Тъпак! - Идиот! Къде кълват?
Татко видял Мустакатият звяр при Индианското блато.
Мустакатият звяр! Може би тази година ще го хванем.
Защо говориш в множествено число? Да нямаш мишка в джоба си?
Рибокът си е мой.
Ще те каня на гости, като си го окача на стената.
Миличък? Забрави си термоса.
Здравей, Ариел. - Здравей.
До скоро.
Рибокът си е мой!
ПО-СЪРДИТИ СТАРЧЕТА
Ето го. Хайде, само веднъж клъвни!
Да! Хванах те! О, да!
О, не!
Ей, тъпунгер! - Изгаси радиото, че плашиш рибата!
Изгаси го, де!
Какво ти е влязло в гащите?
Видях го. - Мустакатият звяр?
Още щом пуснах котва, си показа главата на онзи кей.
Погледна ме, усмихна се и се гмурна към тинята.
Усмихна ли се?
Леле мале! Колко е голям тая година?
Като Буик. Щях да го хвана, ако не се беше натресъл.
И срамни въшки от проститутка не можеш да хванеш.
Как е сестра ти, впрочем?
Видях Свен на бента. Носело се слух,
че братовчед на Рик Рагети ще купи магазина за стръв на Чък.
Италианец ще купи Чък?
Най-после ще си имаме мафиоти и в Уабаша.
Какво правиш? - Дойдох пръв.
Имам право да бъда тук, колкото и ти.
Ти си кутсузлия, ще ми урочасаш мястото.
Намери си твоя дупка. - Ти вече съвсем си изкуфял.
И изгаси това!
Къде отиваш? - Недалеч.
Какво му става? С всяка година става по-зле.
Не ти стиска вече да ме предизвикаш!
Ариел те е изстискала! Да видим какво можеш...
Това да ти е за урок!
Тъпак!
Добре, пилешко дробче нещастно!
Разкарай се!
Нали е красиво?
Лампата ли?
Ангелчето. Ариел каза, че ще пази къщата.
Не се привързвай. Новата къща скоро ще стане и се махаме.
Откога си будна?
От скоро.
И какво правеше? - Гледах те.
Будна съм!
Да, така е... - Добро утро, миличка.
Слез долу, сега ще ти приготвя закуската.
Тя ме мрази.
Не те мрази. Просто не те харесва много.
Ще прегледам възможностите за ресторант за сватбата.
Забравих. Говорих с татко и той вече е резервирал.
Резервирал ли? - Чудесно!
''Радисън'' на Лакрос ли? - Не...
Танцовата зала ''Пепин'' ли? - Би било чудесно... Но не.
Балната зала в ''Маджестик''? - Нищо подобно.
Че какво остана? - Таверната на Слипъри.
Ама ти не се шегуваш. - Не е каквото искахме...
Винаги съм си мечтала да бъде в бар сред обелки от фъстъци.
Всъщност, това е таверна... - Бар е!
Добре, ще му се обадя да откаже и ще си намерим друго.
Остави, недей. - Сигурна ли си?
Не, моя беше идеята да им позволя да помагат.
Трябва да ти кажа, че беше страхотна идея.
Приятно е, когато се разбират.
Чудно, как не се карат вече.
Какво ''а''?
Имам и друга работа, освен да се заяждам с теб.
Така ли? И каква? - Да планираме сватбата, пукел!
Как мога да забравя!
Довиждане, Джон. - Довиждане, Макс.
Здрасти, тате. - Тихо.
Тук е. - Мустакатият звяр ли?
В тръстиката. Тая проклета риба е по-стара и от мен.
Благодаря.
Какво е това, бе?! - Светла бира.
Тежа 40 кила, а ти ми носиш на маята пяната.
Ариел ме постави на диета. Холестеролът ми се вдигнал.
Слушай ме внимателно, Джони. Миналият четвъртък ударих 95 години.
Едно упражнение не съм направил през живота си.
Като се събудя, паля цигара.
После хапвам пет парчета бекон.
На обяд ям сандвич с бекон.
А за следобедна закуска...
Бекон! - Цяла чиния!
А вечерята обикновено я пия.
Според всичките му вталени експерти,
трябваше да ритна камбаната преди 30 години.
Но годините си минават и аз съм си жив.
А те измират.
Знаеш ли какво? Понякога се чудя...
дали Господ не ме е забравил.
И това ако не го показва.
Какво?
Какво показва? - Ами... За какво говорех?
Че пиеш бира, ядеш бекон, пушиш и надживяваш експертите.
Така ли? - Мислех, че ще има поука.
Няма поука! Просто ми харесва историята.
Толкова!
Харесва ми...
Добър ден. И на мен ми е приятно.
Колко си хубава днес!
Жадна ли си? Ето, пийни!
Пийни си! Точно така.
Ето така. Ето. Напий се.
Какъв чуден следобед.
Не е лош. Ти добре ли си?
Да, защо?
Без да искам забелязах, че говориш с цветята.
Растенията са живи организми...
и реагират на глас и докосване както всяко друго същество.
Трябва да опиташ.
Аз имам кактус в стаята, ама нямаме какво да си кажем.
Е, да тръгвам... Довиждане.
Ще готвя китайско довечера. Защо не дойдеш?
Вече съм ангажиран.
Убеден ли си? - Благодаря, все пак.
Оценявам го.
Какво става, щом Бони и Клайд се окажат Бони и Бони?
