех само четка за зъби.

507
00:56:25,837 --> 00:56:29,758
Отбий се някой ден през нас.
Последните етажи са върха.

508
00:56:29,966 --> 00:56:34,262
Имам всички играчки, ще ти хареса.
- За последно в Ню Йорк

509
00:56:34,429 --> 00:56:36,848
малко поизпочупих Харлем.

510
00:56:37,057 --> 00:56:41,728
Обещавам да няма стрес.
Без никакви изненади.

511
00:56:43,814 --> 00:56:45,398
Луд ли сте?

512
00:56:45,524 --> 00:56:48,610
Напълно овладян си.
Как го правиш?

513
00:56:48,819 --> 00:56:52,239
Джаз? Трева?
- Всичко ли е шега за вас?

514
00:56:52,405 --> 00:56:56,409
Само смешните неща.
- Сигурността на кораба не е смешка.

515
00:56:56,576 --> 00:57:00,247
Не се обиждайте, докторе.
- Спокойно. Нямаше да дойда,

516
00:57:00,372 --> 00:57:04,459
ако не се оправях с остри предмети.
- Дай си почивка, докторе.

517
00:57:04,584 --> 00:57:07,838
А вие се съсредоточете.
- Мислиш, че се разсейвам?

518
00:57:07,963 --> 00:57:13,009
Защо Фюри ни повика чак сега,
а не преди? Какво премълчава?

519
00:57:13,218 --> 00:57:15,470
Трябват ми всички променливи.

520
00:57:15,637 --> 00:57:19,641
Мислите, че Фюри крие нещо?
- Той е шпионин. Шпионинът.

521
00:57:19,766 --> 00:57:25,063
Тайните му пазят тайни, капитане.
Сигурно и докторът се притеснява.

522
00:57:25,522 --> 00:57:29,359
Искам да приключа тук и...
- Докторе?

523
00:57:33,989 --> 00:57:38,702
"Светлина за цялото човечество" -
това каза Локи на Фюри.

524
00:57:38,910 --> 00:57:42,372
Чух го.
- Мисля, че имаше предвид теб.

525
00:57:43,290 --> 00:57:47,460
Ако Бартън не му е казал за кулата,
чул е по новините.

526
00:57:47,627 --> 00:57:51,631
Кулата "Старк"? Голямата грозна...
сграда в Ню Йорк?

527
00:57:52,132 --> 00:57:55,802
Зарежда се със самоподдържаща се
чиста енергия.

528
00:57:56,011 --> 00:58:00,223
Ще върви от самосебе си за година?
- Това е само прототип.

529
00:58:00,432 --> 00:58:03,727
Аз съм името
в чистата енергия в момента.

530
00:58:04,311 --> 00:58:10,025
Защо ЩИТ не е повикал г-н Старк?
Защо се занимават с енергетика?

531
00:58:10,859 --> 00:58:16,323
Ще погледна въпроса, щом приключа
с пробиването на файловете на ЩИТ.

532
00:58:16,531 --> 00:58:19,242
Да не каза?
- Започнах веднага щом дойдох.

533
00:58:19,451 --> 00:58:22,370
След няколко часа ще знам
тайните на ЩИТ.

534
00:58:22,579 --> 00:58:25,332
Боровинка?
- И се чудехте защо не ви искат?

535
00:58:25,540 --> 00:58:29,502
Разузнавателна агенция,
която не търпи разузнаване?

536
00:58:29,669 --> 00:58:32,464
Доказан провал.
- Локи иска да ни ядоса.

537
00:58:32,672 --> 00:58:36,885
Иска да започне война и ако не сме
концентрирани, ще успее.

538
00:58:37,093 --> 00:58:42,098
Имаме заповеди, които да следваме.
- Това не моят стил.

539
00:58:43,266 --> 00:58:45,644
И всичко около вас е стил?

540
00:58:45,852 --> 00:58:49,939
Кой от тук присъстващите носи
кичозен костюм и пречи?

541
00:58:50,148 --> 00:58:54,319
Стив, не може всичко това
да не ти изглежда гнило.

542
00:58:57,447 --> 00:58:59,783
Намерете куба.

543
00:59:11,044 --> 00:59:16,424
За тоя ли баща ми говореше толкова?
Да го бяха оставили в леда.

544
00:59:17,050 --> 00:59:20,637
Но е прав за Локи -
наистина има преднина.

545
00:59:20,804 --> 00:59:23,681
Купчина динамит има той,

546
00:59:23,890 --> 00:59:27,977
и ще гледам как избухва
в лицето му.

547
00:59:28,645 --> 00:59:31,231
А аз ще прочета как.

548
00:59:32,148 --> 00:59:35,068
Или ще облечеш бронята
и ще дойдеш с нас.

549
00:59:35,276 --> 00:59:38,822
Аз не нося броня.

550
00:59:38,988 --> 00:59:42,367
Оголен съм като нерв.

551
00:59:42,575 --> 00:59:46,329
Истински кошмар.
- Аз имам куп шрапнели,

552
00:59:46,454 --> 00:59:49,457
които се опитват
да достигнат сърцето ми.

553
00:59:49,624 --> 00:59:53,002
Този кръг светлина ги спира.

554
00:59:53,211 --> 00:59:56,840
Той е част от мен,
не е броня.

555
00:59:57,423 --> 01:00:01,678
Това е ужасна привилегия.
- Но ти го контролираш.

556
01:00:01,886 --> 01:00:04,931
Научих се.
- Различно е.

557
01:00:05,390 --> 01:00:10,979
Четох за инцидента ти. След толкова
гама-радиация трябва да си мъртъв.

558
01:00:11,187 --> 01:00:17,235
Казваш, че Хълк -
другият, ме е спасил?

559
01:00:17,861 --> 01:00:21,156
Много мила гледна точка
върху проблема.

560
01:00:21,364 --> 01:00:26,703
За какво ме е спасил?
- Ще видим.

561
01:00:28,538 --> 01:00:32,292
Няма да ви хареса.
- Но на теб ще ти хареса.

562
01:00:35,253 --> 01:00:37,589
<i>СЕКРЕТЕН СКЛАД</i>

563
01:01:31,059 --> 01:01:34,562
Щом Локи взе доктора,
преместихме Джейн Фостър.

564
01:01:34,729 --> 01:01:40,610
Имаме чудесна обсерватория. Вчера
я изпратихме там като консултант.

565
01:01:40,818 --> 01:01:44,989
Добро заплащане, частен самолет
и е много изолирано.

566
01:01:45,490 --> 01:01:48,368
Ще е в безопасност.
- Благодаря.

567
01:01:49,827 --> 01:01:52,747
Неслучайно Локи отвлече Селвиг.

568
01:01:52,955 --> 01:01:57,335
След това го чака тежка съдба.
Ерик е добър човек.

569
01:01:57,502 --> 01:02:02,382
Говореше доста за теб.
Променил си живота му.

570
01:02:03,466 --> 01:02:07,720
Ти промени всичко тук.
- Преди мен е било по-добре.

571
01:02:08,221 --> 01:02:13,935
В Асгард се мислим за по-добри,
но идваме тук като озверял билщайн.

572
01:02:14,143 --> 01:02:19,273
Като какво?
- Билщайн. Едри и с големи антени.

573
01:02:19,691 --> 01:02:22,026
Няма ли такива тук?
- Не.

574
01:02:22,235 --> 01:02:24,570
Отблъскващи са.

575
01:02:25,238 --> 01:02:28,282
Смазват всичко по пътя си.

576
01:02:35,039 --> 01:02:39,335
Когато дойдох тук за пръв път,
яростта на Локи ме последва

577
01:02:39,502 --> 01:02:43,506
и хората ти пострадаха.
Сега пак.

