САМУРАЯТ
Няма по-голяма самота от тази на самурая,
освен може би самотата на тигъра в джунглата.
Бушидо, Кодексът на самурая
Събота, 4-ти Април, 6 вечерта.
Джеф?
Тази вечер ще дойда точно в 7.15 и ще остана до 2 сутринта.
Не става. Винер се обади.
Каза, че ще се върне в два.
Добре, тогава до 1:45.
Приятно ми е, че идваш тук, когато имаш нужда от мен.
Твой ред е.
Докога ще сте тук?
Стаята е наша за цялата нощ.
Включете ме от 2 часът.
Донеси пари, в случай, че загубиш.
Никога не губя.
Никога напълно.
- Кой сте вие? - Няма значение.
Какво желаете?
Да ви убия.
Обща тревога!
Приберете обичайния контингент и проверявайте цяла нощ.
Смята се, че убиецът е висок, носи шапка и шлифер.
Искам поне 20 подобни заподозрени от този район.
Защо не станат 400? Населението е 10 милиона.
Побързайте или ще стане твърде късно.
Полиция! Отворете!
Проверка. Документите ви, Господа.
- Откога сте тук? - От 7 часът.
А вие?
9 или 9.15.
- От какво живеете? - Инвалидна пенсия, от войната.
Кога дойдохте?
2 или 2.15.
Елате с нас. Рутинна проверка.
Ако всичко е наред, ще ви освободим.
Тишина, моля!
Дамолини, Анж Серафин, 41.
Задържан е в еди бар, на ъгъла на улица Сент Доминик.
Носи оръжие.
Свалете си очилата.
Какво имате да ни кажете?
Аз, нищо.
Какво правехте с оръжие в джоба си?
Следващият.
Идете там!
Гарсиа, Жуан, 47,
и Делбер, Жана, 51.
Задържани на улицата.
Мъжът беше въоръжен.
Свалете си шапката.
Не сте женени, нали?
Заедно ли живеете?
Защо ви е оръжието?
Нощем в Париж улиците не са безопасни.
Може да се наложи да се защитя.
Според вашето досие.
1945- осъждан на 6 месеца за склоняване на непълнолетни към проституция.
1950- 12 месеца за търговия с наркотици.
1952- опит за кражба. 1955- осъждан за неморални доходи.
1958- опит за убийство.
1960- обвинение за непредумишлено убийство, липса на доказателства.
Е?
Следващият.
Костело, Джеф, 30.
Няма криминално досие, отговаря на описанието.
Не носи оръжие.
Носеше шапка.
Сложете си шапката.
Шапката не беше като тази.
Беше по-тъмна.
Не, беше светла на цвят.
Мисля, че имаше мустаци.
Защо сте се обръснал, Костело?
Никога не съм имал мустаци.
Не мисля, че беше той.
Не, определено не.
Съжалявам, но мисля, че е той.
Спомням си точно как изглеждаше човекът.
Да, наистина, би могло да е той.
Къде бяхте от 12 до 2?
При моята годеница.
Име, адрес и телефонен номер.
Нужно ли е?
Освен, ако не искате да ви арестуваме.
Жана Лагранж, 11 авеню "Адмирал Брюи".
Телефон?
Mac-Mahon 91-73.
Госпожица Лагранж, моля.
Само Госпожица Лагранж.
Освен Господинът, който ви придружава, имахте ли
други посетители тази нощ?
Вашият личен живот не е наша грижа.
Забавлявайте се с когото желаете.
Това е ваше право.
Само искам да знам, преди Господин Винер да дойде в два,
имахте ли друг посетител?
До кога? И кой?
До 1:45. Мъж.
Предполагам. На същата възраст като Господин Винер?
Не, по-млад.
Някъде около тридесетте?
Да, около тридесетте.
Времето?
От 7 или 7:15 до 1:45.
Сигурна ли сте, че беше 1:45?
Накарах го да си тръгне тогава. Очаквах Господин Винер в 2.
Разбирам.
Сега, само за потвърждение.
Името на този 30-годишният?
Трябва ли да ви кажа?
Джеф Костело.
Ще изчакате ли за момент, моля?
Той не спомена, че е познавал добре жертвата?
- Защо не му го кажете? - Защото не е истина.
Трябва да го докажете.
Смятам, че вие трябва да докажете обратното.
Това, което не можете да отречете или поне не за дълго,
е вашето редовно присъствие в това заведение.
Никога не съм стъпвал на това място.
Какво искате?
Самопризнанията на Костело за престъпление, което не е извършил?
Оптимистично, не смятате ли?
Сега ще те накарам да запееш друга песен.
Доведете Винер тук.
