1
00:00:46,786 --> 00:00:51,249
САМУРАЯТ

2
00:02:03,196 --> 00:02:09,368
Няма по-голяма самота
от тази на самурая,

3
00:02:09,535 --> 00:02:15,625
освен може би самотата
на тигъра в джунглата.

4
00:02:15,791 --> 00:02:18,628
Бушидо, Кодексът на самурая

5
00:02:53,454 --> 00:02:56,374
Събота, 4-ти Април, 6 вечерта.

6
00:09:59,005 --> 00:10:00,131
Джеф?

7
00:10:13,477 --> 00:10:16,898
Тази вечер ще дойда точно
в 7.15 и ще остана до 2 сутринта.

8
00:10:17,231 --> 00:10:19,525
Не става. Винер се обади.

9
00:10:19,734 --> 00:10:21,819
Каза, че ще се върне в два.

10
00:10:22,445 --> 00:10:25,364
Добре, тогава до 1:45.

11
00:10:28,701 --> 00:10:31,621
Приятно ми е, че идваш тук,
когато имаш нужда от мен.

12
00:11:44,402 --> 00:11:45,528
Твой ред е.

13
00:11:57,540 --> 00:11:59,542
Докога ще сте тук?

14
00:11:59,709 --> 00:12:01,711
Стаята е наша за цялата нощ.

15
00:12:03,796 --> 00:12:06,090
Включете ме от 2 часът.

16
00:12:07,341 --> 00:12:09,635
Донеси пари, в случай, че загубиш.

17
00:12:12,763 --> 00:12:14,223
Никога не губя.

18
00:12:14,640 --> 00:12:16,100
Никога напълно.

19
00:15:17,532 --> 00:15:19,825
- Кой сте вие?
- Няма значение.

20
00:15:20,326 --> 00:15:21,285
Какво желаете?

21
00:15:22,245 --> 00:15:23,371
Да ви убия.

22
00:20:01,274 --> 00:20:02,608
Обща тревога!

23
00:20:02,817 --> 00:20:06,654
Приберете обичайния контингент
и проверявайте цяла нощ.

24
00:20:06,863 --> 00:20:11,033
Смята се, че убиецът е висок,
носи шапка и шлифер.

25
00:20:11,284 --> 00:20:14,495
Искам поне 20 подобни
заподозрени от този район.

26
00:20:14,704 --> 00:20:18,249
Защо не станат 400?
Населението е 10 милиона.

27
00:20:18,457 --> 00:20:21,252
Побързайте или ще стане твърде късно.

28
00:20:33,139 --> 00:20:34,932
Полиция! Отворете!

29
00:20:42,648 --> 00:20:45,776
Проверка.
Документите ви, Господа.

30
00:20:50,781 --> 00:20:54,410
- Откога сте тук?
- От 7 часът.

31
00:20:58,080 --> 00:21:00,583
А вие?

32
00:21:00,791 --> 00:21:03,294
9 или 9.15.

33
00:21:04,962 --> 00:21:10,176
- От какво живеете?
- Инвалидна пенсия, от войната.

34
00:21:19,143 --> 00:21:20,811
Кога дойдохте?

35
00:21:21,020 --> 00:21:22,688
2 или 2.15.

36
00:21:23,814 --> 00:21:26,651
Елате с нас. Рутинна проверка.

37
00:21:26,859 --> 00:21:30,821
Ако всичко е наред,
ще ви освободим.

38
00:22:19,203 --> 00:22:20,788
Тишина, моля!

39
00:23:19,263 --> 00:23:21,057
Дамолини, Анж Серафин, 41.

40
00:23:21,224 --> 00:23:25,311
Задържан е в еди бар,
на ъгъла на улица Сент Доминик.

41
00:23:25,520 --> 00:23:28,231
Носи оръжие.

42
00:23:28,648 --> 00:23:29,899
Свалете си очилата.

43
00:23:32,318 --> 00:23:34,070
Какво имате да ни кажете?

44
00:23:34,278 --> 00:23:36,489
Аз, нищо.

45
00:23:37,907 --> 00:23:41,911
Какво правехте с
оръжие в джоба си?

46
00:23:56,801 --> 00:23:57,844
Следващият.

47
00:23:59,011 --> 00:24:00,012
Идете там!

48
00:24:07,854 --> 00:24:10,690
Гарсиа, Жуан, 47,

49
00:24:10,857 --> 00:24:13,484
и Делбер, Жана, 51.

50
00:24:13,693 --> 00:24:15,778
Задържани на улицата.

51
00:24:15,987 --> 00:24:17,238
Мъжът беше въоръжен.

52
00:24:18,489 --> 00:24:20,032
Свалете си шапката.

53
00:24:21,409 --> 00:24:23,202
Не сте женени, нали?

54
00:24:24,120 --> 00:24:25,163
Заедно ли живеете?

55
00:24:27,123 --> 00:24:28,082
Защо ви е оръжието?

56
00:24:28,499 --> 00:24:31,002
Нощем в Париж улиците
не са безопасни.

57
00:24:31,210 --> 00:24:34,046
Може да се наложи да се защитя.

58
00:24:34,213 --> 00:24:36,132
Според вашето досие.

59
00:24:36,841 --> 00:24:41,012
1945- осъждан на 6 месеца за склоняване
на непълнолетни към проституция.

60
00:24:41,220 --> 00:24:44,223
1950- 12 месеца за търговия с наркотици.

61
00:24:44,473 --> 00:24:49,478
1952- опит за кражба.
1955- осъждан за неморални доходи.

62
00:24:49,645 --> 00:24:52,148
1958- опит за убийство.