Следва - ''Лесбийките бандити''...
О, лесбийки?! Наздраве!
Чакай, залепна. Би ли...
Да, но на мен ми харесват.
Може ли аз да го направя?
Трябва да почакаш.
Защо не хвърлим всичко в тигана? - Хвърли всичко накуп.
Трябва ми отвертката ''Филипс''.
Здрасти, Джейкъб. Отдавна ли си тук?
Отвертката...
Не ти ли е време пак да почнеш да излизаш? - С кого?
С Флорънс Гилбърт например. Добро парче е.
Прилича на Ърнест Боргнайн.
Лошо ли е? Ами Джейн Кларк?
''Джейн от джунглата''.
Има повече козина от мен. Тя е вълнодобивна твар!
Дорис Сабрински? Пълничка е, но обича риболова...
Дорис Сабрински...
е мъртва. - Така ли?
Задави се до смърт с палачинки преди две седмици...
на благотворителната вечеря.
Сигурно така е искала да си иде.
Изслушай ме, тате.
Не можеш да си стоиш и да чакаш някоя друга Ариел.
Благодаря за отверката.
Какво? - Помниш ли, като беше малък...
и майка ти сготви пай с ревен за рождения ми ден?
Наду се като балон. Изби й уртикария.
Не знаеше, че е алергична. - Ами, знаеше.
Но въпреки това го сготви, защото ми беше любим.
Защо се сети за това? - Не знам.
Постоянно се сещам за разни неща.
Добре ли си?
Махай се и ме остави да си гледам телевизия.
И затваряй, да не влязат комари.
Полудели са да ми ядат макароните със сирене.
МАГАЗИН ЗА СТРЪВ ЧЪК
Ехо?
Има ли някой?
Чакай малко...
Казвам се Макс Голдман...
Кротко, де! По-спокойно!
Мамо, какво правиш? - Ще го фрасна!
Остави това! - Иска да краде от "вино росо!"
Все крадат твоето вино росо. - Така е!
Това е малко градче. Можеш да вярваш на хората.
Като на Антонио ли?
Ако пак пипне виното, ще му цепна главата като пъпеш.
Леле мале!
Извинявам се много, но майка ми много се притеснява за виното.
Забелязах.
Лично е мачкала гроздето в Палермо.
Рядка реколта с уникален аромат.
Това ли е милият начин да се каже, че мирише като краката й?
Не.
Казвам се Макс Голдман. Живея наблизо.
Мария София Колета Рагети.
Страшно име...
Вие сте братовчедката на Спагети Рагети!
Защо сте така изненадан?
Леле мале! Мислех си... Очаквах някой, който прилича на Рик.
Какъв точно? - Дебел, космат, прост.
Но вие не сте толкова дебела. - Много сте сладкодумен.
Още нищо не съм ви показал.
Кога ще отворите магазина за стръв?
Магазин за стръв ли? Какво е това?
Така го наричаме тук в Минесота.
Как му викате вие? - Ами, по-скоро... "ристоранте."
Да не го обърнете на ресторант тук?
Не говорите сериозно. - Защо не?
Ще бъде шумно, ще идват хора с коли.
Ще изплашите всичката риба.
Това е земята на 10-те хиляди езера. Намерете си друго.
Губите си времето, г-це Рагети.
Хората няма да идват дотук за италианско,
когато си имаме ''Сирене Чъки'' в града.
Не познавам човека със сиренето,
но ''Рагети'' ще бъде романтичен "ристоранте" на езерото -
специален, с класа -
място, което вие няма никога да посетите.
Много сте права!
Хайде, чака ме много работа до откриването на моя "ристоранте."
Магазин за стръв! - Ристоранте!
''Магазино-ди-стръви''! - Ристоранте!
Да ме беше оставила да го фрасна.
Свърших!
Иска ми се да опиташ бекон без мазнини.
Можеш да си поискаш нещо в едната ръка, и да се изакаш в другата.
Виж коя ще се напълни първо.
Първо ще се напълни количката. Сега се връщам.
Вземи ми пакет ''Кемъл''!
Добре, имаш го.
Трябва ли ви помощ? Казвам се Густафсон.
Франческа Рагети.
Италианско момиче! Искаш ли да идем у нас?
И да ти покажа макарона си?
Как си? - Чудесно.
Бивол!
Кранта!
Ей, идиот! - Тъпак, къде се губиш?
Какво е толкова важно? - Това!
Коя е тая?
Братовчедката на Спагети Рагети. - Тя ли взима магазина за стръв?
Ристоранте!
И да не си паркираш лодката там - частна собственост.
Чък ще се обърне в гроба, ако научи.
Много си прав. - Но какво можем да направим?
Значи ще позволиш това да се случи?
Ловя риба на това място от 5-годишен. Само то ми остана.
Какво да направя аз? - Помогни ми да измисля план.
Трябва да й сложим прът в спиците.
Няма страшно! Аз съм доктор!
Май татко пак използва номера с безплатния преглед.
Щом минава, защо не.
Питай Джейкъб дали не може да пусне връзките си в Съвета.
Да научи кога им идва ХЕИ-то.
Мисля, че ми хрумна нещо.
Татко!
Макс е прав - ще ни развалят риболова. Все едно да пресушат езерото.
Стига си мърдал!
Сложила и знак: ''Паркинг само за гости на ресторанта''.
Само още малко. - Дано им се подпали кухнята.
