{1}{1}23.976
{400}{477}"Единствените чувства,|които човек
{477}{553}никога не предизвиква в полицая...
{553}{644}са двоумение и присмех..."
{1760}{1840}{C:$FFFF00}АЛЕН ДЕЛОН
{1931}{2005}{C:$80FF80}РИЧАРД КРЕНА
{2077}{2148}{C:$00FFFF}и КАТРИН ДЕНЬОВ|в ролята на Кати
{2217}{2288}{C:$0000FF}ЧЕНГЕ
{4760}{4808}Всеки следобед,|по едно и също време...
{4810}{4886}започвам маршрута си|по Шан-з-елизе (Елисейските полета).
{4993}{5029}Кола 8, слушам.
{5030}{5070}Тук е.
{5142}{5208}Да... Къде е това?
{5273}{5334}На път съм.|Ще се обадя скоро.
{5389}{5453}На смяна съм|точно преди свечеряване.
{5456}{5532}Доста след като|градът е заспал...
{5533}{5587}аз наистина мога да работя.
{5625}{5676}Казвам се Едуард Колман.
{12302}{12343}Назад.
{12406}{12447}Назад, казах!
{12466}{12527}Това е обир,|никой да не мърда!
{12862}{12903}Ти, там!
{16514}{16547}Зарежи другата чанта!
{17553}{17618}Оставате с шапки,|поне до гарата.
{19148}{19199}Три билета първа класа до Париж.
{20936}{20986}До час...
{20989}{21055}няма да ми остане и капка кръв.
{21113}{21186}До един час ще бъдеш|в леглото си в болницата...
{21190}{21251}и това ще бъде само лош спомен.
{23908}{23988}Ако те не се хванат на трика с Париж|и поставят блокада на пътя...
{23989}{24050}Марк трябва да слезе.
{24052}{24095}Ще минем през блокадата...
{24096}{24177}и ще го вземем по-късно.|Това е единственият начин.
{24207}{24268}Не, Пол, ще направим|както аз казвам.
{24922}{24985}Кола 8. Тук е.
{25008}{25040}Да.
{25086}{25127}Къде е това?
{25172}{25233}На път съм.|Ще ти се обадя пак.
{25321}{25396}{Y:i}Хайде, движение!|{Y:i}Няма нищо за гледане.
{25608}{25631}Регистрационната книга.
{25634}{25690}Не съм попълнил още нейния фиш.
{25692}{25725}Дай ми този фиш!
{25728}{25759}Не мога да го намеря.
{25761}{25794}Така ли?
{25820}{25880}Ще трябва да се видиш|с отдел "Настанявания".
{26320}{26371}Ще имаш доста работа!
{26471}{26506}Моля ви, госпожо.
{26625}{26670}Върнете сe в леглото си, господине!
{26705}{26786}Пачинели!|Тук ли играете карти?
{26789}{26867}Едно малко покерче.|Вече си тръгваме.
{26879}{26966}Ще си тръгнеш, след като|те разпитат от криминален отдел.
{27250}{27322}Кола 8. Тук е.
{27405}{27436}Да.
{27481}{27509}Къде е това?
{27561}{27603}На път съм.|Ще се обадя пак.
{27689}{27743}Ние сме обречени жертви...
{27746}{27807}плячка на днешните грехове.
{27819}{27881}Казаха ни, че са на възраст...
{27884}{27911}на която могат да ни ограбят.
{27913}{27977}След това ни показаха|документите си за самоличност.
{27983}{28042}И не можем да си|позволим оплаквания...
{28045}{28138}ще бъдем обвинени|в развращаване на малолетни.
{28164}{28229}Които ние наричаме|"дребно престъпление".
{28231}{28301}Ще бъдеш осъден|само при повторна простъпка.
{28316}{28360}Всички го правим.
{28660}{28758}Ако мъжът не беше изругал и|ако портиерът не беше ви хванал...
{28760}{28807}Майло щеше да е вече далече.
{28850}{28916}Не искам бъда|безмилостен към него.
{28981}{29018}На колко си?
{29021}{29055}17, и 6 месеца.
{29065}{29103}Само 6 месеца остават...
{29119}{29195}...ако съдията не те осъди.