63
00:24:52,899 --> 00:24:56,027
1960- обвинение за непредумишлено
убийство, липса на доказателства.

64
00:24:59,572 --> 00:25:00,615
Е?

65
00:25:07,497 --> 00:25:08,539
Следващият.

66
00:25:09,582 --> 00:25:11,459
Костело, Джеф, 30.

67
00:25:11,667 --> 00:25:15,004
Няма криминално досие,
отговаря на описанието.

68
00:25:15,213 --> 00:25:17,590
Не носи оръжие.

69
00:25:37,109 --> 00:25:38,778
Носеше шапка.

70
00:25:41,072 --> 00:25:42,532
Сложете си шапката.

71
00:25:47,036 --> 00:25:51,374
Шапката не беше като тази.

72
00:25:51,624 --> 00:25:52,959
Беше по-тъмна.

73
00:25:53,376 --> 00:25:55,044
Не, беше светла на цвят.

74
00:25:55,670 --> 00:25:58,798
Мисля, че имаше мустаци.

75
00:26:00,383 --> 00:26:02,760
Защо сте се обръснал, Костело?

76
00:26:03,052 --> 00:26:05,137
Никога не съм имал мустаци.

77
00:26:07,473 --> 00:26:08,891
Не мисля, че беше той.

78
00:26:11,644 --> 00:26:14,230
Не, определено не.

79
00:26:14,438 --> 00:26:16,941
Съжалявам, но мисля, че е той.

80
00:26:17,149 --> 00:26:19,986
Спомням си точно как изглеждаше човекът.

81
00:26:21,320 --> 00:26:23,406
Да, наистина, би могло да е той.

82
00:26:24,240 --> 00:26:26,242
Къде бяхте от 12 до 2?

83
00:26:27,243 --> 00:26:28,494
При моята годеница.

84
00:26:28,744 --> 00:26:31,539
Име, адрес и телефонен номер.

85
00:26:32,790 --> 00:26:34,167
Нужно ли е?

86
00:26:34,333 --> 00:26:37,086
Освен, ако не искате да ви арестуваме.

87
00:26:38,087 --> 00:26:41,549
Жана Лагранж,
11 авеню "Адмирал Брюи".

88
00:26:45,595 --> 00:26:46,554
Телефон?

89
00:26:47,513 --> 00:26:49,891
Mac-Mahon 91-73.

90
00:27:23,674 --> 00:27:25,760
Госпожица Лагранж, моля.

91
00:27:25,968 --> 00:27:28,054
Само Госпожица Лагранж.

92
00:27:40,066 --> 00:27:44,111
Освен Господинът,
който ви придружава, имахте ли

93
00:27:44,320 --> 00:27:46,072
други посетители тази нощ?

94
00:27:48,282 --> 00:27:50,243
Вашият личен живот не е наша грижа.

95
00:27:50,493 --> 00:27:53,496
Забавлявайте се с когото желаете.

96
00:27:54,539 --> 00:27:55,915
Това е ваше право.

97
00:27:57,250 --> 00:28:02,255
Само искам да знам,
преди Господин Винер да дойде в два,

98
00:28:03,005 --> 00:28:05,591
имахте ли друг посетител?

99
00:28:09,762 --> 00:28:11,514
До кога? И кой?

100
00:28:13,099 --> 00:28:15,601
До 1:45. Мъж.

101
00:28:16,018 --> 00:28:20,398
Предполагам.
На същата възраст като Господин Винер?

102
00:28:21,941 --> 00:28:23,317
Не, по-млад.

103
00:28:25,403 --> 00:28:27,488
Някъде около тридесетте?

104
00:28:28,114 --> 00:28:29,782
Да, около тридесетте.

105
00:28:30,199 --> 00:28:31,450
Времето?

106
00:28:32,702 --> 00:28:37,373
От 7 или 7:15 до 1:45.

107
00:28:37,915 --> 00:28:39,584
Сигурна ли сте, че беше 1:45?

108
00:28:41,669 --> 00:28:44,797
Накарах го да си тръгне тогава.
Очаквах Господин Винер в 2.

109
00:28:46,883 --> 00:28:48,551
Разбирам.

110
00:28:50,636 --> 00:28:53,347
Сега, само за потвърждение.

111
00:28:54,390 --> 00:28:55,850
Името на този 30-годишният?

112
00:28:56,475 --> 00:28:58,060
Трябва ли да ви кажа?

113
00:29:00,980 --> 00:29:02,398
Джеф Костело.

114
00:29:09,197 --> 00:29:11,699
Ще изчакате ли за момент, моля?

115
00:29:24,086 --> 00:29:26,839
Той не спомена,
че е познавал добре жертвата?

116
00:29:29,634 --> 00:29:32,428
- Защо не му го кажете?
- Защото не е истина.

117
00:29:32,678 --> 00:29:34,347
Трябва да го докажете.

118
00:29:34,514 --> 00:29:37,975
Смятам, че вие трябва да
докажете обратното.

119
00:29:38,809 --> 00:29:43,814
Това, което не можете да отречете
или поне не за дълго,

120
00:29:44,023 --> 00:29:46,943
е вашето редовно присъствие
в това заведение.

121
00:29:47,276 --> 00:29:49,362
Никога не съм стъпвал на това място.

122
00:29:49,862 --> 00:29:51,197
Какво искате?

123
00:29:51,447 --> 00:29:54,867
Самопризнанията на Костело
за престъпление, което не е извършил?

124
00:29:55,076 --> 00:29:57,286
Оптимистично, не смятате ли?

