ДИЕМА ВИЖЪН ПРЕДСТАВЯ
ДУМА НА ЧЕНГЕ
Давай, докторе.
Сценарист: ФИЛИП СЕТБОН
Проблем ли има, Луис?
Ела тук, Прат!
Хайде да се бием! Излез като мъж, кучи сине!
Размърдай се!
Хайде, кучи сине! Да се бием!
Оператор: ЖАН-ЖАК ТАРБ
Продуцент: ЖЕРАР КРОСНИЕ
Ще те убия.
Сега ще те размажа!
Музика: ПИНО МАРЧЕЗЕ
А сега?
Ела ми тук!
По дяволите!
Кучи син!
Надобрява, трябват му още само 2-3 хил години.
Режисьор: Хосе Пинейро
На Кики.
Аз съм най-добрият!
Пари!
И да се издокарате.
Страх ли те е? Това ще те скове.
Не го прави, Марк. - Не сме те карали да идваш.
Не искам да правиш това, Марк. - Лъгал ли съм те?
Не, но не си давах сметка досега.
Не се притеснавай, затвори очи и след 3 часа ще сме на хубаво място.
Хайде!
Внимавай!
Хайде!
По дяволите, погледнете!
Огън!
Мъртви са.
Прат!
Да видим.
Милен. Фатална злополука. Чакам те в Лион. Райнер.
Довиждане.
Тръгвай.
Дълго ли ще останеш там? - Колкото е нужно.
Всеки ден ще те чакам на летището, шефе.
Тръгвай.
Прат?
И мен ме боли.
Красив мъж е.
Напусна полицията преди 10 години, но всички го помнят.
Уволниха ли го? - Не, подаде оставка.
Защо? - Не се въздържаше, а това е лошо.
Буквално изчезна, като динозаврите.
Представям ти инспектор Клеман - работи по случая.
Моите съболезнования, г-н Прат.
Бихме искали да поговорим с теб. - Не ми се говори.
Аз ще говоря, господин Прат. - Вижте, искам да поспя малко.
Много време ли ще отнеме? - Не, бих искала да ви покажа нещо.
Същото оръжие ли е? - Да. "Спас-12".
За 3 месеца има 22 жертви. Няма свидетели.
Какви са жертвите? - Крадци, дилъри, бездомни...
Почти всички убийства са на територията на Магрет.
Докъде сте стигнали?
Нямаме мотив и връзка между жертвите. - Полицията разполага със следи,
които им позволяват в най-кратки срокове да...
Защо иронизирате? - Просто така.
Мислите ли, че ще се справите по-добре?
Беше много добре.
Имам й пълно доверие. Знае какво прави и го прави добре.
Върни се на острова, няма смисъл да стоиш тук.
Така само си причиняваш болка.
Знам, Стеф, но какво ми остана? - Остави ги, ще се справят.
Давам ти честната си дума. У спокой се.
Аз съм спокоен. Честна дума.
Ела на вечеря у дома. Ще те запозная с жена ми Доминик.
Мъртви са.
Я седни тук. - Значи вече не сте полицай?
А ти? Излязъл си от затвора.
Аз си дадох дължимото.
Аз също.
Доставяш ли още оръжия?
Приключих с това.
Пет "Спас-12" и пет боклука... - Приключих вече с тези неща!
Беше много печен. - Да, бях печен.
Пет "Спас-12"! Не можа да са ти убегнали!
Знам само първото му име - Абел.
Срещахме се на паркинга на полицейското стрелбище.
Не стой така, ще се простудиш.
Здравейте, момчета.
Ето го най-красивият мъж. Здравей, Абел.
Здравей.
Момчетата тук ли са? - Не, ти си първият, както винаги.
Ще пострелям, докато дойдат. И внимавай, да не чупиш чаши.
Колко ви дължа, госпожице?
Е? - Тук е.
Къде тук? - Отзад, не се обръщайне.
Какво прави тук? Достатъчно боклуци си имаме на главата.
Иска кожата ни. - Да го пречукаме ли?
