Полковник?
Мисля, че съм по следата.
Внимавай, Родригес.
Не искам да губя един от най-добрите си агенти.
Не се притеснявайте.
Не мисля, че ме видяха.
Притежавам вярно шесто чувство за наближаваща опасност.
Издигам се, издигам се, полковник!
Добре, качете се горе, ще ви изчакам.
Видяли са ме!
Свършено е с мен, полковник.
Сбогом, полковник!
Ало!
Ало, Родригес?
ЛЬО ФИЛМ АРИАН представя
ЖАН-ПОЛ БЕЛМОНДО във филма
В Е Л И К О Л Е П Н И Я Т (1973)
участват още ЖАКЛИН БИСЕ
и ВИТОРИО КАПРИОЛИ
музика КЛОД БОЛИНГ
оператор РЕНЕ МАТЛЕН
режисьор ФИЛИП БРОКА
- Полковник Колинс. - Понтобер.
Идвам от Мексико, генерале. Родригес е мъртъв.
Така ли? Как е станало?
Бил е разкъсан от акула в телефонна будка.
Моля?
Генерале, в името на нашето правителство,
ви моля да възложите на Боб Сан Клар този случай.
Боб Сан Клар?
Толкова ли е сериозно?
Заложено е бъдещето на свободният свят.
Боб Сан Клар е единственият таен агент,
който може да разреши толкова сложна ситуация.
Боб Сан Клар е в Багдад. Ще му се обадя незабавно.
Ало, малки мой, Джером?
Свържи ме с Багдад?
Боб Сан Клар, слушам.
А, да, добро утро, генерале!
Обичайните неща, генерале, обичайните неща.
Казахте...
изяден от акула?
И то в телефонна будка?
Да, приключвам тук и идвам веднага.
Имам интересни сведения за Мексико.
Сега не мога да говоря.
Ще чакам при посрещане на багажа.
Мойте почитания, генерале!
Чакате ли някого?
Един информатор.
Странно, че не е тук.
Този ли е?
Потвърждавам.
Не докосвайте жертвите, аз ще се заема.
Има албански паспорт.
Говорите ли албански, Сан Клар?
Ще ни трябва преводач.
Имаме албански преводач, но той говори само румънски.
Затова намерихме румънски преводач, но той говори само сръбски.
Сръбският - само руски, руският - само чешки.
За щастие аз говоря чешки.
Ще губим твърде много време!
Да почваме. Бързо.
Какво казва?
Иска да знае колко зле е ранен.
Кажете му, че шрапнела е минал през стерно клеидомастоида
и се е установил в сфеноида му, срещу фалопиевата тръба.
Да, сър.
За кого работи?
Не довършил изречението. Казал: "Работя за буху, буху, буху."
"Умирам! Да живее Албания!"
Свърши.
Имаме си работа с опасен противник, Сан Клар.
Така изглежда, генерале.
Опасявам се, че скоро няма да има почивка, скъпи Боб.
Откъде се взе този свещеник?
Нямам представа.
Навсякъде са.
Добре.
Самолетът ви е след час.
Имаме човек в Мексико.
Ще ви чака на летището на Акапулко.
Как да го разпозная?
Жена е.
Казва се Татяна.
Ще я познаете по бастуна под мишница.
Добро утро.
Опасявах се да не се разминем.
Не можах да открия бастун.
Нямаше как да се разминем, Татяна.
Да вървим.
Откриха ли акулата, която е изяла Родригес?
Да, в консервната фабрика.
А Родригес?
Бедният стар Джо.
Да.
Каква прекрасна гледка.
Качете се на горното ниво.
Тази малка булка стреля по мен снощи на Орли.
Имам голяма чувствителност и нищо не мога да направя по въпроса.
Да, да, да, да, може да се смеете,
но щом видя пчела...
Пардон.
Та какво казвах? - Говорехте за пчелите.
О, да, всеки път щом видя пчела
да разнася тичинков прах от цвете на цвете,
прославяйки по този начин живота,
почти ми идва да заплача.
Пак ли засада?
Не, но беше странно
как камиона чертаеше бяла линия пред нас.
Всички грешим!
Жените ви харесват!
Не знам.
Лъжец.
Какво беше това? - Кухият ми зъб!
Цианкалият се е освободил!
За пръв път ми се случва, когато целувам жена!
Странно, къде отиде?
Не знам, изплюх го.
Добре, но трябва да го намерим!
Чакайте, мисля, че падна в басейна.
Ще помоля управителя да изпразни и напълни басейна отново.