{29353}{29394}{Y:i}Имате ли документи?
{29514}{29539}Господине.
{29719}{29810}{Y:i}Това ли е актуалния ви адрес?|- Не, аз живея с един приятел.
{29812}{29835}Разбира се.
{30430}{30453}Е?
{30480}{30524}Малшанс.
{31243}{31318}Тя току-що пристигна.|Ей там е.
{32110}{32151}Идвам!
{32922}{32945}Как си?
{32973}{32996}Добре?
{33009}{33113}Ще бъде във влака Париж - Лисабон.|С помощта на митничаря.
{33114}{33139}През деня или през нощта?
{33146}{33180}Не зная, все още.
{33181}{33212}Кога горе-долу?
{33213}{33306}Те ще пратят стоката|направо към Париж.
{33315}{33377}Сигурна ли си, че твоят човек|е замесен в това?
{33381}{33461}Абсолютно.|Плати доста добре за това.
{33464}{33524}И живее доста луксозно.
{33525}{33554}Знаеш ли как се казва?
{33555}{33628}Само фамилията:|Куфар Матю.
{33629}{33696}Той е професионален контрабандист.
{33706}{33797}Ако всичко мине добре, |те оставяме на мира.|- Благодаря ти, Едуард.
{34674}{34735}Ще ги видите ли, шефе?|- Да, идвам.
{35189}{35230}Вечното трио!
{35232}{35293}"Бутащият се", джебчията|и "бягащият".
{35327}{35364}Къде работят те сега?
{35365}{35408}На летище Орли, разбира се.
{35427}{35469}Този се блъска в пътника
{35470}{35514}и му взема портфейла...
{35526}{35578}Този взима портфейла
{35579}{35645}и го дава на третия,|който веднага изчезва.
{35648}{35699}Те не разбират френски.
{35724}{35747}Добре.
{35793}{35876}Ако те не разбират френски,|аз мога да говоря и на друг език.
{36348}{36382}Почакайте!
{36385}{36453}Ако говорите бавно,|ще разберем.
{36758}{36807}Е, добре ли мина?
{36808}{36850}Изморен ли си?|- Не.
{36865}{36919}Мислиш ли,|че ще се справиш?
{36939}{36972}Надявам се.
{36987}{37038}Лесно е, в провинцията.
{37050}{37140}Там не мислят, че мъж на 60|е безполезен.
{37144}{37211}И шефът на персонала|в Страсбургската банка
{37212}{37299}е точно толкова добър,|колкото и помощник-мениджър в Париж.
{38275}{38346}ВЪОРЪЖЕН ОБИР|В СВ.ЖАН-ДЕ-МОНТ
{38617}{38719}НОВОСТ:|Гангстерите са избягали с влак.
{38843}{38873}Улица|д'АРМЕЙ
{39260}{39301}Здравейте, г-н инспектор.
{39367}{39408}Здравейте, г-н инспектор.
{43000}{43061}Някой иска да ви види, шефе.
{43705}{43738}Как сте?
{43774}{43805}Добре.
{45215}{45322}Всяка болница и клиника сигурно|ще бъде внимателно претърсвана.
{45326}{45382}Те знаят,|че е бил ранен мъж.
{45410}{45465}Трябва да изкараме Марк бързо.
{45501}{45551}А ако не успеем?
{45610}{45650}Имам друго решение.
{46078}{46154}Бързата стрелба|не е по правилата.
{46175}{46239}Не изпускай целта си!
{46252}{46307}Забрави за прицела!
{46360}{46430}Първа важна точка:|Палтото.
{46459}{46552}Направете джобовете си по-тежки|с ключове или фенерче.
{46844}{46895}Г-н Колман!|Телефонът.
{47230}{47271}Много лошо.
{47278}{47309}Утре?
{48102}{48191}Тук сме, за да вземем г-н Шмид.
{48210}{48233}За какво?
{48238}{48298}Трябва да бъде откаран|в болница Ларибоазиер.
{48314}{48356}Кой подписа този документ?
{48425}{48457}Шмид.
{48481}{48688}Следоперативен кръвоизлив|в белите дробове, коматозно състояние.
{48710}{48748}Не може да пътува.
{48785}{48856}Но той се подписа,|професор Дюрие.