578
01:02:45,341 --> 01:02:48,386
Като младеж обожавах войната.

579
01:02:49,595 --> 01:02:52,515
Войната все още не е започнала.

580
01:02:52,682 --> 01:02:56,436
Ще можеш ли да научиш от Локи
къде е тесерактът?

581
01:02:56,561 --> 01:02:59,397
Не знам.
Умът му е другаде.

582
01:02:59,605 --> 01:03:03,776
Не иска просто власт,
иска да ми отмъсти.

583
01:03:04,235 --> 01:03:07,155
Няма болка,
която да го разсее от целта му.

584
01:03:07,363 --> 01:03:12,201
Много хора си мислят това
докато болката не спре.

585
01:03:13,578 --> 01:03:18,583
Какво искаш да направя?
- Какво си готов да направиш?

586
01:03:18,791 --> 01:03:22,128
Локи е затворник.
- Защо тогава се усеща

587
01:03:22,253 --> 01:03:26,340
сякаш е единственият,
който иска да бъде тук?

588
01:03:35,600 --> 01:03:39,604
Не много могат да се промъкнат
незабелязано зад мен.

589
01:03:39,812 --> 01:03:43,608
Но си знаел, че ще дойда.
- След това.

590
01:03:44,609 --> 01:03:47,778
След мъченията,
на които Фюри ме подложи,

591
01:03:47,987 --> 01:03:51,824
ти ще се явиш като приятел,
като балсам.

592
01:03:52,783 --> 01:03:56,662
А аз ще съдействам.
- Кажи какво си направил на Бартън.

593
01:03:56,829 --> 01:03:59,916
Бих казал, че разширих
кръгозора му.

594
01:04:01,334 --> 01:04:06,339
И щом спечелиш -
щом станеш цар на гората,

595
01:04:07,381 --> 01:04:10,384
какво ще стане с ума му?

596
01:04:11,218 --> 01:04:15,264
Това любов ли е, агент Романов?
- Любовта е за децата.

597
01:04:15,389 --> 01:04:17,975
Длъжница съм му.

598
01:04:20,227 --> 01:04:22,563
Разкажи ми.

599
01:04:26,359 --> 01:04:29,654
Преди да работя за ЩИТ...

600
01:04:33,491 --> 01:04:39,038
Бях си изградила репутация
с точно определени умения.

601
01:04:39,163 --> 01:04:43,167
Не се интересувах на кого служех
и срещу кого се борех.

602
01:04:43,751 --> 01:04:47,046
Попаднах в полезрението на ЩИТ
по лош начин.

603
01:04:48,381 --> 01:04:51,467
Агент Бартън беше изпратен,
за да ме убие,

604
01:04:52,259 --> 01:04:54,595
но взе друго решение.

605
01:04:55,763 --> 01:04:59,058
И какво ще направиш,
ако се закълна да го пощадя?

606
01:04:59,266 --> 01:05:03,270
Няма да те пусна.
- Не, няма. Но ми харесва

607
01:05:03,479 --> 01:05:07,233
как светът ти е на ръба,
а се пазариш за един човек.

608
01:05:07,400 --> 01:05:11,570
Властта пада всеки ден,
не страдам за това - рускиня съм.

609
01:05:11,779 --> 01:05:13,906
Или поне бях.

610
01:05:14,073 --> 01:05:18,953
А какво си сега?
- Не е толкова сложно.

611
01:05:19,161 --> 01:05:23,457
Имам ли дълг,
искам да го изплатя.

612
01:05:24,250 --> 01:05:26,585
Можеш ли?

613
01:05:27,044 --> 01:05:30,756
Можеш ли да изплатиш
толкова голям дълг?

614
01:05:32,049 --> 01:05:34,385
Дъщерята на Драков?

615
01:05:35,177 --> 01:05:37,513
Сао Паоло?

616
01:05:38,055 --> 01:05:40,391
Пожарът в болницата?

617
01:05:41,267 --> 01:05:43,602
Бартън ми разказа всичко.

618
01:05:43,769 --> 01:05:47,481
Дългът ти е немислимо голям,
непоносимо голям,

619
01:05:47,648 --> 01:05:52,319
а ти искаш да го изплатиш
като спасиш същия злодей като теб?

620
01:05:52,486 --> 01:05:57,158
Това е примитивна сантименталност.
Приличаш на разглезено дете.

621
01:05:57,283 --> 01:06:00,744
<i>Толкова е смешно!
Лъжеш и убиваш</i>

622
01:06:00,953 --> 01:06:04,665
<i>докато служиш на лъжци и убийци.</i>

623
01:06:07,501 --> 01:06:11,964
<i>Преструваш се на различна,
все едно се водиш от собствен код,</i>

624
01:06:12,131 --> 01:06:14,467
<i>нещо, което да компенсира ужаса.</i>

625
01:06:14,633 --> 01:06:20,806
<i>Но те са част от теб
и ще си останат такива завинаги.</i>

626
01:06:22,099 --> 01:06:26,479
Няма да ти дам Бартън.
Не и преди да те убие.

627
01:06:26,604 --> 01:06:30,649
Бавно и интимно. По начина,
от който най-много се страхуваш.

628
01:06:30,816 --> 01:06:36,906
Тогава ще осъзнае какво е направил
и докато ридае ще разцепя черепа му.

629
01:06:38,282 --> 01:06:41,076
Това е сделката ми,
хленчеща жено.

630
01:06:42,077 --> 01:06:44,413
Ти си чудовище.

631
01:06:45,873 --> 01:06:48,125
Не.

632
01:06:48,292 --> 01:06:50,669
Вие доведохте чудовището.

633
01:06:52,880 --> 01:06:58,302
Значи - Банър? Така ще играеш?
- Моля?

634
01:06:58,469 --> 01:07:02,389
Локи иска да предизвика Хълк.
Дръжте Банър затворен.

635
01:07:02,598 --> 01:07:04,683
Заключете вратите.

636
01:07:04,808 --> 01:07:08,103
Благодаря за съдействието ти.

637
01:07:16,445 --> 01:07:20,449
Какво правите, г-н Старк?
- Аз се чудех същото за теб.

638
01:07:20,658 --> 01:07:25,371
Трябва да търсите тесеракта.
- В момента търсим сигнатурата.

639
01:07:25,537 --> 01:07:28,749
Засечем ли я,
ще го открием с голяма точност.

640
01:07:28,958 --> 01:07:32,544
Тогава ще ти върнем куба
без разправии.

641
01:07:33,170 --> 01:07:35,506
Какво е Фаза 2?

642
01:07:36,256 --> 01:07:39,134
Във Фаза 2 ЩИТ използва
куба като оръжие.

643
01:07:39,301 --> 01:07:41,387
Компютърът се бави доста.

644
01:07:41,512 --> 01:07:44,640
Събрахме всичко
свързано с тесеракта, но не...

645
01:07:44,848 --> 01:07:48,143
Съжалявам, Ник,
какво лъжеше?

646
01:07:49,144 --> 01:07:52,564
Светът не се е променил въобще.
- Знаеше ли?

647
01:07:52,773 --> 01:07:55,609
Ще се изолирате ли
от тази среда, докторе?

648
01:07:55,776 --> 01:07:57,861
В Калкута се бях изолирал.

649
01:07:58,028 --> 01:08:00,447
Локи ви манипулира.
- А ти - не?

650
01:08:00,656 --> 01:08:04,118
Не дойдохте заради чара ми.
- Няма да си тръгна,

651
01:08:04,284 --> 01:08:07,121
защото си в лошо настроение.
Искам да знам

652
01:08:07,287 --> 01:08:10,958
защо ЩИТ прави оръжия
за масово унищожаване с куба.

653
01:08:11,375 --> 01:08:13,711
Заради него.