Мога да си мечтая. - Трябва да ти мине.
И Чък, и магазина ги няма вече. Нещата се променят.
Предлагам ти да направиш същото.
Стига си шавал! - Как ти позволих да ме убедиш.
Ако Макс ме видеше, нямаше да го преживея.
Я се успокой! Тук сме си сам-самички.
Няма никой, освен теб и мен.
Какъв тъпак!
Вижте го - горкия човечец!
И тогава Мама Меца казала:
''Някой е спал и в моето легло!''
Накрая малкото мече...
също казало: ''Някой е спал и в моето...
и още е тук, негодникът!''
Но момиченцето имало полуавтоматична карабина Ремингтън...
с оптически мерник и пневмо-спусък...
Не е така!
...и това бил краят...
...на трите мечки!
Изпей ми приспивна песничка.
Късно е. - Моля те!
Лека нощ, сладурче.
Сладки сънища.
Значи чичо Уили ще седи до цветарката.
Няма да я сложа до чичо ти Уили.
Защо? - Защото е сваляч. Ще й скочи.
Не е сваляч, а е много нежен.
Няма да бъде нежен с цветарката.
Тя не ни е близка. И името не й знаем - ''цветарката''.
Какво, за бога, е това? Все пак е важна за мен.
Добре.
Не слагай монетата в устата, Али.
Ти не си ми татко!
Какво имаш там, татко? - Сандвич с бекон.
С какво се занимавате, деца? - Редим местата за сватбата.
Спокойно, с Макс вече имаме план.
Татко, достатъчно направихте вече.
Здравейте, деца!
Ей, идиот! - Тъпак!
Намери ли плъх? - Не, но Али ни дава Спарки.
Ами ако избяга? - Направих каишка.
Предвидливо.
Какво обсъждате Спарки? Почакай. Не, не искам да знам.
Мъжки работи. - До скоро.
Али, къде е монетата?
Глътна ли я?
Ще викна лекар. - Спокойно.
Децата гълтат монети постоянно. - Наистина ли?
Ако намерите в гърнето повече от три наведнъж,
тогава се притеснявайте.
Отвори уста.
ХИГИЕННА ИНСПЕКЦИЯ
...лично съм почистила всяко ъгълче.
Само вижте. Блести като огледало.
Г-це Рагети, всичко е в нормите. - Много се радвам.
Но външният вид понякога лъже. - Ще видим...
Сега ли? - Пускай звяра!
Нали ще носите шапка, докато готвите?
Кажи ''да''.
Какво каза? - Каза: ''Да, естествено.''
Всичко изглежда наред.
Разбесней се. - Успех, тъпо животно.
Какво? - Това е плъх!
Плъх тук?! - Преносители на зараза!
Ще ви затворя! - Чакайте, това е...
Това не е плъх, а... - Морско свинче.
Морско свинче е, вижте.
Каква е вероятността да се появи тук в деня на инспекцията?
Напоследък вероятността е доста голяма.
Бивол! - Кранта!
Мисля, че не се познаваме. Аз съм Мария Рагети.
Джон Густафсон.
Обичате ли италианска кухня?
Да, защо?
Буон апетито!
"Ариведерчи," момчета!
Да й поискаме ли чеснови хлебчета?
Рагети - ИТАЛИАНСКА КУХНЯ НЕ ПРОДАВАМЕ СТРЪВ!
ЗАРАЗЕНО
Италианска кухня
ПЪТЯТ Е В РЕМОНТ
КАРАНТИНА
РАЙОНЪТ Е ОТЦЕПЕН ОТ ПОЛИЦИЯТА
ГОЛЯМО ОТКРИВАНЕ В ПЕТЪК
Как можах да се излъжа? - Идва ти естествено.
Нито един клиент. Освен него, де.
Още вино, сеньорита.
Върви ти. - Твой ред е.
Аз му дадох лигавника.
Какво става, красавици? По-нервни сте от кучета...
с диария.
Всичко вложихме в това място. Можехме да си почиваме на Хаваите.
Бил съм аз на Хаваите! - На кой остров?
Ела-ми-на-лулата. - Мисля, че сте отвратителен!
Само докато мислите.
Ще ми правите ли компания, г-це Рагети?
Какво пък толкова. - Добро момиче!
Динг-донг, вещицата умря!
Да пием за нас. - И за тези като нас.
Малко останахме.
И слава Богу!
За Чък. - Нека магазинът за стръв пребъде!
Мамо, обличай се! Отиваме в града.
БАР ''СЛИПЪРИ''
Слава богу.
Леле мале!
Заето ли е?
Не? - Пази се!
Дяволът е красива жена в червена рокля.
Ще поръчате ли нещо? - Да, толкова е горещо.
Малко... вода с лед за разхлаждане.
Да, госпожо.
Макс, мислех си... Колко жалко, че така започнахме.
Жалко, да. - Обзалагам се, че ако опитаме пак,
можем да станем добри приятели. - Приятели?
И дори... повече от приятели.
Леко, леко, приятелче!
Така е много по-добре.
Толкова е хубаво...
И разхладително...
Ти как се чувстваш? - Приятелски настроен.
И аз искам да се чувствам като теб,
но тази наша глупава вражда така ме разстройва...
Каква вражда?
Мъничкото "ристоранте." Няма и да забележиш,
че го има...
Ристоранте! Никога!
Ти си инат човек! Но ''Рагети'' ще преуспее.