Не, оставете го на мен.
Той е мой. Само мой.
Хайде, тръгвайте бавно.
Една дама ви чака на бара, г-н Прат.
С такова облекло ли играете ръгби? - Не, бях на кална баня.
С дрехите? - Да, не си губя времето.
На работа ли сте? - Исках да ви поканя на концерт,
но ми се струва, че е вече късно. Комисарят ме помоли да ви наглеждам.
Той не вярва, че ще бездействате.
Ще видя.
Ако ги намерите пръв, как ще действате?
Както преценя. - Не мога да го позволя.
И ще ме удущите със синьото си бельо? - Няма да ви го позволя, Прат.
Знам.
Какво правите? - Отивам да си лягам.
Още една "Долче вита".
По-малко джин и повече "Мартини".
Хайде, отиваме на друг мост. - Така ще си го следим по цял ден.
Благодаря ти много, приятелю.
Аз съм инспектор, нека друг следи приятеля ви!
А и няма нищо за казване! Тича, плува, тренира бокс,
не се вижда с никого и не говори с никого.
Извинете ме.
Ако е решил да ги търси, ще ги намери.
Той няма никаква следа, не знае повече от мен.
Да, но той е способен да сътвори и да взриви града.
Те убиха дъщеря му, все пак.
Къде отивате?
Да пусна пералнята.
Вие?
Аз.
Цветарят беше затворил и затова ви набрах тази китка.
И готово!
Притеснявам ли ви? - Да, вкарах любовника в гардероба.
Ако ви попитам какво правите тук, нали няма да го приемете като разпит?
Не, няма.
Търся си спокойно място, където да мога да поспя.
И защо тук?
Постоянно ме следите, сигурно имате някаква представа.
Открихте ли нещо? - Не.
Да кажем, че аз бях открит.
Прат, трябва да ми... - Не, вие трябва да ми се доверите.
Трябва да ми помогнете. Те убиха дъщеря ми.
Знам, но не е толкова просто. Ако държите да останете тук,
ще ви предложа пухкавелника. - Кое?
Пухкавелника. - Пухкавелник ли?
На война като на война! - Чия война, г-н Прат?
Моята.
Имам малко риболовно предприятие с 5-6 лодки.
Купих и един от двата бара на острова.
Защо напуснахте полицията?
Знам само слуховете, но не и истината.
Преди 10 години убиха жена ми.
Хванаха извършителите, но ги освободиха
по липса на доказателства.
И вие какво направихте? - Нищо.
Върнах пистолета си и заминах с дъщеря ми на края на света.
Тя вече имаше само мен, не можех да се излагам на опасност.
Половината от годината учеше тук и после идваше при мен на острова.
Там живееше като истинска принцеса. Всички я обожаваха.
И сега сте решил, че можете да си играете на камикадзе?
Точно така. Чувствам се като изпъната пружина.
Като че ли са ме изпъвали 10 години.
Прат? - Да?
У добно ли ви е там? - Да, много.
Прат? - Да?
Чувствам се сама.
И аз се чувствам сам, не е ли глупаво?
Хей! Мен ли търсиш?
Идваш ли, Жан-Пол?
Довърши го, ние ще се погрижим за другите!
Милост! Моля ви!
Часът на истината настана. Поне сега бъди мъж.
Погледни ме добре!
Това е Патрик. Търгува с творби на изкуството.
На година прави сделки за повече от един милиард.
От една година се опитвам да го хвана, но...
не и по този начин. - Така ли?
Медиите отново ще кажат, че те разчистват вместо нас.
Вземи това.
Дай всичко това в лабораторията.
Изпратете хладилни камери за поне 15 тела.
Казах ти да не се бъркаш в това. - Не започвай пак, ако обичаш.
Не знам как си ги открил, но ще трябва да дадеш сведенията.
Не знам за какво говориш.
Какво искаш да докажеш? - У спокойте се, инспекторе.
Продължете разследването си.
Можеше да те убият!
Вие наред ли сте?