Господин Винер, в 2 или 2:15, сте посетили Госпожица Лагранж?
Така е.
Помислете внимателно преди да ми отговорите.
Имахте ли усещането, когато пристигнахте,
че някой друг току що си е тръгнал?
Простете за откровеността, но...
Имахте ли чувството, че вашето място е още топло?
- Моля? - Моля, отговорете.
Не съм много наблюдателен.
Колко жалко.
Всъщност, спомням си нещо.
Когато влязох във входа,
някой натисна ключа за лампата.
Забелязах мъж, който мина край мен, докато излизаше.
Сега като се замисля,
не беше далеч от вратата й
и е възможно точно да е излизал.
Можете ли да познаете мъжа?
Не мисля.
Нека да опитаме, нали?
Сложете си шапките и шлиферите, Господа.
Подредете се в 3 редици.
Вие, елате с мен.
Застанете там.
Сменете си шлифера с неговия.
А вие, шапката.
Моля, елате с мен.
Познахте ли мъжа, с който се разминахте
в коридора пред Госпожица Лагранж?
Разпознавате ли някого?
Имам комбинирана представа за мъжа, с който се разминах.
Онзи шлифер.
Онази шапка.
Или онази.
Онова лице.
Какъв ли щеше да е резултатът ако бяхте наблюдателен?
Ще дойдете ли с мен, моля?
Това беше.
Съжалявам. Естеството на нашата работа
понякога противоречи на вежливостта.
Може ли да си вървя, ако сте приключили с мен?
Естествено.
Значи, моят личен живот "не е ваша грижа?"
Аз разследвам престъпление.
Не мога да бъда придирчив към методите си.
Времето е ценно.
Може ли и аз да си тръгна?
Разбира се.
Покажете изхода на Госпожицата.
Ще ви покажа Костело още веднъж.
Опитайте се да бъде категорични.
Без може би или навярно.
Или: "Той е", или "не е той. "
Въведете го.
Познавате ли този човек?
Видяхте ли го да излиза през вратата на офиса?
Определено не.
Благодаря ви. Моля, изчакайте в стаята ми.
Още ли твърдите, че това е мъжът, който сте видели?
Не мога да отговоря категорично.
Питам и вас.
Да, той беше.
Моля, изчакайте в стаята ми.
Познавате ли този човек?
Честно, не смятам.
Същият въпрос.
Не съм сигурен. Трябва пак да
видя и другите.
Не зная. Не съм сигурна.
Не мога да отговоря категорично.
Госпожице, само вие сте видели добре мъжът, който уби Мартей.
Аз мога или да го арестувам и да опитам да опровергая алибито му,
ако поне един свидетел официално го е разпознал.
Или той ще бъде освободен, в зависимост от вашия отговор.
И това ще бъде краят.
Нямам никакво съмнение.
Това определено не е човекът.
Благодаря ви.
Няма защо.
Това е всичко, Господа.
Неделя, 5:45 сутринта.
Може ли да си вървя?
За съжаление.
- Колко заподозрени останаха? - 9.
Същата процедура за всичките.
Приятен начин за прекарване на неделята.
Какво мислиш за Костело?
Изобщо не мисля.
улица "Лорд Байрон" № 1.
улица "Лорд Байрон" № 1. Той е вътре.
Ще карам около блока и после ще се върна
да видя дали излиза.
Внимавай. Има друг изход
към "Шанз Елизе": 116B.
Отивам нататък.
Остани там и докладвай.
Мога да паркирам.
Той влиза в метрото.
Следвай го. Или поне опитай.
Той изчезна. Какво да правя?
Обичайното. Върни се тук.
Разбрано.
Чух. Бил си арестуван, така ли?
Няма проблем.
Чудесно. Сделката си е сделка.
Не можем да го оставим да изчезне ей така.
Криминалната полиция го задържа и след това го освободи.
Това, че е бил освободен, не доказва нищо.
Той може още да е заподозрян.
Не мисля.
Създал си е чудесно алиби.
Смяташ ли, че могат да го разбият?
Няма начин. Идва от две страни,
напълно независими една от друга.
Съгласен съм. Той наистина е добър,
затова го използвахме.
Той изпълни договора си: да убие Мартей
без да остави улики.
Той е самотен вълк.
Той е ранен вълк, сега ще има следа.
Трябва да бъде убит бързо.
Ако полицията не намери виновник,
ще продължат да го следят.
Независимо от алибито му, той все още е техният заподозрян номер 1.
И ние ще го следим.
Не го оставяй да се измъкне пак.
Без доказателство,
все още нещо намирисва.
Какво?
Не зная.
Той е различен.