Ще видиш! - Не и докато аз съм жив!
Зла прелъстителка!
Мария Рагети? - Откъде знаете коя съм?
Някак изпъквате в градче от този тип.
Обикновено не се обличам така.
Изглеждате много добре.
Приличам на... ...уличница.
Но хубава уличница.
Нека ви се представя. Казвам се Ариел Густафсон.
Много съжалявам за проблемите, които ви създават Макс и Джон.
За някои хора промяната е тежко нещо.
Но в това няма нищо лично срещу вас.
Защо говорите такива хубави неща? Дори не ме познавате.
Защото знам какво е да си нов в този град.
Идва още една.
Здравейте, момчета. - Как мина лекцията?
Сигурно сте много доволни.
Срещнах Мария навън, обляна в сълзи.
Мисли си, че всички я мразят. - Права е!
Искам да отидеш в ''Рагети'' и да се извиниш.
За какво? - Опитахме се да й обясним...
Да беше ни послушала.
Чакам те у дома, мили.
Знаех, че си под чехъл, но не знаех, че си и на каишка.
В моята къща само аз командвам!
Това е приказка, Густафсон!
Отивам вкъщи да си изясним позициите.
Ти си мъжът в къщата, кралят на замъка.
Да долея ли? - Естествено. Да живее кралят!
Изхвърли ме.
Хайде де, само за тази вечер. - Изключено.
Няма дори да ме усетиш. - Понеже няма да те има.
Какво има? - Студено ми е!
На ти кибрит, подпали се!
Пуснал си 3 телевизора, а не гледаш нито един.
Какво прасе!
Сандвичът ми с риба тон. Къде ли не го търсих...
Къде го намери? Искаш ли половината?
В това мляко има съсиреци. - Какво намекваш?
Какво правя!
Отсреща си имам красива жена, собствено легло...
и хладилник, пълен с годна за консумиране храна.
Какво пак намекваш? - Отивам да се извиня на Мария.
Предател! Бенедикт Арнолд!
Най-после! Не предполагах, че ще изтрае и толкова.
Добре си мирише.
И защо изведнъж размисли? - Загриза ме съвестта.
Добре де, Ариел ме изхвърли.
Знаех си, че жена ти е печена. Ами Макс?
Забрави го. Твърде голям инат е, за да ти се извини.
Той е горд човек. - На какво отгоре?
Има силна воля. Възхищавам му се.
Възхищаваш се на Макс?! Ти наистина не си оттук.
Внимавай, гроздовата е много силна.
Говориш с Густафсон, знам си аз мярката.
Откога сте женени?
След седмица стават 6 месеца. Ами вие?
Разведена съм. - Съжалявам.
Антонио беше "омо терибиле..."
Не звучи добре. - И не е.
О, господи. - Достатъчно за това.
Не искам да ви отегча.
Лека нощ, Ариел...
Как си, Джейкъб? - Благодаря за отвертката.
С Мелани искаме да благодарим на теб и Джон...
Искахме да знаете...
колко много ценим помощта ви за сватбата.
Няма нужда, Джейкъб. - Да, но всъщност...
Нищо няма да ме зарадва така, както вашата сватба.
Благодаря.
И да бъда част от това значи много за мен.
Гордея се с теб, сине.
Италиански ли учиш?
Мария ли ще ухажваш? - Не, ще я псувам на родния й език.
Тя и без това май е лесбийка.
Ти не си виждал лесбийка. - Видях. По телевизията.
Каквото щеш разправяй, но май че си хлътнал по нея.
За нищо на света! Тя е грозна, италианска вещица,
в чиито вени тече пикня и оцет.
Влюбен е!
Накъде?
Свен видял Мустакатият звяр на Индианското блато. Ще огледам.
А къде е близнака ти? - Не знам.
Как не знаеш?! Не спа ли при теб?
Снощи каза, че отива при Рагети да се извини.
Да не искаш да кажеш, че не се е прибирал?
Жив е. - Изпий това, ще ти помогне.
Какво стана? - Заспа.
Не беше в състояние да караш.
Сякаш цял оркестър свири полка в главата ми.
След горещия душ ще се оправиш.
Не искам да взимам душ...
Ами ако е катастрофирал?
Катастрофата ще го сполети, като го видя.
Сигурна съм, че има логично обяснение. - Добре си живеете вие в приказките.
Ще ви навестя, ако ми трябва да се откъсна от реалността.
Настъпи газта!
Той ще ми обясни всичко, ще го изслушам внимателно.
И после ще го убия.
Сигурен съм, че има логично обяснение.
Къде е? Знаем, че е тук. - Не отричай!
Не разбирате... - Искам веднага да говоря с него!
Нека обясня... - Какво става тук?
Нищо не става. - Къде е Джон?
Чакайте малко!
Как можа! - Не е каквото изглежда.
Пак го направи, Густафсон! - За какво говориш?
Първо беше Мей! После Ариел! А сега и Мария.
Внимавай с това нещо! Нали каза, че мразиш Мария?
Не е там работата! - А ти настояваше да се извиня.
Да се извиниш, не да спиш с нея. Има малка разлика.
Мислите, че съм спала с мъжа ви? - Положително не е било с мен!
Че защо с теб? Нали каза, че ме мразиш?
Той го каза, не аз!
Аз дори те харесвах...
И затова да правя секс с теб, вместо с него?!
Значи признавате, че сте спали с мъжа ми!