125
00:29:59,455 --> 00:30:02,792
Сега ще те накарам да
запееш друга песен.

126
00:30:07,588 --> 00:30:09,966
Доведете Винер тук.

127
00:30:26,649 --> 00:30:30,945
Господин Винер, в 2 или 2:15,
сте посетили Госпожица Лагранж?

128
00:30:31,153 --> 00:30:32,488
Така е.

129
00:30:34,907 --> 00:30:37,618
Помислете внимателно преди да ми отговорите.

130
00:30:39,829 --> 00:30:44,292
Имахте ли усещането,
когато пристигнахте,

131
00:30:44,500 --> 00:30:46,794
че някой друг току що си е тръгнал?

132
00:30:48,337 --> 00:30:50,673
Простете за откровеността, но...

133
00:30:51,591 --> 00:30:54,302
Имахте ли чувството, че
вашето място е още топло?

134
00:30:54,510 --> 00:30:57,013
- Моля?
- Моля, отговорете.

135
00:30:58,681 --> 00:31:00,766
Не съм много наблюдателен.

136
00:31:01,601 --> 00:31:03,686
Колко жалко.

137
00:31:04,187 --> 00:31:06,689
Всъщност, спомням си нещо.

138
00:31:07,857 --> 00:31:10,568
Когато влязох във входа,

139
00:31:10,776 --> 00:31:13,779
някой натисна ключа за лампата.

140
00:31:14,113 --> 00:31:18,493
Забелязах мъж, който мина край мен,
докато излизаше.

141
00:31:19,952 --> 00:31:21,954
Сега като се замисля,

142
00:31:22,121 --> 00:31:24,957
не беше далеч от вратата й

143
00:31:25,166 --> 00:31:27,251
и е възможно точно да е излизал.

144
00:31:27,877 --> 00:31:29,545
Можете ли да познаете мъжа?

145
00:31:29,754 --> 00:31:32,381
Не мисля.

146
00:31:32,882 --> 00:31:35,051
Нека да опитаме, нали?

147
00:31:46,646 --> 00:31:48,940
Сложете си шапките и шлиферите, Господа.

148
00:31:49,148 --> 00:31:51,234
Подредете се в 3 редици.

149
00:32:06,332 --> 00:32:07,583
Вие, елате с мен.

150
00:32:34,610 --> 00:32:35,862
Застанете там.

151
00:32:37,530 --> 00:32:39,532
Сменете си шлифера с неговия.

152
00:32:40,658 --> 00:32:42,201
А вие, шапката.

153
00:32:56,382 --> 00:32:57,633
Моля, елате с мен.

154
00:33:10,897 --> 00:33:13,316
Познахте ли мъжа, с който се разминахте

155
00:33:13,608 --> 00:33:15,902
в коридора пред Госпожица Лагранж?

156
00:33:55,608 --> 00:33:57,276
Разпознавате ли някого?

157
00:34:07,119 --> 00:34:11,040
Имам комбинирана представа
за мъжа, с който се разминах.

158
00:34:12,124 --> 00:34:13,876
Онзи шлифер.

159
00:34:15,461 --> 00:34:17,129
Онази шапка.

160
00:34:17,964 --> 00:34:18,673
Или онази.

161
00:34:22,218 --> 00:34:24,095
Онова лице.

162
00:34:26,806 --> 00:34:30,351
Какъв ли щеше да е резултатът
ако бяхте наблюдателен?

163
00:34:31,811 --> 00:34:33,479
Ще дойдете ли с мен, моля?

164
00:34:40,486 --> 00:34:41,737
Това беше.

165
00:35:00,798 --> 00:35:03,926
Съжалявам. Естеството на нашата работа

166
00:35:04,135 --> 00:35:06,220
понякога противоречи на вежливостта.

167
00:35:06,429 --> 00:35:08,723
Може ли да си вървя,
ако сте приключили с мен?

168
00:35:09,348 --> 00:35:10,683
Естествено.

169
00:35:18,941 --> 00:35:21,360
Значи, моят личен живот
"не е ваша грижа?"

170
00:35:21,777 --> 00:35:24,447
Аз разследвам престъпление.

171
00:35:24,697 --> 00:35:27,909
Не мога да бъда придирчив към методите си.

172
00:35:28,117 --> 00:35:29,160
Времето е ценно.

173
00:35:29,785 --> 00:35:31,662
Може ли и аз да си тръгна?

174
00:35:32,622 --> 00:35:33,748
Разбира се.

175
00:35:39,712 --> 00:35:41,464
Покажете изхода на Госпожицата.

176
00:35:56,270 --> 00:35:58,856
Ще ви покажа Костело
още веднъж.

177
00:35:59,607 --> 00:36:01,484
Опитайте се да бъде категорични.

178
00:36:01,901 --> 00:36:04,904
Без може би или навярно.

179
00:36:05,238 --> 00:36:08,783
Или: "Той е",
или "не е той. "

180
00:36:09,534 --> 00:36:10,743
Въведете го.

181
00:36:24,924 --> 00:36:26,926
Познавате ли този човек?

182
00:36:27,760 --> 00:36:30,888
Видяхте ли го да излиза през
вратата на офиса?

183
00:36:34,016 --> 00:36:35,059
Определено не.

184
00:36:35,268 --> 00:36:37,770
Благодаря ви. Моля, изчакайте в стаята ми.

185
00:36:45,361 --> 00:36:49,532
Още ли твърдите, че това е
мъжът, който сте видели?

186
00:36:52,034 --> 00:36:54,453
Не мога да отговоря категорично.

187
00:36:54,662 --> 00:36:56,330
Питам и вас.