Боб, да отидем у нас.
Страх ме е, Боб.
Не се страхувай, бебчо, аз съм тук.
Не, вие сте този, който ме плаши.
Какво толкова страшно има в мен, м?
Малката ми тиквичка?
С кого е говорел Родригес,
когато акулата го е атакувала в будката?
С полковник Колинс, военното аташе към посолството.
Уредете ми среща с него.
Татяна, ние сме добър екип.
Да! Не! Добре!
"Обичам те, океан, голям като душата ми.
Твоят стон обагрен с яснота поражда горчива отвара."
Красиво е, от кого е?
От мен.
О, искам да тичаме с теб по плажа
напълно голи,
и да ти оближа солената кожа.
О, Боб!
Може ли да почистя стаята ви, мосю Мерлин?
А?
Може ли да почистя стаята?
5 минутки, мадам Берже, да довърша главата.
А, доста сте написал тази сутрин.
Не, написах 10 страници. Закъснявам.
- Електротехници Моцарт. - Шшшт!
Електротехника е, мосю Мерлин.
О, най-сетне.
Много се радвам да ви видя, мосю Будар!
Добро утро.
Банята е натам.
'наете ли, чакам ви вече 2 седмици.
Но водопроводчика още не е минал?
Не, не и него го чакам.
А, не мога нищо да направя, ако водопроводчика не е минал.
Ами той просто не идва.
Слушайте, просто му кажете да побърза.
Не мога да прокарам електричеството преди да мине водопроводчика,
разбирате ли?
Ама той няма да дойде още 2 седмици.
Значи ще го направим до юни.
До юни?
Трябваше да е готово до декември!
Ама чуйте ме, нищо не мога да направя. Първо водопроводчика.
- Но... - Чуйте ме.
Обадете ми се пак след като водопроводчика е минал, ясно?
Довиждане, времето е пари.
Ето на, като с племенницата ми!
Като се обадила на работниците те я мотали до три месеца!
Ще ти покажа аз.
А! Предателство!
Ай, лайно!
Да?
Нищо, проклетата машина.
"Т"-то не работи!
Моля?
Нямам и "С"!
А!
- Ма къде ни водя'? - На хеликоп'ера.
- На хеликоп'ера? - Да! На хеликоп'ера.
Не 'е безпокой 'къпа, ще 'е измъкна о''ук!
Още ли не работи?
Никога няма да успея.
Ако не напиша поне 15 страници днес, няма да успея.
Колко е часът?
Минава девет.
Проклятие!
Знаеш ли какво, ще купя нова машина.
"Номерът, който сте избрали..."
"Ало, ти ли си, Жермен?"
Май по-добре да отида сам!
Пардон.
И аз съм надолу.
Искате ли да пробвате?
Да, ако е възможно.
Заповядайте. - Мерси, мосю.
Та-тя-на.
Много добре, много добре!
Добре, ще ви я доставим до обяд и ще вземем вашата.
Моля ви, бъдете точни, трябва да довърша една книга до понеделник.
А, какво ви дължа?
О, не можеш да минаваш зад преградата, приятел!
Съжалявам, извинете.
Имате ли нещо против да осребря чека след няколко дни? Очаквам да ми платят.
О, това не се връзва с политиката ни.
Е, хайде, една седмица, моля ви? Благодаря.
Да не сте от киното?
Мосю Шарон не толерира забавяне на доставките за провинцията.
Имаме голяма поръчка за "Панари о Канари"
и не можем да снабдим Везул...
Издателство Шарон. Свързвам ви, изчакайте.
- Мосю Мерлин? - А?
Мосю Шарон ви очаква.
А, кажете на счетоводителя, че ще намина по-късно.
За аванс ли?
Да и по-добре да не отказва нашият добър стар Шарон.
Не.
Да, да.
А, не... мм-хм, разбрано.
Слушам ви? - Да, аз...
Как е Боб Сан Клар?
В Акапулко е.
О, обичам Акапулко, тази зима ще я прекарам там.
Били ли сте там? - Не.
Ползвам въображението си, добра карта, неколцина брошурки.
Разбирам. Слушам ви!
- Така. Имам дъ... - Да?
Имам дългове.
Да?
И обещах на банката да мина по-късно...
Да.
Затова си мислех, ако може да ми дадете малък аванс...
Mмм.
Моля?
Не.
А.
Кога трябва да доставите ръкописа?
Понеделник.
Значи ще ви дам авансът в понеделник.
Искате ли кашу?
Не.