Никой с никого не е спал!
Говори само за себе си!
Аз малко препих снощи... - Браво бе, пиячката ти виновна!
И това е извинение за теб? - Нека се доизкажа...
Познавам моята Мария. Тя няма нищо общо с този мъж.
Откъде знаете? - Ами знам аз!
Защото тя иска този мъж!
Мен?! Какво искаш от мен?
Какво значи това?
''Предпочитам да целуна мъртъв лос по задника!''
Да ти се обадя тогава?
Триетажна торта.
Лимонова, с бели целувки и жълти цветчета.
Идеална е. - Точно това искахме.
А сега изненадата.
Каква изненада? - Не искаме изненади.
Джон сам я измисли.
Младоженецът ще бъде тук,
а булката... на върха.
А това идва тук...
И на върха на тортата...
изписваме: ''Мелани си хвана нов съпруг.''
Така не става...
Мария. Срещнах момиче на име Мария.
И изведнъж разбрах, че не била...
чак такава кучка.
Бивол! - Кранта.
Не знаех, че обичаш риболова. - Много неща не знаеш за мен.
Кълве ли?
Леле мале!
Показах ти моето, покажи ми ти твоето.
А! За рибата ли говориш?
Не е важен размерът.
За рибата ми ли говорим?
Много смешно. Знаеш ли, Мария... Цял живот живея тук.
Никой не познава по-добре от мен тия места.
Мога да те разведа, ако искаш.
На среща ли ме каниш? - За бога, не.
Но ако те канех, не че те каня, какво би казала?
Ако приема, не че приемам...
Понеже не съм те поканил.
Бих казала...
Какво?
Може би. Що за отговор е ''може би''?
Може би си е може би.
Тогава може би ще намина довечера в 7.
А може би аз ще ти сготвя нещо вкусно.
Ще се видим тогава. - Може би.
Каквото и да значи това...
Какво мислиш ти, мамо?
Не изглеждам ли дебела?
Какво толкова подбираш? Той има лице на скумрия.
Антонио като имаше ангелско лице, докъде стигнахме?
Колко пъти трябва да ти разбият сърцето?
Макс е различен. Разсмива ме.
Хич не ми харесва това.
Това е само среща. Няма да се омъжвам за него.
Все още. - ''Все още.''
Сигурна ли си, че бялата ти харесва повече?
Определено синята.
Малко съм изнервен. - Хайде, стига де.
Дръж се естествено и няма страшно.
Вземи бутилка вино на път за натам. Ще й хареса.
Приема се.
И не забравяй да й направиш комплимент колко добре изглежда.
Вече съм го намислил. - Я да чуя.
''Има много риба в морето,
но само теб бих окачил над камината си.''
Това не е... лошо.
Усети ли сексуалния намек? - Да.
Действа на подсъзнанието.
Така караш хората да правят каквото искаш, без да се усетят.
Откъде научи това? - От телевизията.
Не думай.
Много хубаво.
Ходих в сервиза на Нейт. Претапицирах ги всичките.
Автентична имитация на естествена кожа.
Влизай в бой, тигре. Няма за какво да се притесняваш.
Обречен е.
''Има много риба в морето, Мария,
но само теб бих окачил над камината си.''
''Ти си единствената...''
Леле мале!
Добър вечер, Мария. - Добър вечер.
Добре изглеждаш. - Благодаря ти.
Искам само да ти кажа...
Ами, опитвам се да ти кажа...
Много жени плуват из реката, но само теб бих препарирал...
и закачил на стената... над камината си.
Много ти благодаря.
Ще влезеш ли?
Заповядай.
Обърках го!
Не бях виждала вино в кутия. - Много е изискано, а?
Даже си има чучур.
Виж това. Ето тук. Държиш ли?
Истинско вино. - Чудесно е.
Как ти се вижда старата барака?
Променена. - Към добро или към лошо?
Към най-лошото. Мразя промените.
Защо? - Нещата не се променят за добро.
Промяната доведе мен в Уабаша.
Или искаш да не бях идвала?
Това подвеждаш въпрос ли е?
Виждаш ли? И времето се промени.
Толкова с вечерята на открито.
Леле мале.
Вир-вода съм.
Здравата заваля.
Дъждовните червеи скоро ще излязат.
Какво е дъждовен червей? - Ти да не си комунистка?
Дъждовният червей е кралят на червеите.
Излиза след дъжд да се излегне на тревата
и да подиша въздух.
Този ресторант е построен върху едно от най-големите гнезда на червеи...
в област Уабаша.
Представи си колко съм впечатлена.
Стига си се притеснявал. Макс ще се оправи.
Да се надяваме.
Дали не го посъветвах лошо...
Какво му каза? - Казах му...
да се държи естествено. - Какво си му казал?!
Не им свети. Връщат се по дупките.
Значи трябва да... Така ли да движа?
Нагоре-надолу... Знаеш ли, че червеите имат...
и мъжки, и женски полови органи.
Не знаех това. - Ама е вярно.
Много разбираш от червеи, Макс.
Е, чак пък толкова...
Ами, много наистина. - Всеки път научавам по нещо ново.
Ето един!
Ей там. - Тихо сега...
Какво да правя? - Върви на пръсти.
Присегни се рязко и го хвани.
Щом го доближиш, хващай го.
Добре ли си, Мария?
Изплаши всички червеи в радиус от осем километра.
Извинявай.
