1
00:00:12,440 --> 00:00:18,595
ДИЕМА ВИЖЪН ПРЕДСТАВЯ

2
00:00:20,240 --> 00:00:27,396
ДУМА НА ЧЕНГЕ

3
00:00:47,400 --> 00:00:48,719
Давай, докторе.

4
00:00:49,400 --> 00:00:52,790
Сценарист:
ФИЛИП СЕТБОН

5
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
Проблем ли има, Луис?

6
00:02:14,200 --> 00:02:17,749
Ела тук, Прат!

7
00:02:18,160 --> 00:02:21,596
Хайде да се бием!
Излез като мъж, кучи сине!

8
00:02:21,920 --> 00:02:23,990
Размърдай се!

9
00:02:27,320 --> 00:02:30,949
Хайде, кучи сине!
Да се бием!

10
00:02:31,280 --> 00:02:34,317
Оператор: ЖАН-ЖАК ТАРБ

11
00:02:43,520 --> 00:02:48,196
Продуцент: ЖЕРАР КРОСНИЕ

12
00:02:52,680 --> 00:02:54,636
Ще те убия.

13
00:03:06,680 --> 00:03:09,353
Сега ще те размажа!

14
00:03:10,400 --> 00:03:14,518
Музика: ПИНО МАРЧЕЗЕ

15
00:03:25,000 --> 00:03:27,230
А сега?

16
00:03:53,200 --> 00:03:56,078
Ела ми тук!

17
00:03:57,080 --> 00:03:58,399
По дяволите!

18
00:04:25,360 --> 00:04:27,555
Кучи син!

19
00:04:44,760 --> 00:04:49,311
Надобрява,
трябват му още само 2-3 хил години.

20
00:04:54,160 --> 00:04:58,392
Режисьор: Хосе Пинейро

21
00:05:04,240 --> 00:05:06,879
На Кики.

22
00:05:15,200 --> 00:05:18,078
Аз съм най-добрият!

23
00:05:27,680 --> 00:05:30,513
Пари!

24
00:05:47,680 --> 00:05:50,069
И да се издокарате.

25
00:06:40,840 --> 00:06:43,877
Страх ли те е? Това ще те скове.

26
00:07:41,440 --> 00:07:45,718
Не го прави, Марк.
- Не сме те карали да идваш.

27
00:07:48,000 --> 00:07:51,788
Не искам да правиш това, Марк.
- Лъгал ли съм те?

28
00:07:52,000 --> 00:07:54,468
Не, но не си давах сметка досега.

29
00:07:54,520 --> 00:07:58,877
Не се притеснавай, затвори очи
и след 3 часа ще сме на хубаво място.

30
00:08:01,680 --> 00:08:04,240
Хайде!

31
00:08:11,400 --> 00:08:13,470
Внимавай!

32
00:08:25,640 --> 00:08:28,598
Хайде!

33
00:09:23,400 --> 00:09:25,994
По дяволите, погледнете!

34
00:09:32,400 --> 00:09:35,198
Огън!

35
00:09:59,520 --> 00:10:02,273
Мъртви са.

36
00:10:23,120 --> 00:10:25,509
Прат!

37
00:11:07,600 --> 00:11:09,636
Да видим.

38
00:11:24,840 --> 00:11:31,279
Милен. Фатална злополука.
Чакам те в Лион. Райнер.

39
00:12:29,040 --> 00:12:30,917
Довиждане.

40
00:13:02,800 --> 00:13:04,518
Тръгвай.

41
00:13:04,760 --> 00:13:08,230
Дълго ли ще останеш там?
- Колкото е нужно.

42
00:13:08,400 --> 00:13:11,472
Всеки ден ще те чакам
на летището, шефе.

43
00:13:12,600 --> 00:13:14,477
Тръгвай.

44
00:14:56,960 --> 00:14:59,394
Прат?

45
00:15:28,280 --> 00:15:30,999
И мен ме боли.

46
00:16:10,120 --> 00:16:11,712
Красив мъж е.

47
00:16:12,920 --> 00:16:15,957
Напусна полицията преди 10 години,
но всички го помнят.

48
00:16:16,280 --> 00:16:18,919
Уволниха ли го?
- Не, подаде оставка.

49
00:16:19,080 --> 00:16:24,791
Защо?
- Не се въздържаше, а това е лошо.

50
00:16:27,080 --> 00:16:29,799
Буквално изчезна,
като динозаврите.

51
00:17:03,520 --> 00:17:06,034
Представям ти инспектор Клеман -
работи по случая.

52
00:17:07,200 --> 00:17:09,111
Моите съболезнования, г-н Прат.

53
00:17:09,400 --> 00:17:12,676
Бихме искали да поговорим с теб.
- Не ми се говори.

54
00:17:12,840 --> 00:17:17,118
Аз ще говоря, господин Прат.
- Вижте, искам да поспя малко.

55
00:17:18,000 --> 00:17:22,710
Много време ли ще отнеме?
- Не, бих искала да ви покажа нещо.

56
00:17:27,560 --> 00:17:32,793
Същото оръжие ли е?
- Да. "Спас-12".

57
00:17:33,160 --> 00:17:36,470
За 3 месеца има 22 жертви.
Няма свидетели.

58
00:17:37,800 --> 00:17:43,636
Какви са жертвите?
- Крадци, дилъри, бездомни...

59
00:17:45,440 --> 00:17:48,512
Почти всички убийства
са на територията на Магрет.

60
00:17:56,000 --> 00:17:57,877
Докъде сте стигнали?