Повярвайте, вие сте от по-добрата страна, скъпи Мерлин.
Ето, вижте с какво се занимавам.
Получавам ей такива.
Ръкописи.
20 на ден, 140 на седмица.
И какво да правя с целият този боклук?
Повярвайте ми,
вие извличате повече удоволствие от това, което правите.
Вие карате хиляди хора да мечтаят.
Клуб Суперкримка Франсоа Мерлин МАЛТИЙСКИЯТ ГЪЛЪБ
И тази мечта, скъпи Мерлин, е създадена от вас.
Защото вие,...
Защото вие сте магьосник, а аз съм само търговец.
Да, да. До понеделник, малки ми приятелю.
Но...
Ама аз,... аз... само за...
Лайняно, ключът ми.
Добре, забрави, явно ви е щастлив ден. Аре, движение!
Идеално.
Добре, да почваме.
Предчувствах, че сте част от това, Карпов.
Имате привлекателна компания, скъпи Сан Клар.
Няма ли да ме представите?
Татяна, нека ви предпазя от запознанство
с един от най-мръсните боклуци, които някога съм срещал:
полковник Карпов, шеф на тайните служби
на Народна република Албания.
О, поласкан съм, Сан Клар.
Радвам се да ви видя!
Винаги съм ви считал за достоен противник.
Искате ли кашу?
Знаете какво може да направите с вашето скапано кашу.
О, Сан Клар, тук сме джентълмени.
Сега изцяло от вас зависи дали ще бъдем приятели, говоря сериозно.
Сключете сделка с мен
и ще ви направя най-богатият мъж в света.
Какво ще кажете за малък аванс от 5 млн. долара, а?
Не ми трябват кървавите ви пари, Карпов!
Добре.
Скъпи Сан Клар, виждате ли този механизъм?
Този контейнер съдържа концентрирана сярна киселина.
Въжето на този скрипец е просмукано с киселина.
След 52 секунди ще бъде съвсем прогорено,
което ще направи така, че вратата на тази клетка да се отвори
и ще позволи на този плъх да премине в другата клетка,
за да ви гризне задника.
А зъбите му са напоени с цианкалий.
Зъбите му са напоени с цианкалий?!
"Зъбите му са напоени с цианкалий"?
Не, това значи плъхът да умре.
О, проклет плъх! Какво да напиша?
Хм, а, да, това ще е! Плъхът е бесен!
Добре. Този плъх има бяс!
Губиш ми времето, Карпов.
Аз съм имунизиран срещу бяс.
Бръснача.
Може би няма да сте толкова имунизиран, когато видите приятелката ви да страда.
Първо ще отрежа лявата й гърда.
Боб!
Карпов!
Здрасти, тате.
Така не мога да работя.
Какво правиш тук?
Днес е сряда, тук съм за обед.
Какво?
Днес е сряда, тук съм за обед.
А, вярно. Кое време е? 13:30? Боже мой!
Ял ли си? - Ами, не, защото...
Извини ме, днес станах в 05:00.
Идваш ли?
Как е майка ти?
Добре, добре.
А Андре?
Същото, знаеш как е.
Е, да!
А ти? Вървят ли ти нещата?
Да.
М, да не забравя, обади се майка ти.
Помоли ме да ти кажа...
...чакай, ъм, какво ми каза да ти кажа?
- За завършването ми? - Да.
Трябва да го завършиш тази година, иначе...
Иначе какво?
Защо се смееш?
О, нищо.
Хайде, кажи какво толкова смешно има?
Сетих се за твойта приятелка, дето ще й режат лявата гърда,
за да се спаси свободния свят.
Добре, свърши ли?
Кога трябва да го предадеш?
В понеделник.
А кога ще напишеш великата си книга?
Помниш ли, разправяше ни за великата книга, която си щял да напишеш.
Да, но тя... едва ли ще плати сметките за тока
или издръжката на майка ти.
- Познаваш ли я? - Не.
- Коя е тя? - Не знам, англичанка е.
Знаеш ли, че съм написал 42 такива книжки, малки,
но във всяка от тях има около 4-5 добри страници.
42 х 5, ето ти почти книга, а?
Е, ще тръгвам.
Пази се, момчето ми, до сряда.
Може ли 100 франка, нямам никакви пари?
Ето, това е всичко, което имам.
Добре и това става.
- Довиждане. - Довиждане.
Приятно писане.
Това с лявата гърда ми харесва. Никак не е лошо.
Мислиш ли?
Да, добро е. Кръв, черва, насилието!
