1
00:00:21,096 --> 00:00:27,062
АЛЕН ДЕЛОН И ЛИНО ВЕНТУРА
във

2
00:00:34,865 --> 00:00:40,039
ТЪРСАЧИ НА ПРИКЛЮЧЕНИЯ

3
00:00:47,466 --> 00:00:51,513
Режисьор
РОБЕР ЕНРИКО

4
00:01:05,533 --> 00:01:10,289
Участват още:
ДЖОАННА ШИМКЪС

5
00:01:12,709 --> 00:01:18,635
СЕРЖ РЕДЖИАНИ

6
00:01:26,187 --> 00:01:32,278
Сценарий: Хосе Джовани,
Робер Енрико, Пиер Пелегри

7
00:01:40,581 --> 00:01:45,046
По романа
на Хосе Джовани

8
00:01:47,133 --> 00:01:52,014
Оператор
Жан Бофети

9
00:02:01,862 --> 00:02:07,244
Музика
Франсоа дю Рубе

10
00:02:31,069 --> 00:02:32,905
Господине!

11
00:02:36,159 --> 00:02:38,871
Ще купя това.
Колко ви дължа?

12
00:02:39,080 --> 00:02:41,876
За какво?
- За винта и радиатора.

13
00:02:41,959 --> 00:02:46,632
Тук нищо не се продава
- Старите коли винаги се продават.

14
00:02:46,716 --> 00:02:49,887
Може, но не се занимавам с това.
Извинете, бързам.

15
00:02:52,557 --> 00:02:56,897
За какво държите всичко това тук?
Не сте ли продавач?

16
00:03:00,110 --> 00:03:05,242
Не съм! Вече ви казах, бързам!
- Трябват ми само две-три неща.

17
00:03:07,870 --> 00:03:11,083
Роланд, чуваш ли ме?
- Чувам, Маню.

18
00:03:11,959 --> 00:03:17,091
Там ли ще си?
- Идвам, можеш да излиташ.

19
00:03:19,679 --> 00:03:22,850
Това радио ли е?
- Да.

20
00:03:22,975 --> 00:03:27,606
Може ли да ви изчакам тук?
- Разбира се, ако искате.

21
00:03:28,691 --> 00:03:33,614
Мога да дойда с вас.
Имам свободно време.

22
00:03:34,365 --> 00:03:39,080
Още веднъж ви повтарям,
нищо не продавам.

23
00:03:50,096 --> 00:03:54,810
Наистина ли няма какво да правите?
Качвайте се, ще ми помогнете.

24
00:04:11,083 --> 00:04:13,253
Дръжте добре.

25
00:04:57,398 --> 00:05:02,613
Ало, ти ли си?
- Слушам те, Ролан.

26
00:05:02,697 --> 00:05:08,121
Маню, при мен всичко е готово.
- Отлично. Идвам.

27
00:05:08,204 --> 00:05:13,003
Сигурно ме мислите за любопитна,
но за какво е всичко това?

28
00:05:13,671 --> 00:05:18,135
Всичко това ли?
- Може ли да отгатна?

29
00:05:18,218 --> 00:05:22,516
Би било грандиозно.
Ето го!

30
00:05:33,615 --> 00:05:35,868
Той полудя ли?

31
00:05:47,593 --> 00:05:49,846
Роланд!
- Слушам те.

32
00:05:49,846 --> 00:05:53,518
Нова секретарка ли си имаш?
- Защо мислиш така?

33
00:05:53,559 --> 00:05:56,522
Нали съм ясновидец.

34
00:06:23,518 --> 00:06:28,441
Как се казва? Франсоаз? Ивон?
Берта? Жоана?

35
00:06:29,944 --> 00:06:31,571
Летисия.

36
00:06:32,656 --> 00:06:37,204
Рускиня ли сте? Харесвам рускините.
Те са едни такива романтични.

37
00:06:37,288 --> 00:06:39,916
Летисия, следващия полет ще посветя
на вас, да видите какво мога.

38
00:06:40,083 --> 00:06:42,210
Престани с твоите номера.

39
00:07:02,781 --> 00:07:08,080
Чуваш ли ме?
Изглежда, нищо няма да се получи.

40
00:07:29,401 --> 00:07:35,869
Браво! 25 милиона франка вече са
ни в джоба!

41
00:07:35,953 --> 00:07:39,582
Ще имам истински изпитателен стенд,

42
00:07:39,666 --> 00:07:42,503
ще стигна 25 хиляди оборота!

43
00:07:42,586 --> 00:07:45,716
Тя ще лети като стрела.

44
00:07:45,800 --> 00:07:47,301
С 400 километра.

45
00:08:07,454 --> 00:08:10,667
Здравейте. Казвам се Маню.
- Благодаря за великолепното зрелище.

46
00:08:10,750 --> 00:08:12,169
Това е нищо.

47
00:08:12,253 --> 00:08:16,009
Виждам, че искате да се повозите?
Не възразявам.

48
00:08:16,092 --> 00:08:18,596
Не! Да не те лишавам от секретарката.

49
00:08:18,679 --> 00:08:22,183
Тя е моя клиентка. И е на 20.

50
00:08:22,267 --> 00:08:25,646
Качвайте се тогава, щом искате.
- Много искам.

51
00:08:25,730 --> 00:08:32,156
Страх ме е да не ми прилошее.
- Сложете си коланите.

52
00:08:33,032 --> 00:08:34,993
Приятен полет!

53
00:09:47,177 --> 00:09:49,764
Не бих се учудил,
ако това е този, втория.

54
00:09:49,848 --> 00:09:52,476
Този тип направо ме убива,
в буквалния смисъл на думата.

55
00:09:52,560 --> 00:09:55,606
Бих казал, че той ще ме умори
със своето лукавство.

56
00:10:09,207 --> 00:10:12,086
Хареса ли ти?
- Много.

57
00:10:12,295 --> 00:10:15,508
За пръв път ли летя?
- Да.

58
00:10:20,390 --> 00:10:21,975
Това беше кръщаването ти.

59
00:10:22,059 --> 00:10:26,065
Днес не си във форма.
- Ти ми завиждаш.

60
00:10:26,148 --> 00:10:31,447
На небето ли я намери?
- Тези завистници.

61
00:10:31,530 --> 00:10:35,870
Здравей. Готов съм.
Всичко върви по план.

62
00:10:35,954 --> 00:10:37,247
Значи утре.

63
00:10:37,330 --> 00:10:39,750
Да, ако времето е хубаво.
Имате ли камера?

64
00:10:39,833 --> 00:10:41,294
Да. Ето.

65
00:10:41,378 --> 00:10:46,802
Занесете филма в студио Д,
ние се разбрахме с тях.

66
00:10:46,885 --> 00:10:51,141
Те ще ви платят.
Попитайте за Г-н Киобаси.

67
00:10:51,225 --> 00:10:54,562
Утре заминавам за Лондон.

68
00:10:55,230 --> 00:10:58,110
Довиждане.

69
00:11:01,406 --> 00:11:03,534
Искате ли кафе.
- Не, бързам.

70
00:11:03,617 --> 00:11:06,162
Трябва да купя някои
неща при приятеля ви.

71
00:11:06,246 --> 00:11:07,580
Днес ли?
- Да.

72
00:11:07,664 --> 00:11:10,711
Добре, ще ви закарам.

73
00:11:11,670 --> 00:11:14,257
Алфа - Лима чуваш ли ме?
- Той спи.

74
00:11:15,508 --> 00:11:19,222
Имате красива приятелка.
- И аз мисля така.

75
00:11:19,306 --> 00:11:22,226
Друг път ще летите по нов маршрут.

76
00:11:22,310 --> 00:11:26,816
А утре с вас ще летят двама нови
и парашутист - стареца Бертран.

77
00:11:26,983 --> 00:11:28,861
Добре, Г-н директор.

78
00:11:33,701 --> 00:11:36,997
Ивет, къде е кафето ми?
- О, извинявайте.

79
00:11:42,588 --> 00:11:44,466
Здравей, Леон.
- Здравей.

80
00:11:48,722 --> 00:11:52,185
Гладен ли си?
- Не. Чака ме Ролан.

81
00:11:52,268 --> 00:11:55,272
Значи Ролан. Скоро ли ще се върнеш?

82
00:11:55,356 --> 00:12:00,321
Не знам. Имам много работа.

83
00:12:04,369 --> 00:12:08,123
Тази кола се кара бавно.
- Помислих си, че и тя лети.

84
00:12:08,207 --> 00:12:11,420
Стига толкова летене за днес.
Държите ли се?