61
00:17:59,760 --> 00:18:03,548
Нямаме мотив и връзка между жертвите.
- Полицията разполага със следи,

62
00:18:04,080 --> 00:18:08,278
които им позволяват
в най-кратки срокове да...

63
00:18:09,840 --> 00:18:13,913
Защо иронизирате?
- Просто така.

64
00:18:14,720 --> 00:18:16,915
Мислите ли,
че ще се справите по-добре?

65
00:18:28,520 --> 00:18:30,954
Беше много добре.

66
00:18:35,160 --> 00:18:39,472
Имам й пълно доверие.
Знае какво прави и го прави добре.

67
00:18:42,160 --> 00:18:46,836
Върни се на острова,
няма смисъл да стоиш тук.

68
00:18:47,920 --> 00:18:49,831
Така само си причиняваш болка.

69
00:18:52,760 --> 00:18:59,359
Знам, Стеф, но какво ми остана?
- Остави ги, ще се справят.

70
00:19:00,440 --> 00:19:03,716
Давам ти честната си дума.
У спокой се.

71
00:19:06,800 --> 00:19:11,032
Аз съм спокоен.
Честна дума.

72
00:19:29,760 --> 00:19:33,799
Ела на вечеря у дома.
Ще те запозная с жена ми Доминик.

73
00:20:40,840 --> 00:20:42,751
Мъртви са.

74
00:22:21,960 --> 00:22:27,751
Я седни тук.
- Значи вече не сте полицай?

75
00:22:30,440 --> 00:22:34,672
А ти?
Излязъл си от затвора.

76
00:22:41,120 --> 00:22:42,269
Аз си дадох дължимото.

77
00:22:45,080 --> 00:22:46,877
Аз също.

78
00:22:49,920 --> 00:22:52,559
Доставяш ли още оръжия?

79
00:22:54,400 --> 00:22:56,914
Приключих с това.

80
00:23:01,000 --> 00:23:08,429
Пет "Спас-12" и пет боклука...
- Приключих вече с тези неща!

81
00:23:14,560 --> 00:23:19,588
Беше много печен.
- Да, бях печен.

82
00:23:21,160 --> 00:23:25,915
Пет "Спас-12"!
Не можа да са ти убегнали!

83
00:23:33,360 --> 00:23:37,399
Знам само първото му име - Абел.

84
00:23:38,040 --> 00:23:42,158
Срещахме се на паркинга
на полицейското стрелбище.

85
00:23:43,920 --> 00:23:47,196
Не стой така, ще се простудиш.

86
00:24:22,520 --> 00:24:25,318
Здравейте, момчета.

87
00:24:30,080 --> 00:24:32,514
Ето го най-красивият мъж.
Здравей, Абел.

88
00:24:32,960 --> 00:24:34,518
Здравей.

89
00:24:34,920 --> 00:24:37,434
Момчетата тук ли са?
- Не, ти си първият, както винаги.

90
00:24:38,280 --> 00:24:41,750
Ще пострелям, докато дойдат.
И внимавай, да не чупиш чаши.

91
00:24:52,320 --> 00:24:54,834
Колко ви дължа, госпожице?

92
00:26:03,200 --> 00:26:04,394
Е?
- Тук е.

93
00:26:04,440 --> 00:26:07,034
Къде тук?
- Отзад, не се обръщайне.

94
00:26:07,560 --> 00:26:12,509
Какво прави тук? Достатъчно боклуци
си имаме на главата.

95
00:26:13,320 --> 00:26:16,471
Иска кожата ни.
- Да го пречукаме ли?

96
00:26:16,520 --> 00:26:19,034
Не, оставете го на мен.

97
00:26:19,240 --> 00:26:22,232
Той е мой. Само мой.

98
00:26:22,880 --> 00:26:25,269
Хайде, тръгвайте бавно.

99
00:28:52,640 --> 00:28:56,155
Една дама ви чака на бара, г-н Прат.

100
00:29:04,040 --> 00:29:08,033
С такова облекло ли играете ръгби?
- Не, бях на кална баня.

101
00:29:09,520 --> 00:29:12,478
С дрехите?
- Да, не си губя времето.

102
00:29:17,280 --> 00:29:21,114
На работа ли сте?
- Исках да ви поканя на концерт,

103
00:29:21,960 --> 00:29:27,637
но ми се струва, че е вече късно.
Комисарят ме помоли да ви наглеждам.

104
00:29:27,920 --> 00:29:30,514
Той не вярва, че ще бездействате.

105
00:29:31,080 --> 00:29:32,798
Ще видя.

106
00:29:33,480 --> 00:29:37,189
Ако ги намерите пръв,
как ще действате?

107
00:29:38,360 --> 00:29:42,399
Както преценя.
- Не мога да го позволя.

108
00:29:43,520 --> 00:29:48,036
И ще ме удущите със синьото си бельо?
- Няма да ви го позволя, Прат.

109
00:29:50,400 --> 00:29:53,039
Знам.

110
00:29:58,240 --> 00:30:01,676
Какво правите?
- Отивам да си лягам.

111
00:30:14,360 --> 00:30:16,715
Още една "Долче вита".

112
00:30:18,480 --> 00:30:21,517
По-малко джин и повече "Мартини".

113
00:30:49,320 --> 00:30:53,757
Хайде, отиваме на друг мост.
- Така ще си го следим по цял ден.

114
00:32:00,960 --> 00:32:03,713
Благодаря ти много, приятелю.

115
00:32:04,360 --> 00:32:08,911
Аз съм инспектор,
нека друг следи приятеля ви!

116
00:32:10,000 --> 00:32:12,719
А и няма нищо за казване!
Тича, плува, тренира бокс,

117
00:32:13,040 --> 00:32:15,235
не се вижда с никого
и не говори с никого.