Боб, внимавай!
Карпов!
Малко кашу, Карпов?
Боб!
Веднага се връщам.
Не е зле, а?
- Ти и аз, ела. - Да!
Милост, мосю! Моля ви!
Добре. Днес ти е щастливият ден.
Движение.
Водопроводчици Микеланджело.
О, радвам се да ви видя!
Влезте, господа.
Ако знаете колко време ви чаках.
- Електротехника мина ли? - Да, тази сутрин, но...
- Ма той нищо не е направил! - Не.
О, не мога да оправя тръбите, докато жиците не са на място.
Ами ако направят инспекция.
Не, чуйте.
Това е положението.
Ами ако дойдат на проверка?
Кой ще поеме отговорността.
Не вие нали? - Разбирам, точно това казах и на него.
Съжалявам, не мога да помогна. Да вървим, Марсел.
Довиждане. - Ама, мосю?
Спокойно.
Не мога да повярвам.
Не можете ли да го правите някъде другаде?
Фашисти!
О, мили Боже!
Съжалявам, мосю, че ви безпокоя.
Водопроводчиците още ли са тук?
Чух, че бяха тук. Чешмата ми тече.
Чаках ги 3 седмици.
А? А, водопроводчиците.
Чакайте.
Хей, господа, чакайте!
Хей, моля ви!
Чакайте, не мърдайте. Ще ги доведа веднага.
Хей, хо, хо, ей, господа!
"И Боб Сан Клар, хитър като дива котка,
се изскубна от хватката на Карпов."
- Добре ли сте, мосю? - Мадмоазел,... мадмоазел...
Водопро... водопро... водопро... на улицата... исках...
простете... това е... цигарите... водопровод... те... те...
Легнете тук.
Опънете се. И главата да легне. Така. Много пушите.
А, не просто 2 или 3 кутии максимум.
- Лежете 5 минути и ще се оправите. - Не, добре съм.
- Писател сте, нали? - Да, да.
Колко книги сте написал?
42.
Мога ли да взема една?
О, да, всичките, всичките, всичките.
"Червена паника в Аляска"
О, благодаря ви за книгата, ще я върна.
Чао!
Искам да ви кажа нещо.
Да, сладка моя?
Харесвам ви. Харесах ви от първият момент, в който ви видях.
Но не Боб Сан Клар ме съблазни.
Разбира се, харесвам страхотните мускули и слънчевата ви усмивка,
но знам, че зад тази маска, се крие един човек,
един човек, плах и свенлив, но с голямо сърце.
- И него ли обичате? - Разбира се!
Е, това не ме учудва, сладка моя.
"Това не ме учудва, сладка моя."
"Червена паника в Аляска"
"И Боб Сан Клар, сръчен като дива котка,
се измъкна от хватката на Карпов."
Фантастично! О, да не ви събудих?
Съжалявам, но е фантастична.
- А? - Книгата ви!
Вече я прочетохте?
Изгълтах я. Може ли да си взема друга?
Ще взема тази...
и тази, ако нямате нищо против!
Ще взема цялата поредица!
Няма да прочетете всичко това!
Да, да. Много е важно!
Трябва да говоря с вас! - Кога?
По-късно!
Да ви чакам ли?
Да, да, ще дойда долу след малко!
Добре, але, хоп!
Къде сте бил, така облечен?
Толкова елегантен!
Като млад мъж!
- Кое време е? - Минава девет, мосю Мерлин.
Девет! Нищо не свърших цяла нощ!
Какъв живот.
Ето, махнете всичко това?
А Боб Сан Клар? Измъкна ли се от пирамидата?
Очевидно!
Трябва да си починете. Това е неразумно!
Включете това.
За нещастие, не мога, мадам Берже. Трябва да напиша 82 страници за 2 дни!
О, мосю! Ще ви направя кафе.
И така, какво да пиша?
Ало?
Да, полковник, давам ви го.
Боб, за вас е!
Ало?
Моите почитания, полковник.
Трябва да ви видя веднага, Сан Клар.
Не, предпочитам Мексико. Не в посолството.
15:00 местно време, зад паркинга.
Но това е колата на полковника!
Полковник, чувате ли ме?
- Мислите ли, че...? - Човек никога не знае.
Полковник?
Чувам ви ясно.
- Как се чувствате? - Тесничко е.
Не се тревожете, ще ви измъкнем оттам.
Не, Сан Клар, за мен играта приключи.
Болката е твърде голяма, но аз съм мъжко момче.
Знам, че сте, полковник.