Знаете ли колко е часа? - Забравих си документите днес,
бъдете добър и ми отворете. - Тъпанар.
Бъдете мил.
Виждаш ли, че можеш да си мил когато искаш?
Сърдиш ли се? - По-добре ще бъде да не стоиш тук.
Тъкмо смятах да си тръгна тази вечер. - Нямам предвид апартамента,
говоря за Лион, за убийците, за цялата тази каша.
Спри се сега, защото следват неща, които и ти няма да пожеш да спреш.
Кълна се, че ще ги хвана и ще получат максимална присъда.
Максималната присъда е това.
Прат?
Ако си тръгнеш сега, повече никога няма да се видим.
Кой знае? Може би ти ще ми сложиш белезниците.
Ненавиждам те.
И аз. Ненавиждам те.
Отидете някъде другаде.
Хайде!
По-бързо!
Добре, видях се с шефа сутринта. Каза да спрем до ново нареждане.
А ченгето? Той дали ще спре?
Ако ни иска главите, няма да подпише амнистия.
Той видя лицето ми!
Видя лицето ми!
А очите му са...
като подвижни пясъци.
И какво от това? Той няма досие. - Какво досие?
Съдебно досие, глупако!
ОЛИМПИЙСКО СТРЕЛБИЩЕ - ЛИОН ЧЛЕНСКА КАРТА
Затворено е!
Ще се забавя 2 минути.
Стига толкова за днес, Патрик. Изчезвай!
Довиждане, господине.
Вътрешностите ти,
физиономията ти,
тестисите ти...
Разбра ли ме? - Да.
Задушавам се!
Не съвсем.
Много обичам бакалниците.
Миризмите тук ми напомнят за детството ми.
Линията ти на живота!
Покажи си линията на живота.
Покажи!
А сега ще ми кажеш имената на приятелчетата ти.
Вче познавам Абел и Салем. Остават още трима.
Ало? - Анонимно обаждане.
Прат? Къде си? - Не познавам човек на име Прат.
На ваше място ще отида да посетя човек на име Силвен Дюбор.
Щом сте приятел, познавате Прат. - Да, възможно е.
Кажете му, че ми липсва. - Сигурно и вие му липсвате.
Ало?
Така ли?
Кажете му, че слизам веднага.
Момиченцето ми...
Ще им видя сметката.
Бих могъл да те арестувам.
За два дни в ареста ще намерим достатъчно доказателства
и ще те обвиним.
Какво би направил на мое място? - Не искам да съм на твое място.
Знаеш ли, че беше прав? Клеман е добро ченге.
Знаеш ли,
понякога толкова ми втръсва от тази работа,
че ми се иска да дойда там, на мястото от пощенската ти картичка.
Десет пъти исках да седна и да напиша: "Здравей, аз пристигам".
Нищо не ти пречи, Стеф.
Нищо. Вратата ми е широко отворена за теб.
Прибери се там, Прат. Тук нищо добро не може да ти се случи.
Ще видим, Стеф.
Аз съм инспектор Моро. Как е той? - Засега състоянието му е добро.
Под действието на успокоителни е. - Все пак ще му задам 1-2 въпроса.
Под действието на мофрин е и не може да контролира смеха си.
Не се притеснявайте, няма да се бавя много.
Абел? Какво правиш тук?
- Тази болница не е много охранявана.
Не се прави на глупак, Абел. - Имам ново лечение за теб.
Нали знаеш, че куците коне ги убиват?
Казах ти да стоиш по-ниски сгради.
Сигурно ме бъркате с някого.
Не съм дошъл тук, за да споря.
Дори не съм въоръжен. - И дъщеря ми не беше.
Хубави ритници раздаваш. В балета ли се научи на това?
Не, на друго място ги научих. Искаш ли да ти покажа нещо ново?
С малко късмет няма да се мъчиш дълго.
Виж на какво се крепи един живот - на едно голямо нищо.
На десет нещастни пръстчета.
Ако ти оставя по два пръста на ръка, дали още ще се държиш?