118
00:32:17,120 --> 00:32:19,076
Извинете ме.

119
00:32:22,320 --> 00:32:25,118
Ако е решил да ги търси,
ще ги намери.

120
00:32:25,600 --> 00:32:27,955
Той няма никаква следа,
не знае повече от мен.

121
00:32:28,280 --> 00:32:31,238
Да, но той е способен да сътвори
и да взриви града.

122
00:32:32,920 --> 00:32:34,990
Те убиха дъщеря му, все пак.

123
00:32:37,880 --> 00:32:39,154
Къде отивате?

124
00:32:43,400 --> 00:32:45,834
Да пусна пералнята.

125
00:34:14,440 --> 00:34:15,873
Вие?

126
00:34:16,440 --> 00:34:18,158
Аз.

127
00:34:21,800 --> 00:34:24,997
Цветарят беше затворил
и затова ви набрах тази китка.

128
00:34:36,920 --> 00:34:39,150
И готово!

129
00:34:42,840 --> 00:34:47,470
Притеснявам ли ви?
- Да, вкарах любовника в гардероба.

130
00:34:51,400 --> 00:34:55,916
Ако ви попитам какво правите тук,
нали няма да го приемете като разпит?

131
00:34:56,080 --> 00:34:59,516
Не, няма.

132
00:35:02,080 --> 00:35:05,709
Търся си спокойно място,
където да мога да поспя.

133
00:35:05,960 --> 00:35:07,598
И защо тук?

134
00:35:11,880 --> 00:35:15,031
Постоянно ме следите,
сигурно имате някаква представа.

135
00:35:19,320 --> 00:35:22,471
Открихте ли нещо?
- Не.

136
00:35:23,320 --> 00:35:26,357
Да кажем, че аз бях открит.

137
00:35:26,520 --> 00:35:30,957
Прат, трябва да ми...
- Не, вие трябва да ми се доверите.

138
00:35:31,920 --> 00:35:35,595
Трябва да ми помогнете.
Те убиха дъщеря ми.

139
00:35:36,960 --> 00:35:41,397
Знам, но не е толкова просто.
Ако държите да останете тук,

140
00:35:41,560 --> 00:35:43,755
ще ви предложа пухкавелника.
- Кое?

141
00:35:44,800 --> 00:35:48,998
Пухкавелника.
- Пухкавелник ли?

142
00:35:51,880 --> 00:35:55,714
На война като на война!
- Чия война, г-н Прат?

143
00:35:56,760 --> 00:35:58,990
Моята.

144
00:35:59,840 --> 00:36:05,392
Имам малко риболовно предприятие
с 5-6 лодки.

145
00:36:07,080 --> 00:36:09,594
Купих и един от двата
бара на острова.

146
00:36:11,840 --> 00:36:13,796
Защо напуснахте полицията?

147
00:36:15,120 --> 00:36:17,190
Знам само слуховете,
но не и истината.

148
00:36:21,280 --> 00:36:23,396
Преди 10 години убиха жена ми.

149
00:36:26,280 --> 00:36:28,396
Хванаха извършителите,
но ги освободиха

150
00:36:30,080 --> 00:36:32,071
по липса на доказателства.

151
00:36:33,040 --> 00:36:35,679
И вие какво направихте?
- Нищо.

152
00:36:37,080 --> 00:36:40,072
Върнах пистолета си и заминах
с дъщеря ми на края на света.

153
00:36:41,480 --> 00:36:44,517
Тя вече имаше само мен,
не можех да се излагам на опасност.

154
00:36:45,240 --> 00:36:48,994
Половината от годината учеше тук
и после идваше при мен на острова.

155
00:36:50,920 --> 00:36:55,072
Там живееше като истинска принцеса.
Всички я обожаваха.

156
00:36:55,800 --> 00:36:59,759
И сега сте решил,
че можете да си играете на камикадзе?

157
00:37:00,520 --> 00:37:06,834
Точно така.
Чувствам се като изпъната пружина.

158
00:37:06,880 --> 00:37:08,950
Като че ли са ме изпъвали 10 години.

159
00:37:11,720 --> 00:37:13,870
Прат?
- Да?

160
00:37:14,880 --> 00:37:18,111
У добно ли ви е там?
- Да, много.

161
00:37:20,320 --> 00:37:23,232
Прат?
- Да?

162
00:37:24,120 --> 00:37:27,078
Чувствам се сама.

163
00:37:46,400 --> 00:37:50,712
И аз се чувствам сам,
не е ли глупаво?

164
00:39:24,040 --> 00:39:26,679
Хей! Мен ли търсиш?

165
00:39:39,360 --> 00:39:42,238
Идваш ли, Жан-Пол?

166
00:40:12,560 --> 00:40:15,120
Довърши го,
ние ще се погрижим за другите!

167
00:40:20,680 --> 00:40:23,478
Милост! Моля ви!

168
00:40:26,680 --> 00:40:31,196
Часът на истината настана.
Поне сега бъди мъж.

169
00:40:52,760 --> 00:40:56,116
Погледни ме добре!

170
00:41:19,040 --> 00:41:23,431
Това е Патрик.
Търгува с творби на изкуството.

171
00:41:24,320 --> 00:41:26,754
На година прави сделки
за повече от един милиард.

172
00:41:27,080 --> 00:41:30,152
От една година
се опитвам да го хвана, но...

173
00:41:33,640 --> 00:41:36,916
не и по този начин.
- Така ли?

174
00:41:37,760 --> 00:41:41,150
Медиите отново ще кажат,
че те разчистват вместо нас.