654
01:08:14,044 --> 01:08:17,965
Мен?
- Дойде ни извънземен гост,

655
01:08:18,173 --> 01:08:21,343
който успя да разруши
малък град.

656
01:08:21,552 --> 01:08:27,141
Разбрахме, че не сме сами
и че сме на светлинни години назад.

657
01:08:27,558 --> 01:08:29,727
Хората ми искат мир с вас.

658
01:08:29,893 --> 01:08:33,939
Но не сте единствените.
Не сте единствената заплаха.

659
01:08:34,148 --> 01:08:37,651
Появяват се все по-силни врагове,

660
01:08:37,860 --> 01:08:40,821
все по-неконтролируеми.
- Като куба?

661
01:08:40,988 --> 01:08:44,450
Работата ви с тесеракта
доведе Локи.

662
01:08:44,658 --> 01:08:48,454
Това е знак, че Земята е готова
за по-напреднала война.

663
01:08:48,662 --> 01:08:52,332
По-напреднала?
- Вие ни принудихте да го направим.

664
01:08:52,499 --> 01:08:55,335
Ядрени оръжия -
винаги успокояват хората.

665
01:08:55,544 --> 01:08:57,963
Как забогатя, Старк?

666
01:08:58,172 --> 01:09:02,843
Ако още правеше оръжия, Старк...
- Чакай, не става ли дума за мен?

667
01:09:02,968 --> 01:09:06,013
Както всичко?
- Мислех ви за напреднали.

668
01:09:06,180 --> 01:09:10,309
Дойдохме ли на вашата планета
да взривяваме неща?

669
01:09:10,476 --> 01:09:14,521
ЩИТ наблюдава
за потенциални заплахи.

670
01:09:14,688 --> 01:09:17,774
Капитан Америка те заплашва?

671
01:09:32,873 --> 01:09:36,835
<i>Самолет "66Б",
потвърдете кодовете.</i>

672
01:09:36,960 --> 01:09:40,714
<i>Не се появявате в логовете.
Какво носите, край.</i>

673
01:09:40,881 --> 01:09:43,175
Оръжия и амуниции, край.

674
01:09:52,059 --> 01:09:55,938
Говориш за контрол, а искаш хаос.
- Винаги прави така.

675
01:09:56,146 --> 01:10:00,359
Какво сме ние - отбор ли?
Не - смес, която възцарява хаос.

676
01:10:00,567 --> 01:10:02,694
Ние сме бомба със закъснител.

677
01:10:02,861 --> 01:10:06,365
Отдръпни се.
- Защо не го оставиш намира?

678
01:10:06,573 --> 01:10:11,161
Знаеш защо. Дръпни се.
- Май искаш да ми заповядваш.

679
01:10:11,370 --> 01:10:14,623
Да, големият мъж в броня.

680
01:10:14,790 --> 01:10:16,333
Какво си без нея?

681
01:10:16,500 --> 01:10:19,628
Гений, милиардер,
плейбой, филантроп.

682
01:10:19,795 --> 01:10:23,048
Хора без тези качества
струват повече от теб.

683
01:10:23,257 --> 01:10:27,552
Гледах записите.
Биеш се единствено за себе си.

684
01:10:27,761 --> 01:10:32,349
Няма да легнеш върху телта,
за да минат другите.

685
01:10:32,557 --> 01:10:34,893
По-скоро ще скъсам телта.

686
01:10:37,229 --> 01:10:39,314
Знаеш как да отговориш.

687
01:10:39,481 --> 01:10:42,859
Не си заплаха,
но поне не се прави на герой.

688
01:10:43,360 --> 01:10:45,696
Герой като теб ли?

689
01:10:45,862 --> 01:10:51,159
Ти си лабораторен експеримент.
Всичко ти е дошло от една колба.

690
01:11:16,435 --> 01:11:19,438
Сложи бронята да те видим.

691
01:11:20,439 --> 01:11:24,067
Вие хората сте толкова жалки
и нищожни.

692
01:11:24,860 --> 01:11:29,364
Ще отведете ли д-р Банър до...
- Къде? Стаята е заета.

693
01:11:29,573 --> 01:11:32,534
Клетката е...
- Ако искате да ме убиете.

694
01:11:32,743 --> 01:11:35,454
Не можете, опитвах.

695
01:11:38,373 --> 01:11:40,375
Нямах надежда,

696
01:11:40,542 --> 01:11:45,547
не виждах изход и си пратих оловце
между зъбите, но другият го изплю.

697
01:11:46,548 --> 01:11:49,760
Така че реших
да помагам на хората.

698
01:11:49,968 --> 01:11:53,346
Но вие ме доведохте
в този панаир на изродите

699
01:11:53,555 --> 01:11:55,849
и се изложихте на опасност.

700
01:11:55,974 --> 01:11:59,644
Искаш ли да знаеш как стоя спокоен?

701
01:12:01,062 --> 01:12:03,398
Д-р Банър.

702
01:12:03,940 --> 01:12:06,276
Оставете скиптъра.

703
01:12:14,743 --> 01:12:16,828
Ето го.

704
01:12:16,995 --> 01:12:20,749
Няма да ми видите коронния номер.
- Открихте тесеракта?

705
01:12:20,957 --> 01:12:23,919
Отивам.
- Тесерактът е на Асгард, не е ваш.

706
01:12:24,085 --> 01:12:26,671
Не и сам.
Сложи костюма и ще те спра.

707
01:12:26,838 --> 01:12:30,133
Мога да ударя старец.
- Сложи си костюма.

708
01:12:31,760 --> 01:12:34,095
Господи...

709
01:12:49,361 --> 01:12:51,738
Сложи си костюма.
- Да…

710
01:13:00,539 --> 01:13:04,251
Хил!
- Взрив. Трети двигател не работи.

711
01:13:04,459 --> 01:13:06,670
Може ли да заработи?

712
01:13:06,836 --> 01:13:09,256
Турбината е наред,

713
01:13:09,464 --> 01:13:12,634
но не можем да правим поправки,
докато летим.

714
01:13:12,842 --> 01:13:15,220
Загубим ли още един двигател,
падаме.

715
01:13:15,387 --> 01:13:18,557
<i>Някой трябва да оправи двигателя.
- Старк, чу ли?</i>

716
01:13:19,224 --> 01:13:24,062
Колсън, активирай заключващия
протокол в засегнатата част.

717
01:13:24,229 --> 01:13:26,523
Романов?

718
01:13:29,109 --> 01:13:31,444
Добре сме.

719
01:13:32,195 --> 01:13:34,531
Добре сме, нали?

720
01:13:46,876 --> 01:13:50,213
Изключи този двигател.
Погрижете се за камерите.

721
01:13:50,380 --> 01:13:52,716
Не се отдалечавайте.

722
01:13:56,011 --> 01:13:58,346
Трети двигател.
Чакам те там.

723
01:14:06,896 --> 01:14:09,232
Докторе.

724
01:14:10,317 --> 01:14:15,280
Брус, бори се.
Точно това иска Локи.

725
01:14:16,281 --> 01:14:18,283
Ще се оправим.

726
01:14:18,408 --> 01:14:20,744
Ранени ли сте?

727
01:14:22,287 --> 01:14:24,372
Ще се оправим, нали?

728
01:14:24,497 --> 01:14:28,793
Кълна се в живота си,
че всичко ще бъде наред и никога...

729
01:14:29,002 --> 01:14:31,337
В живота си?

730
01:14:47,479 --> 01:14:49,814
Брус...

731
01:15:25,892 --> 01:15:30,104
Пътувахме на 180 градуса на юг,
отведете ни над водата.

732
01:15:30,313 --> 01:15:32,982
Летим на сляпо,
нямаме навигация.