85
00:12:38,332 --> 00:12:41,003
Какво е това?
- Ракета.

86
00:12:41,086 --> 00:12:44,383
Какво?
- Ракета!

87
00:12:48,680 --> 00:12:51,100
Как е?
- Шест хиляди и петстотин.

88
00:12:51,183 --> 00:12:55,398
Какво?
- Това са оборотите.

89
00:12:55,690 --> 00:13:02,700
За един час ли?
- За минута.

90
00:13:03,826 --> 00:13:05,662
Обороти...
- В минута ли?

91
00:13:05,662 --> 00:13:07,373
Шест хиляди и петстотин в минута.

92
00:13:13,214 --> 00:13:15,009
А за какво са ви?
- За да върви по-бързо.

93
00:13:15,509 --> 00:13:19,431
Запалването на системата е траверс,
с 98 % нетрометан.

94
00:13:23,604 --> 00:13:29,737
Може да стигне осем хиляди оборота.
Говори ли ви за нещо?

95
00:13:29,820 --> 00:13:35,954
Проблемът е в скоростите.
Разработих система за карданово...

96
00:13:38,208 --> 00:13:42,421
Мълчи, може да ти откраднат идеята.
- Разбира се. Късмет.

97
00:13:42,505 --> 00:13:44,466
Благодаря, за баше здраве.

98
00:13:47,428 --> 00:13:54,313
Маню, каква камера ти дадоха?
- Не знам, има 3 различни обектива.

99
00:13:57,025 --> 00:13:59,278
Тук ми харесва.

100
00:14:02,993 --> 00:14:05,413
Може ли да наема тук помещение?

101
00:14:06,706 --> 00:14:11,379
За какво?
- Не питай.

102
00:14:17,762 --> 00:14:21,560
Сега ще ви покажа.
Ще ми отнеме няколко минути.

103
00:14:25,314 --> 00:14:26,692
Ето това.

104
00:14:32,575 --> 00:14:35,662
Червената врата.
И това също.

105
00:14:49,682 --> 00:14:53,646
И тази броня.
Хайде.

106
00:15:09,001 --> 00:15:11,463
Внимателно! Много е опасно.

107
00:15:47,596 --> 00:15:51,101
Добре ли плащат за това?
- Не много добре.

108
00:15:51,309 --> 00:15:54,230
Ще ви дам под наем помещение.

109
00:15:54,314 --> 00:15:56,943
Ще идвам всеки ден в 9.
- Къде?

110
00:15:57,026 --> 00:16:01,615
Рано ли е?
- Не.

111
00:17:03,953 --> 00:17:06,915
Всичко наред ли е?

112
00:17:06,998 --> 00:17:11,046
Сложих диафрагмата на 8,
ще я смениш, ако не ти стигне.

113
00:17:12,172 --> 00:17:15,386
Не се притеснявай.
- Надявам се днес да ни провърви.

114
00:17:27,736 --> 00:17:30,866
Това Ролан ли беше?
- Не трябваше да ставаш.

115
00:17:30,949 --> 00:17:35,413
Кой щеше да ти направи кафе тогава?
- Много си мила.

116
00:17:41,714 --> 00:17:47,722
Готово. Да започваме. При теб как е?
- Всичко е наред.

117
00:17:51,102 --> 00:17:57,277
Виж, ето го.
- И ще мине под Триумфалната арка?

118
00:18:37,333 --> 00:18:39,378
Смело момче.

119
00:18:39,461 --> 00:18:42,507
Но там има знаме.
- Какво знаме?

120
00:18:42,590 --> 00:18:45,302
Ето го, вижте.
- Ролан, там има знаме!

121
00:18:45,386 --> 00:18:46,721
Той вече е близо.

122
00:18:46,805 --> 00:18:49,058
Там има знаме.
- Какво знаме?

123
00:18:49,142 --> 00:18:52,604
Там закачиха голямо знаме.
- Къде? Под арката ли?

124
00:18:55,150 --> 00:19:00,115
Маню, чуваш ли ме?
Под арката виси знаме.

125
00:19:01,616 --> 00:19:06,331
Ето го!
- Къде? Не го виждам.

126
00:20:19,392 --> 00:20:21,353
Това е за колата ти.

127
00:20:44,886 --> 00:20:47,347
Баща ми бе счетоводител,

128
00:20:47,639 --> 00:20:51,187
и цял живот ходи
с една картонена папка.

129
00:20:52,646 --> 00:20:56,277
А аз се родих с крила.
На кого ли съм се метнал?

130
00:20:58,447 --> 00:21:03,621
Тръгвам си. Довиждане.
- Довиждане.

131
00:21:05,749 --> 00:21:09,879
Такъв полет над центъра бил забранен.

132
00:21:10,338 --> 00:21:13,843
Какво е станало?
- Взеха ми книжката.

133
00:21:24,858 --> 00:21:28,864
За дълго ли?
- Завинаги.

134
00:21:29,114 --> 00:21:34,705
До края на живота ми.
Авиацията вече не е за мен.

135
00:21:44,845 --> 00:21:47,223
Ще си помислят че съм се отказал.

136
00:21:56,026 --> 00:21:58,905
Слушам Ви
- Може ли Г-н Киобаси?

137
00:21:58,990 --> 00:22:01,200
За кого да предам?
- Маню Барли.

138
00:22:01,284 --> 00:22:06,457
Един момент.
Г - н Маню Барли, ще отговорите ли?

139
00:22:06,542 --> 00:22:11,423
Няма ме. Зает съм.
- Моля ви, една минутка.

140
00:22:13,009 --> 00:22:15,012
Да, слушам ви.

141
00:22:15,095 --> 00:22:17,891
Здравейте, аз трябваше да летя под
Триумфалната арка

142
00:22:17,974 --> 00:22:22,898
и да заснема този полет на лента.
- И какво? Прелетяхте ли?

143
00:22:23,190 --> 00:22:28,530
Там имаше знаме и не можах.
Взеха ми книжката.

144
00:22:28,614 --> 00:22:32,119
Исках да разбера дали ще има
компенсация за това.

145
00:22:32,203 --> 00:22:41,882
Какво? Много съжалявам, но мисля,
че някой се е пошегувал с вас.

146
00:22:45,596 --> 00:22:53,357
Тук е. Пристигнахме.
- Страхотно.

147
00:22:53,732 --> 00:22:56,903
Колко е красиво тук.
- И въздуха е страхотен. Да тръгваме.

148
00:23:12,174 --> 00:23:15,763
Къде ще пътувате?
В Девил или в Етрета?

149
00:23:15,846 --> 00:23:20,478
В Етрета! Скалите там са чудесни.
- Но там няма писта.

150
00:23:28,656 --> 00:23:30,659
Как сте Маню?

151
00:23:37,293 --> 00:23:41,716
Момент! Почакйте! Момент!
- Не ме докосвайте. Имам...

152
00:23:41,799 --> 00:23:44,261
Добре.

153
00:23:45,847 --> 00:23:48,434
Нахалници
- Хайде станете.

154
00:24:16,014 --> 00:24:19,435
Ролан!Моля Ви! Този е за мен.

155
00:24:19,560 --> 00:24:22,856
Не сте ни разбрали.
Ние помислихме, че се шегувате.

156
00:24:22,940 --> 00:24:26,403
Много мило.
Обичаме остроумните хора.

157
00:24:27,655 --> 00:24:31,619
Чуйте ме.
Имам страхотно предложение.

158
00:24:31,702 --> 00:24:36,042
Кълна ви се.
- Вярваме ви. Нали се кълнете.

159
00:24:36,125 --> 00:24:40,256
500 милиона до бреговете на Конго.
На дъното на океана.

160
00:24:40,339 --> 00:24:44,762
Съкровище на дъното на океана?
- Истина е. В Конго.

161
00:24:45,972 --> 00:24:50,561
Нали казах, в Конго. Истина е.

162
00:24:51,730 --> 00:24:53,107
Кълна се.

163
00:24:53,190 --> 00:24:55,860
Нали съм застраховател.
Компания '' Лави.''

164
00:24:55,944 --> 00:25:01,327
Маню, стига му толкова.
Успокой се.

165
00:25:01,411 --> 00:25:03,746
Глупак!
И с кого ще споделиш тези милиони?

166
00:25:03,956 --> 00:25:05,082
Стига!

167
00:25:29,658 --> 00:25:34,039
Един и същи цвят
може да се появи 7 пъти.

168
00:25:34,039 --> 00:25:37,544
Бъди търпелив.
Изчакай докато се появи за пети път.