175
00:41:54,720 --> 00:41:56,631
Вземи това.

176
00:41:59,400 --> 00:42:01,595
Дай всичко това в лабораторията.

177
00:42:18,520 --> 00:42:22,308
Изпратете хладилни камери
за поне 15 тела.

178
00:42:39,920 --> 00:42:44,072
Казах ти да не се бъркаш в това.
- Не започвай пак, ако обичаш.

179
00:42:45,280 --> 00:42:49,068
Не знам как си ги открил,
но ще трябва да дадеш сведенията.

180
00:42:49,720 --> 00:42:52,359
Не знам за какво говориш.

181
00:43:00,840 --> 00:43:05,550
Какво искаш да докажеш?
- У спокойте се, инспекторе.

182
00:43:06,400 --> 00:43:08,311
Продължете разследването си.

183
00:43:10,480 --> 00:43:12,869
Можеше да те убият!

184
00:43:31,440 --> 00:43:33,635
Вие наред ли сте?

185
00:43:33,960 --> 00:43:37,236
Знаете ли колко е часа?
- Забравих си документите днес,

186
00:43:37,480 --> 00:43:40,040
бъдете добър и ми отворете.
- Тъпанар.

187
00:43:44,920 --> 00:43:47,229
Бъдете мил.

188
00:44:51,720 --> 00:44:55,110
Виждаш ли, че можеш да си мил
когато искаш?

189
00:45:23,200 --> 00:45:27,034
Сърдиш ли се?
- По-добре ще бъде да не стоиш тук.

190
00:45:27,440 --> 00:45:32,275
Тъкмо смятах да си тръгна тази вечер.
- Нямам предвид апартамента,

191
00:45:33,120 --> 00:45:37,796
говоря за Лион, за убийците,
за цялата тази каша.

192
00:45:39,400 --> 00:45:44,633
Спри се сега, защото следват неща,
които и ти няма да пожеш да спреш.

193
00:45:44,800 --> 00:45:47,917
Кълна се, че ще ги хвана
и ще получат максимална присъда.

194
00:45:58,040 --> 00:46:02,079
Максималната присъда е това.

195
00:46:06,200 --> 00:46:07,872
Прат?

196
00:46:08,920 --> 00:46:11,957
Ако си тръгнеш сега,
повече никога няма да се видим.

197
00:46:13,040 --> 00:46:16,749
Кой знае?
Може би ти ще ми сложиш белезниците.

198
00:46:21,760 --> 00:46:23,910
Ненавиждам те.

199
00:46:27,360 --> 00:46:31,319
И аз.
Ненавиждам те.

200
00:46:47,680 --> 00:46:50,592
Отидете някъде другаде.

201
00:46:53,800 --> 00:46:56,234
Хайде!

202
00:46:56,720 --> 00:46:58,790
По-бързо!

203
00:47:03,680 --> 00:47:07,559
Добре, видях се с шефа сутринта.
Каза да спрем до ново нареждане.

204
00:47:07,800 --> 00:47:10,872
А ченгето? Той дали ще спре?

205
00:47:11,880 --> 00:47:14,792
Ако ни иска главите,
няма да подпише амнистия.

206
00:47:14,840 --> 00:47:18,992
Той видя лицето ми!

207
00:47:20,000 --> 00:47:21,513
Видя лицето ми!

208
00:47:21,800 --> 00:47:23,233
А очите му са...

209
00:47:25,560 --> 00:47:27,391
като подвижни пясъци.

210
00:47:27,760 --> 00:47:31,469
И какво от това? Той няма досие.
- Какво досие?

211
00:47:32,880 --> 00:47:36,270
Съдебно досие, глупако!

212
00:47:37,440 --> 00:47:39,396
ОЛИМПИЙСКО СТРЕЛБИЩЕ - ЛИОН
ЧЛЕНСКА КАРТА

213
00:47:50,920 --> 00:47:53,229
Затворено е!

214
00:47:57,240 --> 00:48:00,118
Ще се забавя 2 минути.

215
00:48:05,240 --> 00:48:08,915
Стига толкова за днес, Патрик.
Изчезвай!

216
00:48:16,320 --> 00:48:18,390
Довиждане, господине.

217
00:48:41,600 --> 00:48:43,955
Вътрешностите ти,

218
00:48:47,400 --> 00:48:49,072
физиономията ти,

219
00:48:54,960 --> 00:48:57,997
тестисите ти...

220
00:49:00,760 --> 00:49:02,990
Разбра ли ме?
- Да.

221
00:49:22,520 --> 00:49:24,988
Задушавам се!

222
00:49:27,760 --> 00:49:29,876
Не съвсем.

223
00:49:42,040 --> 00:49:44,076
Много обичам бакалниците.

224
00:49:45,720 --> 00:49:48,029
Миризмите тук
ми напомнят за детството ми.

225
00:49:48,680 --> 00:49:50,318
Линията ти на живота!

226
00:49:52,360 --> 00:49:54,396
Покажи си линията на живота.

227
00:50:01,000 --> 00:50:02,991
Покажи!

228
00:50:21,240 --> 00:50:24,118
А сега ще ми кажеш
имената на приятелчетата ти.

229
00:50:24,760 --> 00:50:27,354
Вче познавам Абел и Салем.
Остават още трима.

230
00:50:38,880 --> 00:50:41,075
Ало?
- Анонимно обаждане.

231
00:50:41,680 --> 00:50:46,117
Прат? Къде си?
- Не познавам човек на име Прат.

232
00:50:47,000 --> 00:50:52,028
На ваше място ще отида да посетя
човек на име Силвен Дюбор.