733
01:15:33,483 --> 01:15:35,902
Слънцето изгрява ли?
- Да.

734
01:15:36,110 --> 01:15:39,489
Тогава завий наляво.
Отведи ни над водата.

735
01:15:39,614 --> 01:15:41,950
Падаме, ако спре друг двигател.

736
01:15:48,706 --> 01:15:51,042
Старк!

737
01:15:52,377 --> 01:15:55,588
<i>Старк, тук съм!
- Добре.</i>

738
01:15:56,881 --> 01:15:59,008
<i>Да видим.</i>

739
01:15:59,175 --> 01:16:02,011
Трябва да включа
охлаждащата система,

740
01:16:02,178 --> 01:16:05,098
преди да работя по роторите
и отломките.

741
01:16:07,809 --> 01:16:12,188
Отиди до контролния панел
и кажи кои релета са претоварени.

742
01:16:25,410 --> 01:16:30,081
<i>Как изглежда?
- Върви на някакъв вид ток.</i>

743
01:16:30,290 --> 01:16:32,625
Не грешиш.

744
01:17:35,188 --> 01:17:40,485
Не сме ние враговете ти, Банър.
Опитай се да помислиш.

745
01:17:49,202 --> 01:17:51,537
<I>Релетата са наред.

746
01:17:52,080 --> 01:17:56,501
Какво ще правим?
- Роторите ще искат студен старт.

747
01:17:56,876 --> 01:18:00,505
Ще ги побутна.
- Ще те нарежат на парчета.

748
01:18:00,713 --> 01:18:04,175
Контролният апарат ще обърне
поляритета и ще мога...

749
01:18:04,300 --> 01:18:09,097
На английски.
- Виждаш ли червения лост?

750
01:18:09,305 --> 01:18:13,893
<i>Ще намали скоростта на роторите.
Стой до нея и чакай да ти дам знак.</i>

751
01:19:05,194 --> 01:19:08,698
Искам да евакуирате
долната площадка за кацане.

752
01:19:10,992 --> 01:19:13,327
Граната!

753
01:19:26,591 --> 01:19:30,678
<i>Имаме пробив в сигурността.
Враговете са в наши униформи.</i>

754
01:19:30,803 --> 01:19:33,598
Идентифицирайте се на всяка врата.

755
01:19:40,187 --> 01:19:43,983
Хълк и Тор са на нива 4, 2 и 3.

756
01:19:44,191 --> 01:19:46,694
Хълк ще разруши всичко тук!

757
01:19:47,695 --> 01:19:51,073
Привлечете му вниманието.
- Ескорт 6-0,

758
01:19:51,240 --> 01:19:54,452
<i>нападнете врага в хангара.
Не се приближавайте.</i>

759
01:19:54,619 --> 01:19:56,912
<i>Разбрано.</i>

760
01:20:07,298 --> 01:20:09,634
<i>Целта е прихваната.</i>

761
01:20:13,387 --> 01:20:15,723
<i>Целта е нападната.</i>

762
01:20:25,775 --> 01:20:28,277
<i>Целта се ядоса!</i>

763
01:21:35,886 --> 01:21:38,389
Няма да влязат, защо...

764
01:21:55,698 --> 01:21:58,409
Първи двигател спря.

765
01:22:08,085 --> 01:22:10,796
<i>Нямаме мощност
към първи двигател.</i>

766
01:22:11,005 --> 01:22:15,301
<i>Бартън повреди системите ни.
Отива към Локи.</i>

767
01:22:15,509 --> 01:22:17,845
<i>Някой приема ли?</i>

768
01:22:18,679 --> 01:22:22,474
Тук агент Романов.
Приемам.

769
01:22:26,812 --> 01:22:30,107
<i>Старк, губим височина.
- Забелязах.</i>

770
01:22:59,303 --> 01:23:01,639
Не!

771
01:23:07,728 --> 01:23:10,939
Ще спреш ли
да се връзваш на това?

772
01:23:53,649 --> 01:23:59,238
Хората ни мислят за безсмъртни.
Да разберем ли дали е истина?

773
01:24:01,115 --> 01:24:03,450
Отдръпни се, моля.

774
01:24:06,912 --> 01:24:09,248
Харесва ли ти?

775
01:24:09,415 --> 01:24:13,210
Работим по него
откакто изпрати Разрушителя.

776
01:24:13,836 --> 01:24:16,338
И аз не знам какво прави.

777
01:24:16,922 --> 01:24:19,258
Искаш ли да разберем?

778
01:24:20,843 --> 01:24:23,178
Не!

779
01:25:30,621 --> 01:25:32,956
Наташа...

780
01:26:04,237 --> 01:26:06,573
Ще загубиш.

781
01:26:08,033 --> 01:26:10,369
Така ли?

782
01:26:10,535 --> 01:26:12,871
В природата ти е.

783
01:26:15,123 --> 01:26:21,046
Героите ви са разпръснати,
а летящата крепост пада от небето.

784
01:26:21,421 --> 01:26:26,009
Къде ми е слабостта?
- Нямаш кауза.

785
01:26:26,718 --> 01:26:29,054
Не мисля, че...

786
01:26:34,434 --> 01:26:36,770
Значи прави това.

787
01:27:08,927 --> 01:27:12,139
Капитане, лоста!
- Дай ми една минутка!

788
01:27:13,640 --> 01:27:16,017
Лостът, сега!

789
01:28:04,524 --> 01:28:07,944
Съжалявам, шефе.
Разпиляха се.

790
01:28:08,111 --> 01:28:11,031
Стой буден.
Гледай ме в очите.

791
01:28:11,239 --> 01:28:14,409
Времето ми свършва.
- Няма такъв вариант.

792
01:28:15,410 --> 01:28:18,246
Спокойно, шефе.

793
01:28:19,247 --> 01:28:25,045
Не би се получило,
ако те нямаха за какво да...

794
01:28:54,324 --> 01:28:56,910
<i>Агент Колсън е ранен.</i>

795
01:28:57,535 --> 01:29:01,414
<i>Изпращаме медицински екип.
- Вече дойде.</i>

796
01:29:04,626 --> 01:29:06,962
<i>Обявиха смъртта.</i>

797
01:29:22,352 --> 01:29:24,938
Тези бяха в костюма на Фил Колсън.

798
01:29:27,065 --> 01:29:30,443
Явно не ти ги е дал
да ги подпишеш.

799
01:29:32,737 --> 01:29:37,659
Откъснати сме от света. Няма
комуникации, не знаем къде е кубът,

800
01:29:37,951 --> 01:29:43,331
нито къде са Банър или Тор.
Нищо.

801
01:29:43,665 --> 01:29:46,751
Загубих единственото си здраво око.

802
01:29:49,254 --> 01:29:51,589
Търсех си го.

803
01:29:56,636 --> 01:29:58,763
Да.

804
01:29:58,930 --> 01:30:02,851
Наистина правехме арсенал
с тесеракта.

805
01:30:03,852 --> 01:30:08,857
Но не залагах на това,
а на нещо още по-рисковано.

806
01:30:13,154 --> 01:30:17,833
Имаше една идея,
за която Старк знае,

807
01:30:19,243 --> 01:30:22,838
наречена
инициативата "Отмъстителите".

808
01:30:23,847 --> 01:30:28,761
Идеята беше да съберем група
от забележителни хора

809
01:30:29,436 --> 01:30:32,556
и да видим могат ли да станат
нещо повече.

810
01:30:33,849 --> 01:30:37,352
Да видим могат ли да работят заедно,
когато трябва,

811
01:30:37,628 --> 01:30:40,731
и да водят битките,
които ние не можем.