169
00:25:37,628 --> 00:25:40,673
И след това залагаш на
противоположния цвят.

170
00:25:41,633 --> 00:25:44,429
5 плюс 7 прави 12.

171
00:25:44,512 --> 00:25:51,146
Разбираш ли, трябва
един и същи цвят да се падне 12 пъти.

172
00:25:51,647 --> 00:25:53,149
И това ли се случва?

173
00:25:53,232 --> 00:25:57,155
Случва се.
Макар и много рядко.

174
00:25:57,822 --> 00:26:00,076
Добре, ще опитам.

175
00:26:04,582 --> 00:26:06,960
Черен, един път.

176
00:26:08,045 --> 00:26:10,715
От друга страна,
ако имаме една по- голяма сума,

177
00:26:10,799 --> 00:26:13,761
ще имаме по големи шансове.
- Какво искаш га кажеш?

178
00:26:13,844 --> 00:26:17,892
Черен- два пъти.
Ти няма ли да играеш?

179
00:26:17,976 --> 00:26:20,729
Можем да направиме една добра двойка.

180
00:26:20,813 --> 00:26:23,233
Но първо трябва да оправя тази машина.

181
00:26:23,316 --> 00:26:25,111
Черен, три пъти.

182
00:26:25,194 --> 00:26:29,324
Хей! Летисия! Интересно ми е
как ще пътувам аз!

183
00:26:29,408 --> 00:26:34,248
Не се вълнувай,
тук всичко е в движение!

184
00:26:36,334 --> 00:26:38,754
Може и да се движат, но..

185
00:26:42,050 --> 00:26:44,345
А ти какво искаш да кажеш с това?

186
00:26:44,429 --> 00:26:48,018
Само един свободен човек
може да ме разбере.

187
00:26:48,101 --> 00:26:51,397
Хей! Роланд! Черният – седем пъти!

188
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Хей, Роланд!

189
00:27:06,918 --> 00:27:09,339
Бих се качил на тази кола
само ако ми платят!

190
00:27:09,422 --> 00:27:12,885
Ще плачем за тебе.
Много те обичаме.

191
00:27:13,345 --> 00:27:17,016
Как виждаш, за теб има работа тук.

192
00:27:17,099 --> 00:27:19,269
Запазихме ти едно място!

193
00:27:19,353 --> 00:27:21,439
И мисля, че никой няма
желание да го заеме!

194
00:27:26,488 --> 00:27:29,158
Вашите коли са от миналия век!

195
00:27:30,034 --> 00:27:32,079
Е, хайде, давай!

196
00:28:39,089 --> 00:28:43,636
Какво има? Ти ни изплаши!

197
00:28:43,720 --> 00:28:48,643
Няма нищо. Работи добре. Само малко
тук там да се пипне, и готово.

198
00:28:50,688 --> 00:28:56,154
21 на червено. Нечетен.

199
00:28:58,157 --> 00:29:01,370
Едва ли положението ще се промени.
Да продължим ли с черния?

200
00:29:01,453 --> 00:29:05,042
Когато играеш по някаква система,
трябва да продължиш докрай.

201
00:29:05,125 --> 00:29:08,171
А иначе, няма смисъл.
320- на черния.

202
00:29:08,254 --> 00:29:10,383
Ще Ви чакам на бара.

203
00:29:25,696 --> 00:29:28,700
Бихте ли потанцували с мен?
- Да, разбира се.

204
00:29:40,508 --> 00:29:42,720
Черно.

205
00:29:42,803 --> 00:29:47,225
Черно. Господа,
направете вашите залози!

206
00:29:47,852 --> 00:29:52,859
Червено – 14 пъти.
- Господа, направете вашите залози!

207
00:29:52,942 --> 00:29:54,527
Давай. Разбрах всичко.

208
00:29:54,610 --> 00:29:59,576
Залозите са направени!
Повече залози не се приемат.

209
00:30:00,035 --> 00:30:03,206
Господа, много съжаляваме.

210
00:30:03,457 --> 00:30:08,756
6 на черно. Четно.
- Невероятно!

211
00:30:28,200 --> 00:30:34,416
Ако бяхте летец, щяхте ли да
минете под Триумфалната арка?

212
00:30:34,500 --> 00:30:38,214
Нима това е възможно?
И за какво е този риск?

213
00:30:40,759 --> 00:30:43,053
А ако бяхте автомонтьор,

214
00:30:43,137 --> 00:30:45,682
щяхте ли да направите революция

215
00:30:45,766 --> 00:30:47,976
в абтомобилната промишленост?

216
00:30:48,060 --> 00:30:54,111
Не. За какво е всичко това?
- Извинете ме.

217
00:30:56,864 --> 00:30:58,909
А сега какво ще правя?

218
00:31:00,619 --> 00:31:04,250
Нищо, не се тревожи.
Важното е да се държиш.

219
00:31:04,333 --> 00:31:06,461
А как ще живея без работа?

220
00:31:13,345 --> 00:31:17,101
Ако изпитанията минат успешно,
ще получа патент.

221
00:31:17,184 --> 00:31:19,521
Тогава няма да мислим за пари.

222
00:31:19,604 --> 00:31:21,357
Това са само мечти.

223
00:31:21,441 --> 00:31:24,153
Не са само мечти.
Всичко това е възможно.

224
00:31:24,570 --> 00:31:28,408
Много скоро големите фирми
ще се заинтересуват от проектите ми.

225
00:31:35,334 --> 00:31:38,505
Какво мислиш за този самолет?
- Кой самолет?

226
00:31:39,174 --> 00:31:41,677
За който говори Винтен.

227
00:31:41,761 --> 00:31:45,766
Този дето падна до
бреговете на Конго.

228
00:31:45,849 --> 00:31:48,686
Дали това е истина?

229
00:31:58,867 --> 00:32:02,539
Може би трябва да го проверим?
- Не знам.

230
00:32:02,623 --> 00:32:04,250
Там има 300 милиона.

231
00:32:04,334 --> 00:32:06,002
Той каза повече.
- Повече ли?

232
00:32:06,086 --> 00:32:09,966
Той каза 500.
- Това ми харесва още повече.

233
00:32:10,842 --> 00:32:14,473
Той просто ни мисли за глупаци.

234
00:32:48,812 --> 00:32:52,108
Натоварете всичко това.
- Добре.

235
00:32:52,985 --> 00:32:56,698
Внимавайте, много е чупливо.
- Ясно.

236
00:32:57,908 --> 00:33:03,583
Здравейте.
Искам да си взема нещата.

237
00:33:05,586 --> 00:33:13,305
Нещата ли? Заминаваш ли някъде?
Чакай, Летисия, а ние?

238
00:33:13,847 --> 00:33:15,975
Снощи на купон ли бяхте?

239
00:33:20,815 --> 00:33:27,365
Не те поканихме. Извинявай.
Просто забравихме.

240
00:33:27,449 --> 00:33:31,622
Ето какви сте приятели.
Но и аз вчера бях на едно място.

241
00:33:31,705 --> 00:33:37,087
Дойдох да ви поканя на
първата си изложба.

242
00:33:37,171 --> 00:33:41,344
Надявам се, че няма да забравите.
Извинявайте, трябва да съм там.

243
00:33:44,640 --> 00:33:47,101
Внимавайте да не ги изпуснете.

244
00:33:47,811 --> 00:33:50,231
Вземете това и това.

245
00:33:51,650 --> 00:33:57,074
Летисия, сигурно е скъпо. Кой плати?

246
00:33:57,157 --> 00:33:59,327
Разбира се че аз.

247
00:33:59,410 --> 00:34:00,955
Да не си продала бижутата си?

248
00:34:01,038 --> 00:34:03,959
Не, счупих си касичката.
И на теб мога да платя, Ролан.

249
00:34:04,042 --> 00:34:07,588
На мен ли?
- Да, наем за помещението.

250
00:34:07,672 --> 00:34:13,179
Това не е спешно, може и друг път.
Бих искала да платя днес.

251
00:34:15,015 --> 00:34:15,976
Няма нужда.

252
00:34:16,059 --> 00:34:17,561
Както кажеш.

253
00:34:17,686 --> 00:34:27,158
Скоро може да съм много богата.

254
00:34:28,075 --> 00:34:35,043
Ние вече сме богати.
Това е нашето състояние. Нали Ролан?

255
00:34:35,836 --> 00:34:40,217
Каква невероятна скулптура.
Гениално!

256
00:34:43,138 --> 00:34:48,520
Това е изкуството на бъдещето.
Векът на атома, какво искате вие?