188
00:36:56,747 --> 00:36:58,291
Да, той беше.

189
00:36:58,833 --> 00:37:00,626
Моля, изчакайте в стаята ми.

190
00:37:06,215 --> 00:37:08,009
Познавате ли този човек?

191
00:37:08,426 --> 00:37:10,720
Честно, не смятам.

192
00:37:20,730 --> 00:37:21,981
Същият въпрос.

193
00:37:22,273 --> 00:37:24,275
Не съм сигурен. Трябва пак да

194
00:37:24,483 --> 00:37:25,735
видя и другите.

195
00:37:36,162 --> 00:37:39,582
Не зная. Не съм сигурна.

196
00:37:40,333 --> 00:37:42,835
Не мога да отговоря категорично.

197
00:37:52,220 --> 00:37:57,850
Госпожице, само вие сте видели
добре мъжът, който уби Мартей.

198
00:37:58,684 --> 00:38:03,272
Аз мога или да го арестувам и да
опитам да опровергая алибито му,

199
00:38:03,481 --> 00:38:06,067
ако поне един свидетел
официално го е разпознал.

200
00:38:07,235 --> 00:38:10,488
Или той ще бъде освободен,
в зависимост от вашия отговор.

201
00:38:12,323 --> 00:38:14,033
И това ще бъде краят.

202
00:38:14,325 --> 00:38:16,285
Нямам никакво съмнение.

203
00:38:16,494 --> 00:38:18,579
Това определено не е човекът.

204
00:38:20,164 --> 00:38:21,707
Благодаря ви.

205
00:38:22,041 --> 00:38:23,918
Няма защо.

206
00:38:33,719 --> 00:38:35,179
Това е всичко, Господа.

207
00:38:53,114 --> 00:38:55,491
Неделя, 5:45 сутринта.

208
00:39:08,546 --> 00:39:09,797
Може ли да си вървя?

209
00:39:11,174 --> 00:39:12,425
За съжаление.

210
00:39:27,940 --> 00:39:30,359
- Колко заподозрени останаха?
- 9.

211
00:39:30,860 --> 00:39:33,029
Същата процедура за всичките.

212
00:39:33,571 --> 00:39:35,740
Приятен начин за прекарване на неделята.

213
00:39:37,200 --> 00:39:39,118
Какво мислиш за Костело?

214
00:39:40,161 --> 00:39:41,704
Изобщо не мисля.

215
00:40:25,915 --> 00:40:27,500
улица "Лорд Байрон" № 1.

216
00:41:46,204 --> 00:41:48,498
улица "Лорд Байрон" № 1. Той е вътре.

217
00:41:48,706 --> 00:41:52,168
Ще карам около блока и
после ще се върна

218
00:41:52,335 --> 00:41:55,171
да видя дали излиза.

219
00:41:55,379 --> 00:41:58,508
Внимавай. Има друг изход

220
00:41:58,716 --> 00:42:01,636
към "Шанз Елизе": 116B.

221
00:42:01,844 --> 00:42:02,595
Отивам нататък.

222
00:42:02,762 --> 00:42:04,055
Остани там и докладвай.

223
00:42:04,347 --> 00:42:06,015
Мога да паркирам.

224
00:42:45,638 --> 00:42:47,598
Той влиза в метрото.

225
00:42:47,849 --> 00:42:50,017
Следвай го. Или поне опитай.

226
00:43:29,223 --> 00:43:31,392
Той изчезна. Какво да правя?

227
00:43:31,642 --> 00:43:34,103
Обичайното. Върни се тук.

228
00:46:11,677 --> 00:46:12,512
Разбрано.

229
00:46:12,720 --> 00:46:15,848
Чух. Бил си арестуван, така ли?

230
00:46:16,057 --> 00:46:17,099
Няма проблем.

231
00:46:17,308 --> 00:46:20,102
Чудесно. Сделката си е сделка.

232
00:49:24,704 --> 00:49:27,623
Не можем да го оставим
да изчезне ей така.

233
00:49:27,915 --> 00:49:31,961
Криминалната полиция го задържа
и след това го освободи.

234
00:49:32,920 --> 00:49:35,631
Това, че е бил освободен, не доказва нищо.

235
00:49:36,465 --> 00:49:38,551
Той може още да е заподозрян.

236
00:49:38,885 --> 00:49:40,219
Не мисля.

237
00:49:41,262 --> 00:49:43,764
Създал си е чудесно алиби.

238
00:49:44,056 --> 00:49:46,267
Смяташ ли, че могат да го разбият?

239
00:49:46,684 --> 00:49:49,604
Няма начин. Идва от две страни,

240
00:49:49,812 --> 00:49:51,481
напълно независими една от друга.

241
00:49:51,689 --> 00:49:54,192
Съгласен съм. Той наистина е добър,

242
00:49:54,400 --> 00:49:56,986
затова го използвахме.

243
00:49:57,236 --> 00:50:00,865
Той изпълни договора си:
да убие Мартей

244
00:50:01,073 --> 00:50:03,367
без да остави улики.

245
00:50:04,827 --> 00:50:06,162
Той е самотен вълк.

246
00:50:06,496 --> 00:50:09,832
Той е ранен вълк,
сега ще има следа.

247
00:50:10,041 --> 00:50:12,960
Трябва да бъде убит бързо.

248
00:50:13,169 --> 00:50:15,880
Ако полицията не намери виновник,

249
00:50:16,506 --> 00:50:19,008
ще продължат да го следят.

250
00:50:19,842 --> 00:50:25,681
Независимо от алибито му,
той все още е техният заподозрян номер 1.