Останалите заподозрени мога да задържа за 48 часа, но не и него.
- Неговото алиби издържа. - Твърде добро е.
Винер казва истината.
Но съм сигурен, че момичето лъже.
Трябва да намерим начин да я пречупим, за да проговори.
Ако можем да я хванем за лъжесвиделстване или каквото и да е,
ще имаме нашия Джеф Костело, седящ тук.
Ако си прав, той само ще се смее.
Не мисля.
Виждал ли си много хора,
които да не казват нищо след два дни с белезници?
Не съм.
Внимавайте за момичето, но не губете и него.
Неделя, 10 вечерта.
Някой би казал, ако вие бяхте човекът, когото полицията търсеше,
че убиецът винаги се връща на местопрестъплението.
Може ли да вляза?
Защо казахте, че не ме познаваш?
Защо убихте Мартей?
Трябваше да ми платят.
Какво ви беше сторил?
Нищо.
Не го познавах.
Срещнах го за пръв и последен път преди 24 часа.
Какъв човек сте вие?
Познавали сте Мартей и за съжаление, нямате алиби.
Прибирах се от Фонтенбло.
Без свидетели, за да го докажат.
- Нещо ново? - Не, доносниците изглежда стачкуват.
Пази Боже!
- Тук има нещо. - Какво?
Костело го изхвърли, когато излизаше. - Какво има вътре?
Кървави марля и памук. Той е ранен.
- Интересно. Знаете ли къде е? - Разбира се.
Нямам много време, за да открия кой желаеше смъртта на Мартей.
Вас какво ви е грижа?
Платиха ми с куршум.
Не искам да опитат отново, затова трябва да ги открия пръв.
Русият, когото срещнах на пешеходния мост
не ми даде много време за размисъл.
Трябва да го открия, както и шефовете му.
Те са ви наели, нали така?
Чрез посредник.
Причината, поради която не ме разпознахте, би могла да бъде...
че или обичате да си играете игрички с полицията,
или от вас не се е очаквало да ме познаете.
Когато ме арестуваха, аз станах косвена заплаха
и някой е поръчал да ме убият.
Така ли?
Може би вие знаете къде е той.
6.10... Обадете ми се след 2 часа.
Понеделник, 7 сутринта.
Ужасни са, нали?
Трудно е да ги спреш да не се престарават.
Повишението е много важно за всеки полицай.
И аз бях същия, когато бях по-млад.
- А сега сте по-голям фаталист? - Точно така.
Обичате нещата да вървят гладко.
Не обичам да насилвам нещата
да изтръгвам признания или купувам информация.
Аз съм човек без предразсъдъци,
и искрено вярвам в свободата на индивида,
в правото на хората да живеят, както желаят.
Ако разбира се начинът на живот, който са избрали не вреди на другите
и не противоречи нито на
закона, нито на обществения морал.
- Не сте ли съгласна? - Какво се опитвате да ми кажете?
Ето това: през нощта е бил убит Мартей,
според вашите клетвени показания,
Джеф Костело е бил с вас от 7 вечерта до 1.45 сутринта.
- Така ли е? - Да.
Представете си, че открия, че Костело не е бил с вас през тези 6 часа.
Ще бъдете изобличена и ще отговаряте за лъжесвидетелстване, неуважение към съда,
възпрепятстване на правосъдието и съучастие в убийство.
Това означава минимум пет години.
Пет години са много време,
особено за момиче на вашата възраст.
Казвам ви всичко това,
тъй като имам дъщеря
на вашата възраст,
и го намирам за много тъжно.
Наистина ли?
Грешите, като не ми се доверявате.
Изглеждате ми като прекрасна млада жена.
Много красива, наистина.
Вашата позиция показва поне едно нещо:
имате смелост.
Не познавам много хора, които биха направили
толкова много за един приятел, извинете...
за годеник.
Вашето поведение е безупречно, но не мога да кажа същото за неговото.
- Виждали ли сте го оттогава? - Не.
Не смятах, че...
Долен малък негодник.
Знаете ли къде е сега?
Искате ли да знаете?
Все пак ще ви кажа.
Той е с онази пианистка от нощния бар.
Те внезапно станаха неразделни.
Много страстна история, струва ми се.
Не изглеждате разтревожена.
Не го ли обичате?
Наистина ли?
Бих казал, че го обичате.
Да рискувате себе си за него по този начин,
Мисля, че наистина го обичате.
Не сте такъв психолог, за какъвто се мислите.
Предполагам, че не съм.
Представя си го като ваш...
как да се изразя? Мъжът на вашите мечти.
А уважаваният Господин,
Винер,
като този, който плаща сметките.