257
00:34:49,022 --> 00:34:52,067
Според мен това изкуство е
за след атомния век!

258
00:34:52,151 --> 00:34:57,617
Да- да, след атомния взрив –точно така!
Каква фантазия!

259
00:34:57,700 --> 00:35:03,541
Не мога да повярвам, че това го е
направила жена.

260
00:35:10,051 --> 00:35:13,263
Имате ли покани?
- Да.

261
00:35:13,347 --> 00:35:14,599
Паркирайте колата там.

262
00:35:17,228 --> 00:35:20,941
Защо спряхте? Тръгвайте.
- Сега.

263
00:35:25,322 --> 00:35:27,992
На мен ми прилича на
автомобилна катастрофа.

264
00:35:45,225 --> 00:35:47,562
Това ми напомня корабокрушение.

265
00:36:07,548 --> 00:36:10,510
Прилича на кораб с платна.

266
00:36:56,699 --> 00:36:58,410
Радвам се да ви видя, Г-н Винтен.

267
00:36:58,494 --> 00:37:00,747
Надявам се, вече забравихте.

268
00:37:00,830 --> 00:37:03,292
Бихте ли ни помогнали?

269
00:37:03,376 --> 00:37:05,253
Не знам дали ще мога...

270
00:37:05,336 --> 00:37:07,673
Не се притеснявайте.
Спомняте ли си за самолета?

271
00:37:10,761 --> 00:37:13,557
Имаше гориво само за 500 км.

272
00:37:13,640 --> 00:37:15,685
Но той никаде не се приземи.

273
00:37:15,851 --> 00:37:20,607
Последният сигнал дойде от тук.

274
00:37:21,067 --> 00:37:24,405
На самолета имаше пилот и пасажер -
голям белгийски колонист, който

275
00:37:24,488 --> 00:37:28,159
напускаше Конго
с цялото си състояние.

276
00:37:28,243 --> 00:37:31,456
Сигурно и двамата са загинали.

277
00:37:31,999 --> 00:37:35,336
Кой ще наследи това богатство?

278
00:37:35,420 --> 00:37:42,930
Ние. Тези които го намерят.
Сумата е доста голяма.

279
00:37:43,682 --> 00:37:49,481
Не съм сигурен,
че това е било цялото му състояние.

280
00:39:46,478 --> 00:39:48,105
Ролан!

281
00:39:54,197 --> 00:40:00,080
Виж, колко е смешно.
Когато го осъдиха на смърт,

282
00:40:00,163 --> 00:40:05,128
той помоли палача да не докосва
шията му. Защото имал гъдел.

283
00:40:05,253 --> 00:40:07,715
Къде е колата?

284
00:40:09,677 --> 00:40:12,097
Каква кола?

285
00:40:25,115 --> 00:40:28,578
За отпуска ли се стягаш?

286
00:40:30,999 --> 00:40:34,003
Тук има 500 милиона франка.

287
00:40:35,087 --> 00:40:38,174
На каква дълбочина?
Сигурно към 500 метра.

288
00:40:38,259 --> 00:40:42,347
Не, ако влезем от тук,
няма да са повече от 100 метра.

289
00:40:42,431 --> 00:40:47,187
Проверено е.
- Така ли?

290
00:40:50,108 --> 00:40:53,822
Къде?
- Тук е. При Кипо Джи.

291
00:41:17,563 --> 00:41:22,028
182... 183...

292
00:41:22,153 --> 00:41:26,868
185... 186...

293
00:41:26,951 --> 00:41:30,206
187... 188... 189...

294
00:41:30,331 --> 00:41:35,213
190... 191 ... 192...

295
00:41:35,296 --> 00:41:42,139
193... 194... 195...

296
00:41:46,854 --> 00:41:52,904
Стига толкова.

297
00:41:54,407 --> 00:41:59,121
Летисия? Къде изчезна?

298
00:41:59,204 --> 00:42:03,293
Как мина изложбата ти?
Наред ли е всичко?

299
00:42:04,796 --> 00:42:06,423
Защо ви нямаше?

300
00:42:06,506 --> 00:42:12,056
Бяхме, но ти не ни забеляза.

301
00:42:19,525 --> 00:42:22,904
Сърдиш ли ни се?
- Какво и става?

302
00:42:26,367 --> 00:42:31,499
Летисия, какво има?
- Не плачи.

303
00:42:31,583 --> 00:42:35,172
Моята работа не струва.

304
00:42:35,547 --> 00:42:38,343
Престани.
Бездарна глупачка съм.

305
00:42:38,426 --> 00:42:41,597
Кой ти каза тези глупости?
- Ето, чети.

306
00:42:43,391 --> 00:42:46,354
Това са глупости.
Всичко могат да напишат.

307
00:42:48,148 --> 00:42:52,738
Не им обръщай внимание.
Успокой се и ни разкажи всичко.

308
00:42:54,948 --> 00:42:56,451
Не, не не трябва да плачеш.

309
00:42:56,534 --> 00:43:03,169
'' Безпомощно и безумно
с опит за оригиналност.''

310
00:43:03,252 --> 00:43:06,006
Защо четеш тези глупости?
Даже ги приемаш насериозно.

311
00:43:06,090 --> 00:43:08,176
'' Естетика за чиния за салата.''

312
00:43:08,259 --> 00:43:13,809
Всичко това е от завист.
Ето какво мисля аз.

313
00:43:13,892 --> 00:43:15,478
Мисля, че трябва да заминеш.

314
00:43:19,608 --> 00:43:23,406
Тя може да дойде с нас.
- Къде?

315
00:43:24,699 --> 00:43:26,118
Познай.

316
00:43:27,744 --> 00:43:30,708
50 градуса на сянка
устройват ли те?

317
00:44:53,239 --> 00:44:57,829
Къде тръгна?
Кой ще ми плати?

318
00:44:57,912 --> 00:44:59,790
Вземи това.

319
00:45:01,918 --> 00:45:03,253
Добре.

320
00:46:10,222 --> 00:46:12,809
Може ли цигара?

321
00:46:13,559 --> 00:46:17,356
Ролан, имаш ли цигари?
Дай му.

322
00:46:20,611 --> 00:46:21,987
Французин ли сте?

323
00:46:24,616 --> 00:46:28,455
Вземете.
- Това ли е всичко?

324
00:46:38,094 --> 00:46:42,683
Търсачи на бисери ли сте?
- Да.

325
00:46:44,561 --> 00:46:52,280
Маню, дръж това.

326
00:46:53,866 --> 00:46:58,289
Търся си работа.
Трябва ли ви помощник?

327
00:46:58,372 --> 00:47:00,792
Не.
- Ще работя само за храна.

328
00:47:02,085 --> 00:47:05,423
Нали ви казах, не.

329
00:47:09,804 --> 00:47:14,186
Хей, почакайте.

330
00:49:26,787 --> 00:49:30,042
Вие долу, как сте?

331
00:50:51,781 --> 00:50:53,700
На главата не трябва.

332
00:51:17,650 --> 00:51:19,695
Сложи на дясното рамо.

333
00:51:20,362 --> 00:51:22,699
Не, така е по-добре.

334
00:53:11,559 --> 00:53:14,229
Минете натам.

335
00:53:14,688 --> 00:53:17,358
Седнете.

336
00:53:39,806 --> 00:53:41,976
Какво искате?

337
00:54:00,919 --> 00:54:02,421
Може би стига?

338
00:54:02,505 --> 00:54:05,550
Сигурен ли си, че потъна точно тук?

339
00:54:05,759 --> 00:54:07,637
Дявол го знае.

340
00:54:12,060 --> 00:54:15,982
Господа, здравейте още веднъж.

341
00:54:16,233 --> 00:54:19,112
Стойте спокойно.

342
00:54:34,174 --> 00:54:37,304
Маню!
- Не правете глупости.

343
00:54:37,387 --> 00:54:39,849
А вие не се притеснявайте.

344
00:54:51,573 --> 00:54:56,455
Какво искаш?
- Трябва да говоря с вас.

345
00:54:59,042 --> 00:55:00,502
За какво?

346
00:55:04,090 --> 00:55:06,719
Свързано е
със самолетната катастрофа.

347
00:56:20,698 --> 00:56:24,828
Пуснете ме!

348
00:56:24,911 --> 00:56:26,748
Искам да замина!Убийци!

349
00:56:27,875 --> 00:56:29,710
Благодаря ви.
- Няма за какво.

350
00:56:29,793 --> 00:56:32,005
Заповядайте в Брюксел.
Дължник съм ви.