Сбогом, Сан Клар, продължете мисията си!
Сбогом, полковник!
Той беше герой.
Мъртъв е. Твърде стар беше за такъв шок.
Пиша глупости.
Моля?
Пиша каквото ми падне!
Защо?
Защото се изчерпах, мадам Берже!
Да, микрофилми, сълзотворен газ, двойни агенти много ги имам!
КГБ, студени войни, наемници, достатъчно, достатъчно!
Как сте вие?
О, но ще публикуват тази, нали?
Има си хас!
Има секс, насилие, всичко!
И какво ще стане накрая?
Ужасният Карпов ще инсталира
експлозиви в Мексико, мадам Берже!
- Ядрени ли? - Ммм хмм,
но веднага ви уверявам,
Боб Сан Клар ще спаси свободния свят още веднъж.
Мосю Мерлин тук ли е?
Проклетата топла вода!
Упс, извинете!
Прочетохте ли шедьоврите ми?
Всичките! Не мигнах цяла нощ. Удивителни са!
- Наистина ли мислите, че са добри? - О, не съм казала това.
Това е утешително!
Добри, лоши, не това ме интересува.
Този тип литература, за да бъде сполучлива,
трябва да може да се чете бързо и без повторения.
Точно, там е цялата работа.
Това не е литература.
Това е израз на желания
и копнежа по силата, който всички носим в себе си.
Нека ви кажа. Кои са вашите читатели?
Морякът, който очаква да отплува, войникът в лагера,
търговският пътник, момичето от провинцията.
Бих искала да разбера фундаменталната мотивация на вашата аудитория.
А?
Бих искала да разбера фундаменталната мотивация на вашата аудитория,
която се състои от 12 млн. читатели! - Момент, момент.
С какво точно се занимавате?
- Социо. - Пардон?
- Социология. Работя в Межд. Соц. Център. - А, разбрах.
Виждате ли, приключенията на вашите герои са универсално-повествувателни.
Мрежата на взаимодействието им,...
Кажете, искате ли нещо за пиене?
...връзките между тях, дефинират границите на всички възможни опитности.
Скоч, Мартини, порто?
Капчица порто.
Опрян на вашата разказност, всеки би могъл да извлече
една класификация на този разказвателен жанр, който е почти архетипичен...
Не искате ли малко Скоч?
Не, предпочитам Мартини.
Този стереотип на виновният индивид в колектива...
Трябва да купя още Мартини, свършило е. Не искате ли малко Скоч?
Мерси, не.
Разбирате ли, че литературният анализ черпи своята плодовитост от корени
в антролопогичното гледище, което... - Ма, да! Я ми кажете...
...напълно съм убедена, че фундаменталните проучвания...
Млъкнете!
...и етническите импулси... Какво? - Замълче-те!
А сега щом ме слушате искам да ви кажа нещо.
Включих ви в моята книга.
Да, в тази, която пиша сега.
Героинята се казва Татяна.
Тя е много красива.
И изглежда точно като вас
Точно сега, например,
вие сте в Тихи океан, в едно бунгало,
а Боб Сан Клар се кани да предприеме големият си ход с вас.
Вие знаете репутацията му, затова сте настроена скептично.
Настроена съм скептично?
Е, Татяна е.
Казвам се Кристин.
Куку-ррруку-кууу, /куку-ррруку-кууу/
мой гъ-лъб
А за теб, скъпа моя?
Кумел? Саке? Токайско? Ликьор от гуаява? Ферментирала папая?
Капчица саке.
Не!
Ще те любя, момиченце.
Боб!
Трябва да тръгвам веднага!
Не, чакайте, чакайте!
Извинете ме. Аз... - Мога ли да взема книгите?
Ще ви ги върна.
Аз съм идиот! Помислих, че съм в Мексико.
Ами, не сме в Мексико.
Пък и вие...
...не сте Боб Сан Клар.
Какво общо има пък Боб Сан Клар?
А-йа-йа-йа-йааай /айа-йа-йа-йааай/
пак пе-е
Какво става?
Удари ме ток! 220 V, доста силно!
Ами що спрете да си играете с това през цялото време, а?
Извинете ме. Исках да приглуша светлините за повече атмосфера.
Изключете го! Изключете го! Бързо!
Да ходи по дяволите!
Какъв идиот!
Добре!
теб лю-бя.
МЕЖДУНАРОДЕН ЦЕНТЪР ПО СОЦИОЛОГИЯ
Бум! Бам! Джас! Бумпрас!