Какво? - Имаш много красива усмивка.
Ще бъде ли прилично, ако те целуна?
Да.
Отдавна не съм била с мъж.
Аз също. - Бъди нежен.
Мама миа!
Леле мале!
Добро утро, г-н Густафсон! - Не може да бъде!
Ти и тази красива жена?
Аз съм крадецът на сърца, гангстерът на любовта.
Повече оглед ли беше или влизане с взлом?
Това няма значение.
Дори инфантилните ти мръсни шеги звучат остроумно тази сутрин.
Добре, Казанова, да вървим при децата на фестивала.
Повече ми харесваше, преди да ти пуснат.
Баварски ловен Октоберфест
Здравей, скъпа.
Какво става? - Имаме изненада за вас.
Стига вече изненади...
Внимание!
Само след 8 дни...
тези две щастливи деца ще бъдат съпруг и съпруга!
Моите скъпи приятели Макс и Джон...
помолиха мен, Красивият Ханс, да свиря на сватбата!
Да отпразнуваме годежа на младите с патешкия танц!
Хайде, ще ви хареса.
В Зоната на здрача ли съм?
Поредната велика идея на баща ти.
Баща ти уреди ресторанта.
Красивият Ханс идеално се вмества в бар!
Таверна е!
Това е грешка. - Права си, ще наемем ди джей.
Не това имах предвид.
Мелани, аз искам да се оженя. Ако не си сигурна, кажи ми.
Просто не съм сигурна...
Сега ли ми казваш? Седмица преди сватбата?
Джейкъб, обичам те. - Да, просто не искаш да се женим.
Не е така. Трябва ни още време.
Аз чаках достатъчно - от втори клас!
Престани!
Ама вие сякаш сте вече женени!
Полка!
Миличка!
Знам какво искам, Джейкъб. - А защо тогава си разведена?
Миличка? - Сватбата се отменя.
Как ще се отменя? - Всичко сме платили!
Какво стана? - Какво ли? Ще ти кажа аз.
Дъщеря ти се шубелиса. - Друг път! Синът ти я обиди!
Не е казал нещо невярно. Сигурно не й понася истината!
И каква е истината, Макс?
Че първият й брак бе провал.
По вина на Майк, знаеш.
Ако Майк не е бил щастлив с нея, откъде накъде Джейкъб ще бъде?
Това е подло.
Дъщеря ми няма да се омъжи за сина ти, дори да е последният мъж в Уабаша.
Нямаш проблем. Бях против от самото начало.
Важи двойно за мен. - И хвърляме всичко на боклука?
Всичко хвърляме - и сватбата, и приятелството.
Хвърляме и ръкавиците.
Нека игрите започнат!
Хайде, миличко. Ела при тате, сладурче!
Я, какво момче. Това е то!
Какво, по дяволите, е...
Проклет да си, Голдман!
Какъв тъпак!
Ето ви картата.
Това ли е за вас? - Да, стига ми.
Приятен ден. - Благодаря. И на вас.
Много добре танцуваш. - Благодаря.
Мария, купих това за теб, ако не възразяваш.
Това е ''кубик циркония''. Поръчах го от ''Телешопинг''.
Много е красиво. - Нека ти помогна.
Да видим как ти стои. Закопчаваме го и...
Не ти ли харесва? - Не, красиво е. Просто...
Какво? - Не знам.
Нещата стават толкова бързо. - Какво лошо да са бързо?
Аз обичам бързите неща.
Не предвиждах да срещна човек като теб, когато дойдох в У абаша.
Но нали си щастлива? - И точно това ме притеснява...
Как така? - Вече не знам какво приказвам.
Прекрасна е. - Благодаря.
Благодаря ти, Макс.
Хайде, Слик, наостри си нокътчетата!
Марш оттук!
Леле мале!
Току-що се прости с деветия си живот, Слик!
Това е много сладко.
И това с големия език и кафявите очи...
Ами това? - Това ли?
Да, едноокото... Дето няма топки.
Лъки ли? Не ви е притрябвал. - Ще го взема.
Тук, Лъки.
Сладур.
Добро утро, Слик.
Какво си ми добро котенце! Да, добричко.
Виждам, пак си се изакало на вестника ми.
Искаш ли да се запознаеш с един нов приятел днес?
Лъки! Убий Слик!
Всичко е под контрол.
Как ти се харесва, тъпако? - Ах, ти мръсен...
Ще те убия! - Окепази ми седалките!
А ти ми показа голия задник пред половин Уабаша.
Чудо голямо! На ти, вандал такъв!
За малко да ми убиеш котката!
Мизерната твар сере върху вестника ми от години!
Пусни ми въдицата! - Тази въдица ли?
Достатъчно!
Ако кучето ми беше грозно като теб,
щях да му обръсна задника и да го науча да ходи назад.
Тоя номер няма да ми мине!
Тайм-аут, Макс... Къде отиваш?
Вкъщи! Обади ми се, щом тъпата война свърши!
Тя ме напусна! - Изненадан ли си?
Ето сега. Толкова е хубаво...
Слагаме... само щипка сол...
Не твърде много! - Сега ли се сети?
За да не го пресолим. - Млъквай!
Това е гарнитурата, но да проверим пилето.
Пилето. Пожар!
Джейкъб, голям пожар!
Идеално! Всеки може да го сготви!
Какво правиш? - Готвя изискана вечеря за Мария.
Гледай това. - Ще се изненада.