351
00:56:32,088 --> 00:56:34,091
Благодаря.

352
00:56:35,426 --> 00:56:39,015
Позволете ни да заминем.
Какво правите?

353
00:56:39,599 --> 00:56:42,144
Оставете детето!

354
00:56:48,069 --> 00:56:53,327
Сега получи половината, като стигнеш,
ще получиш останалото.

355
00:56:53,410 --> 00:56:55,914
Помни, че горивото е малко.

356
00:57:09,182 --> 00:57:11,852
Самолета падна близо до брега.
До пристанището.

357
00:57:12,728 --> 00:57:15,691
Пасажера беше много дебел

358
00:57:15,774 --> 00:57:18,529
и остана в самолета.

359
00:57:18,612 --> 00:57:22,909
И сега си е там.
Това е цялата история.

360
00:57:23,159 --> 00:57:27,916
А после?
- После нищо. Какво ще кажете?

361
00:57:28,000 --> 00:57:31,463
С какво ще докажете, че сте
пилота на този самолет?

362
00:57:32,881 --> 00:57:35,927
С нищо.

363
00:57:35,969 --> 00:57:41,143
Но мога да разкажа къде потъна.
И да покажа мястото.

364
00:57:43,604 --> 00:57:49,822
Къде е то?
- Осем мили на юго-изток.

365
00:57:50,072 --> 00:57:51,908
По-точно?

366
00:57:52,367 --> 00:57:58,917
Като излязох на брега, оставих
на скалата знак.

367
00:57:59,753 --> 00:58:01,421
Какъв знак?

368
00:58:02,089 --> 00:58:05,135
Като стигнем, ще ви го покажа.

369
00:58:36,887 --> 00:58:41,936
Летисия, всеки от нас
ще получи по 125 милиона.

370
00:58:43,814 --> 00:58:46,150
Какво ще правиш с тези пари?

371
00:58:46,442 --> 00:58:49,698
Ще си купя къща на брега на океана.

372
00:58:49,781 --> 00:58:54,495
От страната на Ла Рошел.
Мечтая за това от малка.

373
00:58:55,997 --> 00:58:57,625
Искаш ли кафе?

374
00:58:58,501 --> 00:59:04,801
Няма да е просто къща,
а крепост до морето.

375
00:59:04,885 --> 00:59:08,682
Ще създам там уют
и всичко ще е наред.

376
00:59:08,765 --> 00:59:14,898
А наблизо ще шумят вълните.

377
00:59:14,982 --> 00:59:17,444
Знаеш ли, Маню,
морето е първата ми любов.

378
00:59:25,289 --> 00:59:30,713
То винаги е прекрасно. И през зимата.
- Да, като небето.

379
00:59:31,464 --> 00:59:37,013
Някой ден ще отидем да посрещнем
изгрева до бреговете на Бретан.

380
00:59:37,096 --> 00:59:39,099
Отгоре ще ми е работилницата.

381
00:59:39,183 --> 00:59:42,562
Ще работя и ще слушам вълните.

382
00:59:42,729 --> 00:59:46,026
И никога няма да ги излагам.

383
01:00:01,297 --> 01:00:04,343
И ще си сама в тази къща.

384
01:00:04,426 --> 01:00:07,472
Мислиш ли, че може да живееш сама?

385
01:00:09,850 --> 01:00:15,233
Вече обичам къщата ти.
Ще я споделиш ли с мен?

386
01:00:17,778 --> 01:00:19,697
А може би...

387
01:00:19,781 --> 01:00:23,370
Ще ми идвате на гости.
Винаги ще се радвам да ви видя.

388
01:00:23,620 --> 01:00:25,664
Маню, по-бързо!

389
01:00:26,416 --> 01:00:29,169
Леко, да не се откачи.

390
01:00:31,005 --> 01:00:32,799
Колко е голяма.

391
01:00:36,011 --> 01:00:38,599
Мисля, че не е лошо да си сам.

392
01:00:38,641 --> 01:00:41,728
Особено когато остарееш.

393
01:00:41,812 --> 01:00:44,441
Според мен ще е тъжно.

394
01:00:44,524 --> 01:00:46,527
По-добре да не мислим.

395
01:01:05,470 --> 01:01:06,764
Стоп.

396
01:01:13,564 --> 01:01:15,400
Ето тук.

397
01:05:46,695 --> 01:05:47,989
Свалете го.

398
01:05:56,250 --> 01:05:58,212
Къде са другите?
Какво стана?

399
01:06:08,267 --> 01:06:11,563
Къде е пилота?
- Тук е. Какво стана?

400
01:06:39,352 --> 01:06:44,818
Да го разделим на три части.
- На четири.

401
01:06:45,485 --> 01:06:49,283
Мислех, че Летисия...
- Напразно си мислил.

402
01:06:52,912 --> 01:06:58,295
Среден... среден...

403
01:06:59,589 --> 01:07:05,388
Голям... голям...
... и пак голям.

404
01:07:07,016 --> 01:07:11,856
Ще стигне за нова ракета.

405
01:07:23,580 --> 01:07:27,127
Тук ще са минимум 150 милиона.

406
01:07:30,131 --> 01:07:34,804
Нима ще им дадем да си тръгнат?
Не бих си го простил.

407
01:07:38,809 --> 01:07:43,358
А сега може да ги съберем.

408
01:08:34,930 --> 01:08:37,475
Да ти сипя ли?
- Да. Малко.

409
01:08:39,812 --> 01:08:44,526
Сигурно ще кажеш, че не е моя работа.
И да не се меся.

410
01:08:44,610 --> 01:08:48,574
Но есна мисъл ме тревожи.
- Говори.

411
01:08:48,699 --> 01:08:50,160
Но все пак, това момиче Летисия...

412
01:08:55,792 --> 01:08:59,797
За нея ние сме само приятели.

413
01:09:00,257 --> 01:09:05,556
Това учудва ли те?
- Да. Или не?

414
01:09:07,058 --> 01:09:12,440
Не.

415
01:09:13,317 --> 01:09:16,613
Имаш ли някакви планове?
- А ти нямаш ли?

416
01:09:20,159 --> 01:09:21,495
Имам.

417
01:09:27,711 --> 01:09:29,756
Искам да купя самолет.

418
01:09:29,839 --> 01:09:32,259
Самолет? За какво ти е?

419
01:09:32,343 --> 01:09:34,096
Има нещо, което ти не знаеш.

420
01:09:34,179 --> 01:09:37,433
Аз също съм летец. Но нямам лиценз.

421
01:09:37,517 --> 01:09:40,730
Но в моя клуб може де се лети
без него, като любител.

422
01:09:40,814 --> 01:09:42,148
Къде е този клуб?

423
01:09:42,232 --> 01:09:45,570
В Престаи Сен и Марн. Защо?
знаеш ли този клуб?

424
01:09:45,654 --> 01:09:50,368
Питаш ме. Аз съм летял с него
до Далечния изток.

425
01:09:50,451 --> 01:09:52,830
Мишо?
- Мишо.

426
01:09:57,336 --> 01:10:02,385
В града не се вижда залеза,
от прекалено високите сгради.

427
01:10:02,635 --> 01:10:07,934
Светят и лампи.
А някъде те дебне смъртта.

428
01:10:08,184 --> 01:10:09,812
Ако знаех къде.

429
01:10:09,895 --> 01:10:14,402
Защо ти е? Тя е неизбежна.

430
01:10:15,361 --> 01:10:18,575
Стига, не тъгувай.

431
01:10:18,658 --> 01:10:22,330
Богата си.
Ще си купиш работилница.

432
01:10:24,041 --> 01:10:28,046
Не. Ще живея с теб.

433
01:10:28,296 --> 01:10:30,049
С мен?

434
01:10:36,308 --> 01:10:40,229
А Маню?

435
01:10:46,405 --> 01:10:48,324
Летисия, смени ме.

436
01:10:51,954 --> 01:10:57,212
Спрете!
Полицейски контрол!

437
01:10:57,295 --> 01:11:03,345
Спрете! Поицейски контрол!

438
01:11:05,848 --> 01:11:07,101
Опасно ли е?

439
01:11:07,184 --> 01:11:12,608
Не. Морска полиция,
само ще ни проверят документите.

440
01:11:28,171 --> 01:11:31,927
Колко души сте?
- Трима.

441
01:11:36,016 --> 01:11:38,728
Дай документите.
- Какво искат?

442
01:11:38,811 --> 01:11:41,898
Страхувам се, че надушиха нещо.