233
00:50:53,240 --> 00:50:57,313
Щом сте приятел, познавате Прат.
- Да, възможно е.

234
00:51:02,240 --> 00:51:08,156
Кажете му, че ми липсва.
- Сигурно и вие му липсвате.

235
00:51:41,280 --> 00:51:43,874
Ало?

236
00:51:45,200 --> 00:51:46,872
Така ли?

237
00:51:47,360 --> 00:51:49,874
Кажете му, че слизам веднага.

238
00:52:01,760 --> 00:52:04,797
Момиченцето ми...

239
00:52:10,600 --> 00:52:13,194
Ще им видя сметката.

240
00:52:36,280 --> 00:52:38,350
Бих могъл да те арестувам.

241
00:52:39,400 --> 00:52:41,994
За два дни в ареста
ще намерим достатъчно доказателства

242
00:52:42,560 --> 00:52:44,676
и ще те обвиним.

243
00:52:47,880 --> 00:52:53,193
Какво би направил на мое място?
- Не искам да съм на твое място.

244
00:53:00,880 --> 00:53:06,352
Знаеш ли, че беше прав?
Клеман е добро ченге.

245
00:53:11,360 --> 00:53:12,952
Знаеш ли,

246
00:53:14,480 --> 00:53:16,948
понякога
толкова ми втръсва от тази работа,

247
00:53:18,640 --> 00:53:21,950
че ми се иска да дойда там,
на мястото от пощенската ти картичка.

248
00:53:24,920 --> 00:53:30,631
Десет пъти исках да седна и да напиша:
"Здравей, аз пристигам".

249
00:53:36,960 --> 00:53:38,871
Нищо не ти пречи, Стеф.

250
00:53:40,760 --> 00:53:44,719
Нищо.
Вратата ми е широко отворена за теб.

251
00:53:59,280 --> 00:54:03,956
Прибери се там, Прат.
Тук нищо добро не може да ти се случи.

252
00:54:05,600 --> 00:54:09,115
Ще видим, Стеф.

253
00:54:48,520 --> 00:54:52,035
Аз съм инспектор Моро. Как е той?
- Засега състоянието му е добро.

254
00:54:52,080 --> 00:54:56,471
Под действието на успокоителни е.
- Все пак ще му задам 1-2 въпроса.

255
00:54:56,920 --> 00:55:01,630
Под действието на мофрин е
и не може да контролира смеха си.

256
00:55:01,720 --> 00:55:04,553
Не се притеснявайте,
няма да се бавя много.

257
00:55:17,560 --> 00:55:21,314
Абел?
Какво правиш тук?

258
00:55:25,880 --> 00:55:30,908
Какво правиш тук?
- Тази болница не е много охранявана.

259
00:55:33,200 --> 00:55:38,069
Не се прави на глупак, Абел.
- Имам ново лечение за теб.

260
00:55:41,680 --> 00:55:44,035
Нали знаеш, че куците коне ги убиват?

261
00:56:49,680 --> 00:56:52,148
Казах ти да стоиш по-ниски сгради.

262
00:56:56,320 --> 00:56:58,151
Сигурно ме бъркате с някого.

263
00:56:59,320 --> 00:57:01,515
Не съм дошъл тук, за да споря.

264
00:57:03,560 --> 00:57:07,109
Дори не съм въоръжен.
- И дъщеря ми не беше.

265
00:57:19,800 --> 00:57:24,078
Хубави ритници раздаваш.
В балета ли се научи на това?

266
00:57:24,960 --> 00:57:28,953
Не, на друго място ги научих.
Искаш ли да ти покажа нещо ново?

267
00:57:31,480 --> 00:57:35,632
С малко късмет няма да се мъчиш дълго.

268
00:57:40,920 --> 00:57:44,276
Виж на какво се крепи един живот -
на едно голямо нищо.

269
00:57:45,920 --> 00:57:48,309
На десет нещастни пръстчета.

270
00:57:50,640 --> 00:57:53,234
Ако ти оставя по два пръста на ръка,
дали още ще се държиш?

271
00:58:38,000 --> 00:58:42,073
На какво се крепи един живот?

272
00:58:51,480 --> 00:58:53,710
Клод!

273
00:59:12,960 --> 00:59:16,077
Полиция! Хвърлете оръжието!
- Махни се, мръснице!

274
00:59:18,280 --> 00:59:20,191
Да се разкараме!

275
01:00:06,800 --> 01:00:07,755
Кажете, господине?

276
01:00:08,360 --> 01:00:10,715
Вие ли я оперирахте?
- Роднина ли сте й?

277
01:00:12,400 --> 01:00:16,188
Да. Какви са шансовете?
- Мога да кажа след 48 часа.

278
01:00:16,240 --> 01:00:19,915
Чудно е, че е оживяла досега.
- Благодаря.

279
01:00:34,560 --> 01:00:37,393
Поправиха ли ти колата, най-сетне?

280
01:01:53,080 --> 01:01:56,595
А сега, всички вие

281
01:01:57,800 --> 01:01:59,950
си затегнете коланите

282
01:02:01,280 --> 01:02:03,748
защото сега ще ви дам един ритъм,

283
01:02:04,120 --> 01:02:09,114
от който ще ви побият тръпки.

284
01:02:56,920 --> 01:03:00,595
А сега малко рок
за раздвижване на кръвта.

285
01:03:04,040 --> 01:03:05,553
Не можете да го направите!

286
01:03:06,040 --> 01:03:09,476
Не искахме да стреляме
заради дъщеря ви, Абел ни накара!

287
01:03:20,280 --> 01:03:25,115
Ако ви кажа прякора на шефа ли?
Ирадей - "Божи гняв".