251
00:50:28,392 --> 00:50:31,437
И ние ще го следим.

252
00:50:33,689 --> 00:50:37,360
Не го оставяй да се
измъкне пак.

253
00:50:38,402 --> 00:50:39,445
Без доказателство,

254
00:50:39,654 --> 00:50:42,031
все още нещо намирисва.

255
00:50:42,281 --> 00:50:43,199
Какво?

256
00:50:43,699 --> 00:50:44,867
Не зная.

257
00:50:46,327 --> 00:50:48,120
Той е различен.

258
00:50:49,247 --> 00:50:53,626
Останалите заподозрени мога да
задържа за 48 часа, но не и него.

259
00:50:53,835 --> 00:50:56,754
- Неговото алиби издържа.
- Твърде добро е.

260
00:50:58,214 --> 00:51:00,299
Винер казва истината.

261
00:51:01,133 --> 00:51:03,010
Но съм сигурен, че момичето лъже.

262
00:51:04,053 --> 00:51:07,390
Трябва да намерим начин да я пречупим,
за да проговори.

263
00:51:07,890 --> 00:51:12,311
Ако можем да я хванем за лъжесвиделстване
или каквото и да е,

264
00:51:13,646 --> 00:51:18,651
ще имаме нашия Джеф Костело,
седящ тук.

265
00:51:18,860 --> 00:51:21,362
Ако си прав, той само ще се смее.

266
00:51:22,613 --> 00:51:23,865
Не мисля.

267
00:51:25,408 --> 00:51:26,909
Виждал ли си много хора,

268
00:51:27,076 --> 00:51:31,581
които да не казват нищо
след два дни с белезници?

269
00:51:31,914 --> 00:51:33,166
Не съм.

270
00:51:34,167 --> 00:51:37,336
Внимавайте за момичето, но не губете и него.

271
00:51:45,553 --> 00:51:48,055
Неделя, 10 вечерта.

272
00:55:53,593 --> 00:55:56,846
Някой би казал, ако вие бяхте човекът,
когото полицията търсеше,

273
00:55:57,054 --> 00:55:59,974
че убиецът винаги се връща
на местопрестъплението.

274
01:03:44,397 --> 01:03:45,731
Може ли да вляза?

275
01:04:12,425 --> 01:04:15,052
Защо казахте, че не ме познаваш?

276
01:04:16,095 --> 01:04:18,514
Защо убихте Мартей?

277
01:04:19,515 --> 01:04:21,434
Трябваше да ми платят.

278
01:04:22,768 --> 01:04:24,645
Какво ви беше сторил?

279
01:04:25,062 --> 01:04:26,939
Нищо.

280
01:04:27,148 --> 01:04:28,816
Не го познавах.

281
01:04:29,233 --> 01:04:33,946
Срещнах го за пръв и последен път
преди 24 часа.

282
01:04:38,409 --> 01:04:40,369
Какъв човек сте вие?

283
01:04:46,626 --> 01:04:50,796
Познавали сте Мартей и за съжаление,
нямате алиби.

284
01:04:51,047 --> 01:04:53,007
Прибирах се от Фонтенбло.

285
01:04:53,216 --> 01:04:56,135
Без свидетели, за да го докажат.

286
01:05:06,354 --> 01:05:10,399
- Нещо ново?
- Не, доносниците изглежда стачкуват.

287
01:05:10,650 --> 01:05:11,776
Пази Боже!

288
01:05:11,984 --> 01:05:13,653
- Тук има нещо.
- Какво?

289
01:05:13,861 --> 01:05:17,615
Костело го изхвърли, когато излизаше.
- Какво има вътре?

290
01:05:17,740 --> 01:05:20,952
Кървави марля и памук.
Той е ранен.

291
01:05:21,160 --> 01:05:23,579
- Интересно. Знаете ли къде е?
- Разбира се.

292
01:05:23,746 --> 01:05:27,416
Нямам много време, за да открия
кой желаеше смъртта на Мартей.

293
01:05:27,750 --> 01:05:29,001
Вас какво ви е грижа?

294
01:05:31,671 --> 01:05:34,090
Платиха ми с куршум.

295
01:05:34,507 --> 01:05:39,512
Не искам да опитат отново,
затова трябва да ги открия пръв.

296
01:05:41,597 --> 01:05:45,351
Русият, когото срещнах на пешеходния мост

297
01:05:45,768 --> 01:05:48,187
не ми даде много време за размисъл.

298
01:05:50,439 --> 01:05:53,359
Трябва да го открия, както и шефовете му.

299
01:05:53,901 --> 01:05:56,195
Те са ви наели, нали така?

300
01:05:58,281 --> 01:06:00,575
Чрез посредник.

301
01:06:03,703 --> 01:06:07,456
Причината, поради която не ме
разпознахте, би могла да бъде...

302
01:06:09,125 --> 01:06:12,378
че или обичате да си играете игрички
с полицията,

303
01:06:14,755 --> 01:06:18,509
или от вас не се е очаквало
да ме познаете.

304
01:06:22,263 --> 01:06:25,600
Когато ме арестуваха,
аз станах косвена заплаха

305
01:06:25,808 --> 01:06:28,102
и някой е поръчал да ме убият.

306
01:06:29,979 --> 01:06:31,230
Така ли?

307
01:06:32,899 --> 01:06:35,610
Може би вие знаете къде е той.

308
01:06:36,986 --> 01:06:41,324
6.10... Обадете ми се след 2 часа.

309
01:06:56,464 --> 01:06:59,175
Понеделник, 7 сутринта.

310
01:07:46,097 --> 01:07:47,765
Ужасни са, нали?