443
01:12:26,211 --> 01:12:29,965
Защо стреля? Да не си луд?
- Това не е полиция. Не разбрахте ли?

444
01:14:05,057 --> 01:14:07,394
Маню!

445
01:14:16,740 --> 01:14:18,283
Махай се.

446
01:14:30,008 --> 01:14:33,721
Ако не стрелях,
щяхме да загинем всички.

447
01:14:37,519 --> 01:14:39,146
Трябваше да го убием.

448
01:17:27,422 --> 01:17:29,801
Има ли някой?

449
01:17:37,979 --> 01:17:40,440
Има ли някой?

450
01:17:42,318 --> 01:17:44,488
Здравейте, Госпожо.
- Здравейте.

451
01:17:44,572 --> 01:17:47,534
Това ли е село Томпал?
- Да, Господине.

452
01:17:47,617 --> 01:17:49,912
Фамилията ви Томас ли е?

453
01:17:49,996 --> 01:17:54,711
Да. Сигурно търсите сина ми.
Но той не живее с нас.

454
01:17:54,794 --> 01:17:57,298
А къде е мъжът ви?
- Горе е.

455
01:17:58,716 --> 01:18:02,972
Здравейте, Господине.

456
01:18:12,027 --> 01:18:15,323
Изпраща ни кмета на града, Лорак.

457
01:18:15,406 --> 01:18:19,119
Искаме да ви питаме нещо.
Познавате ли семейство Вейс?

458
01:18:19,203 --> 01:18:22,666
Вейс ли?
- През войната дойдоха тук.

459
01:18:23,959 --> 01:18:26,046
Да, помня. Вайс.

460
01:18:26,129 --> 01:18:30,844
Какво стана с тях?
Един ден отидоха до града.

461
01:18:30,928 --> 01:18:35,100
Немците ги отведоха.
И не се върнаха.

462
01:18:35,476 --> 01:18:37,395
Бяха евреи.

463
01:18:38,855 --> 01:18:41,901
Но дъщеря им Летисия
не беше с тях.

464
01:18:41,984 --> 01:18:45,823
Тя остана. Тогава бе на четири.

465
01:18:45,907 --> 01:18:48,953
Сигурно има роднини.

466
01:18:49,036 --> 01:18:51,998
Дали е останал някой?
Донеси снимката.

467
01:18:52,082 --> 01:18:58,132
Летисия...
Сега сигурно вече е голяма.

468
01:19:01,220 --> 01:19:02,722
Ще им я дадеш ли?

469
01:19:02,806 --> 01:19:08,897
Не, само ще я покажа.
Роднините много я търсиха.

470
01:19:08,981 --> 01:19:11,693
Но тя не се върна.

471
01:19:11,776 --> 01:19:14,238
Живеят в Шаранта.

472
01:19:14,321 --> 01:19:16,700
Тъгуваха, когато тя замина.

473
01:19:16,783 --> 01:19:17,952
Това тя ли е?

474
01:19:18,035 --> 01:19:23,501
Да. Много я обичахме.

475
01:19:23,585 --> 01:19:27,590
Ние сме приятели на семейство Вайс.
Може ли да направим нещо за вас?

476
01:19:27,673 --> 01:19:32,221
Нищо не ни трябва.
Помислете все пак.

477
01:19:32,305 --> 01:19:36,853
Нищо не ни трябва. Уверявам ви.

478
01:19:43,779 --> 01:19:47,951
Кажете ми, какво е това чудовище?
- Това е камилата на Бонапарт!

479
01:19:48,035 --> 01:19:50,998
На който е осъществил египетската
си кампания към пирамидите!

480
01:19:51,081 --> 01:19:53,835
Взехме го под наем
по време на изложението

481
01:19:53,919 --> 01:19:56,881
А после ще го върнем в музея.
- Благодаря.

482
01:20:34,267 --> 01:20:35,351
Здравейте.

483
01:20:35,434 --> 01:20:39,899
Госпожо, фамилията ви Дюпре ли е?
- Да, какво има?

484
01:20:39,983 --> 01:20:43,612
Летисия Вайс племеница ли ви е?

485
01:20:45,615 --> 01:20:47,368
От полицията ли сте?

486
01:20:47,618 --> 01:20:52,375
Не. Просто искаме да поговорим с вас.

487
01:20:53,626 --> 01:20:58,550
Жалко. Мъжът ми току що
излезе, а аз не бих искала...

488
01:20:58,633 --> 01:21:02,723
Може ли да минете по-късно?
- Добре, ще дойдем по-късно.

489
01:21:33,724 --> 01:21:38,439
За какво мислиш?
- За какво бе всичко това?

490
01:21:38,522 --> 01:21:39,733
Какво по-точно?

491
01:21:39,816 --> 01:21:42,987
Каква ужасна грешка.
- Че дойдохме тук ли?

492
01:21:43,071 --> 01:21:45,991
Не. Да търсим проклетия самолет.

493
01:21:46,075 --> 01:21:49,663
Кой реши да я водим там?

494
01:21:51,582 --> 01:21:56,839
Маню, всички решихме.

495
01:21:56,923 --> 01:21:59,970
Помниш ли как стана?
- Да, помня.

496
01:22:39,941 --> 01:22:43,447
Колко е входа?
- Два франка.

497
01:22:43,822 --> 01:22:47,118
За един ли?
- Не, за двама.

498
01:22:52,250 --> 01:22:56,632
Може ли да оставим това тук?
- Да. Тук няма крадци.

499
01:22:56,715 --> 01:22:59,010
Къде да го оставя?
- Ето тук.

500
01:23:01,555 --> 01:23:06,187
Чий е този портрет?
- Елате, ще ви покажа всичко.

501
01:23:06,270 --> 01:23:10,067
Този музей е основан от барон Гурго.

502
01:23:10,150 --> 01:23:13,405
След като се върнал от Африка.

503
01:23:13,656 --> 01:23:18,078
Това са горилите,
най-големите маймуни.

504
01:23:18,161 --> 01:23:22,167
Боят се от хората и ако ги нападнат,
се отбраняват яростно.

505
01:23:22,250 --> 01:23:24,420
Това са змии.
А това са ягуари.

506
01:23:24,462 --> 01:23:26,507
Това са летящи катерици.

507
01:23:26,590 --> 01:23:30,303
Тези стрели са направени от рогата
на планински козел.

508
01:23:30,387 --> 01:23:35,936
От другата страна са
антилопите от Калахари.

509
01:23:36,604 --> 01:23:39,900
Калахари това е...

510
01:23:41,026 --> 01:23:47,703
Това е пустиня,
там има много диви зверове.

511
01:23:47,786 --> 01:23:51,792
Ако ви нападнат,
няма да успеете да избягате.

512
01:23:51,875 --> 01:23:55,130
А това са изделия на зулусите
и пръчката на зулуския вожд.

513
01:23:55,130 --> 01:23:58,259
Знаеш доста неща.

514
01:23:58,342 --> 01:24:01,096
Знам всичко за музея,
нали работя тук.

515
01:24:01,179 --> 01:24:04,310
А колко е седем по девет?

516
01:24:05,102 --> 01:24:08,690
За какво ми е това?
- Наистина, излишно е.

517
01:24:08,773 --> 01:24:10,151
А това що за зверове са?

518
01:24:13,530 --> 01:24:17,328
Това са комари и мухата Це Це.
Много е опасна.

519
01:24:17,411 --> 01:24:20,582
Ако ви ухапе,
се разболявате от сънна болест.

520
01:24:20,665 --> 01:24:25,380
Ще спите, без да се събудите.
Като спящата красавица.

521
01:24:25,922 --> 01:24:28,551
А това какво е?
Камилата на Наполеон ли?

522
01:24:28,635 --> 01:24:30,638
Да, така е.
Това е Драмадер.

523
01:24:32,349 --> 01:24:36,812
Много е оскубан този Драмадер.
- Посетителите са виновни.

524
01:24:36,896 --> 01:24:39,316
Всеки искаше да вземе
малко козина за спомен.

525
01:24:40,443 --> 01:24:43,530
Има още една зала.
С лъвове и крокодили.

526
01:24:43,989 --> 01:24:46,660
Нямаме време.
- Следващия път.

527
01:24:46,743 --> 01:24:48,746
Не забравяй за гида.

528
01:24:52,168 --> 01:24:56,840
Нали знаеш всичко.
Какво е това?

529
01:24:56,924 --> 01:25:00,012
Откъде го имате?
- Спокойно. От Конго е.

530
01:25:00,096 --> 01:25:03,141
Бяхте в Конго?
- Да. Харесва ли ти?