или по-изисканите: Пуит! Пооо! Бам-бам!
Това е интерпретацията от гледна точка на психология и психоанализа
на отношението на Боб Сан Клар към Карпов.
Караш ме да се смея, милата Кристин!
А на мен ми писна от твоето отношение.
И аз мога да правя открития, да знаеш!
Боб Сан Клар, откритие?
Добре, сама ще си напиша дисертацията!
Давай, давай. Всички ще я прочетем.
Поне ще се посмеем!
Презирам те, Пилу.
- Познаваш ли този Мерлин? - Не.
И какво прави тогава този тип?
- Трябват ми номера! - Номера?
Да, кой отговаря за това?
Не знам.
Здравейте, деца мои, какво става?
Госпожицата прави проучване.
Проучване?
Добре, влезте в кабинета ми.
Не искам да ме безпокоят.
Е, казах ви всичко.
Това е много интересно, госпожице!
Идеята ви е много интересна.
Наистина, защо да презираме популярните романи?
Като си помисля как милиони читатели купуват книгите ми всяка седмица.
Като си помисля за отговорностите ми,
трябва да призная, мадмоазел, че се плаша.
Да, добре, разбира се, но как бихте описали Франсоа Мерлин?
Мерлин е просто един от моите писатели.
Дисертацията ми е специално върху него.
Е, това не мога да го разбера.
Не искам да ви се натрапвам,
но съм сигурен, че дисертацията ви ще спечели дълбочина,
ако е върху човек, който е в сърцевината на проблема.
И кой е той?
Аз, издателят.
А Франсоа Мерлин?
Вижте, млада госпожице,
ще ви кажа какво мисля за вашия приятел Мерлин.
Той е приятен, разбира се,
но не умее да работи!
Добър вечер.
Добър вечер!
Добре ли върви?
Да, написах 28 страници.
Докъде стигнахте?
Чакайте, че не помня.
Ето!
"Той се наведе над Татяна,
чието сърце биеше зад голите гърди.
Силните пръсти на Боб нежно пробягаха по лъчезарната й кожа.
Тя простена и сипкавия й глас прозвуча изкривено от болка
и едновременно от удоволствие."
Извинете, телефона!
Ало?
Да не ви събудих?
Знаете ли, доста мислих за нашият разговор.
- Много се ентусиазирах! - Много сте мил.
Трябва да го обсъдим в детайли.
Нека обядваме утре.
О, не мога, имам часове до 13:00.
Един? Идеално! Ще ви взема!
- Но не съм сигурна... - Добре! До утре!
Жорж! Жорж!
Как върви със социоложката?
Дай ми 24 часа.
Учудващо как добре се връзва кожата ви с Бах.
Хендел.
Много дръзко, а?
Ами това искат читателите!
Много е добро.
"Еластичните му мускули се движеха под коприната на кимоното."
О, добре, продължете.
"Приближи се към нея, с поглед див и безмилостен."
Добре, давай, давай.
"Кимоното се плъзна, разкривайки цялата гордост на мъжествеността му."
Е, вярно, това изречение е малко дръзко.
Всъщност искам да пренапиша любовната сцена.
Наистина, ще я направя по-скромна и трогателна.
Можем да придадем малко истинска нежност,
малко топлина на този пълен малоумник!
- Кой малоумник? - А, Боб Сан Клар!
Вечно се преструва, глупакът, вечно същите номера.
"Бах върви добре с вашата кожа."
Що за тъпа фраза?
Защо да не каже... например да каже:
"Самотен съм." Това е!
"Татяна, самотен съм,
на 40 години съм и винаги съм бил самотен."
Не, това не е смешно, знаеш!
"И в момента, в който ви видях си казах
тя е жената, която съм чакал.
Татяна...
обичам ви."
О, не, съвсем грешно! Всичко ще объркате!
Боб Сан Клар е противоположност на сантименталността!
Добро утро, мосю Мерлин!
О, извинявам се, мадмоазел вие още сте тук! Оставям ви.
Не, мадам, точно тръгвах.
Разбрахте ли ме, това е Боб Сан Клар и никой друг!
А, Боб Сан Клар! Какъв мъж!
Виждате ли? Така говорят!
Боб Сан Клар е дива котка! Истински мъж!
Такъв го харесваме, нали, мадам? - Такъв, точно, да!
Довиждане, спорна работа!
Виждате ли, тази млада дама каза точно същото като племеницата ми.
Добре, чуйте мадам Берже, идете и почистете банята
и то изцяло, моля, изцяло!