288
01:03:25,280 --> 01:03:28,078
Ще се справя и без теб.

289
01:03:29,400 --> 01:03:31,118
А това

290
01:03:31,800 --> 01:03:34,758
се връща на подателя.
- Не!

291
01:03:55,520 --> 01:03:58,910
Страхотно е! Искаме пак!

292
01:04:28,320 --> 01:04:30,880
Край на залаганията.
- Ти какво си мислиш, ченге?

293
01:04:30,920 --> 01:04:34,799
Че ще те оставя да гледаш всичко
от висотата на пиедестала ти ли?

294
01:04:34,840 --> 01:04:39,516
Разбрахме се без невинните хора!
Вие застреляхте дъщеря му,

295
01:04:40,720 --> 01:04:45,111
стреляхте по полицай,
на когото той особено държи.

296
01:04:45,320 --> 01:04:51,429
Това беше грешка.
- Винаги съм знаел, че Прат

297
01:04:52,760 --> 01:04:56,878
е над способностите ви, недосегаем,

298
01:04:59,000 --> 01:05:00,911
и че рано или късно,

299
01:05:01,800 --> 01:05:04,758
аз ще трябва
да се намеся и да го спра.

300
01:05:52,800 --> 01:05:54,995
Салем!

301
01:06:24,000 --> 01:06:26,389
По-добре поставете
оръжието на земята, г-н Прат.

302
01:06:26,880 --> 01:06:28,598
Мотив?

303
01:06:29,680 --> 01:06:33,309
Две предумишлени убийства,
може би три.

304
01:06:33,920 --> 01:06:36,070
Само това ли?

305
01:06:46,280 --> 01:06:48,589
Това вече е по-разумно.

306
01:06:51,800 --> 01:06:54,917
Сега май не е моментът да кихам?
- Не съвсем.

307
01:07:15,160 --> 01:07:21,156
Откъде знаехте, че ще съм тук?
- От комисар Райнер.

308
01:07:21,960 --> 01:07:24,633
Много неща знае комисарят.

309
01:07:27,520 --> 01:07:30,512
Да отворят вратата!

310
01:07:31,760 --> 01:07:35,230
Кажи им да отворят вратата!
- Това ще избие всички ни.

311
01:07:35,680 --> 01:07:38,592
Ако не отворят, още 60 ченгета с нас
ще хвръкнат във въздуха.

312
01:07:39,800 --> 01:07:42,519
Не трябва да духаш, приятелю.
Отворете вратата!

313
01:07:43,400 --> 01:07:45,197
Не!
- Извинете.

314
01:07:45,960 --> 01:07:49,032
Това беше по невнимание.

315
01:07:49,720 --> 01:07:52,439
Отворете вратата!

316
01:08:16,240 --> 01:08:19,869
Кажи им!
- Отворете тази врата, по дяволите!

317
01:08:27,360 --> 01:08:30,591
Затвори!

318
01:08:41,160 --> 01:08:44,311
При шестдесет на един
нямахте никакъв изглед да успеете.

319
01:08:52,440 --> 01:08:54,749
Всички по колите!

320
01:09:53,160 --> 01:09:54,752
Защо кара натук?

321
01:11:17,840 --> 01:11:19,751
Г-н комисар?

322
01:11:29,080 --> 01:11:30,832
Не мина добре.

323
01:11:31,440 --> 01:11:34,079
Мисля, че е мъртъв.

324
01:11:34,480 --> 01:11:36,630
Хвърли се в реката,
нищо не можехме да направим.

325
01:11:37,600 --> 01:11:39,397
Край.

326
01:11:47,840 --> 01:11:50,559
Ще се прибера вкъщи
и ще забравя за това.

327
01:11:51,080 --> 01:11:53,275
Не издържаш ли?

328
01:11:54,880 --> 01:11:57,792
Вече не си на висота, Абел.
- Майната ти!

329
01:11:58,720 --> 01:12:01,439
Вече собствени правила ли имаш?
- Вече нямам нужда от теб.

330
01:12:01,920 --> 01:12:03,876
Ще се отърва от теб.

331
01:13:43,200 --> 01:13:45,316
Нещастници!

332
01:14:45,560 --> 01:14:49,951
ГОСПОДИН И ГОСПОЖА РЕНЕР

333
01:14:52,840 --> 01:14:54,717
Г-жа Ренер?
- Да.

334
01:14:55,960 --> 01:14:59,839
Аз се казвам Даниел Прат.
Търся съпруга ви.

335
01:15:00,080 --> 01:15:05,393
Казаха ми, че днес не е на работа.
- Не е и вкъщи, но заповядайте.

336
01:15:14,280 --> 01:15:19,070
Изглеждате учудена, че ме виждате.
- Стефан често ми говори за вас.

337
01:15:26,080 --> 01:15:30,790
Последния път ми каза, че сте умрял.
- Това е недоразумение.

338
01:15:33,000 --> 01:15:34,718
Какво искате от него?

339
01:15:37,680 --> 01:15:41,150
Да пийнем по едно и да си поговорим
за доброто старо време.

340
01:15:41,760 --> 01:15:44,752
Не сте човек, който ще говори
за доброто старо време.

341
01:15:45,320 --> 01:15:51,077
Той не спи добре, откакто сте в Лион.
Често бълнува името ви.

342
01:15:54,600 --> 01:15:56,909
У чудвам се, че успява да спи.

343
01:16:04,320 --> 01:16:07,995
Казваше, че сте най-добрият му приятел.
Какво се случи?

344
01:16:08,960 --> 01:16:10,837
Времената се промениха.