311
01:07:49,433 --> 01:07:51,936
Трудно е да ги спреш
да не се престарават.

312
01:07:53,187 --> 01:07:57,066
Повишението е много важно за
всеки полицай.

313
01:07:58,609 --> 01:08:01,320
И аз бях същия, когато бях по-млад.

314
01:08:01,737 --> 01:08:04,866
- А сега сте по-голям фаталист?
- Точно така.

315
01:08:05,074 --> 01:08:07,577
Обичате нещата да вървят гладко.

316
01:08:07,785 --> 01:08:10,163
Не обичам да насилвам нещата

317
01:08:10,496 --> 01:08:13,416
да изтръгвам признания
или купувам информация.

318
01:08:14,667 --> 01:08:16,419
Аз съм човек без предразсъдъци,

319
01:08:17,503 --> 01:08:20,423
и искрено вярвам
в свободата на индивида,

320
01:08:21,549 --> 01:08:23,843
в правото на хората да живеят,
както желаят.

321
01:08:25,511 --> 01:08:30,725
Ако разбира се начинът на живот,
който са избрали не вреди на другите

322
01:08:31,267 --> 01:08:33,102
и не противоречи нито на

323
01:08:33,352 --> 01:08:38,232
закона, нито на обществения морал.

324
01:08:39,192 --> 01:08:42,820
- Не сте ли съгласна?
- Какво се опитвате да ми кажете?

325
01:08:43,779 --> 01:08:46,574
Ето това: през нощта е бил убит Мартей,

326
01:08:46,782 --> 01:08:49,702
според вашите клетвени показания,

327
01:08:50,036 --> 01:08:54,207
Джеф Костело е бил с вас
от 7 вечерта до 1.45 сутринта.

328
01:08:54,373 --> 01:08:56,876
- Така ли е?
- Да.

329
01:08:58,377 --> 01:09:04,383
Представете си, че открия, че Костело
не е бил с вас през тези 6 часа.

330
01:09:05,468 --> 01:09:10,223
Ще бъдете изобличена и ще отговаряте за
лъжесвидетелстване, неуважение към съда,

331
01:09:10,473 --> 01:09:15,561
възпрепятстване на правосъдието
и съучастие в убийство.

332
01:09:15,770 --> 01:09:18,898
Това означава минимум пет години.

333
01:09:20,775 --> 01:09:22,318
Пет години са много време,

334
01:09:23,069 --> 01:09:25,363
особено за момиче на вашата възраст.

335
01:09:26,906 --> 01:09:28,908
Казвам ви всичко това,

336
01:09:29,951 --> 01:09:32,328
тъй като имам дъщеря

337
01:09:33,496 --> 01:09:35,248
на вашата възраст,

338
01:09:36,332 --> 01:09:38,167
и го намирам за много тъжно.

339
01:09:38,918 --> 01:09:40,169
Наистина ли?

340
01:09:42,046 --> 01:09:44,006
Грешите, като не ми се доверявате.

341
01:09:44,966 --> 01:09:46,926
Изглеждате ми като прекрасна млада жена.

342
01:09:48,094 --> 01:09:49,554
Много красива, наистина.

343
01:09:51,013 --> 01:09:54,142
Вашата позиция показва поне
едно нещо:

344
01:09:54,350 --> 01:09:55,935
имате смелост.

345
01:09:56,644 --> 01:09:59,438
Не познавам много хора, които биха направили

346
01:09:59,689 --> 01:10:01,649
толкова много за един приятел, извинете...

347
01:10:02,608 --> 01:10:03,943
за годеник.

348
01:10:05,403 --> 01:10:10,616
Вашето поведение е безупречно,
но не мога да кажа същото за неговото.

349
01:10:12,368 --> 01:10:14,787
- Виждали ли сте го оттогава?
- Не.

350
01:10:15,705 --> 01:10:17,206
Не смятах, че...

351
01:10:17,790 --> 01:10:19,584
Долен малък негодник.

352
01:10:21,043 --> 01:10:23,754
Знаете ли къде е сега?

353
01:10:23,963 --> 01:10:25,423
Искате ли да знаете?

354
01:10:28,634 --> 01:10:30,303
Все пак ще ви кажа.

355
01:10:31,888 --> 01:10:34,474
Той е с онази пианистка от нощния бар.

356
01:10:35,641 --> 01:10:37,727
Те внезапно станаха неразделни.

357
01:10:38,144 --> 01:10:40,146
Много страстна история, струва ми се.

358
01:10:45,860 --> 01:10:47,653
Не изглеждате разтревожена.

359
01:10:49,906 --> 01:10:51,574
Не го ли обичате?

360
01:10:55,161 --> 01:10:56,287
Наистина ли?

361
01:10:57,246 --> 01:10:58,581
Бих казал, че го обичате.

362
01:10:59,832 --> 01:11:02,835
Да рискувате себе си
за него по този начин,

363
01:11:03,085 --> 01:11:05,171
Мисля, че наистина го обичате.

364
01:11:06,923 --> 01:11:08,925
Не сте такъв психолог,
за какъвто се мислите.

365
01:11:09,091 --> 01:11:10,676
Предполагам, че не съм.

366
01:11:10,885 --> 01:11:13,805
Представя си го като ваш...

367
01:11:14,096 --> 01:11:16,849
как да се изразя?
Мъжът на вашите мечти.

368
01:11:17,683 --> 01:11:19,852
А уважаваният Господин,

369
01:11:21,521 --> 01:11:22,772
Винер,

370
01:11:23,606 --> 01:11:25,817
като този, който плаща сметките.