На какво се крепи един живот?
Клод!
Полиция! Хвърлете оръжието! - Махни се, мръснице!
Да се разкараме!
Кажете, господине?
Вие ли я оперирахте? - Роднина ли сте й?
Да. Какви са шансовете? - Мога да кажа след 48 часа.
Чудно е, че е оживяла досега. - Благодаря.
Поправиха ли ти колата, най-сетне?
А сега, всички вие
си затегнете коланите
защото сега ще ви дам един ритъм,
от който ще ви побият тръпки.
А сега малко рок за раздвижване на кръвта.
Не можете да го направите!
Не искахме да стреляме заради дъщеря ви, Абел ни накара!
Ако ви кажа прякора на шефа ли? Ирадей - "Божи гняв".
Ще се справя и без теб.
А това
се връща на подателя. - Не!
Страхотно е! Искаме пак!
Край на залаганията. - Ти какво си мислиш, ченге?
Че ще те оставя да гледаш всичко от висотата на пиедестала ти ли?
Разбрахме се без невинните хора! Вие застреляхте дъщеря му,
стреляхте по полицай, на когото той особено държи.
Това беше грешка. - Винаги съм знаел, че Прат
е над способностите ви, недосегаем,
и че рано или късно,
аз ще трябва да се намеся и да го спра.
Салем!
По-добре поставете оръжието на земята, г-н Прат.
Мотив?
Две предумишлени убийства, може би три.
Само това ли?
Това вече е по-разумно.
Сега май не е моментът да кихам? - Не съвсем.
Откъде знаехте, че ще съм тук? - От комисар Райнер.
Много неща знае комисарят.
Да отворят вратата!
Кажи им да отворят вратата! - Това ще избие всички ни.
Ако не отворят, още 60 ченгета с нас ще хвръкнат във въздуха.
Не трябва да духаш, приятелю. Отворете вратата!
Не! - Извинете.
Това беше по невнимание.
Отворете вратата!
Кажи им! - Отворете тази врата, по дяволите!
Затвори!
При шестдесет на един нямахте никакъв изглед да успеете.
Всички по колите!
Защо кара натук?
Г-н комисар?
Не мина добре.
Мисля, че е мъртъв.
Хвърли се в реката, нищо не можехме да направим.
Край.
Ще се прибера вкъщи и ще забравя за това.
Не издържаш ли?
Вече не си на висота, Абел. - Майната ти!
Вече собствени правила ли имаш? - Вече нямам нужда от теб.
Ще се отърва от теб.
Нещастници!
ГОСПОДИН И ГОСПОЖА РЕНЕР
Г-жа Ренер? - Да.
Аз се казвам Даниел Прат. Търся съпруга ви.
Казаха ми, че днес не е на работа. - Не е и вкъщи, но заповядайте.
Изглеждате учудена, че ме виждате. - Стефан често ми говори за вас.
Последния път ми каза, че сте умрял. - Това е недоразумение.
Какво искате от него?
Да пийнем по едно и да си поговорим за доброто старо време.
Не сте човек, който ще говори за доброто старо време.
Той не спи добре, откакто сте в Лион. Често бълнува името ви.
У чудвам се, че успява да спи.
Казваше, че сте най-добрият му приятел. Какво се случи?
Времената се промениха.
Това, че напоследък си играе с огъня е негов проблем,
но фактът, че засегна и мен, вече е мой проблем.
Не говоря за старото време, но не съм и лъжец, г-жа Райнер.
Трябва да поговоря с него. Това е.
Той е в цирка със сина си. - Неговия син?
Не, с моя син.
Брагодаря ви, г-жа Рейнер.
Господине, не може да стоите тук! - Вземете!
Добре, но бъдете дискретен.
Бинго, простак такъв, пак ли си се напил?
Майната ти! - Закъсняваш, отивай да се гримираш.
Разкарай се оттук, глупако!
Мръсник!
Пияница!
Е, учителю?
Какво ще кажеш?
Жаден съм.
Тази бутилка е само за теб.