Момичетата като вас са твърде близко до това да станат проститутки.
Мислили ли сте някога за това?
А трябва.
Животът ви може да стане много неприятен,
ако нравственият отдел се намеси.
Те не си играят игрички.
Трябва да бъдете защитена... Не се шегувам.
Вие ще ме защитите?
Повече от това.
Бих желал да ви помогна да изчистите това петно.
Това са вашите писмени показания.
Кажете ми, без свидетели,
че Костело не е бил тук онази нощ
и аз ще ги скъсам.
Няма да имате проблеми с лъжесвидетелство.
И няма да се наложи да правите други показания.
А нравственият отдел?
Имате думата ми. Ще стоят надалеч.
Знаех си, че сте умно момиче.
Ако ви разбирам правилно, ако излъжа,
няма да имам проблеми.
А ако настоявам на истината,
мога да очаквам неприятности. Права ли съм?
Не съвсем.
Тъй като вие не казвате истината.
Това, което казвам е, че
въпреки методите си на работа, аз съм длъжен да я открия.
Така ли?
Това да ли значи?
Това значи не.
Както желаете.
Но ние ще се срещнем пак.
Остави го обратно.
Ела!
Ние допуснахме две грешки.
Първата беше, че сметнахме твоето освобождаване за полицейска уловка.
Втората беше, че решихме, че това ще те уплаши.
Затова се опитах да те убия.
Сега смятаме, че трябва да започнем на чисто.
Тук е остатъкът от парите,
които ти дължим за убийството на Мартей.
Гарантирам ти, че няма да има проблеми.
Представи си как се почувствахме, когато те арестуваха.
Отново имаме работа за теб.
Два милиона стари франка.
Този път ще ти платим в аванс.
Работата е от същия характер,
друг договор.
Нищо ли няма да кажеш?
Не и с насочено към мен оръжие.
Това принцип ли е?
Това е навик.
Стани.
Ето го и моят отговор: кой те изпраща?
Не мога да ти кажа.
Сега ти можеш да се опиташ да ме убиеш.
Погледни ме.
Ще те попитам за последен път.
Кой? Име и адрес.
Не го познаваш. Не е от нашата категория.
Не ме карай да чакам.
Оливие Рей.
Адресът.
булевард "Монтморенси" 73.
Така се става безработен.
Кажи ми за новия договор.
Той откри подслушвателя, така че ще бъде по-предпазлив от всякога.
Залепете се за него веднага след като излезе от тях.
Всичко е готово. Той познава метрото като пръстите на ръката си.
Ще го следваме на всяка крачка. И този път никакво измъкване.
Вие ще отговаряте за колите.
Ще бъдете в метрото с 50 човека и 20 помощника.
Всеки от мъжете носи предавател.
Когато е в контакт с Костело, ще го включва по този начин.
Като изгуби контакта, ще го включва така.
Следващият контакт ще прави същото.
Аз ще бъда тук, като осведомявам колите какво се случва долу.
Тръгвайте.
- Кола 11 на линия. - Кола 13 на линия.
- Кола 38 на линия. - Кола 41 на линия.
Добре, контактът е осъществен.
Контактът прекъсна, изплъзна се при Журден.
Възстановете контакта на всяка цена.
Една кола при станция Плас де Фет,
при Ботзар, при Пре Сент Жерве.
Съобщението е получено.
Кола 167 при станция Ботзар. Кола 16 при Плас де Фет.
Кола 39 при Пре Сент Жерве. Край.
Грешен перон.
Какво става?
- Какво? - Изгубихме го.
Измъкна се от един помощник.
Покрил съм всички изходи. Не смятам, че е успял да излезе.
- Достатъчно ли са помощниците? - Очаквам още.
Някои коли още не са пристигнали.
Да се надяваме, че ще избере изход, който вече се наблюдава.
- Пероните? - Те са наред.
Предупреждавам те, Джеф, това е за последен път.
Добре.
- Чу ли ме? - Така мисля. Имах усещане...
Може би просто се надявах, че ще дойдеш.
Неприятности?
Заради мен?
Никога няма да означаваш неприятност за мен.
Притиснали са те?
А ти?
Имаш ли нужда от мен?
Да, имаш. Какво искаш да направя?
Какво искаш да направя, Джеф?
Нищо.
Не се притеснявай. Ще оправя това.
Какво желаете?
Нали си получихте парите?
Приехте ли новия договор?
Не трябваше да идвате тук.
Веднага си тръгвам.
Не стой тук.
Защо, Джеф?
Платиха ми да...
Отървахте се на косъм.
Добре, че успяхме, щяхте да сте мъртва.
Не, нямаше.
Превод на български Zaza14