{48867}{48909}Професор Дюрие трябва да знае
{48910}{48982}че не можете да местите човек,|в неговото състояние.
{49148}{49225}Дюрие или не Дюрие,|не ме интересува!
{49327}{49357}Имаме заповеди.
{49362}{49420}{Y:i}Аз ви казвам,|{Y:i}че той няма да тръгне.
{52760}{52815}ИНСТИТУТ по|СЪДЕБНА МЕДИЦИНА
{53886}{53977}Управлението има слаба представа,|що за птица е бил Шмид.
{53997}{54058}От идентификационната му карта,|ако има изобщо.
{54059}{54134}Или ако е бил арестуван,|поне веднъж.
{54136}{54195}Да. В противен случай, нищо.
{54197}{54303}Той ще остане безименен труп,|докато провидението не се намеси.
{54304}{54392}Телефонно обаждане,|неподписано писмо.
{54393}{54434}Тази работа|ми се вижда съмнителна.
{54435}{54486}Особено за скептицизма ти.
{54495}{54585}Двете чувства, които хората извикват|у нас, детективите
{54586}{54649}са неопределеност и присмех.
{54732}{54769}Присмех...
{54806}{54945}Бърз, ловък, в добра кондиция...
{54947}{54993}изцяло оборудван.
{55005}{55088}И имам нужда от поне|2 седмици обучение...
{55090}{55132}много е спешно.
{55148}{55211}Как ще платиш?|- В брой.
{55469}{55514}Върнете се след 2 часа!
{56370}{56412}Вие сте арестувана.
{56539}{56629}Как ме открихте?|- Това ми е работата.
{56976}{57028}Мъртвец не може да арестува никого.
{57677}{57747}Не мислиш ли, че Симон|подозира нещо?
{57780}{57834}Той не подозира, той знае.
{57842}{57904}Отдавна ли?|- Винаги е знаел.
{58250}{58325}Това ще бъде,|пътуване без спирки.
{58327}{58400}800 км трябва да изминем|и да открием плячката.
{58403}{58466}Номерата?|- Все още не сме ги взели.
{58469}{58517}Парите пристигат в Четвъртък...
{58519}{58600}за компаниите, които плащат|на работниците си в Петък.
{58603}{58687}Конструкциите са толкова много,
{58688}{58799}че им трябва армия от писари,|за да запишат номерата.
{58817}{58898}Затова исках пълна сигурност.
{58911}{58995}Успехът на втория ни удар|е заложен на карта.
{58999}{59051}Много пари трябва да се вземат.
{59055}{59136}Дреболия, сравнено с|това, което ще ни донесе.
{59200}{59294}Стоката ще бъде поверена|в куфара Матю.
{59305}{59391}Но този път само в Бордо.
{59405}{59479}Те стават все по-предпазливи.
{59486}{59614}Ще се намесим между|Бордо и границата.
{59640}{59756}Това е най-старата френска|електрифицирана линия: от 1923.
{59780}{59901}Цялата суб-инфраструктура|вече изчезва
{59902}{59968}и се заменя от нова.
{59983}{60097}Между Ламот и Морсанкс,|65 км права линия...
{60105}{60217}където влакът се движи|със 160 км/ч...
{60219}{60256}обикновено.
{60257}{60323}Но заради строежите,
{60324}{60430}локомотивът  няма да е с повече от|50 км/ч в продължение на 30 км.
{60479}{60580}Смятай 5 км|загубени след завоя
{60582}{60702}и други 5 км загубени преди Морсанкс,|за да бъде операцията сигурна.
{60902}{60971}Значи разполагаме с около 20 минути.
{61028}{61093}И когато стоката е наша...
{61113}{61180}мъжете, които сме обрали,
{61182}{61228}ще си я откупят обратно.
{61241}{61292}Никакви оплаквания не приемаме...
{61305}{61386}и никакви детективи в нашия край.
{61983}{62014}Идвам!
{62119}{62144}За втора класа е.
{62147}{62185}Влакът Париж - Лисабон...
{62187}{62252}потеглящ в 11:59 вечерта.
{62255}{62345}Пристига в Бордо в 5:43 сутринта.
{62348}{62419}Стоката ще му бъде дадена там.