Кажи й, че е китайско.
А това как се казва? - Още не съм решил,
но мисля върху ''Мистериозна каша''.
Това добре ли е?
Не че се бъркам, но ти трябва резервен план.
Друго можеш ли да правиш?
Сандвичи със сладко. - Вади бурканите!
Обичах сандвичи със сладко и фъстъчено масло.
И ти много ги обичаше като малък.
Хайде, върви да й се извиниш.
Опитах, не ще и да говори с мен. Не че я виня.
Твърде много време прекарваш с този Макс Голдман.
Много го харесвам, мамо.
Ще ти разбие сърцето като другите.
Няма, този път е различно.
Така каза и за Фернандо, а какво стана?
Бях още момиче, мамо! - После беше Едуардо, пияницата.
Беше отдавна. - Марчело, женкарят, не беше отдавна.
Не те слушам. - После Карло, мошеникът...
Свърши ли? - Де да бях!
Но така ще пропусна Антонио.
За всичките те предупреждавах.
А ти се омъжи и за петимата!
Ти си добро момиче, но си урочасана в любовта.
Не е вярно! - Поне веднъж послушай майка си!
Обичаш ли го? - Да.
Тогава го остави.
Тоя път наистина я оплесках.
Джейк и Мелани отмениха сватбата.
Джейк се премести при Макс. С него пак се джафкаме.
А за капак Ариел се върна с Мелани в старата си къща. Какво да правя?
Май Господ се е сетил за теб.
Извинявай.
Ей, идиот! - Здравей, тъпак.
Нещо против да ти правя компания? - Не, остани.
Познавах баща ти повече време, отколкото познавах моя.
Той винаги те е харесвал.
Добър човек беше. - Най-добрият.
Аз не говорех сериозно за Мелани онзи ден.
Нито пък аз за Джейкъб.
Той е добро момче.
Но не искам да бъде самотен.
Заслужава нещо повече. - Заслужава Мелани.
И какво предлагаш да направим?
Да се напием? - Да.
Побързай, дядо Джон!
Идвам. Но ти събра вече толкова бонбони,
че можеш да докараш диабет на целия квартал.
Как ще се застраховате, за да сте щастливи след 6 месеца?
Истината е, че ако не направите нещо, животът ви няма да се промени.
Спрете безумието!
С какво го храниш? - Чили в консерва.
Харесва му.
Бонбон или номер? - Да, бях забравил...
Здравейте, деца.
На теб подложка, а на теб - телбод. Честит празник!
Здравей, чичо Макс! - Това да не е Али?
Али ли дойде? Я виж ти!
Я да чуя рев на бяла мечка?
Честит ти празник, тъпако! - Как ме позна?
Носиш същия костюм всяка Коледа или както му викат там...
Халоуин.
Как е мама? - Добре, защо не наминеш?
Да, защо не идеш да я видиш?
Сигурно ще ме изхвърли, още щом ми види физиономията.
Макс, хрумна ми нещо.
Бонбон или номер! - Ей, ти!
Как мина?
Чичо Макс ми даде отварачка за консерви и прах за пране.
Така ли?
Да, наистина...
Ще си лягам, мамо.
Не искаш ли да гледаш филма на ужасите?
Казах, че си лягам!
Какво й става?
Страхотно изглеждаш.
А ти изглеждаш нелепо.
Трябваше да те видя.
Поне за да ти се извиня, задето се държах така.
Мислех си, че ще бъдем щастливи само ако сме женени.
Но сега разбирам, че просто искам да бъда с теб.
Само това искам. И ако някога се оженим,
обещавам, че ще наема професионален организатор на сватби.
Изглеждаш превъзходно.
Джейкъб, гледат ни. - Не ни гледат...
Да, гледат ни!
Да отпразнуваме. Бирата е от мен.
С удоволствие, но имам специален гост.
Малко мозък да имаше, щеше да си в същото положение.
Тя ме заряза!
Защо поне веднъж не надскочиш тая своя гордост?
Може да се изненадаш.
Трябва да говоря с Мария!
Остави бухалката. - Тя не иска да те вижда.
Няма да си тръгна, докато не я видя!
Най-после ще го фрасна! - Моля те, мамо...
Мария, трябва да поговорим. - Няма за какво.
Само ми обясни. Поне това заслужавам.
Прав си.
Трябва да ти кажа нещо.
Била съм омъжена и преди. - Знам, за Антонио.
Но също и за Фернандо,
и за Карло, и за Едуардо,
и за Марчело.
Леле мале!
Била си омъжена 5 пъти?
Сега разбираш. Мама е права.
Аз съм урочасана в любовта.
Чакай! Почакай малко.
Не знам какво е станало с другите,
но нека ти кажа нещо за мен.
Знам, че не съм кой знае какво, но съм лоялен, честен...
и знам как да се отнасям с жените.
Която твърди друго, не прави разлика между лакът и задник.
Остана ми ядене за цяла седмица у нас...
и ако дойдеш на ''Мистериозна каша'' и сандвичи със сладко,
ще бъда поласкан.
Звучи чудесно.
Ама ти сигурно много обичаш сандвичи със сладко.
Заповядай, Макс! - Благодаря, г-н Густафсон.
Ние се забавихме. Чакайте ни в църквата.
Не закъснявайте!
Онова не е ли Свен?
Какво ти става? Сякаш си видял призрак.
Най-голямата риба, която съм виждал.