812
01:30:43,942 --> 01:30:48,447
Фил Колсън умря,
вярвайки в тази идея,

813
01:30:50,741 --> 01:30:53,076
вярвайки в герои.

814
01:31:03,328 --> 01:31:06,348
Все пак е остаряло схващане.

815
01:31:26,559 --> 01:31:29,354
<i>Падна от небето.</i>

816
01:31:42,617 --> 01:31:47,121
Нараних ли някого?
- Тук няма кого да нараниш.

817
01:31:47,538 --> 01:31:50,333
Ама изкара акъла
на едни гълъби.

818
01:31:51,834 --> 01:31:54,545
Имам късмет.
- Или си точен.

819
01:31:54,712 --> 01:31:57,131
Беше буден, когато падна.

820
01:31:58,132 --> 01:32:01,719
Видял си го?
- Всичко. Падна през покрива.

821
01:32:02,011 --> 01:32:06,015
Голям, зелен и гол-голеничък.

822
01:32:06,224 --> 01:32:08,351
Ето.

823
01:32:08,518 --> 01:32:12,939
Не мислех, че ще ти станат,
докато не стана нормален размер.

824
01:32:15,733 --> 01:32:17,860
Благодаря.

825
01:32:18,027 --> 01:32:20,738
Извънземен ли си?
- Моля?

826
01:32:21,114 --> 01:32:24,409
Извънземен от космоса?
- Не.

827
01:32:24,742 --> 01:32:27,912
Тогава, синко,
явно си болен от нещо.

828
01:32:38,756 --> 01:32:41,759
Клинт, ще се оправиш.

829
01:32:44,345 --> 01:32:49,142
Знаеш ли го?
Знаеш ли го със сигурност?

830
01:32:51,352 --> 01:32:54,313
Трябва... трябва да се пробвам.

831
01:32:54,480 --> 01:32:57,024
Трябва да го пропъдя от себе си.

832
01:32:57,233 --> 01:33:01,028
Ще отнеме доста време.
- Не разбираш.

833
01:33:02,655 --> 01:33:05,950
Някой вадил ли ти е мозъка
да си играе?

834
01:33:06,826 --> 01:33:11,664
Да те извади от самия теб
и да вкара някого другиго?

835
01:33:13,958 --> 01:33:16,753
Знаеш ли какво е да си преправен?

836
01:33:17,837 --> 01:33:20,256
Знаеш, че знам.

837
01:33:28,139 --> 01:33:31,726
Защо се върнах?
Как го пропъди?

838
01:33:31,934 --> 01:33:34,437
Умствена пренастройка.

839
01:33:34,604 --> 01:33:37,315
Ударих те много силно по главата.

840
01:33:38,107 --> 01:33:40,443
Благодаря.

841
01:33:41,611 --> 01:33:43,946
Наташа...

842
01:33:45,740 --> 01:33:50,620
Колко агенти?
- Не си го причинявай, Клинт.

843
01:33:51,120 --> 01:33:52,914
Това е Локи.

844
01:33:53,039 --> 01:33:57,835
Това са чудовища и магия -
нищо, за което сме обучавани.

845
01:33:58,211 --> 01:34:02,340
Локи избяга?
- Едва ли знаеш къде?

846
01:34:02,507 --> 01:34:06,719
Нямаше нужда да знам.
Не съм питал.

847
01:34:09,639 --> 01:34:13,518
Но скоро ще изиграе
представлението си. Днес.

848
01:34:13,726 --> 01:34:16,521
Ние трябва да го спрем.
- Кои ние?

849
01:34:16,729 --> 01:34:19,440
Не знам. Който е останал.

850
01:34:22,818 --> 01:34:27,615
Ако промуша главата му със стрела,
ще спя по-добре.

851
01:34:30,826 --> 01:34:35,039
Сега звучиш като себе си.
- Но ти не.

852
01:34:36,332 --> 01:34:39,210
Ти си шпионин, не си войник.

853
01:34:39,502 --> 01:34:43,923
А сега искаш да се включиш
във война. Защо?

854
01:34:45,800 --> 01:34:48,135
Какво ти причини Локи?

855
01:34:48,427 --> 01:34:51,222
Нищо. Аз просто...

856
01:34:54,725 --> 01:34:57,061
Наташа...

857
01:34:58,312 --> 01:35:02,233
Свалих гарда си.

858
01:35:03,401 --> 01:35:06,237
Имам дълг

859
01:35:07,530 --> 01:35:09,865
и искам да го изплатя.

860
01:35:26,132 --> 01:35:28,843
Беше ли женен?
- Не.

861
01:35:29,343 --> 01:35:33,723
Имаше някаква виолончелистка...
май.

862
01:35:34,932 --> 01:35:38,936
Съжалявам.
Изглеждаше добър човек.

863
01:35:40,146 --> 01:35:43,357
Беше идиот.
- Защо? Защото вярваше?

864
01:35:43,649 --> 01:35:47,445
Защото сам тръгна срещу Локи.
- Вършел си е работата.

865
01:35:47,611 --> 01:35:50,823
Не му беше в категорията.
Трябваше да изчака...

866
01:35:51,032 --> 01:35:54,952
Понякога няма изход, Тони.
- И виж какво стана.

867
01:35:55,119 --> 01:35:58,748
За пръв път ли губиш войник?
- Не сме войници.

868
01:36:02,626 --> 01:36:06,005
Не вървя по свирката на Фюри.
- Аз също.

869
01:36:06,172 --> 01:36:09,091
Една и съща кръв
цапа ръцете на Фюри и Локи.

870
01:36:09,258 --> 01:36:12,303
Но трябва да го забравим
и да свършим работата.

871
01:36:12,470 --> 01:36:15,723
Локи иска енергиен източник...
- Направи го лично.

872
01:36:15,931 --> 01:36:19,602
Не в това е въпросът.
- Точно в това е въпросът за Локи.

873
01:36:19,769 --> 01:36:22,938
Той ни удари у дома. Защо?
- За да ни разедини.

874
01:36:23,147 --> 01:36:27,526
Разделяй и владей, да.
Той знае, че без нас ще е по-лесно.

875
01:36:27,651 --> 01:36:31,530
Това иска той. Да ни премахне
и да го видят да го прави.

876
01:36:31,822 --> 01:36:35,826
Иска публика.
- Като представлението в Щутгарт.

877
01:36:36,243 --> 01:36:41,123
Това беше само встъпление,
а Локи е истинска примадона.

878
01:36:41,457 --> 01:36:46,337
Иска цветя, паради,
името му, изписано на небето...

879
01:36:47,546 --> 01:36:49,882
Мамка му.

880
01:36:55,346 --> 01:36:58,432
<i>СТАРК</i>

881
01:37:00,684 --> 01:37:02,812
Време е да вървим.
- Къде?

882
01:37:02,978 --> 01:37:06,148
Ще ти кажа по пътя.
Можеш ли да пилотираш?

883
01:37:06,440 --> 01:37:08,776
Аз мога.

884
01:37:11,654 --> 01:37:15,115
Имаш ли броня?
Тогава я обличай.

885
01:37:42,935 --> 01:37:46,939
Нямате право да сте тук...
- Синко, просто недей.

886
01:37:48,857 --> 01:37:51,735
Сър.
- Агент.

887
01:37:51,902 --> 01:37:54,780
Тези картички...

888
01:37:55,030 --> 01:37:59,159
бяха в шкафчето на Колсън,
не в якето му.

889
01:38:03,831 --> 01:38:07,084
Трябваше им стимул.

890
01:38:08,377 --> 01:38:11,380
<i>Неразрешено отлитане
от 6-ти хангар.</i>

891
01:38:12,298 --> 01:38:17,970
Намерили са го. Възстановете
комуникациите на всяка цена.