Но преди това
ще продължим с обучението, нали? - Да.
Дами и господа, мили деца,
представям ви клоунът Бинго и лакомия му крокодил.
Моля, посрещнете ги! Бинго!
Тук съм! Хей!
Бинго!
Здравейте, малчугани! Бяхте ли послушни днес?
Бяхте ли послушни днес, дечица?
Нищо не чувам. Абсолютно нищо не чувам.
Нищо не чувам!
Нищо не чувах, защото носът ми беше запушен.
Вие чувате ли ме, деца?
Сега ще ви представя приятеля ми Пипи, лакомият крокодил!
Посрещнете Пипи, лакомият крокодил!
Има един малък проблем - Пипи не обича лъжците и ги яде.
Има ли лъжци тук?
Какво? Има ли лъжци тук?
Не, няма лъжци тук.
Няма ли лъжци тук?
Сега ще видим.
Сега ще видим дали няма лъжци тук.
Ти си лъжец!
Не, не съм лъжец! - Не си ли лъжец?
Добре.
Продължавам...
Да видим дали има лъжци...
Абра кадабра, появи се!
Ти си лъжкиня! - Не съм.
Не си ли лъжкиня? Добре тогава.
Абра кадабра, изчезване!
Изглежда по-добре от обикновено. - Да, сигурно спанакът му е талант.
Време е за хапване!
Време за ха-хапване!
Време за посочване! Ако обичате, господине.
Аплодирайте силно господина.
Господинът ще влезе в Пипи, лакомият крокодил.
Ръкопляскайте!
Дай ми чука. Влезте, ако обичате.
Хайде!
Готово!
Абра-кака! Абра-дада! Абра-дабра! Абра кадабра!
Тъжен край за едно ченге.
И готово!
И сега внимание! Едно и едно е две!
Две и две е четири!
Четири и четири е осем!
Осем и осем е шестнадесет!
Шестнадесет и шестнадесет е тридесет и две!
Тридесет и две и тридесет и две е шестдесет и четири!
Шестдесет и четири и шестдесет и четири е сто двадесет и осем!
А сто двадесет и осем и сто двадесет и осем?
Господин Лоайал? - Сто петдесет и шест.
Точно така!
И сега...
Оле-ле! Ето!
Господинът? Ето го господинът!
Господине?
Скъпи, къде е татко? - Той тръгна.
Къде тръгна? - Той влезе в крокодила.
В крокодила ли влезе?
Възможно най-бързо, деца!
Какви ги говориш?
Искам да говоря с инспектор Дакс.
Разбира се, че е спешно.
Да, аз съм г-жа Рейнер.
Не се плаши, Стефан, не съм призрак.
И какво следва?
Ирадей - "Божи гняв".
Правораздаването ти е завъртяло главата.
Самолетът ми е след два часа и нямаш време за обяснения.
Дай ми само една причина, заради която да ме убиеш.
Една армия от петима мъже,
петима добри ловци готови да стрелят по всичко, което мърда -
мои лични командоси.
Така се чувствам по-малко ненужен,
по-малко безсилен.
Разбираш ли?
Горкият ми Стеф,
ти напълно си откачил.
Ако никой нищо не направи,
след влеме няма да може да се навън след 8 часа вечерта!
Не ме интересува защо си го направил! - Смъртта на дъщеря ти...
е тежък удар и за мен.
Знаеш, че беше грешка.
Погрижих се за Салем. И петимата си платиха за това.
Това не ти ли стига?
Дори не знам какво правя тук.
Вече дори нямам желание да те убия.
Защо тогава разигра всичко това?
Мислех, че като те видя ще те мразя толкова, че да те убия.
Но сега съм тук...
ти си пред мен,
а изпитвам само желание да повърна.
Прат?
Прат!
На какво се крепи животът?
Побързай!
Давай!
Внимавай, идва вълната. Полека.
АЛЕН ДЕЛОН ЖАК ПЕРЕН ФИОНА ЖЕЛЕН
ПРЕВОД: Венета Миткова