371
01:11:28,194 --> 01:11:32,156
Момичетата като вас са твърде
близко до това да станат проститутки.

372
01:11:33,199 --> 01:11:35,201
Мислили ли сте някога за това?

373
01:11:38,329 --> 01:11:39,372
А трябва.

374
01:11:39,539 --> 01:11:41,749
Животът ви може да стане много неприятен,

375
01:11:43,000 --> 01:11:45,378
ако нравственият отдел се намеси.

376
01:11:45,711 --> 01:11:48,005
Те не си играят игрички.

377
01:11:49,465 --> 01:11:52,593
Трябва да бъдете защитена...
Не се шегувам.

378
01:11:53,427 --> 01:11:55,221
Вие ще ме защитите?

379
01:11:58,641 --> 01:11:59,684
Повече от това.

380
01:12:01,060 --> 01:12:04,147
Бих желал да ви помогна
да изчистите това петно.

381
01:12:05,731 --> 01:12:07,525
Това са вашите писмени показания.

382
01:12:08,860 --> 01:12:11,154
Кажете ми, без свидетели,

383
01:12:11,571 --> 01:12:14,282
че Костело не е бил тук онази нощ

384
01:12:14,907 --> 01:12:16,993
и аз ще ги скъсам.

385
01:12:18,327 --> 01:12:20,621
Няма да имате проблеми с лъжесвидетелство.

386
01:12:21,998 --> 01:12:24,709
И няма да се наложи да
правите други показания.

387
01:12:25,251 --> 01:12:26,669
А нравственият отдел?

388
01:12:26,878 --> 01:12:29,589
Имате думата ми. Ще стоят надалеч.

389
01:12:32,091 --> 01:12:34,510
Знаех си, че сте умно момиче.

390
01:12:34,927 --> 01:12:38,181
Ако ви разбирам правилно,
ако излъжа,

391
01:12:38,347 --> 01:12:40,683
няма да имам проблеми.

392
01:12:41,601 --> 01:12:44,937
А ако настоявам на истината,

393
01:12:45,146 --> 01:12:48,483
мога да очаквам неприятности.
Права ли съм?

394
01:12:48,900 --> 01:12:50,359
Не съвсем.

395
01:12:53,070 --> 01:12:56,949
Тъй като вие не казвате истината.

396
01:12:57,116 --> 01:12:58,701
Това, което казвам е, че

397
01:12:59,118 --> 01:13:02,538
въпреки методите си на работа,
аз съм длъжен да я открия.

398
01:13:05,917 --> 01:13:07,043
Така ли?

399
01:13:09,962 --> 01:13:11,130
Това да ли значи?

400
01:13:18,095 --> 01:13:19,138
Това значи не.

401
01:13:32,568 --> 01:13:33,736
Както желаете.

402
01:13:34,654 --> 01:13:36,322
Но ние ще се срещнем пак.

403
01:19:29,091 --> 01:19:30,426
Остави го обратно.

404
01:19:30,676 --> 01:19:31,594
Ела!

405
01:19:54,116 --> 01:19:55,868
Ние допуснахме две грешки.

406
01:19:56,744 --> 01:20:00,373
Първата беше, че сметнахме
твоето освобождаване за полицейска уловка.

407
01:20:00,581 --> 01:20:03,793
Втората беше, че решихме,
че това ще те уплаши.

408
01:20:06,212 --> 01:20:08,506
Затова се опитах да те убия.

409
01:20:10,591 --> 01:20:13,427
Сега смятаме,
че трябва да започнем на чисто.

410
01:20:40,538 --> 01:20:42,915
Тук е остатъкът от парите,

411
01:20:43,124 --> 01:20:44,917
които ти дължим за убийството на Мартей.

412
01:20:47,003 --> 01:20:50,214
Гарантирам ти,
че няма да има проблеми.

413
01:20:50,840 --> 01:20:53,759
Представи си как се почувствахме,
когато те арестуваха.

414
01:20:55,928 --> 01:20:58,347
Отново имаме работа за теб.

415
01:21:03,352 --> 01:21:04,395
Два милиона стари франка.

416
01:21:05,855 --> 01:21:07,523
Този път ще ти платим в аванс.

417
01:21:07,940 --> 01:21:09,817
Работата е от същия характер,

418
01:21:10,651 --> 01:21:12,195
друг договор.

419
01:21:14,113 --> 01:21:15,448
Нищо ли няма да кажеш?

420
01:21:16,699 --> 01:21:18,993
Не и с насочено към мен оръжие.

421
01:21:19,827 --> 01:21:20,870
Това принцип ли е?

422
01:21:22,455 --> 01:21:23,581
Това е навик.

423
01:21:39,013 --> 01:21:39,972
Стани.

424
01:21:44,310 --> 01:21:47,355
Ето го и моят отговор: кой те изпраща?

425
01:21:47,563 --> 01:21:50,399
Не мога да ти кажа.

426
01:21:50,566 --> 01:21:53,319
Сега ти можеш да се опиташ да ме убиеш.

427
01:21:53,820 --> 01:21:54,862
Погледни ме.

428
01:21:56,531 --> 01:21:59,325
Ще те попитам за последен път.

429
01:22:00,076 --> 01:22:01,536
Кой? Име и адрес.

430
01:22:02,161 --> 01:22:05,706
Не го познаваш.
Не е от нашата категория.

431
01:22:06,958 --> 01:22:08,209
Не ме карай да чакам.

432
01:22:12,296 --> 01:22:13,214
Оливие Рей.

433
01:22:13,756 --> 01:22:14,757
Адресът.