892
01:38:18,387 --> 01:38:20,723
Искам да виждам всичко.
- Да, сър.

893
01:38:33,861 --> 01:38:39,366
<i>Изключих електроподаването,
но устройството се самоподдържа.</i>

894
01:38:39,491 --> 01:38:43,787
<i>Спрете го, д-р Селвиг.
- Късно е.</i>

895
01:38:45,789 --> 01:38:50,461
Не може да се спре.
Той иска да ни покаже нещо!

896
01:38:50,794 --> 01:38:54,381
<i>Нова вселена.
- Добре.</i>

897
01:39:01,472 --> 01:39:05,184
<i>Бариерата е от чиста енергия.
Не може да се пробие.</i>

898
01:39:05,559 --> 01:39:07,895
<i>Схванах.</i>

899
01:39:08,562 --> 01:39:10,647
<i>План "Б".</i>

900
01:39:10,814 --> 01:39:15,694
<i>Седми костюм не е готов.
- Подготви го по-бързо, няма време.</i>

901
01:39:34,671 --> 01:39:37,966
Кажи ми,
че ще призовеш човечността ми.

902
01:39:38,759 --> 01:39:41,303
Не, всъщност ще те заплашвам.

903
01:39:41,470 --> 01:39:43,889
Трябваше да останеш с броня.

904
01:39:44,890 --> 01:39:50,395
Малко е поочукана, а и ти държиш
светещата пръчка на съдбата. Питие?

905
01:39:51,396 --> 01:39:55,067
Няма да промениш нищо с бавене.
- Не, ще те заплашвам.

906
01:39:55,818 --> 01:39:58,695
Не искаш ли питие?
Аз ще взема едно.

907
01:39:59,112 --> 01:40:03,408
Читарите идват,
нищо не ще спре това.

908
01:40:03,909 --> 01:40:07,287
От какво да се страхувам?
- От отмъстителите.

909
01:40:09,289 --> 01:40:14,586
Така се наричаме.
Ние сме нещо като екип от герои.

910
01:40:14,837 --> 01:40:19,591
Знам, срещал съм ги.
- Отнема ни време да се спогодим.

911
01:40:19,716 --> 01:40:24,596
Но нека видим кои сме ние.
Брат ти, полубогът,

912
01:40:26,306 --> 01:40:29,893
супер войник,
който е жива легенда,

913
01:40:30,102 --> 01:40:33,188
човек с потресаваща липса
на контрол над гнева,

914
01:40:33,397 --> 01:40:36,483
няколко наемни убийци и ти,
юнак такъв,

915
01:40:36,608 --> 01:40:39,903
успя да вбесиш всеки един от тях.

916
01:40:40,112 --> 01:40:42,990
Това беше планът.
- Не особено мъдър план.

917
01:40:43,115 --> 01:40:47,911
Когато дойдат, а това е сигурно,
ще дойдат за теб.

918
01:40:48,495 --> 01:40:50,872
Имаме армия.
- Ние имаме Хълк.

919
01:40:51,039 --> 01:40:54,501
Мислех, че звярът се е изгубил.
- Няма никакъв трон,

920
01:40:54,710 --> 01:40:58,422
няма сценарий,
в който ти да си начело.

921
01:40:58,797 --> 01:41:02,384
Армията ти може и да дойде
и да е много силна,

922
01:41:02,509 --> 01:41:06,680
но ти ще обереш пешкира.
Защото ако не защитим Земята,

923
01:41:06,847 --> 01:41:09,808
бъди сигурен,
че ще я отмъстим.

924
01:41:10,017 --> 01:41:13,020
Как приятелите ти
ще се бият с мен,

925
01:41:13,186 --> 01:41:15,897
когато са заети с теб?

926
01:41:22,404 --> 01:41:26,491
Обикновено работи.
- Всичко се разваля, сещаш се...

927
01:41:26,700 --> 01:41:29,036
Една на пет бройки...

928
01:41:30,996 --> 01:41:34,207
Джарвис, когато си готов.

929
01:41:35,917 --> 01:41:40,005
Всички ще сте на колене пред мен!
- Активирай!

930
01:42:08,116 --> 01:42:11,787
<i>Има и още един,
когото успя да ядосаш.</i>

931
01:42:12,287 --> 01:42:14,623
<i>Казваше се Фил.</i>

932
01:42:37,312 --> 01:42:40,315
Вярно - армия.

933
01:43:52,721 --> 01:43:57,017
Спри тесеракта или ще го унищожа!
- Не можеш.

934
01:43:57,183 --> 01:44:02,063
Не можеш да го спреш.
Остава само войната.

935
01:44:02,230 --> 01:44:04,524
Така да бъде.

936
01:44:25,587 --> 01:44:29,257
<i>Старк, посоката ни е североизток.
- Спряхте да ядете ли?</i>

937
01:44:29,424 --> 01:44:31,760
Завий, ще ги насоча към вас.

938
01:44:49,319 --> 01:44:53,698
<i>Сър, приближават още врагове.
- Добре, да им намерим работа.</i>

939
01:44:59,496 --> 01:45:01,831
Нат.
- Виждаш ли ги?

940
01:45:45,416 --> 01:45:48,002
Трябва да се върнем на кулата!

941
01:46:39,512 --> 01:46:44,100
Старк, виждаш ли това?
- Опитвам да повярвам на очите си.

942
01:46:44,309 --> 01:46:46,895
<i>Банър появи ли се?
- Банър?</i>

943
01:46:47,103 --> 01:46:51,608
Дръж ме в течение.
Джарвис, намери ми слабо място.

944
01:46:53,401 --> 01:46:57,113
Погледни!
Огледай се!

945
01:46:57,322 --> 01:47:00,909
Мислиш, че тази лудост
ще спре с управлението ти?

946
01:47:01,117 --> 01:47:05,496
Късно е.
Късно е да го спрем.

947
01:47:05,705 --> 01:47:09,208
Можем да го спрем заедно.

948
01:47:16,090 --> 01:47:18,426
Сантименталност...

949
01:47:45,703 --> 01:47:48,039
Онези хора там са в капан.

950
01:47:49,207 --> 01:47:51,542
Локи...

951
01:48:01,719 --> 01:48:04,055
Като гъски на прицел са.

952
01:48:09,185 --> 01:48:12,897
Ние ще се оправим.
- Можете ли да ги удържите?

953
01:48:13,022 --> 01:48:15,358
Капитане...

954
01:48:15,691 --> 01:48:18,111
За мен ще бъде
истинско удоволствие.

955
01:48:45,221 --> 01:48:50,101
Като в Будапеща!
- Двамата помним Будапеща различно.

956
01:49:06,117 --> 01:49:09,078
Националната гвардия
ще е готова след час.

957
01:49:09,245 --> 01:49:11,038
Гвардията?

958
01:49:11,205 --> 01:49:14,917
Армията знае ли какво става тук?
- Ние знаем ли?

959
01:49:15,084 --> 01:49:19,213
Пратете екипи в тези сгради,
там има хора близо до битката.

960
01:49:19,422 --> 01:49:22,884
Отведете ги под земята,
но не и по улиците.

961
01:49:23,092 --> 01:49:28,389
Искам периметър до 39-та улица.
- Защо да поемам заповеди от теб?

962
01:49:41,110 --> 01:49:45,364
Пратете екипи в тези сгради
и отведете хората под земята.

963
01:49:45,531 --> 01:49:47,992
Ще установим периметър
до 39-та улица.

964
01:49:59,211 --> 01:50:03,215
<i>Привлякох му вниманието.
Какво трябваше да направя после?</i>

965
01:50:31,494 --> 01:50:35,081
Какво става горе?
- Полето около Куба е непробиваемо.