345
01:16:12,320 --> 01:16:15,278
Това, че напоследък си играе с огъня
е негов проблем,

346
01:16:16,880 --> 01:16:20,270
но фактът, че засегна и мен,
вече е мой проблем.

347
01:16:21,160 --> 01:16:25,756
Не говоря за старото време,
но не съм и лъжец, г-жа Райнер.

348
01:16:28,920 --> 01:16:32,230
Трябва да поговоря с него.
Това е.

349
01:16:36,840 --> 01:16:40,913
Той е в цирка със сина си.
- Неговия син?

350
01:16:41,400 --> 01:16:43,231
Не, с моя син.

351
01:16:45,400 --> 01:16:47,834
Брагодаря ви, г-жа Рейнер.

352
01:18:14,800 --> 01:18:17,997
Господине, не може да стоите тук!
- Вземете!

353
01:18:18,840 --> 01:18:21,434
Добре, но бъдете дискретен.

354
01:18:42,160 --> 01:18:45,675
Бинго, простак такъв,
пак ли си се напил?

355
01:18:46,200 --> 01:18:50,876
Майната ти!
- Закъсняваш, отивай да се гримираш.

356
01:18:51,120 --> 01:18:53,156
Разкарай се оттук, глупако!

357
01:18:56,600 --> 01:18:58,795
Мръсник!

358
01:18:59,120 --> 01:19:01,236
Пияница!

359
01:20:14,120 --> 01:20:16,236
Е, учителю?

360
01:20:17,480 --> 01:20:20,074
Какво ще кажеш?

361
01:20:21,760 --> 01:20:23,796
Жаден съм.

362
01:20:23,840 --> 01:20:26,400
Тази бутилка е само за теб.

363
01:20:27,440 --> 01:20:29,192
Но преди това

364
01:20:30,480 --> 01:20:33,358
ще продължим с обучението, нали?
- Да.

365
01:20:58,960 --> 01:21:00,916
Дами и господа,
мили деца,

366
01:21:01,240 --> 01:21:05,392
представям ви клоунът Бинго
и лакомия му крокодил.

367
01:21:05,600 --> 01:21:09,070
Моля, посрещнете ги!
Бинго!

368
01:21:10,040 --> 01:21:12,349
Тук съм!
Хей!

369
01:21:14,840 --> 01:21:17,149
Бинго!

370
01:21:18,720 --> 01:21:22,759
Здравейте, малчугани!
Бяхте ли послушни днес?

371
01:21:34,000 --> 01:21:38,152
Бяхте ли послушни днес, дечица?

372
01:21:40,920 --> 01:21:43,753
Нищо не чувам.
Абсолютно нищо не чувам.

373
01:21:45,960 --> 01:21:48,918
Нищо не чувам!

374
01:21:58,240 --> 01:22:01,630
Нищо не чувах,
защото носът ми беше запушен.

375
01:22:01,680 --> 01:22:06,435
Вие чувате ли ме, деца?

376
01:22:07,880 --> 01:22:12,351
Сега ще ви представя приятеля ми Пипи,
лакомият крокодил!

377
01:22:15,880 --> 01:22:18,997
Посрещнете Пипи, лакомият крокодил!

378
01:22:35,960 --> 01:22:41,080
Има един малък проблем -
Пипи не обича лъжците и ги яде.

379
01:22:41,920 --> 01:22:44,388
Има ли лъжци тук?

380
01:22:47,520 --> 01:22:51,195
Какво?
Има ли лъжци тук?

381
01:22:53,080 --> 01:22:56,231
Не, няма лъжци тук.

382
01:22:56,440 --> 01:22:58,590
Няма ли лъжци тук?

383
01:22:59,520 --> 01:23:01,829
Сега ще видим.

384
01:23:03,720 --> 01:23:08,874
Сега ще видим
дали няма лъжци тук.

385
01:23:14,480 --> 01:23:16,038
Ти си лъжец!

386
01:23:16,080 --> 01:23:18,719
Не, не съм лъжец!
- Не си ли лъжец?

387
01:23:18,760 --> 01:23:20,637
Добре.

388
01:23:22,160 --> 01:23:23,593
Добре.

389
01:23:24,000 --> 01:23:25,718
Продължавам...

390
01:23:26,800 --> 01:23:28,472
Да видим дали има лъжци...

391
01:23:29,200 --> 01:23:29,677
Абра кадабра, появи се!

392
01:23:31,720 --> 01:23:33,790
Ти си лъжкиня!
- Не съм.

393
01:23:33,840 --> 01:23:36,308
Не си ли лъжкиня?
Добре тогава.

394
01:23:39,960 --> 01:23:42,394
Абра кадабра, изчезване!

395
01:23:45,320 --> 01:23:50,030
Изглежда по-добре от обикновено.
- Да, сигурно спанакът му е талант.

396
01:23:52,680 --> 01:23:55,194
Време е за хапване!

397
01:23:57,200 --> 01:24:00,237
Време за ха-хапване!

398
01:24:02,600 --> 01:24:06,991
Време за посочване!
Ако обичате, господине.

399
01:24:07,560 --> 01:24:10,279
Аплодирайте силно господина.

400
01:24:13,680 --> 01:24:18,435
Господинът ще влезе
в Пипи, лакомият крокодил.

401
01:24:20,120 --> 01:24:22,998
Ръкопляскайте!

402
01:24:23,200 --> 01:24:25,668
Дай ми чука.
Влезте, ако обичате.

403
01:24:27,360 --> 01:24:29,112
Хайде!

404
01:24:29,160 --> 01:24:31,116
Готово!