Мустакатият звяр!
Цял час... се борих със звяра.
Извадих го в лодката...
и тогава... той се усмихна.
Усмихна се? Какво ти казах! - После прехапа пръта наполовина.
Леле мале!
Едвам си дръпнах ръката. - Свети боже!
Беше най-голямата риба,
която съм виждал.
Не си и помисляй!
Лодката ми е на 100 метра оттук.
Само 10 минути. После вадим котва и отиваме в църквата.
Ами ако днес е денят и го изпуснем?
Някой непознат ще хване нашата риба и ще си я окачи на стената.
Твърде ужасно е дори да си го помислиш!
ЦЪРКВА НА ОБЩИНА У АБАША
Макс, да си ходим. - Къде ще ходим? Има още време.
Рибата вече е в Редуинг. Хайде да тръгваме.
Още 5 минути. - Ще закъснеем!
Сватбите винаги закъсняват. Какво толкова се притесняваш!
Аз тръгвам. - Ще трябва да плуваш.
Не ми пипай мотора! - Седни и мирувай, Джон!
Още 5 минути. Седи и мълчи.
Идиот. - Тъпак.
Боже господи, Макс!
Виж, виж.
Леко...
Не се притеснявай.
Нека повлече...
Сега ще спре...
И сега... ще го засека!
Няма начин да не е той!
Май го ядосах. - Дръж се, че тръгнахме.
Дръж здраво.
Не мога да повярвам, че е риба.
Може да не е риба, а нещо извънземно.
Притегни кордата!
Обтегнал съм. - Тегли по-силно!
Дано е умрял. Само това извинение ще приема.
Изтощи го! - Изтощавам го, глупи!
Дърпай! Дърпай! Дръж върха изправен!
Изправен е, идиот!
Вярно, ден като всеки друг. Защо ти е да идваш.
Дръж здраво.
Пускай котва, Макс. - Ти я преряза, тъпако.
Дай кепчето тогава.
И него преряза, галфон. Погледни през него.
Добре, просто ми помогни.
Само вируси си хванал през живота си.
Сложи си ръкавиците.
Ще ти покажа как се прави. Така го правят рибарите.
Гледай сега.
Хвани го! Дръж го!
Брей, да му се не види!
Леле мале!
Виж го само! - Леле мале.
Хвани му опашката. - Държа я.
Хайде сега!
Не е ли най-прекрасното нещо в живота ти?
Ако умра днес, ще умра щастлив.
Ако умреш днес, ти взимам мотора.
Дай да го пуснем. - Ти откачи ли?
Татко се опитваше да го хване 20 години.
Мустакатият звяр трябва да бъде в езерото, при него.
Густафсон, ти си болен.
Доброто ми момче.
Сбогом, Мустакат звяр!
Сватбата! Колко е часът?
Имаме друга сватба в 3 часа. - Ще успеем дотогава.
Не пей това!
Мърдай!
Какви ги вършиш?
Само още малко. - Не, Джейкъб. Свърших.
Достатъчно свирих. Колко още? Виж ми ръцете.
Само още малко.
Добре, още веднъж.
За сватбата!
Тук сме! - Чакайте! Задръжте!
Тук сме!
Чакайте, ето ни! - Ето ни тука!
Защо си с ботуши? - После ще ти обясня.
Не, веднага! Задържам ги вече час...
Виждаш ли какво пропускаме? - Слава Богу, че се отказахме.
Носиш ли пръстена?
Зет ми има лице на скумрия.
Бивол. - Кранта.
Днес сме се събрали, за да свържем Максуел Голдман...
и Мария София Колета Рагети...
в свещен брак.
И се грижи за Лъки. Ще ми липсва грозната му мутра.
Спокойно, ще го видиш пак преди да се усетиш.
И твоята мутра ще ми липсва. - Бог да ви благослови, господине.
Пусни ми ръката, че съм зает.
Каква е тая воня? - Каква воня?
Какъв идиот!
Рагети - ИТАЛИАНСКА КУХНЯ И СТРЪВ!
Какво ще кажеш да идем у нас...
и да ти покажа моя салам пеперони?
Какво ще кажеш да идем у нас...
и да ти покажа моята мъжка гризина?
Аз съм гангстер на любовта, Казанова на сърца. Не знам...
Влизай в колата, Макс.
Не мога. Пръднах и ме е страх да мръдна.
Ей... Как се казваше? - Ариел?
Как се казваше? - Мария.
Напусна ме! - Изненадан ли си? Не й знаеш и името.
Ей, тъпунгер! Заседнах.
Бил съм на Хаваите. - На кой остров?
Я ела ми, булко. Близана-на-банана.
Хайде-хопа-лопа. Дай-да-ти-ги-пипам.
Някой непознат ще хване нашата риба.
Някой идиот с неговата риба,
и моята риба, и твоята риба на му стена...
Намерете друг актьор, моля!
Грозна италианка с...
Изпусни по-дълбоко въздух...
Ако изпусна още въздух, ще пукна.
Ще си останеш тъпак! - Аз казвам това!
Няма да го усетиш дори...
Обичам те.
Той е престъпник!
Не трябва ли да вдигнем воала?
Бивол!
Боже Господи! Що не гледаш къде караш, ма?
Защо не дойдеш у нас да ти покажа моя шпек болоня?
Ами моя бони макарони?
Или моя Дебел Алфредо?
Или моя твърд салам? Е, не знам повече.