966
01:50:35,247 --> 01:50:37,375
<i>Да, трябва да се справим с тези.</i>

967
01:50:37,541 --> 01:50:39,627
Как ще го направим?
- Като екип.

968
01:50:39,710 --> 01:50:43,172
Имам още работа с Локи.
- Нареди се на опашката.

969
01:50:43,339 --> 01:50:46,509
Недейте. Локи ще концентрира
битката около нас.

970
01:50:46,676 --> 01:50:50,721
Без него тези неща ще са в хаос.
Старк ще е отгоре и...

971
01:50:57,812 --> 01:51:01,816
Всичко това изглежда ужасно.

972
01:51:02,108 --> 01:51:04,985
Преживявала съм по-лошо.
- Извинявай.

973
01:51:05,111 --> 01:51:07,697
Още по-лошо ще е полезно.

974
01:51:07,905 --> 01:51:10,241
<i>Старк, той дойде.
- Банър?</i>

975
01:51:10,408 --> 01:51:13,661
Както каза.
- Да облича бронята.

976
01:51:13,828 --> 01:51:16,122
Ще доведа купона при вас.

977
01:51:21,001 --> 01:51:23,796
Не разбирам защо това е купон.

978
01:51:30,803 --> 01:51:35,891
Д-р Банър, сега е подходящо време
да се ядосате.

979
01:51:36,100 --> 01:51:38,602
Това е тайната ми, капитане.

980
01:51:40,312 --> 01:51:42,648
Аз съм вечно ядосан.

981
01:51:53,617 --> 01:51:55,953
<i>Изчакайте.</i>

982
01:52:24,481 --> 01:52:26,817
Изпратете останалите.

983
01:52:33,115 --> 01:52:35,492
<i>Хора...
- Слушаме те, капитане.</i>

984
01:52:35,701 --> 01:52:39,705
Докато не затворим портала,
трябва да ги удържаме.

985
01:52:39,914 --> 01:52:43,459
Бартън, отиди на онзи покрив,
казвай какво виждаш.

986
01:52:43,626 --> 01:52:48,047
Старк, поеми периметъра. Удържай ги
в радиус от три пресечки.

987
01:52:48,172 --> 01:52:51,383
<i>Ще ме качиш ли?
- Стегни колана, Леголас.</i>

988
01:52:54,220 --> 01:52:57,681
Тор, опитай се
да ги задържиш при портала.

989
01:52:57,890 --> 01:53:01,185
Имаш светкавицата,
светни им по един.

990
01:53:02,603 --> 01:53:05,522
Ние двамата ще държим битката тук.

991
01:53:05,689 --> 01:53:08,025
Хълк...

992
01:53:09,109 --> 01:53:11,445
Разбивай.

993
01:54:05,916 --> 01:54:08,252
Съветниците са на линия.

994
01:54:11,714 --> 01:54:14,800
Старк, следват те много врагове.

995
01:54:16,593 --> 01:54:21,265
Отклонявам ги от улиците.
- Не ти трябват накуп.

996
01:54:21,432 --> 01:54:23,892
Намери остър завой.
- Слушам.

997
01:54:46,999 --> 01:54:49,334
Майко мила...

998
01:54:55,591 --> 01:54:58,427
Добър съвет,
има ли нещо друго?

999
01:54:58,594 --> 01:55:02,973
<i>Тор се бори с цяла ескадрила.
- И не ме покани.</i>

1000
01:55:43,096 --> 01:55:45,933
Капитане, бием се напразно,
ако не затворим портала.

1001
01:55:46,141 --> 01:55:49,937
Оръжията не му влияят.
- Може би не е до оръжия.

1002
01:55:51,939 --> 01:55:54,524
Трябва някой да те качи до горе.

1003
01:55:54,816 --> 01:55:58,820
Знам кой.
Ще трябва малко да ми помогнеш.

1004
01:56:00,948 --> 01:56:04,910
Сигурна ли си?
- Да, ще е забавно.

1005
01:56:32,104 --> 01:56:34,940
Завий… завий...
Наляво!

1006
01:57:51,266 --> 01:57:53,602
Насам!

1007
01:57:58,273 --> 01:58:02,903
<i>Капитане, на 42-ра и Медисън
има банка с цивилни.</i>

1008
01:58:03,236 --> 01:58:05,614
Отивам.

1009
01:58:25,300 --> 01:58:27,636
Направете място!

1010
01:58:57,290 --> 01:59:00,460
<i>Директор Фюри,
Съветът взе решение.</i>

1011
01:59:00,669 --> 01:59:03,672
Отчитам това,
но при положение,

1012
01:59:03,797 --> 01:59:06,883
че решението е малоумно,
няма да го изпълня.

1013
01:59:07,092 --> 01:59:10,887
<i>По-близо сте от подводниците ни,
изпратете самолет...</i>

1014
01:59:11,763 --> 01:59:14,557
Това е Манхатън, съветник.

1015
01:59:14,766 --> 01:59:20,188
Докато екипът ми се бие, няма
да изпратя ядрена бомба над цивилни.

1016
01:59:20,397 --> 01:59:22,691
<i>Ще загубим,
ако не ги удържим там.</i>

1017
01:59:22,857 --> 01:59:26,695
Ако бях пратил изтребителя,
вече да сме загубили.

1018
01:59:29,781 --> 01:59:32,117
Ти ли...

1019
01:59:33,368 --> 01:59:35,704
Ястребово око!

1020
01:59:35,870 --> 01:59:38,790
Нат, какво правиш?
- Помогни малко!

1021
01:59:44,379 --> 01:59:46,715
Мой е.

1022
02:00:11,781 --> 02:00:15,368
Достатъчно!
Всички сте нищожни пред мен!

1023
02:00:15,577 --> 02:00:20,373
Аз съм бог, тъпо същество такова,
и няма да позволя...

1024
02:00:29,674 --> 02:00:32,010
Жалък бог.

1025
02:00:39,768 --> 02:00:42,187
Скиптърът.

1026
02:00:42,687 --> 02:00:47,192
Докторе.
- Скиптърът на Локи...

1027
02:00:47,484 --> 02:00:52,405
енергията... Не можеш да се биеш
срещу тесеракта, срещу себе си.

1028
02:00:52,614 --> 02:00:56,576
Вината не е ваша,
не сте знаели какво правите.

1029
02:00:57,577 --> 02:00:59,746
Мисля, че знаех.

1030
02:00:59,913 --> 02:01:02,999
Създадох начин
да се спре устройството.

1031
02:01:04,417 --> 02:01:08,713
Скиптърът на Локи.
- Той ще може да затвори портала.

1032
02:01:10,423 --> 02:01:12,801
И го гледам.

1033
02:01:24,854 --> 02:01:28,399
<i>Сър, енергията ще се изтощи,
преди да пробием това.</i>

1034
02:01:35,406 --> 02:01:39,118
Джарвис,
чувал ли си за Йона и китът?

1035
02:01:39,410 --> 02:01:41,746
<i>Не бих го взел за пример.</i>

1036
02:02:50,898 --> 02:02:55,236
<i>Директор Фюри вече не е на пост.
Отменяме заповед 7-алфа-1-1.</i>

1037
02:02:55,403 --> 02:02:57,822
<i>Потвърдено.
Готови за излитане.</i>

1038
02:02:58,489 --> 02:03:00,742
Един изтребител излита.

1039
02:03:00,908 --> 02:03:02,869
Някой на палубата?

1040
02:03:03,036 --> 02:03:06,706
Имаме излитане без разрешение.
Излитането е забранено.

1041
02:03:36,903 --> 02:03:39,030
Старк, чуваш ли ме?

1042
02:03:39,197 --> 02:03:41,532
Имаме ракета,
насочена към града.