{62449}{62489}Наредих да го следят.
{62490}{62542}Митничарят при Хендей е в течение.
{62587}{62643}Дай ми номера на спалното му купе!
{62645}{62686}Лесно!
{62695}{62756}Шефът ще ме види доста късно.
{62757}{62825}Ще взема нощния влак.
{62833}{62894}И ще бъда тук сутринта.
{62904}{62975}По-добре си почини за малко!
{62988}{63034}Ще спиш в Страсбург.
{63036}{63103}Не, мразя дневните пътувания.
{63988}{64072}Ние тримата|ще се върнем тук в 8 сутринта.
{64088}{64151}Само вие тримата ли сте посветени?|- Не...
{64175}{64216}Четирима сме.
{64304}{64356}Сигурен ли си, че сте преценили |всички рискове?
{64358}{64381}Да.
{64415}{64452}Всеки риск.
{64486}{64542}Пол и Луис никога ли не говорят?
{64544}{64599}Никой от тях никога!
{65230}{65264}Притеснявам ли ви?
{65325}{65369}Никога не ме притесняваш.
{65380}{65450}Ела и пийни нещо!|Ти също.
{65897}{65938}Три скоча.
{67296}{67428}{Y:i}Пътниците за Лисабон,|{Y:i}през Бордо, Бейон, Хендей...
{67429}{67516}{Y:i}Ирун, Сан Себастиан, Бургос...
{67518}{67568}{Y:i}всички да се качват!
{72236}{72309}{Y:i}Гара Бордо.|{Y:i}Пристига влакът за Лисабон.
{72312}{72354}{Y:i}5 минути престой!
{75598}{75653}Обади се на Бейон,|че стоката е пристигнала!
{75656}{75725}Да следи пътника|в купе N9 във вагон 8.
{75733}{75799}Проследете операцията по телефона|и се върнете веднага, щом можете!
{75813}{75906}Тръгвам след час за Париж с влак.|Мразя да карам в мъгла.
{75909}{75965}Поздрави на инспектор Ле Муел.
{89100}{89175}След 10 минути,|влакът ще мине през Морсанкс.
{91402}{91454}Трудно е да се спи, господине.
{91456}{91497}Много сте прав!
{108346}{108387}Водят ви я!
{108515}{108547}Какво става?
{108871}{108915}Какво е станало?
{109051}{109112}Какво ти става?|Какво съм направила?
{109144}{109174}Стани!
{109186}{109222}Стани, или ще те застрелям!
{109228}{109263}Чудя се защо не го правя.
{109268}{109320}Какъв беше този номер,|който ми спретна?
{109323}{109363}Какви игрички играеш?
{109379}{109417}Уверявам те, не разбирам.
{109422}{109458}Ще разбереш. Скоро!
{109461}{109518}Първо, отрежи си косата!|Проклет педал!
{109523}{109562}Отсега нататък,|ще се обличаш като мъж.
{109606}{109681}Каква ти беше играта, глупако?|- Едуард, уверявам те, не те разбирам.
{109684}{109708}Г-н инспектор!
{109713}{109791}Г-н инспектор, не разбирам.
{109850}{109911}Когато Матю бе спипан в Хендей
{109913}{109962}двата му куфара вече ги нямаше.
{109977}{110010}Чуваш ли ме?
{110049}{110134}Ще те накарам да се трепеш |като травестит по улиците.
{110136}{110179}Ще получиш 6 месеца.
{110181}{110230}След това|ще си вършиш работата коректно.
{110271}{110326}Тази на доносник, не другата.
{110556}{110591}Отведете това същество!
{110642}{110702}Към килията?|- Не, към канавката!
{111607}{111701}Имам инфо за човека от моргата.
{111705}{111760}Казва се Марк Албуи.
{111992}{112041}Той не беше ли приятел на Луи Коста?
{112043}{112097}Да попитаме в Криминалния.|- Какво?
{112099}{112163}Да разберем дали е бил|в Св. Жан-де-Монт.
{112166}{112193}Интересува ли те?
{112209}{112290}Не. Просто да знам,|както казваш.
{112292}{112350}Добре, просто се погрижи|за "нашата" работа!
{112980}{113044}Симон ли е?|Говори Колман.