531
01:25:03,225 --> 01:25:05,228
Разбира се.
- Вземи го за спомен.

532
01:25:10,068 --> 01:25:11,486
Довиждане.

533
01:25:15,117 --> 01:25:17,119
Това са те.

534
01:25:21,000 --> 01:25:22,376
Моля, заповядайте.

535
01:25:22,459 --> 01:25:24,629
Добър вечер.
- Мъжът ми ви чака.

536
01:25:24,713 --> 01:25:25,715
Чудесно.

537
01:25:25,798 --> 01:25:28,260
Заповядайте в кухнята.
Той обядва.

538
01:25:28,343 --> 01:25:29,302
Насам ли?
- Да.

539
01:25:36,563 --> 01:25:40,902
Съпругът ми - Г-н Дюпре.
- Здравейте. Дарбан.

540
01:25:40,986 --> 01:25:42,362
Барлей.

541
01:25:43,656 --> 01:25:45,951
Вие ли сте чичото на Летисия Вайс?

542
01:25:46,035 --> 01:25:49,956
Да, тя е племеницата ми,
но да ви обясня.

543
01:25:50,040 --> 01:25:56,799
Тя замина и ни забрави. Ако има
неприятности... какво общо имаме ние?

544
01:25:56,883 --> 01:25:59,595
Нахалницата сигурно има дългове?

545
01:25:59,678 --> 01:26:02,932
Би могла да ни помага
в магазина, но не поиска.

546
01:26:03,016 --> 01:26:08,107
А сега има наглостта да ви праща вас,
да се разплащаме вместо нея.

547
01:26:08,191 --> 01:26:11,236
Нищо не иска от вас.

548
01:26:13,281 --> 01:26:15,116
Починала е.

549
01:26:16,535 --> 01:26:19,498
Няма роднини освен вас.

550
01:26:20,123 --> 01:26:24,713
От какво умря?
- Нещастен случай в морето.

551
01:26:25,297 --> 01:26:27,008
До бреговете на Африка.

552
01:26:32,599 --> 01:26:38,900
Не си я представям мъртва.
- Ще го преживеете.

553
01:26:43,615 --> 01:26:45,784
Извинете ни.

554
01:26:45,867 --> 01:26:49,164
Много любезно, че дойдохте тук,

555
01:26:49,248 --> 01:26:53,796
за да ни съобщите.

556
01:26:56,675 --> 01:26:59,554
Извинете, Господине.
- Защо си тук?

557
01:26:59,637 --> 01:27:01,306
Тук живея.

558
01:27:04,602 --> 01:27:08,149
Това момче син ли ви е?
- Да, защо?

559
01:27:08,232 --> 01:27:10,527
Значи е неин братовчед.

560
01:27:10,610 --> 01:27:14,074
Брат ли е на Летисия?
- Да, братовчед е.

561
01:27:39,526 --> 01:27:45,367
Всяка пачка е 10 милиона франка.
Всичко това е за момчето.

562
01:27:45,451 --> 01:27:48,246
Ще го оформим при нотариус.

563
01:27:48,330 --> 01:27:50,666
Ще получавате само проценти.

564
01:27:50,750 --> 01:27:54,756
Всичко ще е на негово име.
Съгласни ли сте?

565
01:27:57,635 --> 01:28:01,306
Това са много пари.
Откъде са?

566
01:28:01,973 --> 01:28:05,270
Всичко е законно.
Бяха на Летисия.

567
01:28:05,270 --> 01:28:07,357
Не се притеснявайте.

568
01:28:09,067 --> 01:28:11,946
Толкова ли забогатя?

569
01:28:13,031 --> 01:28:15,660
Само трябва да подтвърдите родството.

570
01:28:15,743 --> 01:28:18,831
Защо се страхувате.
За да нямаме проблеми.

571
01:28:18,914 --> 01:28:23,003
Никой не ни караше да идваме тук.
Не искаме благодарности от вас.

572
01:28:23,087 --> 01:28:26,758
Но ще трябва да отидете при нотариус.
За да го оформим. Ясно ли е?

573
01:28:45,994 --> 01:28:48,581
Господин Ролан.
- Да?

574
01:28:48,664 --> 01:28:52,419
Като богаташ, още повече
ми харесва да събирам раковини

575
01:28:52,586 --> 01:28:54,881
и да ги нося във фабриката.
- Събирай си, никой не ти пречи.

576
01:28:55,006 --> 01:28:58,678
Щом толкова ти харесва.

577
01:29:02,141 --> 01:29:06,981
Много ми харесва. Красиви са.
И са различни.

578
01:29:09,318 --> 01:29:11,863
Истина ли е че намерихте
съкровище в морето?

579
01:29:11,946 --> 01:29:14,950
Истина е. Защо?
- Нищо.

580
01:29:15,911 --> 01:29:19,749
А Летисия защо не се е върнала?

581
01:29:23,963 --> 01:29:30,180
Ролан! И аз намерих съкровище.
Не ми ли вярвате?

582
01:29:30,263 --> 01:29:33,519
Мислиш че ще ти повярвам ли?
- Заклевам се. Елате.

583
01:29:39,401 --> 01:29:42,739
Виждате ли онзи форт?

584
01:29:43,574 --> 01:29:46,912
Бях там с двама възрастни.

585
01:29:57,885 --> 01:30:00,848
Ако отидем там,
ще ви покажа съкровището.

586
01:30:05,271 --> 01:30:07,315
По-бързо.

587
01:30:18,622 --> 01:30:19,833
Хубаво е, нали?

588
01:30:25,924 --> 01:30:29,513
Това няма да е просто дом,
а крепост до морето.

589
01:30:29,597 --> 01:30:32,934
Аз ще създам там уют
и всичко ще е наред.

590
01:30:33,435 --> 01:30:35,688
Отгоре ще направя работилница
и ще слушам вълните.

591
01:30:35,938 --> 01:30:38,609
Знаеш, Маню,
морето е моята първа любов!

592
01:30:38,692 --> 01:30:43,824
Горе ръцете!
Предайте се!

593
01:30:43,908 --> 01:30:47,622
Дай го тук.
Това не са играчки.

594
01:30:47,705 --> 01:30:49,249
Това е моето съкровище.

595
01:30:52,086 --> 01:30:55,382
Изпробва ли ги вече?
- Не, страхувах се.

596
01:31:11,404 --> 01:31:16,370
Може да му хареса.
- Затова хабя патроните.

597
01:31:19,667 --> 01:31:22,002
Този е повреден.
- Сигурно.

598
01:31:22,086 --> 01:31:24,757
Елате.
Имам още много.

599
01:31:36,231 --> 01:31:38,484
Къде си?
- Елате!

600
01:31:38,568 --> 01:31:42,657
Почти пристигнахме.
Елате след мен.

601
01:32:00,807 --> 01:32:04,479
Само ние тримата знаем за това.

602
01:32:04,479 --> 01:32:07,608
А там са куршумите.

603
01:32:20,585 --> 01:32:23,172
Има за цяла рота.

604
01:32:23,255 --> 01:32:30,014
Мисля, че е старо и не действа.
- Мислиш ли?

605
01:32:31,600 --> 01:32:33,102
Дръпнете се!

606
01:32:54,465 --> 01:32:56,260
По-бързо, ще закъснеем за парахода.

607
01:32:56,343 --> 01:32:59,848
Ролан, отивам в Париж.

608
01:33:04,145 --> 01:33:08,777
За дълго ли?
- Възможно е. Не знам.

609
01:33:08,861 --> 01:33:11,739
Сега ли тръгваш?
- Да.

610
01:33:15,119 --> 01:33:16,788
Добре.

611
01:33:16,872 --> 01:33:20,501
Трябва по-бързо да оформим всичко.

612
01:33:21,879 --> 01:33:24,465
Не трябваше да го казваш.

613
01:33:28,512 --> 01:33:30,599
Довиждане.

614
01:33:52,671 --> 01:33:57,303
Маню Борели, казвате?
Вашият бивш инструктор?

615
01:33:57,386 --> 01:34:03,853
Същият. Никак не се е променил.
Ас. страхотен е както преди.

616
01:34:17,748 --> 01:34:20,335
Е, какво ще кажеш, не съм
ръждясъл още нали?

617
01:34:20,418 --> 01:34:23,923
В най- добрия случай,
не съм го забелязъл.

618
01:34:25,884 --> 01:34:27,929
Както и да е, благодаря,
приятно ми беше да летя с вас.