1043
02:03:41,699 --> 02:03:45,078
<i>Кога ще дойде?
- До три минути.</i>

1044
02:03:45,286 --> 02:03:47,371
Ще унищожи половината град.

1045
02:03:47,497 --> 02:03:50,249
Джарвис, насочи енергията
към двигателите.

1046
02:03:50,416 --> 02:03:52,710
<i>Вече го направих.</i>

1047
02:04:03,888 --> 02:04:08,810
<i>Пакетът е пратен. Детонация
след две минути и тридесет секунди.</i>

1048
02:04:31,415 --> 02:04:33,751
Готов ли си за още?

1049
02:04:34,627 --> 02:04:36,963
Да не ти се доспа?

1050
02:04:41,217 --> 02:04:43,553
Право в короната.

1051
02:04:49,600 --> 02:04:53,312
Мога да го затворя.
Някой приема ли?

1052
02:04:53,604 --> 02:04:55,731
Мога да спра портала!
- Давай!

1053
02:04:55,898 --> 02:04:58,234
<i>Не, чакай.
- Старк, идват още!</i>

1054
02:04:58,401 --> 02:05:01,404
Идва ядрена бомба.
Ще се взриви до минута.

1055
02:05:11,122 --> 02:05:13,499
И знам къде да я пратя.

1056
02:05:19,714 --> 02:05:24,135
<i>Знаеш, че няма връщане.
- Остави енергия за връщане.</i>

1057
02:05:25,303 --> 02:05:29,307
<i>Да се свърша ли с госпожица Потс?
- Защо не.</i>

1058
02:05:32,226 --> 02:05:34,770
<i>Улиците на Ню Йорк са бойно поле.</i>

1059
02:05:34,937 --> 02:05:39,108
<i>Армията е тук,
но врагът не е по силите...</i>

1060
02:05:44,905 --> 02:05:49,618
<i>Не знаем екипа,
но виждаме Тони Старк...</i>

1061
02:07:03,609 --> 02:07:05,945
Хайде, Старк...

1062
02:07:11,909 --> 02:07:14,245
Затвори го.

1063
02:07:33,097 --> 02:07:35,432
Корав пич.

1064
02:07:38,727 --> 02:07:41,063
Не забавя.

1065
02:08:27,818 --> 02:08:30,154
Какво, по дяволите...

1066
02:08:31,905 --> 02:08:36,118
Какво стана?
Кажете, че никой не ме целуна.

1067
02:08:40,789 --> 02:08:43,125
Победихме.

1068
02:08:44,710 --> 02:08:48,130
Браво, момчета!

1069
02:08:48,297 --> 02:08:52,217
Хайде утре да пуснем отпуск.

1070
02:08:52,509 --> 02:08:56,722
Яли ли сте дюнер?
Има една дюнерджийница наблизо.

1071
02:08:56,930 --> 02:09:00,517
Не знам какво е, но ще го опитам.
- Имаме още работа.

1072
02:09:04,897 --> 02:09:07,232
Но след това ще ядем дюнери.

1073
02:09:28,504 --> 02:09:30,839
Ако ти е безразлично,

1074
02:09:34,093 --> 02:09:36,428
сега ще взема онова питие.

1075
02:09:44,228 --> 02:09:48,399
<i>Потвърдено е, че разрушението
е вследствие на извънземна атака,</i>

1076
02:09:48,524 --> 02:09:52,903
<i>спряна от невероятната група герои,
наречена "Отмъстителите"...</i>

1077
02:09:53,529 --> 02:09:58,700
<i>Добре е да знаем, че ги има.
- Че има кой да ни пази.</i>

1078
02:09:58,826 --> 02:10:00,786
<i>Обичам те, Тор!</i>

1079
02:10:00,953 --> 02:10:05,499
<i>И онзи почна...
А онзи... А зеленият...</i>

1080
02:10:07,918 --> 02:10:11,713
<i>Не се чувствам сигурен.
- Много неща се премълчават.</i>

1081
02:10:11,922 --> 02:10:15,300
<i>Супергерои в Ню Йорк?
Я, стига!</i>

1082
02:10:15,551 --> 02:10:21,223
<i>Тези така наречени "герои"
са отговорни за разрушенията.</i>

1083
02:10:21,431 --> 02:10:23,767
<i>Битката беше тяхна. Сега къде са?</i>

1084
02:10:23,934 --> 02:10:28,105
<i>Много въпроси се задават около
внезапната поява и изчезване</i>

1085
02:10:28,230 --> 02:10:30,190
<i>на отмъстителите...</i>

1086
02:10:30,315 --> 02:10:32,901
<i>Дали това е по тяхна вина?</i>

1087
02:10:34,027 --> 02:10:37,322
<i>Капитан Америка спаси живота ми.</i>

1088
02:10:39,199 --> 02:10:44,413
<i>Където и да е той
или останалите,</i>

1089
02:10:45,122 --> 02:10:47,708
<i>искам да им благодаря.</i>

1090
02:10:49,918 --> 02:10:53,797
<i>Къде са отмъстителите?
- Не следя местоположението им.</i>

1091
02:10:54,006 --> 02:10:56,133
Мисля, че заслужиха почивка.

1092
02:10:56,300 --> 02:11:00,470
<i>А тесерактът?
- Той ще отиде, където му е мястото,</i>

1093
02:11:00,637 --> 02:11:05,100
<i>извън обсега ни.
- Решението не е ваше.</i>

1094
02:11:05,225 --> 02:11:08,812
Не бях аз. Само се съгласих
с решението на един бог.

1095
02:11:09,021 --> 02:11:11,899
Значи той взе тесеракта и Локи,
който трябва

1096
02:11:12,065 --> 02:11:16,528
<i>да отговаря за престъпленията си.
- Ще отговаря.</i>

1097
02:11:30,208 --> 02:11:35,005
<i>Не разбирате какво започнахте
като пуснахте отмъстителите.</i>

1098
02:11:35,505 --> 02:11:38,383
<i>Те са опасни.
- Определено са такива</i>

1099
02:11:38,550 --> 02:11:43,305
и целият свят го знае.
Всеки свят го знае.

1100
02:11:43,805 --> 02:11:47,893
<i>Това ли беше целта на всичко?
Едно изявление?</i>

1101
02:11:50,729 --> 02:11:53,065
Обещание...

1102
02:12:01,031 --> 02:12:05,410
Какво ще стане сега?
Всички се разпръснаха,

1103
02:12:05,535 --> 02:12:08,622
някои доста далеч.

1104
02:12:09,414 --> 02:12:12,918
Какво ще стане,
ако ситуацията се повтори?

1105
02:12:13,126 --> 02:12:15,379
Ще се върнат.

1106
02:12:15,545 --> 02:12:18,924
Сигурен ли сте?
- Да.

1107
02:12:20,008 --> 02:12:22,010
Защо?

1108
02:12:22,135 --> 02:12:26,640
Защото ще имаме нужда
да се върнат.

1109
02:13:10,809 --> 02:13:16,898
<b>Превод и субтитри: JediAndrey@
http://subs.sab.bz</b>

1110
02:13:17,065 --> 02:13:22,028
<b>Translator's Heaven 2012</b>

1111
02:15:16,681 --> 02:15:19,165
<i>Хората...</i>

1112
02:15:20,130 --> 02:15:24,463
<i>Оказаха се по-силни,
отколкото ни бе обещано.</i>

1113
02:15:25,154 --> 02:15:27,720
<i>Съпротивляваха се.</i>

1114
02:15:28,101 --> 02:15:30,635
<i>Непокорни са.</i>

1115
02:15:30,752 --> 02:15:33,986
<i>Затова не могат да бъдат поробени.</i>

1116
02:15:41,830 --> 02:15:48,107
<i>Да ги предизвикате
е равносилно на смърт.</i>