Не мога да издържам всички тези глупости за Боб Сан Клар повече!
Дива котка! Голям грубиянин в кимоно!
Да видим какво мисли той за това, великият атлет!
Е,...
...щастлива ли си?
Да.
Искаш да се бием?
Минутка.
Обърни се.
Ало, да?
Боб, за вас е.
Ало, слушам?
Здравейте, скъпи Сан Клар!
Съжалявам, лошо ви чувам.
Млъквайте вече!!
Ало, слушам.
Бих искал да ви предложа сделка, скъпи Сан Клар.
Може ли да се срещнем на скалата след половин час?
Идеално, ще се видим там!
Хапвай, ам, ам.
Няма ли да прекарате нощта с мен?
Извини ме, малка моя, но имам по-важни неща.
Надолу, надолу и вдясно, там е първа, не форсирай!
Давай, махни крака от спирачката!
(албански)
Кристин!
Добро утро, мосю!
О, "Жорж"! Ще обядваме заедно.
Къде?
Някъде. Ласер, Ла Тур д'Аржан.
Нямам време!
Добре тогава пържено в Сентра?
Не, имам само половин час.
Имам медико-социологичната, ей там.
Добра идея! Ще ви съпроводя!
Благодаря.
Да ви кажа, почнах да подготвям нещата от вчера.
Събирам всичките си познати, искат да се срещнат с вас!
Ще ви запозная с всички. Ще ви представя на хора с високи постове.
И така, нека почнем довечера.
Тази вечер, ще вечеряме у нас, в Сан Клу.
Благодаря.
Скариди, барбекю, сангриа, съвсем непретенциозно.
Елате мадмоазел, елате бързо!
Какво е станало?
Ужасно! Нещастие! Вижте!
- Къде е той? - Падна! Ужасно! От 60 метра!
Не оттук. Падна в океана!
Боб Сан Клар! Падна в океана!
Ето, четете! Четете!
За Бога, Боб! Всички те мислят за мъртъв!
Пентагона е шокиран! Цял Париж скърби!
Пекин е в паника!
Да нямаш треска?
И още как. И не е само това.
Какво е това?
Малария!
Какво трябва да направим?
Трябва да изчакаме да се развие.
- Колко е часът? - 09:00.
- Трябва да ходя! - Къде?
Да го полея с гореща вода.
Доктора каза на всеки половин час.
Ами Карпов?
Албания? Бомбите? Китайците?
Първо искам да си взема лекарствата, ако нямаш нищо против!
Пръстът ме боли!
Кога ще спреш да се правиш на идиот!
ЧЕРВЕН КРЪСТ МЕКСИКО провинция Акапулко
Той е откачил!
О, не е само това, чети!
Не, стига ми!
Чакай, после в болницата Боб Сан Клар получава гангрена,
ампутират му крака, но вече е късно.
Сърцето му се предава и на следващия ден
го карат в моргата!
И къде е сега?
В моргата!
Мосю Мерлин, къде е?
- Побеждаваме! - Побеждаваме!
Не, не побеждавате! Възразявам! Елате и вижте сами!
Не е честно! Тея са си наши точки, очевидно е!
Не можете да пишете това! Нелепо е!
Какво значи, не мога?
Аз съм авторът, нали? Пиша, к'вото си искам!
О, Боб Сан Клар!
В продължение на 10 години, този грубиян ме засенчваше и ме дразнеше!
Но днес си отмъстих, той е мъртъв! А аз съм жив!
А, моите приятели! Свежият въздух! Слънцето! Спортът!
Ти ми взе топката!
Крадец ли ме наричаш? Веднага си вземи думите назад!
- Нищо не съм казал! - Така е по-добре.
Някакви коментари?
Не искам да се насилвам цял живот!
Край с форсираната работа!
Няма да напиша ни дума повече!
А пишещата машина в боклука!
Най-сетне съм свободен! Нали, сладка кифличке?
Кристин?
Кристин!
- Пуснете ме. - Никога.
- Наранявате ме. - Има си хас!
Грозен грубиян.
Мислех, че харесвате грубияни.
Отвратителен сте!
Като си помисля, че щях да пиша дисертация за вас.
Така и така никой не се интересува от дисертацията ви.
Какво?
И какво ще правите сега?
Напускам Париж.
Ще отида в Оберн или в Далечният изток.
И няма да пишете повече?
Никога!
Жалко.
Харесвах Татяна.
И аз.
Трябваше просто да слезна един етаж надолу и да попадна в Мексико.