434
01:22:16,008 --> 01:22:18,219
булевард "Монтморенси" 73.

435
01:22:20,304 --> 01:22:22,098
Така се става безработен.

436
01:22:31,274 --> 01:22:33,526
Кажи ми за новия договор.

437
01:22:36,362 --> 01:22:40,950
Той откри подслушвателя, така че
ще бъде по-предпазлив от всякога.

438
01:22:41,784 --> 01:22:46,706
Залепете се за него веднага
след като излезе от тях.

439
01:22:46,998 --> 01:22:50,960
Всичко е готово. Той познава
метрото като пръстите на ръката си.

440
01:22:51,169 --> 01:22:55,548
Ще го следваме на всяка крачка.
И този път никакво измъкване.

441
01:22:55,965 --> 01:22:58,551
Вие ще отговаряте за колите.

442
01:22:58,759 --> 01:23:02,430
Ще бъдете в метрото
с 50 човека и 20 помощника.

443
01:23:03,389 --> 01:23:06,058
Всеки от мъжете носи предавател.

444
01:23:06,309 --> 01:23:10,062
Когато е в контакт с Костело,
ще го включва по този начин.

445
01:23:10,480 --> 01:23:12,315
Като изгуби контакта, ще го включва така.

446
01:23:12,565 --> 01:23:15,902
Следващият контакт ще прави същото.

447
01:23:16,819 --> 01:23:20,656
Аз ще бъда тук, като осведомявам колите
какво се случва долу.

448
01:23:21,407 --> 01:23:22,241
Тръгвайте.

449
01:24:40,570 --> 01:24:43,906
- Кола 11 на линия.
- Кола 13 на линия.

450
01:24:44,824 --> 01:24:47,952
- Кола 38 на линия.
- Кола 41 на линия.

451
01:26:57,248 --> 01:26:59,125
Добре, контактът е осъществен.

452
01:27:33,534 --> 01:27:35,620
Контактът прекъсна, изплъзна се при Журден.

453
01:27:35,912 --> 01:27:37,622
Възстановете контакта на всяка цена.

454
01:28:16,077 --> 01:28:17,954
Една кола при станция Плас де Фет,

455
01:28:18,162 --> 01:28:21,624
при Ботзар, при Пре Сент Жерве.

456
01:28:23,584 --> 01:28:25,044
Съобщението е получено.

457
01:28:25,253 --> 01:28:29,757
Кола 167 при станция Ботзар.
Кола 16 при Плас де Фет.

458
01:28:29,966 --> 01:28:32,969
Кола 39 при Пре Сент Жерве. Край.

459
01:29:49,712 --> 01:29:51,297
Грешен перон.

460
01:32:34,877 --> 01:32:35,711
Какво става?

461
01:32:36,546 --> 01:32:37,713
- Какво?
- Изгубихме го.

462
01:32:38,714 --> 01:32:40,925
Измъкна се от един помощник.

463
01:32:41,134 --> 01:32:44,887
Покрил съм всички изходи.
Не смятам, че е успял да излезе.

464
01:32:45,096 --> 01:32:46,973
- Достатъчно ли са помощниците?
- Очаквам още.

465
01:32:47,181 --> 01:32:49,684
Някои коли още не са пристигнали.

466
01:32:49,892 --> 01:32:52,395
Да се надяваме, че ще избере изход,
който вече се наблюдава.

467
01:32:52,603 --> 01:32:54,814
- Пероните?
- Те са наред.

468
01:35:18,374 --> 01:35:21,919
Предупреждавам те, Джеф,
това е за последен път.

469
01:35:23,045 --> 01:35:24,213
Добре.

470
01:36:24,899 --> 01:36:29,070
- Чу ли ме?
- Така мисля. Имах усещане...

471
01:36:30,112 --> 01:36:33,115
Може би просто се надявах,
че ще дойдеш.

472
01:36:36,786 --> 01:36:38,037
Неприятности?

473
01:36:42,708 --> 01:36:44,210
Заради мен?

474
01:36:48,381 --> 01:36:50,758
Никога няма да означаваш неприятност за мен.

475
01:36:57,640 --> 01:36:59,100
Притиснали са те?

476
01:37:02,979 --> 01:37:04,313
А ти?

477
01:37:07,150 --> 01:37:08,568
Имаш ли нужда от мен?

478
01:37:10,361 --> 01:37:13,823
Да, имаш.
Какво искаш да направя?

479
01:37:15,783 --> 01:37:17,994
Какво искаш да направя, Джеф?

480
01:37:24,250 --> 01:37:25,376
Нищо.

481
01:37:39,682 --> 01:37:42,059
Не се притеснявай. Ще оправя това.

482
01:38:41,410 --> 01:38:42,745
Какво желаете?

483
01:38:46,415 --> 01:38:47,750
Нали си получихте парите?

484
01:38:49,335 --> 01:38:51,170
Приехте ли новия договор?

485
01:38:54,757 --> 01:38:56,592
Не трябваше да идвате тук.

486
01:38:57,760 --> 01:38:58,594
Веднага си тръгвам.

487
01:41:51,893 --> 01:41:53,561
Не стой тук.

488
01:42:11,913 --> 01:42:13,372
Защо, Джеф?

489
01:42:13,706 --> 01:42:15,458
Платиха ми да...

490
01:43:09,470 --> 01:43:11,264
Отървахте се на косъм.

491
01:43:11,430 --> 01:43:13,766
Добре, че успяхме, щяхте да сте мъртва.

492
01:43:15,017 --> 01:43:16,018
Не, нямаше.

493
01:43:32,201 --> 01:43:34,495
Превод на български
Zaza14