619
01:34:28,012 --> 01:34:32,394
Няма за какво. Спомних си младостта.
- Е, това е добре.

620
01:34:36,065 --> 01:34:37,943
Браво, старче! Не си изгубил форма!

621
01:34:38,026 --> 01:34:40,655
Благодаря! Шампанско на всички!
А на вас, хареса ли Ви, шефе?

622
01:34:40,655 --> 01:34:41,781
Ти си луд!

623
01:34:41,865 --> 01:34:43,284
Вие не разбирате! Важни са уменията,
а не някаква книжка за летец!

624
01:34:43,367 --> 01:34:45,996
Ти можеш да подадеш
документи в комисията.

625
01:34:46,079 --> 01:34:49,333
Не, не, не ми трябват документите им.
Имам си всичко от което се нуждая.

626
01:34:49,417 --> 01:34:53,882
И освен това, не обичам да плача.
Знаете, моите сълзи са златни!

627
01:34:56,176 --> 01:34:58,972
Както се вижда при теб всичко е наред.

628
01:35:01,017 --> 01:35:05,732
Да, получих наследство. Почерпете се.

629
01:35:06,983 --> 01:35:09,653
Жан.
- Благодаря.

630
01:35:09,737 --> 01:35:14,368
Пейте, момчета. Пиер.
- Благодаря.

631
01:35:16,288 --> 01:35:19,584
А сега да пием за Триумфалната арка!

632
01:35:20,544 --> 01:35:24,090
Кажете, а какво става с Ивет?
Разкажете ми всичко за нея!

633
01:35:25,760 --> 01:35:27,303
Карта.

634
01:35:32,644 --> 01:35:36,107
Не, не може да бъде!

635
01:35:36,566 --> 01:35:41,114
Ва банк, 1000 франка.
- Всичките ли?

636
01:35:41,198 --> 01:35:44,702
Ако искате.
- Ва банк, две игри.

637
01:35:49,709 --> 01:35:53,382
Това бутало оказва
натиск при вдигане.

638
01:35:53,465 --> 01:35:57,512
В този момент избухва.
Последва взрив.

639
01:35:57,595 --> 01:35:59,974
Буталото отива надолу.

640
01:36:00,057 --> 01:36:03,604
Механизмът се задейства.
Ясно ли е?

641
01:36:03,980 --> 01:36:10,530
Не много.
Колко вдига тази кола?

642
01:36:11,490 --> 01:36:13,117
Над двеста.

643
01:36:15,537 --> 01:36:18,082
Като порасна, ще си купя такава.

644
01:36:18,165 --> 01:36:21,462
Но бих искал да е червена. Като тази.

645
01:36:21,546 --> 01:36:24,592
Какъв ще станеш като пораснеш?

646
01:36:25,301 --> 01:36:28,973
Екскурзовод или пазач в музей.

647
01:36:41,198 --> 01:36:42,742
Ивет.

648
01:36:46,789 --> 01:36:51,421
Маню! Как разбра че съм тук?

649
01:36:53,883 --> 01:36:56,428
Знам всичко освен едно...

650
01:37:02,186 --> 01:37:04,648
Ела в колата.

651
01:37:07,193 --> 01:37:10,864
Твоя ли е?
Много е хубава.

652
01:37:51,921 --> 01:37:53,716
Това той ли е?

653
01:37:56,845 --> 01:37:59,432
Маню ли е? Отговаряй.

654
01:38:04,188 --> 01:38:06,150
Не, грешите.

655
01:38:06,275 --> 01:38:08,236
Сигурен ли си?

656
01:38:09,779 --> 01:38:12,743
Живея горе, под тавана.

657
01:38:38,487 --> 01:38:44,286
Това той ли е?
- Не, уверявам ви.

658
01:38:45,245 --> 01:38:47,415
Да тръгваме.

659
01:39:00,058 --> 01:39:03,480
Маню!

660
01:39:03,605 --> 01:39:06,609
Маню...

661
01:40:46,874 --> 01:40:47,583
Роланд!

662
01:40:56,846 --> 01:40:58,223
Роланд!

663
01:41:06,484 --> 01:41:07,611
Роланд!

664
01:41:13,244 --> 01:41:15,247
Роланд!

665
01:41:28,474 --> 01:41:31,644
Ще ме закарате ли до форта?
- Разбира се. Отвържете, моля.

666
01:41:35,484 --> 01:41:36,818
Готово е.

667
01:42:08,113 --> 01:42:12,284
Сигурен ли сте че той е тук?
- Да. Ето лодката му.

668
01:42:15,456 --> 01:42:17,709
Той ще ме върне обратно.

669
01:42:22,841 --> 01:42:23,843
Довиждане.

670
01:42:27,597 --> 01:42:29,600
Ролан!

671
01:42:31,895 --> 01:42:36,694
По-тихо.
Това е частна собственост.

672
01:42:38,488 --> 01:42:43,579
Маню! Качвай се горе!
- Идвам.

673
01:42:44,538 --> 01:42:47,417
Маню.

674
01:42:48,961 --> 01:42:51,298
Наистина ли го купи?

675
01:42:51,381 --> 01:42:54,635
Купих го.
Изненадан ли си?

676
01:42:56,972 --> 01:43:01,187
Ела. Ще ти разкажа
какво намислих.

677
01:43:01,854 --> 01:43:05,275
Никога няма да се сетиш.

678
01:43:05,275 --> 01:43:10,491
Хотел и ресторант в морето.
Добра идея, нали?

679
01:43:10,741 --> 01:43:14,705
Всички ресторанти с изглед на море
имат жалък вид.

680
01:43:14,789 --> 01:43:19,212
А тук ще може да се лови
риба направо от прозорците.

681
01:43:19,504 --> 01:43:22,800
Ще трябва да заинтересувам
по-влиятелни хора.

682
01:43:22,883 --> 01:43:26,346
За да ми помогнат да го направя.

683
01:43:26,430 --> 01:43:34,024
А тук ще е хеликоптерната площадка.
Какво ще кажеш?

684
01:43:34,108 --> 01:43:43,662
Тя ще е твоя.
Това е твоя работа.

685
01:43:43,745 --> 01:43:47,501
Ще направим голям прозрачен стенд.

686
01:43:47,584 --> 01:43:50,588
От нов шведски материал.
Казват, че е по-твърд и от стомана.

687
01:43:50,672 --> 01:43:53,342
А в центъра един голям стожер,
който ще държи всичко.

688
01:43:53,426 --> 01:43:56,012
Всичко съм обмислил.
Има много работа.

689
01:43:56,096 --> 01:44:01,061
Педставяш ли си, ако всичко това стане.
Ще бъде чудесно.

690
01:44:01,145 --> 01:44:07,446
Седиш в ресторанта, шуми море,
плискат вълни. Нали е добре?

691
01:44:09,156 --> 01:44:11,576
Знаеше, че тя мечтаеше да го купи.

692
01:44:11,659 --> 01:44:15,373
Коя тя?
- Летисия.

693
01:44:18,419 --> 01:44:24,135
Тя ми каза.
Като бяхте в кабината не ти ли каза?

694
01:44:24,218 --> 01:44:26,847
Кога?

695
01:44:27,724 --> 01:44:31,645
Не си ли спомняш?
Онзи ден.

696
01:44:32,731 --> 01:44:36,235
Не. Не ми каза за това.

697
01:44:42,118 --> 01:44:44,622
Хей, вие!
Горе ръцете! Слизайте долу!

698
01:44:56,263 --> 01:44:59,059
Нямате никакви шансове.

699
01:45:36,486 --> 01:45:44,289
Спри!
Горе ръцете. Върви напред.

700
01:45:47,960 --> 01:45:49,796
Слизай.

701
01:47:05,777 --> 01:47:09,366
Маню! Маню!

702
01:47:14,080 --> 01:47:15,833
Ролан.

703
01:47:17,002 --> 01:47:21,215
Ако не слезете, ще се качим горе.

704
01:47:31,104 --> 01:47:33,357
Единия ни трябва жив.

705
01:48:01,939 --> 01:48:05,903
Защитавайте се!
Иначе всички ще умрете!

706
01:48:10,785 --> 01:48:13,830
От мене милост не очаквайте!

707
01:49:31,064 --> 01:49:37,364
Маню! Маню! Всичко е наред!
Разправих се с тях.

708
01:49:47,419 --> 01:49:53,553
Маню, знаеш ли какво
ми каза тогава Летисия?

709
01:49:56,891 --> 01:50:00,229
Тя би искала да живее тук с теб.

710
01:50:05,194 --> 01:50:08,156
Стар лъжец...