{113105}{113140}Ще се обадя по-късно.
{113808}{113893}Кажи на директора, че|инспектор Колман го търси!
{113915}{113958}Да... Ще почакам.
{114016}{114069}Г-н директор, Колман е.
{114071}{114155}Моля, не издавайте|самоличността на Албуи!
{114302}{114340}Закъснях ли?
{114376}{114432}Не... благодаря ви.
{114454}{114485}Друго нищо.
{114653}{114694}Друго нищо.
{114702}{114737}{Y:i}Мъртвият не беше ли замесен...
{114738}{114789}{Y:i}в случая Св. Жан-де-Монт?
{116795}{116836}Г-н Джон...
{116842}{116873}за вас е!
{117577}{117618}Колата... бързо!
{117860}{117921}Качвай се,|ще имам нужда от трима.
{120156}{120196}Благодаря.
{120567}{120610}На 23 Декември...
{120611}{120658}сте извършили грабеж.
{120659}{120692}Какво?
{120693}{120774}Грабеж.|С трима съучастници.
{120778}{120816}Говорите небивалици!
{120950}{121048}Няма да ви питам за него.|Документите казват, че името на мъртвия е...
{121048}{121089}Марк Албуи.
{121111}{121148}Не можете да направите
{121149}{121229}никаква връзка между мен и|човек, когото никога не съм виждал.
{121250}{121290}Да забравим миналото!
{121337}{121415}Искам да ми кажете|и то бързо...
{121447}{121485}...ама много бързо...
{121495}{121542}имената на останалите двама.
{121550}{121591}Това е всичко.
{121620}{121671}Сериозно ли говорите?
{121716}{121756}Скоро ще разбереш.
{121890}{121969}Не ми трябват подробности за грабежа.
{121985}{122063}Но, от друга страна, повтарям...
{122073}{122126}че ще ми кажете веднага...
{122151}{122206}имената на двамата ви съучастници.
{122253}{122288}Вие наистина мислите
{122289}{122352}че ако аз съм виновен за нещо
{122353}{122401}ще доноснича за аверите ми?
{122420}{122453}Да се обзаложим?
{122700}{122741}Той няма да проговори.
{123317}{123359}Какво мислиш?
{123704}{123754}Добър вечер, г-н инспектор.
{123768}{123805}Добър вечер.
{124539}{124575}Два скоча.
{124647}{124702}Познавате ли Марк Албуи?|- Кого?
{124742}{124777}Марк Албуи.
{124924}{124955}И Пол Вебер?
{124998}{125019}Не.
{125023}{125107}Бивш банков помощник-управител
{125109}{125156}който беше безработен почти година.
{125161}{125201}Не. Изобщо.
{125620}{125654}А Луи Коста?
{125709}{125751}Да помисля ... Коста.
{125816}{125857}Не... Не го познавам.
{126110}{126152}Но той ви познава.
{128889}{128940}Пол! Луи е проговорил.
{128970}{129007}Невъзможно!
{129009}{129051}Да, Пол, възможно е.
{129239}{129272}Изчезвай веднага!
{129487}{129538}Няма смисъл, Симон.
{129571}{129611}Те са вече тук.
{129613}{129690}Ужасно съжалявам, Пол.|Наистина.
{129735}{129777}Ще се видим по-късно.
{130100}{130141}Отворете вратата!
{133533}{133574}Опитваме се.
{133574}{133657}Ела и ме вземи веднага!
{133665}{133745}И внимавай,|да не бъдеш проследена!
{135602}{135652}Симон, спри!
{135930}{135971}Не мърдай, Симон!
{136159}{136201}Няма оръжие.
{136668}{136730}Не стреля ли малко прибързано?
{136790}{136871}Не съм убеден, че щеше|да извърши убийство.
{137141}{137192}Какво да правя с куфара му?
{137193}{137247}Подарък за инспектор Ле Муел.
{137248}{137299}Закарайте го при него!
{137396}{137452}Кола 8 слуша. Тук е.
{137494}{137548}Да... Къде е това?
{137556}{137607}На път съм.|Ще се обадя по-късно.
{140542}{140587}корекция за 1 CD:|MAVIDARK
{140587}{140667}тайминг: Веско Каменов