Ами всичко е по ваша вина.
Моя?
Да, вие с вашата теория за Боб Сан Клар, вашият мъж-идеал!
Моят идеал? Точно обратното е.
Аз обичам чувствителни и деликатни мъже!
Моят тип.
Точно вашият тип!
- Хайде! - Къде?
Ще започна отново!
Ще изтрия всичко дотук и ще почна отново.
Дай ми произволно заглавие и ще напиша нова книга за 2 дни.
О, Кристин с тази скорост ще правя по 3 книги всяка седмица!
Първо свърши тази!
Да, права си, та докъде бях?
Боб Сан Клар имаше среща с Карпов
Да, точно.
Той напуска Татяна.
Франсоа.
Свършил си кафето. Отивам да взема
- О, не, моля те. - Да, да, веднага се връщам!
Кристин, не сте ли готова още?
О, мосю, вечерята!
Ами, днес наистина не ми е удобно.
О, не, няма да се цепите от купона!
Вече закъсняваме!
Докато стигнем до Сан Клу...
Добре, вие вървете!
Донесох ябълки.
И нямаше сладко, затова взех и мед.
О, толкова съм непохватна.
Извинявам се, счупих чаша!
Тръгвате ли?
Да.
Няма ли да останете за вечеря?
Не, приготвих всичко за вас. Кафето е готово.
Къде отивате?
- На вечеря. - Къде?
В дома на издателя ви.
Шарон? Познавате го?
Да, м-м, не.
И откога?
От вчера. Заради дисертацията ми е. Ще ви обясня. Той е много мил, между другото.
О, ясно, добре, отивай, разбирам, лека нощ!
- Притеснен ли сте? - Не.
Дайте ми малко време да свикна.
Малко съм старомодна, знаете.
Ало?
Какво става? Чакаме ви.
О, ами, аз няма да дойда.
Не! Не ми причинявайте това!
Не знаете ли кой е тук?
Самюъл Витовски, авторът на "Култура и революция."
Гений! Пионер!
С нетърпение очаква да се срещне с вас.
О, наистина съжалявам, не мога, трябва да ставам утре рано.
Добре, както искате.
Но съм много разочарован. Лека нощ!
Шшшт!
Мосю Шарон.
Каква изненада, а?
Влезте!
Не спяхте, нали?
Какво става?
Сам! Хайде идвай!
Това е Кристин, за която ви говорех!
Ще остане в Париж два дни.
Ще видите, той е вълнуваща личност!
Между другото, Кристин,
искам да ви попитам нещо, моля отговорете ми честно...
Ето отговора ми!
По-скоро бих умряла!
"...разкъса дрехата й с рязък жест..."
Ето!
Какво правите тук, старче?
О, Франсоа!
Отговорете, какво правите на покрива?
- Защо ме остави да си отида? - Хей, чуй ме!
Вие сомнамбул ли сте? Къде отивате?
- Навън, мосю! - Оттук.
Знаете, че очаквам романът ви утре сутринта.
Търсите вдъхновението по улуците, а? На работа, мой малки Мерлин!
Чехъла ви!
Забрави си чехъла! Не може да работи без чехли.
Хей, оставете ме на мира!
О, окото ми!
Не виждам!
Малката кучка!
- Перуката ви! - Кого му пука за перуката ми?
Франсоа, Франсоа, отворете! Забравихте чехъла си!
Оставете ме на мира!
Отворете, искам да ви обясня!
Работя!
Франсоа!
(албански)
Още един път?
(албански)
Господа, току-що бях изнасилена от шефа на Албанските Тайни Служби!
(албански)
Командир, полковник, протестирам, полковник!
Вашите хора се държаха по неприемлив начин пред къщата ми току-що.
Огън!
А, Боб, най-сетне!
Не го искаме. Заразен е.
- Какво му има сега? - Заушка.
Движение, напред!
А, казах "напред"!
Не може ли да сте по-внимателни?
Заушката нещо сериозно ли е?
Ами, за възрастните е обезпокоително.
Да, импотентен съм! И какво?
Прекратете огъня!
Карп...
Карпов!!
Ето ме тук.
Това е между нас, Карпов!
Знаете, че ви харесвам!
Наистина?
О, не!
Боб!
Ето!
Браво, Мерлин!
Позволявате на феновете ви да спят на стълбите!
Млъквай!
Много невъзпитано!
Чакайте.
Хей, Шарон!
Чакайте!
Забравихте си нещо!
превод от английски субтитри Nikter - merlin@gamer.bg