405
01:24:33,320 --> 01:24:39,475
Абра-кака! Абра-дада! Абра-дабра!
Абра кадабра!

406
01:24:40,360 --> 01:24:42,351
Тъжен край за едно ченге.

407
01:24:43,200 --> 01:24:45,794
И готово!

408
01:24:49,840 --> 01:24:53,389
И сега внимание!
Едно и едно е две!

409
01:24:54,080 --> 01:24:56,878
Две и две е четири!

410
01:24:56,920 --> 01:25:00,959
Четири и четири е осем!

411
01:25:01,000 --> 01:25:04,072
Осем и осем е шестнадесет!

412
01:25:04,120 --> 01:25:08,033
Шестнадесет и шестнадесет
е тридесет и две!

413
01:25:08,080 --> 01:25:11,789
Тридесет и две и тридесет и две
е шестдесет и четири!

414
01:25:11,840 --> 01:25:16,436
Шестдесет и четири и шестдесет и четири
е сто двадесет и осем!

415
01:25:16,480 --> 01:25:18,835
А сто двадесет и осем
и сто двадесет и осем?

416
01:25:20,920 --> 01:25:23,992
Господин Лоайал?
- Сто петдесет и шест.

417
01:25:24,040 --> 01:25:25,917
Точно така!

418
01:25:31,760 --> 01:25:33,432
И сега...

419
01:25:38,760 --> 01:25:40,716
Оле-ле! Ето!

420
01:25:41,800 --> 01:25:44,075
Господинът?
Ето го господинът!

421
01:25:44,120 --> 01:25:46,190
Господине?

422
01:25:48,680 --> 01:25:50,511
Скъпи, къде е татко?
- Той тръгна.

423
01:25:50,560 --> 01:25:54,792
Къде тръгна?
- Той влезе в крокодила.

424
01:25:57,080 --> 01:25:58,479
В крокодила ли влезе?

425
01:26:02,840 --> 01:26:06,753
Възможно най-бързо, деца!

426
01:26:09,320 --> 01:26:11,709
Какви ги говориш?

427
01:26:52,640 --> 01:26:54,756
Искам да говоря с инспектор Дакс.

428
01:26:55,720 --> 01:26:57,756
Разбира се, че е спешно.

429
01:26:58,640 --> 01:27:00,870
Да, аз съм г-жа Рейнер.

430
01:27:08,400 --> 01:27:11,676
Не се плаши, Стефан, не съм призрак.

431
01:27:21,120 --> 01:27:23,031
И какво следва?

432
01:27:23,080 --> 01:27:25,514
Ирадей - "Божи гняв".

433
01:27:25,560 --> 01:27:27,835
Правораздаването
ти е завъртяло главата.

434
01:27:28,640 --> 01:27:31,438
Самолетът ми е след два часа
и нямаш време за обяснения.

435
01:27:31,680 --> 01:27:34,717
Дай ми само една причина,
заради която да ме убиеш.

436
01:27:43,920 --> 01:27:45,990
Една армия от петима мъже,

437
01:27:46,800 --> 01:27:50,270
петима добри ловци готови да стрелят
по всичко, което мърда -

438
01:27:52,720 --> 01:27:55,234
мои лични командоси.

439
01:27:56,480 --> 01:27:59,870
Така се чувствам по-малко ненужен,

440
01:27:59,920 --> 01:28:02,115
по-малко безсилен.

441
01:28:04,440 --> 01:28:06,271
Разбираш ли?

442
01:28:09,200 --> 01:28:11,111
Горкият ми Стеф,

443
01:28:11,200 --> 01:28:13,634
ти напълно си откачил.

444
01:28:19,800 --> 01:28:21,518
Ако никой нищо не направи,

445
01:28:21,560 --> 01:28:24,472
след влеме няма да може да се навън
след 8 часа вечерта!

446
01:28:24,520 --> 01:28:27,830
Не ме интересува защо си го направил!
- Смъртта на дъщеря ти...

447
01:28:31,400 --> 01:28:34,119
е тежък удар и за мен.

448
01:28:34,440 --> 01:28:36,476
Знаеш, че беше грешка.

449
01:28:37,000 --> 01:28:40,390
Погрижих се за Салем.
И петимата си платиха за това.

450
01:28:41,360 --> 01:28:43,669
Това не ти ли стига?

451
01:28:51,960 --> 01:28:54,713
Дори не знам какво правя тук.

452
01:29:10,840 --> 01:29:13,638
Вече дори нямам желание да те убия.

453
01:29:17,720 --> 01:29:19,790
Защо тогава разигра всичко това?

454
01:29:20,680 --> 01:29:24,514
Мислех, че като те видя
ще те мразя толкова, че да те убия.

455
01:29:25,200 --> 01:29:26,918
Но сега съм тук...

456
01:29:27,400 --> 01:29:29,197
ти си пред мен,

457
01:29:29,760 --> 01:29:33,992
а изпитвам само желание да повърна.

458
01:29:43,040 --> 01:29:44,917
Прат?

459
01:30:16,680 --> 01:30:18,955
Прат!

460
01:32:17,080 --> 01:32:20,356
На какво се крепи животът?

461
01:32:35,080 --> 01:32:37,036
Побързай!

462
01:32:41,480 --> 01:32:43,038
Давай!

463
01:32:45,800 --> 01:32:50,237
Внимавай, идва вълната.
Полека.

464
01:33:35,440 --> 01:33:45,998
АЛЕН ДЕЛОН
ЖАК ПЕРЕН ФИОНА ЖЕЛЕН

465
01:34:06,160 --> 01:34:08,879
ПРЕВОД: Венета Миткова